Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
ID-kort. Tak.
-ID-kort, tak. -Værsgo.
Må jeg se noget ID?
Hør efter! Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López. Kom med herind.
HEJ, BRILLE. LÆNGE SIDEN.
ZARCO OG JEG TALER TIT OM DIG. DU ER JO EN BERØMT ADVOKAT NU.
Er det et bolsje? Spyt ud.
Spyt bolsjet ud.
Sådan.
Så så. Rolig nu. Nu er det overstået.
Kom så, knægt!
Træk vejret, knægt! Træk vejret!
Du skræmte sgu livet af mig.
Hvad skete der?
Ikke noget.
-Jeg blev svimmel. -Er du okay?
Ja ja.
Kom. Op med dig.
Det er ham den rundtossede.
-Se ham. -Hvad så, drunkede du?
Går du allerede?
Flot cykel, brilleabe.
…den spanske grundlov.
Alle cyklerne står ved indgangen. Nogen må have set det.
Det var nok et barn, der troede, det var hans, Ignacio.
-Ingen havde set noget. -Du har nok selv fundet på det.
-Cristina! -Han ønsker sig jo sådan en motorcykel.
Du får hverken motorcykel eller cykelhjul. Vi skal snart på ferie, og det er dyrt.
Du må begynde at gå.
Man må være på vagt nu om dage, ellers stjæler de ens ting.
En kollega fik stjålet sin taske. Inde i byen. Hun er helt rystet.
Hvad skal det ikke ende med? Værsgo, skat.
En ny æra i Spaniens historie begynder.
-Far? -Ja.
-Har du nogen penge? -Du fik for to dage siden.
Jeg har brugt dem. Jeg skal i biografen med nogle venner.
Okay, her. Men de er også til næste uge.
-Jeg har ikke ret mange. -Tak.
Kom indenfor.
Tag det roligt.
Jeg kommer helst ikke her.
Kom nu.
-En billet. -Filmen er startet.
Pyt med det.
Det var ikke med vilje.
Jo, det var med vilje.
-Hvordan går det? -Hvor blev du af den anden dag?
-Ingen svømning i dag? -Han er stadig våd.
-Det er sved. -Giv mig dem.
-Ellers hvad? -Ellers går han amok.
Næppe. Nachete er en god dreng.
Han kan godt lide at grine. Ikke, Brille? Derfor valgte du den film.
Så I det? Synkront.
Se nu, Nachete…
Hvad har jeg gjort dig? Vi var jo venner, Víctor.
-Hvad mener du? -Venner?
-Sidste år. -Før du kom.
-Seriøst? -Nej da, jeg…
Se, han er helt rolig. Men du forsvarer dig altid.
-Hallo! -Vent!
-Går du allerede? -Du går glip af det bedste.
Det er en vildt sej film. Se.
Hvad er der galt?
Slå ham.
-Hvad fanden laver I? -Ikke noget.
-Ud med jer! -Han har det fint.
-Skrid med jer! -Ja ja, slap af.
-Forsvind. -Vi går nu.
Får vi i det mindste pengene tilbage?
Hov, han stikker af!
-Lad ham være. -Lad ham løbe, Víctor.
Nacho?
Hej.
Hvor i alverden har du været? Vi har spist.
Jeg er ikke sulten.
-Hvad er der med ham? -Han opfører sig mærkeligt.
Nacho.
-Luk nu op. -Lad mig være!
Skru ned for musikken. Far bliver sur.
Hører du mig?
Vil du gerne have skældud?
Du behøver ikke slukke. Lad være med at spille offer.
Sig nu noget. Kom nu, jeg prøver at hjælpe dig.
Så kan du rende mig.
En pose chips.
Hallo, hvor skal I hen?
Hvad så, chef? Vi vil bare spille.
Ingen ballade. Ballademagere bliver smidt ud.
-Forstået? -Klart. Kan jeg få vekslet?
Jeg døde. De skide Space Invaders.
-Hvem er han? -Han er god.
Ja. Du bruger vel en del tid her, ikke, Brille?
Lad os prøve en anden maskine.
-Nej, jeg vil spille på den her. -Nå, Tere har besluttet sig.
Så kan vi stå her og glo på Buck Rogers hele dagen.
-Hvis I vil. -Se, han er en rigtig gentleman.
Fedt.
Du kommer her meget, ikke?
-Af og til. -Kommer her mange? Lige nu er her dødt.
-Det er stadig tidligt. -Senere er her helt fyldt.
Tyksakken har det godt. Han tjener kassen uden at røre en finger.
Tere.
Spil videre.
Kender du dem?
-Nej. -Nej? Hvad talte I om?
Ingenting. Hun ville spille.
Jeg kan ikke lide de typer. De laver altid ballade.
-Hvad skal du nu? -Hjem. Jeg har ikke flere mønter.
Flyt dig.
-Men så skal du hjælpe med at lukke. -Okay.
Spil.
-Kommer du i morgen? -Ja.
Godt. Så ses vi.
Hvad skal Ira von Fürstenberg nu? Flere film?
Ja, jeg har optaget i Brasilien og Paraguay.
Nu skal jeg skrive to bøger. Den ene handler om kvinder i hele verden…
Nu er det altså nok. Ved du, hvad klokken er?
Har vi ingen mayonnaise?
Ring, hvis du kommer sent hjem, så jeg ikke bekymrer mig.
-Jeg løb tør for mønter. -Værsgo.
Jeg har fået arbejde.
-Som hvad? -Jeg hjælper med at lukke spillehallen.
Er det et arbejde?
-Jeg må spille ti spil om dagen gratis. -Får du løn?
-Gratis spil. Jeg må blive, til de lukker. -Herregud…
Seriøst, Nacho. Kan du blive dummere? Jøsses…
Ira, nævn én dårlig ting ved den klasse, du tilhører.
Det er bedre end ingenting. Han bruger ingen penge.
Jeg ved nu ikke. Helt ærligt, en spillehal?
Den virker ikke.
Øjeblik.
-Hvad så? -Den sidder fast.
De putter penge i, men får ingen bolde.
Hvad har de lavet?
Her. Se, hvad der er galt.
Hvad så, chef?
-Forkert mønt. -Hvad? Jeg puttede fem pesetas i.
Brille har overtaget butikken. Om en måned er tyksakken ude.
Godt gået. Man skal tænke fremad.
Til højre. Ikke så langt… Nej.
-Pis! -Flyt dig. Du bevæger dig ikke, Zarco.
Du er vildt dårlig til det.
-Klap i. -Du kan ikke finde ud af det. Kom nu!
-Hej, kan jeg få vekslet? -Kun henne ved skranken.
Pis! Forpulede spil.
Zarco.
Bliver du her eller hvad?
Ja, din store nar.
Kom her.
Giver du et spil?
Vi får ét liv hver.
-Hvem var ham der? -Hvem?
På trappen.
En pusher. Han sælger tjald. Ved du, hvad det er?
Selvfølgelig.
Men du har aldrig røget det. Pis. Din tur.
Kom ind på La Font, hvis du vil prøve. En bar i Chinatown.
-I Chinatown? -Ja.
Vi ryger joints på torvet. Det er fint.
Du er meget velkommen.
Din tur.
Nå, kommer du så?
Måske.
Brille, synes du ikke, jeg er lækker?
Kom.
Meget bedre.
-Hvad laver du? -Hvad tror du?
Skal jeg holde op?
Det synes du vist ikke.
-Hvad nu, hvis pigen siger det til Tomàs? -Så må vi skynde os.
Bliv ved.
Allerede?
Nå, ses vi på La Font i morgen?
Hej, smukke. Du er en flot fyr.
Kom med mig.
-Hej, Pepe. -Hej.
-Hvordan går det? -Gæt, hvad der er sket.
-Nej, kom her. -.…gasflasken.
Hvad laver du her?
Går du her helt alene?
Kom hen til mor. Hvor skal du hen, skat?
Smukke!
Hej, skat.
Hej.
Kom lige her.
Kom nu, jeg bider ikke.
Sådan.
-Giv mig en smøg. -Jeg ryger ikke.
Du ryger ikke? Giv mig nu bare en smøg.
-Jeg har ingen. -Virkelig? Må jeg se efter?
Din idiot.
-Lad ham være, Chino. Han er en ven. -Er han din ven?
Tag dig ikke af Chino. Han er harmløs. Se, hvem vi har besøg af.
-Hej, Brille. -Kom, vi skal have noget at drikke.
Du skal møde de andre.
-Har I hørt det med paven? -Ham vil jeg skide på.
Det er helt vildt. De har nakket ham. Var han der en måned?
-Spørger du mig? -Ja.
-De laver alt mulig fusk… -Jeg må sige det ærligt til ham.
Jeg mener det. Det er ikke i orden.
Min mor er ked af det.
-Hvad gør de så nu? -Lukker sig inde, til de vælger en anden.
De vil bare ryge joints i fred. Det forklarer den hvide røg.
Så skulle de vælge mig. Se her!
Hvid røg.
-Seriøst? -Tag et hvæs.
-Hvad så, Guille? -Ikke så meget.
-Hvad fanden har du lavet? -Jeg tog en lur, og det var skønt.
-Sikke et liv. -Hvem er han?
-Det er Brille. -Ham fra spillehallen?
Jeg hedder Nacho.
Er ham tyksakken ikke en af dine bedste venner?
-Jeg hjælper ham lidt. -Er du der ikke hver dag?
Jo, jeg hjælper med at lukke.
Klart. Han er så fed, at han ikke kan løfte pengesækkene.
Han tjener vel kassen?
Det ved jeg ikke. Det er ham, der tæller pengene.
Men går du med ham i banken? Eller hvad?
Nej, han kører derhen på knallert.
-Du skal ryge den. Ikke se på den. -Tag et hvæs.
-Vær nu ikke bange. -Kom så.
-Giv mig den. -Staklen kaster snart op.
-Hejsa. -Værsgo.
-Skidegodt. -Skål, venner.
Skål.
Du er bleg som et lagen.
Du røg nok for meget.
-Bare du ikke bliver syg. -Nej nej.
-Det er bare… -Hvad?
Vil de røve spillehallen?
Hvorfor tror du det?
-Tja, de stiller så mange spørgsmål. -Hvem?
Ham i den blå skjorte.
…betale for en af dem…
-Guille. -Ja, og de andre.
De er bare nysgerrige og vil vide alt.
-Javel. -Tror du ikke på mig?
Tror du, de udnytter dig?
Seriøst?
-Jeg tror, jeg går. -Så gå. Skrid hjem med dig.
-Nej, jeg har det bare ikke så godt. -Skal jeg gå med?
Nej, det er fint.
Jeg brækkede mig også første gang. Du vænner dig til det.
Jeg har det bedre nu.
Hvad er det, Tere fortæller?
Hvad har hun sagt?
Guille kan være en nar. Jeg ved ikke, hvorfor han spurgte.
Og hvad rager det dig, om vi røver spillehallen?
-Jeg vil ikke vide noget om det. -Selvfølgelig ikke. Det er vores sag.
-Ja, men jeg vil ikke… -Du fortalte bare om knallerten.
-Ikke koden til pengeskabet. -I må ikke gøre ham noget.
-Er I da venner? -Han er en flink fyr.
En flink fyr.
Ja, det er jo noget andet.
-Hvis du vil, lader vi ham være. -Mener du det?
Fra nu af er tyksakken fredet. Men lige en ting.
Du skylder mig en tjeneste, Brille.
…fra Vatikanet og forstod ikke den romerske kuries forviklinger.
Ingen havde troet, at Johannes Paul I ville blive pave.
I dag blev skorstenen hejst op på Det Sixtinske Kapel,
hvor konklavet skal vælge en ny pave.
Placeringen af den rygende skorsten markerer begyndelsen på…
Det er da ikke sjovt, Nacho.
-Se ham lige. -Klap i.
-Hvad sker der? -Se dog på ham.
-Jeg er pænere end dig. -Fornærm ikke din søster.
Hun fornærmede da mig.
Hun har ret. Du ser skidt ud. Har du det godt?
Bedre end nogensinde. Kan du ikke se, han er skæv?
-Skæv? Ryger du? -Lad mig være.
Så, Nacho. Tal pænt til din mor.
-Hvad skal du? -Ind på værelset.
Nej. Spis din mad.
Mindst to joints.
Nacho! Og du klapper i.
Hvad for nogle joints?
Har du røget joints? Har du?
Gør du det nu? Ryger og drikker? Det forklarer din opførsel.
Rend mig.
Hvad? Hvad sagde du?
Nacho, kan du komme her!
Jeg sagde, kom her. Nacho!
Hvornår begyndte du at ryge? Da du var 14? 15? Jeg er 17 år.
Næste gang du taler sådan til mig, får du bank.
-Vi ses i morgen. -Ja, hej.
Han er alt for stor til den lille knallert.
Hvordan kan den køre?
Du skulle have set Guille. Så irriterende. Han ville røve tyksakken.
Zarco standsede ham. Uden ham ville tyksakken få problemer.
Både ham og dig.
Og du vidste ikke noget om det?
Jo, men jeg troede, du var ligeglad.
Det er jeg ikke.
Du skal ikke være bange. Der sker ingenting.
-Vil du ikke hænge ud med os mere? -Det ved jeg ikke.
Ærgerligt. Vi kunne godt lide dig.
Og…
Hvad med dig? Ville du…
Ville du savne mig?
Hvad tror du?
Okay, Brille. Vi ses. Pas på dig selv.
Tere.
Hvad?
Vi ses i morgen.
Fedt.
Se, hvem der kommer der.
-Vågn nu op. -Hvad mener du?
-Se lige Brille. Så fin i tøjet. -Se hans øjne.
-Hej, smukke. -Tag den, din nar!
-For helvede. -Pis. Du var heldig.
-Heldig? Du er pissedårlig. -Hold din kæft.
Jeg bliver distraheret, når jeg har Madrid.
-Dig og Brille? -Okay.
-Mod os to. -Kom, Guille. Ikke den amatør igen.
-Ingen vil spille med dig, Chino. -Kom så, Guille.
-Vi smadrer dem, okay? -Er I klar?
-Spark til den. Et hurtigt spil. -Kast bolden.
-Vis dem, hvordan man gør. -Kom så, Tere.
Kom så.
For fanden da! Hvem er nu amatør?
-Hold kæft, og slip min øl. -Kast nu bolden.
Kom så.
Kom nu, for fanden. Sådan.
Sådan. Pis.
Kom nu, Guille, for fanden.
De er færdige.
Kan I ikke score?
Se lige Brille. Han er jo et naturtalent.
-Han taler vel også catalansk. -Selvfølgelig.
Ikke mig. Og Guille taler knap nok spansk.
Kom nu, Guille.
-Ja! -Så er vi tilbage.
Næste gang spiller jeg med dig.
-Skal vi ikke tage ham med? -Ham?
Ja, han kan gøre nytte.
-Hvad siger du, Tere? -Fint, men han vil ikke.
Vi må jo spørge ham. Desuden…
…skylder han mig en tjeneste.
-Goddag. -Hej.
-Er Pau hjemme? -Pau? Der bor ingen Pau her.
Jeg troede, hun boede her.
-Hvor gammel er Pau? -På vores alder.
Så bor hun heller ikke derinde. Deres børn er ældre.
Tak, og undskyld.
-Mange tak. -Farvel.
Hvordan gik det?
Fint, men slap lidt af. Du maser min hånd.
-Undskyld. -Det er i orden.
Hun holder sikkert øje med os.
Kan du se? Det var ikke så svært.
Desuden er vi et flot par. Synes du ikke?
-Skal vi prøve der? -Kom.
Der.
Det ligger på hjørnet og er nemt at komme ind i.
-Og ingen er hjemme? -Nej. Heller ikke naboerne.
Vi skal videre, Gordo.
Kom lidt nærmere.
-Her? -Nærmere. Jeg bider ikke.
Læg hænderne på min røv.
Du skal ikke kigge rundt.
Flot. Du er ved at lære det.
-Og hvis nogen kommer? -Så giver du mig et tungekys.
Så krydser de sikkert gaden.
For fanden, Brille. Får du stådreng nu?
-Kom nu, for helvede! -Ja ja, slap af.
-Det tager lang tid. -Skal du noget?
Pas på!
Falsk alarm.
-Åbn bagagerummet! -Flyt dig.
Jeg kommer fra øen Japan
Jeg røg fire joints, som min kæreste gav mig
-Gordo fandt det her under trusserne. -Må vi se?
-Er det guld? -Ægte guld.
-Hvad sker der? -Gæt.
-Det er til mænd. -Flot.
-Der står T. M. på. -Ja, "Til Mig".
Kom så!
Sådan!
-Natten er din, mand! -Du er så sexet!
Har du set Piernas danse? Han er fantastisk.
-Her. -Jeg har allerede en.
Det er kun is. Tag den her.
Det er fandeme fedt!
Du lapper det i dig!
-Rolig nu, klamme svin. -Jeg har gemt lidt til dig.
Det er altså ikke et bordel.
Jeg har de gule.
De er til gamle damer. Giv mig noget godt.
Det er tøsepiller, men du bliver skæv.
Hvad har du gang i? Har du ikke nogen rohypnol?
Ja, men det er en anden sag. De koster mange penge.
Bare rolig, søde. Jeg har masser.
Tager du pis på mig?
-Det koster de. -Hvad har du gang i, Merche?
Pas nu på. Du skulle nødig miste de sidste hjerneceller.
-Tak, skat. -Smut så med dig.
Se lige de to.
Hvem?
Derhenne. Hende den rødhårede og brunetten.
-Vi går hen til dem. -Fandeme nej.
-Hvorfor? -Det vil jeg ikke.
Men det vil jeg. Du tager den rødhårede, så snakker jeg med brunetten.
-Drácula, her. -Hvad så, mand?
Den er til dig.
-Hvad er det? -Med det her får du det skideskægt.
Se ikke sådan på den. Det er medicin. Det skader ikke.
Kommer du?
Går du ikke med?
Rend mig.
Lad være med at glo. Det gider hun ikke.
Hvem er han?
Ingen anelse. Bare en tilfældig. Jeg har aldrig set ham før.
Er Tere ikke Zarcos pige?
Det må hun hellere selv svare på.
Nacho, vågn op. Klokken er to om eftermiddagen.
Du skræmte os i nat.
-Hvorfor? -Din søster fandt dig på trappen.
Din far er meget vred. Kom så, op med dig.
Vask dig lidt. Maden står på bordet.
Det stinker. Skal det vaskes eller smides væk?
Lad det ligge.
Vasker du det selv?
Det bliver solskin i det meste af Spanien med skyer visse steder.
Det ustadige vejr mod syd fortsætter, men det forventes at klare op.
Det lette skydække vil påvirke…
Hvem har vi der?
-Gør vi det? -Ja.
-Vi har brug for pengene. -Gerona Bank.
-På torvet. -Okay.
-Hvem stjæler bilen? -Det er jeg ekspert i.
Vi gør, som vi plejer. Du…
-Nå da! -Hej, hvad så?
-Hvordan har hovedet det? -Bedre, men i morges…
-Du løb ind i højtalerne. -Det kan jeg ikke huske.
Du var så stiv. De var ved at smide dig ud.
Og du sprang på ham fyren. Uden Zarco havde han smadret dig.
Man er vel en ven.
-Vi gør det altså i morgen? -Fint, hvis de er klar.
-Jeg er med. -Nej tak.
Du er en tøsedreng. Især når du har penge.
Pyt. Med Tere er vi nok.
-Tere kommer ikke. -Hvor er hun?
-Vi kan ikke regne med hende. -Så glem det.
Hvad med Lina?
Min dame skal ikke være med. Hun bliver bare nervøs.
Hvad skal man?
Hej. Hvordan går det?
-Nå, fik du lånet? -Ja.
Er det sikkert?
-Undskyld mig. -Ja?
Jeg leder efter den her gade.
-Er det her i nærheden? -Ja. Derhenne til højre.
Jeg kunne ikke finde det.
-Ikke den første. -Mener du den?
Anden vej på højre hånd.
Hov!
-Dumme svin! -For helvede da! Fandens!
-Han er såret. -Skete der noget?
Der er vildt mange penge. Han havde endda dollars.
-Det skal fejres, Brille. -Ja, det skal.
Jeg er vildt forelsket i dig Men jeg tør ikke sige det
-Brille er så klog. -Helle for hende fra Logroño!
-Godaften, mine damer og herrer. -Godaften.
-En rom og cola, smukke. -Fedt sted, ikke?
Hej. Hvordan går det?
-Hej. -Hvad så?
-Colette, hvordan går det? -Rolig nu, Zarco.
Rolig, Zarco. Jeg kender dig.
-Lad os nu hygge os lidt. -Havde du glemt mig?
-Nej da. -Godt. Kom du for at se mig?
Det bliver skidesjovt. Vi tager herhen, når der er gevinst.
Vi ses.
Brille!
Kom her. Du skal møde en veninde.
Kom nu.
-Hej. Hvad hedder du, smukke? -Nacho.
-Jeg hedder Francesca. -Også kaldet Paqui.
Det er Brille, som jeg fortalte om.
Du er en flot fyr.
-Sig dog noget pænt om hende. -Zarco.
-Det koster at røre. -Det er fordelen her.
Der er rene linjer. Nu giver jeg hende 5,000 pesetas.
Så får du dit livs oplevelse.
Mig?
-Ja, dig. -Nej…
-Du har fortjent det. -Men jeg vil ikke…
For helvede. Zarco.
Kom nu. Giv mig penge til en luder.
Du er en luder.
Skal jeg vaske din pik?
Nej. Det er fint, tak.
Bare rolig. Vi har god tid.
-Det er bare… -Jeg ved det godt.
Hvad ved du?
Zarco sagde, at du stadig er lidt genert.
Men det er fint. Kom her.
-Hvad er der galt? -Det ved jeg ikke.
Kan du ikke lide mig?
-Jo jo. -Er det mine bryster?
Nej.
I USA putter de noget i, så de bliver større.
-Nå? -Jeg har altid ønsket mig kæmpe babser.
-Men folk siger, de er pæne. -Det er de også.
-Kan du lide dem? -Ja, de er fine.
Hvad så nu? Er det bedre?
Du må gerne sutte på dem.
-Jeg tror, jeg går igen. -Du kan da ikke gå.
-Jo. -Hold nu op.
Det er normalt at være lidt bange i begyndelsen.
Bare rolig. Du er meget smuk. Her.
Nej, helt ærligt…
-Du må ikke sige det til nogen. -Nej nej.
Pis!
-Hvad? -Du må ikke gå endnu.
Se lyset. Det betyder, at politiet er her.
-Nu kommer de gode. -Ikke så gode som dig.
-Hvordan går det? -Jeg keder mig.
-Ja. Her er lidt dødt i aften. -Hvem er ham den søde?
Vicekommissær Cuenca. Det er Colette, Geronas sjoveste pige.
Hvis du siger det…
En fornøjelse.
-Så du er ny her? -Er det ikke tydeligt?
-Helt ny. -Hans første opgave.
Vi tog på La Vedette, så han kan få taget sin mødom.
Det kan vi sagtens få ordnet.
-Nej. -Hvad?
-En anden gang. -En anden gang?
Hvad skal I have? Rom og cola til dig?
-En lille. -Javel. En lille Coca-Cola.
-Hun kender mig. -Whisky, Alfonso?
-Ja tak. -Og dig, søde?
Også en whisky.
Giv ham den gode. Han er lige kommet.
Fede svin.
Chefen er den værste.
Engang skulle jeg gøre nogle klamme ting ved ham.
-Men så lader han jer være? -Colette har krammet på dem.
Og i weekenden, når vi har travlt, kommer de aldrig.
-Vi skal altså sidde her længe. -Ja.
Stil den der. Det er godt.
Tak, Colette.
Nej, ellers tak.
Det er det gode ved små byer.
Alle, der vil sælge tyvekoster, kommer på et tidspunkt herud.
Så vi er nødt til at kende kvarteret ud og ind.
Det farligste, du møder her, er skrumpelever og gonoré.
Luk øjnene.
-Hvad gør du? -Ikke noget. Luk nu øjnene.
Okay, tænk på en pige, du kan lide.
Der må da være en. Du har ikke en kæreste, vel?
Ikke endnu.
Der må være en pige fra skolen eller en nabo, du godt kan lide.
-Ja, der er en pige. -Okay, så forestil dig hende.
Kan du se hende?
Ja.
Hvad laver hun?
Hun danser.
Hun ser på dig.
Hun smiler.
Du går hen mod hende.
Du kommer tættere… og tættere på.
Du strejfer hendes krop.
Og så lige pludselig…
Giv mig den.
Hvad så? Vil du ikke danse?
Jeg kan ikke.
Du kan ikke rulle joints, men du ryger dem.
-Jeg hører, at du kan andre ting. -Hvad har du hørt?
Vil du gerne have ros? Du ved godt hvad.
-Gav det mange penge? -Han var stinkende rig.
Hvem skulle have troet det? Du virker som en artig dreng.
-Jeg er ikke nogen dreng. -Nej, det ved jeg godt.
Du er en mand nu, Brille.
En skam.
Hvad?
Første gang skulle have været med mig. Og ikke med en luder.
Hvem har sagt det?
-Chino. -Den nar.
Lina er sur. Gordo får ingenting i en uge.
-Og Zarco? -Zarco ved det nok.
-Er du også sur? -Nej.
Men jeg kan ikke lide det. Det med luderne.
-Du gør også, som du vil. -Det er noget andet.
Knaldede du ham med overskægget?
Ja, og hvad så? Én ting er at knalde, hvem man vil.
Noget andet er at knalde med en, der betaler.
-Zarco, har du noget? -Nej, jeg er flad. Har du penge?
Den gamle kælling giver ikke kredit. Hun er så pissenærig.
Efter alle de penge jeg gav hende for fire piller.
Den sæk ødelægger min aften. Guille, hent tingene. Hvor er Tere?
Udenfor.
Perfekt. Vil du gerne score nogle stoffer? Så kom.
Der er det.
Tag jakken af, Guille.
-Fandeme nej. -Kom nu.
-Tak for det. -Farvel.
-Hej. -Godaften.
-Har I stikpiller? -Glycerin?
Ja, dem.
Stop, du røber os.
-Værsgo. 45 pesetas. -Tak.
Hvad er der galt?
Hvad er der? Træk vejret.
-Jeg kan ikke… -Vandet er gået.
-Jeg kan ikke få luft. -Træk vejret.
-Tag en dyb indånding. -Jeg kan ikke.
Jeg ringer efter…
Ind med dig. Af sted!
Hvor er han sød. Han ligner dig.
Hun har veer!
De har stjålet prolintan, amfetaminsulfat, rohypnol,
valium, preludin…
-De har haft en indkøbsliste med. -Ja.
De tømte kasseapparatet. 5,000 pesetas.
-Bilen holdt derovre. -Det tog kun få minutter.
To plus en chauffør. Kan De beskrive dem?
Ja, den ene havde et ar her…
-Den anden havde langt, brunt hår. -Ar…
Otte apoteker på 20 dage.
Og de stjæler altid piller. Især amfetamin. Og pengene i kassen.
Det samme i Barcelona.
Er det nu moderne at plyndre apoteker? Det er en epidemi.
Metoden er altid den samme.
Pigen får veer, personalet afledes, og fyrene sniger sig ind i baglokalet.
Husk drengen.
-Ja, også ham. -Drengen?
-Der er… -En dreng, der taler katalansk.
Han afleder og holder udkig. Imens røver de andre stedet.
-Signalementerne stemmer ikke. -Ikke i alle sager.
Der kan være flere, der skiftes. Men altid pigen og drengen.
-Hvad prøver du at sige? Er de en bande? -Det tror jeg.
Jeg ved det ikke. Vi har aldrig haft bander før.
Før nu.
-Hvem er ham Busquets? -Oriol Busquets. Han går i min klasse.
Jeg kender ham ikke. Han har aldrig besøgt os.
Selvfølgelig ikke. Jeg har aldrig besøg.
-For dem er vi bare charnegos. -Så!
Din far er embedsmand. Vi har boet her i årevis.
Ja, hvis du siger det. Men jeg melder altså ikke fra.
Værsgo.
Hans mor kunne godt have ringet.
-Hvorfor griner du? -Jeg har ikke brug for din tilladelse.
Nej, men folk har jo planer. Vi skal på ferie om tre dage. Hvis…
-Jeg tager ikke med. -Hvad mener du?
Far taler alligevel ikke til mig.
Hvad vil du, når du kommer tilbage? Blive hos din søster?
Hellere alene.
Nej. Hvis du bliver her, bliver du hos din søster.
-Og du gør, som hun siger. -Okay, mor.
Bare rolig. Det er bedst for alle.
Hold da kæft.
-Det er jo den forsvundne. -Ja, hvor har du været?
-Et sted. -Hvad er der i tasken?
Han skal da hen og træne sine muskler.
Men indtil videre…
Rolig nu. Rolig.
Hvem er det?
-Dytter de efter os? -Nej, efter mig.
-Kender du dem? -Lidt.
Ved du, hvem de er?
-Hvad gjorde han? -Slip. Lad mig være.
-De er langsomme. -Slap dog af. Vi er på stranden.
De kommer med kontanter.
Der er de.
Hej, drenge!
-Hvad så? -Hvordan gik det?
Vi solgte tre æsker til nogle engelske tøser.
Engelske tøser?
-Forstod du, hvad de sagde? -Jeg brugte tegnsprog. Det forstår alle.
Det er for lidt.
Nej, folk er bare anderledes her. De slapper af.
Se den klump hash, jeg fik.
Den er god. Meget bedre end det lort derhjemme.
Hold kæft, nogle narrøve. Vi kom for at sælge, og I køber hash.
-Hvad gav I for det? -2,000.
2,000. Vi taber penge på det her. I skulle have lyttet til mig…
-Det er for farligt. -Hvorfor det?
Ind og ud. De store penge er i bankerne.
Sigøjneren skal nok sælge os våben.
Jeg gider ikke snydes af ham. Jeg vil ikke.
Kan du se de to?
Kom, så skal vi vise de narrøve, hvordan man gør.
-De tager vist ikke stoffer. -Se på dig selv.
Jeg tror, den er god.
-Rul en joint, så får vi se. -Den er super.
Hej, smukke. Har du ild?
-Bonjour. -Hvor er I fra?
-Frankrig. -Taler du fransk?
-Nej, men catalansk hjælper lidt. -Franske…
Jeg har været i Frankrig. Ved grænsen. Hvad hedder det?
-Perpignan. -Oui!
-Hjælp, jeg forstår intet. -Heller ikke mig.
Se lige, hvor han snakker.
De er ret lækre.
Han taler knap nok spansk. Hvordan gør han med dem?
-De hygger sig. -Zarco i sit rette element.
-Hvad har han gang i? -Han ville narre nogle piller i dem.
Zarco vil gerne narre noget andet i dem.
De er studerende.
De vil vide, hvad vi laver.
Vi stjæler.
-Hvad hedder det på fransk? -Det ved jeg da ikke.
Lad mig forklare det.
Vi røver apoteker.
-Er det godt? -Ja, fin kvalitet.
2,000 er sgu en god pris.
Hvad laver vi her? Jeg vil til Gerona.
-Så går det løs. -Lad os nu se.
Her sker jo ingenting.
Du er under tøflen.
Nu kommer de.
Venner, der er fest på stranden i aften, så der kommer turister.
Sådan!
Op med humøret, Guille. Vi sælger tonsvis af piller.
Her, den er til dig.
Hvad sagde jeg? Fyldt med hippier. Vi har snart udsolgt.
En til dig. En til Lina. Lev i nuet, for helvede.
Vil du have en pille?
Hallo.
-Hvad? -Du skal lige møde en.
-Sgu da ikke nu. -Jo, nu.
Jeg fortalte om pillerne, men jeg fatter intet.
-Har I stoffer? -Ja. Vi har stoffer.
-Piller? -Piller, ja.
-Vi vil købe dem alle sammen. -Okay.
Hvad med den franske pige? Var I sammen?
Vi rørte ved hinanden og den slags, men ikke mere.
-Ikke mere? -Det er pissefedt!
-Hvad nu? -De køber det hele.
De to?
De tager til Tyskland i morgen. De vil købe alt.
-Har de penge? -De kan betale i D-mark.
-Hvad er de værd? -Meget mere end pesetas.
Men vi skal ud til dem. En campingplads et sted.
-Sover de i telt med alle de penge? -Ja da.
Det er en livsstil. De er pisserige.
-Jeg siger det til Zarco. -Han er optaget.
Hvis du ser ham, så sig, at vi er kørt med de to.
-Du tager med. -Nej.
-Vi forstår dem ikke. -Alt er aftalt.
Lad ham nu bare rende efter Tere.
Hold din kæft!
Bliv nu ikke sur. Løb den rigtige vej.
Tere.
Hvor er de andre?
Guille skulle ordne noget. Jeg ved ikke med resten.
-Er Zarco også gået? -Ikke med dem, nej.
-Måske sammen med den franske pige. -Næppe. Kom, vi finder dem.
Har du set Zarco?
Jeg aner ikke, hvor han er.
Vi kan vente på dem henne ved bilerne.
Men der er pænere her.
Nej, vi går bare i ring. Fuck ham. Han kommer.
Desuden har du ret.
-Her er dejligt. -Seriøst?
Det vil jeg have godt af.
Det vil du også!
Vent på mig.
-Det er skidekoldt. -"Det er skidekoldt."
-Nej! -Hvad?
Armbåndet.
-Tabte du det? -Det faldt af.
-Herude? -Ja, lige nu.
Du fandt det.
Du, Brille.
-Hvad? -Vi har ikke knaldet endnu, har vi?
-Er du nervøs? -Lidt.
Jeg bliver pissesur, hvis de ikke har nogen penge.
Bare rolig.
Jeg tror bare, de ville have et lift.
Hvad laver du?
Vi når ikke derud. Bilen kører på dampene.
Godaften.
-For 2,000 pesetas. -Okay.
-Værsgo. -Tak.
Hav det godt.
Giv mig tasken!
-Du må ikke skære mig. -Giv mig den!
-Du bliver her. -Ja ja. Hvis du siger det.
Pis! Hvad sker der, Guille?
Det fede svin!
Røvhuller! Skiderikker!
-Han skød mig! -Hvad gjorde du, Guille?
Pis!
Han skød mig!
-Hold så kæft! -Pis!
Jeg skulle have skåret halsen over på det svin!
Hold så din kæft!
Luk mig ud! Luk mig ud!
Hallo! Hun falder ud!
Få hende ind!
For helvede, hun falder ud!
-For fanden da! -Pis!
Tag ham bare.
Se derovre.
Forsigtig.
-Er det pillerne? -De er herovre.
-Var de ikke fire i bilen? -Kom med her.
Han løber ingen steder.
Goddag.
-To øl, tak. -Kun en enkelt.
Nej. Ingen af dem hang ud med knægten.
-Er du sikker? -Selvfølgelig. De gemmer sig.
De kom ikke til begravelsen. De går under jorden et stykke tid.
Og ham på hospitalet? Har du talt med lægen?
Han er hårdt kvæstet. Glem ham.
Hvad bliver det?
Tak.
-Bad du selv om den sag? -Nej. Jeg ville til Barcelona.
Goddag, piger.
Du kan tydeligvis ikke lide det.
Det kunne jeg heller ikke i starten. Men så vænnede jeg mig til det.
-Du giftede dig? -Ja, det gjorde jeg.
Hvis vi fanger dem, får du et nemt liv. Næste år står du ved Sagrada Familia.
-Vi finder næppe noget her. -Vent.
Vi er vist heldige. Ham der er en sladderhank. Han kender alle.
Du får se. Kom.
-Hej, Chino! -Hvem? Mig?
Din nar, du så mig godt.
-Jeg har ikke gjort noget. -Nej, du er en helgen. Hør her.
-Burde du ikke være i sorg? -Hvorfor det?
Var du ikke gode venner med ham, der døde?
-Guille? -Ja, ham.
Jeg vil ikke sige, vi var nære venner.
Det gør mig i hvert fald meget ondt.
Var Guille ikke indblandet i alt det apotekshalløj?
Hvilke apoteker?
Chino. Du beder jo selv om det.
-Det passer. Jeg ved ikke noget om det. -Vil du have flere?
Jeg sværger, jeg lyver ikke. Du blander tingene sammen.
-Tøm dine lommer. -Jeg har ingenting på mig.
Chino, test ikke min tålmodighed, ellers tæver jeg dig.
Hvad sker der? Vi må gøre noget. Tibidabo venter.
Hvad er alt det lort? Hvor er resten?
-Hvad? -Hænderne op mod muren.
-Jeg sværger, at jeg ikke… -Hold så kæft!
Hvad har vi her?
Hvad er det? Det er ikke mod forkølelse.
-Det er ikke mit. -Hvad siger du, din lort?
Hvad antyder du?
Du så det også. Hvad gør vi med ham?
-Tager ham med på stationen. -Netop. På stationen.
Det var du selv skyld i, Chino. Du var en idiot.
Han ser sød ud på billedet.
Han var så grim.
Han var også en hidsigprop.
Fuck det.
-Der er ikke noget mad. -Du skulle have købt noget.
-Der er pasta og tomatsovs. -Så lav pasta med tomatsovs.
Du kan vel godt koge vand?
Og ryd op på dit værelse. Jeg er ikke din stuepige.
-De er hjemme om en uge. Se huset. -En uge?
Tiden flyver.
Ja, du er her jo aldrig.
Du er altid ude. Og ingen kan få dig ud af sengen.
Lad være. Du er heller ikke helt uskyldig.
Tror du ikke, jeg ved, at din kæreste er her hver aften?
-Hvis du siger noget… -Hvad så? Jeg siger ikke et ord.
-Det er kedeligt. -Ja, det smager af lort.
-Kommer du stadig i spillehallen? -Ja, nogle gange. Hvorfor?
Amparo sagde, at der har været røveri.
De stak ejeren ned.
-Señor Tomàs? -Ja, hvis han hedder det.
Hvornår skete det?
I går aftes. I det mindste var du her. Hjalp du ham ikke med at lukke?
Bliv da bare siddende.
Hallo? Ja.
Ja, øjeblik. Det er til dig.
-Hvem er det? -Du skal komme ned.
-Hvad så, Brille? Er du sur? -Du sagde, vi holdt lav profil.
Jeg siger så meget. Kom, vi kører en tur.
Flot hus. I må have penge.
Hvad laver din far?
-Og din? -Han laver ikke en skid.
Kan du huske, hvor gerne Guille ville røve en bank?
Seriøst?
Hellere det end at satse på småpenge og blive skudt i ryggen.
-Hvordan fik du råd til dem? -Jeg røvede spillehallen.
Havde Guille haft sådan en, levede han stadig. Vi var tåbelige.
Gå ind og få de her vekslet.
Find ud af, hvem der er, og hvor pengene er.
-Skal vi to røve den alene? -Nej, sgu da. Vi bliver fire.
Tere og jeg går ind.
Gordo holder bilen i tomgang.
Du holder vagt henne på hjørnet.
For pokker, Pepín. Ikke igen.
-Manolo… -Hold nu op.
Du må parkere et andet sted.
-Det sker hver uge. -Jeg har jo ondt i ryggen.
Skal jeg bære dem selv?
Jeg kører nu.
-Manolo, jeg er snart færdig. -Pepín løber!
Nu sker der noget.
Fart på.
Kom nu!
Må jeg se?
-Er du sikker på, han så os? -Helt sikker.
-Måske ikke. -Med våben og strømper over hovedet?
For helvede! Det er jo småpenge!
Så du ham ved kassen? Han var ved at skide i bukserne.
Pis! For fanden da!
-Hvor kom de fra? -Aner det ikke!
-Pis. -For fanden!
For helvede!
Her, Brille! Kom nu. Tag den!
Kom nu, Brille! Skyd, for fanden!
For helvede!
Gordo snorker som en gammel dame.
Det hørte jeg ikke.
Du var god i går. Du gik hele vejen.
Tror du, han døde?
Jeg ved det ikke.
Det håber jeg ikke. Hold lav profil lidt.
Og hold dig fra La Font.
Gør, hvad fanden du vil. Men mit råd vil være at smutte.
-Hvorfor det? -Du er ikke ligesom os.
-Jeg gør det samme som jer. -Ja, men det er anderledes.
-Det forstår jeg ikke. -Du har noget at miste. Det har vi ikke.
-Du har et andet liv. -Jeg vil have det her.
Ved du, hvordan fængsler er?
Jeg sad inde i seks måneder, og det var ikke sjovt.
-Især for en som dig. -Fordi jeg ikke har nosser?
Nej. Det handler ikke om nosser. Du så, hvad du skulle se.
Fra nu af bliver det kun værre.
Det ender ikke godt, Brille.
Jeg fryser.
Du holder meget af Tere.
Ja, hun er sej.
Du vil knalde hende. Som den aften på stranden.
Tror du ikke, jeg ved det?
Undskyld, jeg leder efter en pige. Høj, brunt hår. Hun hedder Tere.
Næste gade. Huset med alle børnene.
Tak.
Hej. Jeg leder efter Tere.
Tere.
-Hvad vil du? -Kan vi snakke?
-Er der sket noget? -Nej.
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke været på La Font.
Hvorfor glor du?
-Det er bare mærkeligt at se dig sådan. -Hvad vil du?
-Fortalte du Zarco det? -Hvad?
-Om mig. -Hvorfor skulle vi tale om dig?
I fortæller hinanden alt. Sagde du det, der skete på stranden?
Jeg sagde ingenting. Hvad mener du?
Jeg har talt med ham.
Han bad mig holde mig fra La Font, og at det ikke handlede om dig.
Nå.
-Hvad synes du? -Gør, hvad du vil.
Du må da have noget at sige. Er du bare ligeglad?
Han sagde det som en ven. Han vil beskytte dig.
-Og han kan ikke lide det med os. -Hvad mener du med "os"?
Tere, hvad sker der?
Jeg er her for dig.
-Jeg må vide… -Hvad? Om vi skal knalde igen?
Du gjorde det kun for at gøre Zarco sur, ikke?
Som hævn for hende den franske pige.
Du misforstår det.
Det er dig, der gør det.
Nacho.
Selvfølgelig er jeg ikke ligeglad.
Du har hele livet foran dig. Lev det.
-Gør, som du vil. -Tere!
Kom her.
Vi er på La Font i overmorgen.
Hvis vi ikke ses…
Farvel, Brille.
-Tere! -Jeg kommer nu.
En af dem var en pige. Og betjenten så en dreng på omkring 16 år.
-Ligesom på apoteket. -Ja.
Men hvorfor tror du, det er de samme?
-En til? -Ellers tak.
Som du vil.
Hvis vi siger det til kommissæren, og vi tager fejl…
Vi har en kilde tæt på dem.
Han hørte en pige sige, at de nær havde dræbt en betjent.
-Gudskelov døde han ikke. -Det var et mirakel.
Hans hjelm stoppede kuglen, ellers lå han i en kiste
med hjernen smurt ud over vejen. De svin…
Så lad os fange dem.
Kan jeg få en øl?
Hvad så? Det er længe siden, jeg har set dig.
-Jeg har haft travlt. -Har du ikke hørt det?
-Hvad? -Det med Piernas. Politiet tog ham i går.
De siger, han havde noget med bankrøveriet i Bordils at gøre.
Det passer ikke.
Nej.
-Hej, Brille. -Jeg hørte det med Piernas.
-Det er noget lort. -Især lige nu.
-Det tager ikke lang tid. -Okay.
Hej, Rata. Går det godt?
-Hvad så? -Ikke så meget.
-Hvorfor tager I ikke mig med? -Dig? Hvorhen?
Der, hvor I skal hen. Jeg er med på alt.
Ja, alt muligt lort.
Vi går udenfor. Her er sgu for varmt.
-Hvor fanden er Tere? -Hvad skal I med flere? Jeg tager med.
-Nej, det er stort. Vi skal være tre. -Ja, Tere, Zarco og mig. Du kan køre.
-Carlos! -Det er kompliceret.
Inden vi får startet bilen, er det for sent.
Endelig. Godt.
-Du kom. -Ja, det gjorde jeg.
Hvad med Rata?
-Han er lige kommet ud. Han vil ikke. -Pis.
Vi fire kan vel godt?
Vi mangler en.
-Chino? -Jeg stoler ikke på ham med en pistol.
Han kan køre.
-Hvad med mig? -Du holder vagt.
-Jeg går med ind. -Vi har ikke flere.
-Du holder vagt. -Nej. Jeg går med ind.
Du bad ham komme. Nu er det sådan.
-Goddag, hvordan går det? -Fint.
Alle ned på gulvet! Ned, for helvede!
Kom så, for fanden!
Bliv nede, og rør jer ikke!
Op med dig. Rejs dig op, for helvede.
Luk op, eller jeg blæser hans hjerne ud.
-For helvede. -Åbn den skide dør!
Så luk ham dog ind!
-Luk op, for fanden. -Læg jer ned!
Gå derover. Kom så!
Kig ned, for helvede!
-Om på den anden side. -Du rører ikke en muskel!
Sid stille. Kom nu!
Læg på, dit svin! Rejs dig op! Åbn pengeskabet!
-Det kan jeg ikke. -Åbn det!
-Det har forsinkelse. -Hvad?
-Det tager ti minutter. -Luk det op, for helvede!
2, 4…
…6, 5, 2.
For fanden da!
Skynd dig! Jeg har ikke hele dagen.
-Sådan. -Okay, derover.
-Hvad sagde jeg? Bliv hos de andre. -Derover!
Ned på gulvet! Ned med jer!
Kom nu, for fanden!
Må jeg låne telefonen?
Hvad fanden laver Zarco?
-Hvad nu? -Jeg venter på pengeskabet.
-Hvor lang tid? -Fire minutter.
-Det er løgn. Kom nu! -Vent!
-Kom nu! -Det er småpenge. Bliv her.
Hallo, Cuenca? Jeg vil gerne tale med kommissær Cuenca.
Nu spørger jeg…
…én gang til.
Hvem var sammen med dig i banken?
-Cuenca, telefon. -Luk døren!
Se på mig.
Kom nu.
Pis!
Hallo?
Vi bliver taget. Kom nu.
Kom herover. Åbn den skide dør.
Rør dig ikke, for fanden!
-Hvor længe? -20 sekunder.
Bliv der, eller jeg skyder hovedet af dig!
-Kom nu! -Det er åbent.
Flyt dig, for helvede.
De er stadig derinde. Ja.
Forpulede stikker! Lede svin!
Kom så.
-Kom så! -Af sted!
Skynd jer!
Hvor fanden er de? Hvor er Chino? For helvede.
-Hvor er Tere? Vi kører ikke uden hende! -Hun kan klare sig selv.
-Vent lidt. -Hun er der, Gordo! Vent!
-Vent, for fanden. -Fandeme nej! Jeg skal ikke snuppes!
-Pis. Hvad gør vi? -Hurtigere!
Kom nu, kør hurtigere.
Røvhuller. De kommer tættere på.
-Hvad nu, Zarco? -Til højre efter buen.
For fanden da!
Skynd dig, Gordo!
Kom nu.
-Hold da kæft. -Kør hurtigere!
-Pis! -Hold kæft!
Hvad laver du?
For helvede!
Jøsses!
Sømmet i bund, Gordo.
-De kører mod Gerona. -Modtaget. De er på vej.
De skal over La Barca-broen.
Kom nu, Gordo. De kommer nærmere!
Du slår os ihjel!
-De er tæt på. -De kommer!
Det er fandeme løgn! Pis!
Sæt den i bakgear, Gordo. Skynd dig!
Skyd!
Kør!
-Dumme svin! -Av, for helvede!
-Er du okay, Zarco? -Ja ja! Bare kør videre.
Af sted. Kom så!
Pis. For fanden da!
For helvede.
Brems, Gordo! Vejen er spærret!
Pis! Løb, Gordo.
-Skynd jer! -For fanden da!
Kom så!
Løb, for fanden!
Pis, Zarco!
Kom nu.
-For helvede da. -Røvhuller!
Svin!
Kom nu, for fanden. Røvhuller.
For helvede!
-Dumme svin! -Det er bare en skramme.
For fanden. Kom nu!
Pis! Løb, Gordo. Vi må væk herfra.
Nej, Gordo! Nej!
Dumme svin!
For helvede! Kom nu her!
Kom nu!
-Fandens også! For helvede! -Zarco.
Kom nu.
-Jeg kan ikke bevæge mig. -Jo, du kan, for fanden!
-Skynd dig væk! -Kom nu, Zarco!
Løb, eller jeg skyder dig selv! Løb, for fanden!
-Cris, hjælp mig med de her. -Ja, jeg kommer nu.
-Nacho! -Det er ingenting.
-Hvad er der sket? -Jeg faldt af en motorcykel.
Du er smurt ind i blod. Hvad er der sket?
Det er ikke så slemt, som det ser ud. Det er fint.
-En motorcykel! Han skal på skadestuen. -Badeværelset.
-Rolig, mor. -Førstehjælpskassen?
I soveværelset.
-Det er bare en hudafskrabning. -Hvad har du lavet?
Rolig, mor. Det er ikke alvorligt.
-Tag trøjen af. -Her.
Tak. I to venter udenfor.
Kom, mor. Der er meget blod, men han overlever nok.
-Lad mig se. -Det er ikke noget.
Det er ingen motorcykel.
-Sig sandheden. -Jeg faldt af en motorcykel.
Hvis jeg skal hjælpe dig, skal du sige det.
Ellers kan du godt gå nu.
Hvad er der galt?
Pas på ulven!
Ulven!
Mine papirer kom ikke. Jeg ville gerne stemme.
Jeg stemte på PDC.
Spansk socialistisk arbejderparti.
Nacho.
-Godaften. Ignacio Cañas? -Ja, det er mig.
-Vi skal tale med Deres søn. Er han her? -Ja, vi er sammen.
Kom ind.
-Nacho er gået i seng. -Så tidligt?
Ja, vi havde et lille uheld, da vi var ude at fiske.
Fisker De meget?
Ja. Vi har været på havet hele ugen.
-Hele ugen? -Det er ikke Deres hus.
Nej, det tilhører en ven. Han tog tilbage til Gerona.
Vi havde et par feriedage mere.
-Gav min kone jer adressen? -Ja. Det gjorde hun.
Men hør her…
Hvad var det for et uheld?
Nacho rev sig, da han kastede ud. Bare en lille skramme.
-Vi havde ikke brug for en læge. -Kald på ham.
Okay.
Hvorfor vil I tale med min søn?
-Han deltog i et røveri. -Han skal afhøres på stationen.
-Det kan ikke være ham. I tager fejl. -Hent ham.
-Vent! -Bliv her.
-Men hvorfor… -Rolig.
Rolig.
Der er han.
Vågn op, Brille.
Er det ikke dit øgenavn?
Alt det der med fiskeri…
…og ekstra feriedage…
Det er slut.
De vil hjælpe Deres søn.
Hvis De afgiver falsk vidneudsagn, kan De også ende i fængsel.
Det er ikke første gang. Jeg sad 48 timer i en celle engang.
Jeg deltog i en studenterdemonstration. Min far betalte kautionen.
Han tog en politisag med hjem. Det var min.
I et af felterne stod der: "Trods mod regimet."
Med det havde jeg aldrig fået job i det offentlige.
Hvordan ville mit liv mon være? Helt anderledes.
Han bestak en politimand med sit ur og risikerede at komme i fængsel
for at give mig en chance.
-Hvis du vil bestikke mig… -Gør, hvad De skal.
De må gerne sigte mig.
Men jeg vil gentage, at jeg har fisket med min søn hele ugen.
Han må tage sin straf. Loven er lige for alle.
Det er livet ikke.
-Min søn har mig. Og sin familie. -I er der, når han kommer ud.
Men det er han ikke selv.
Man bliver aldrig den samme. Det ved De godt.
-Hidalgo! -Hvad?
-Kommer I snart? -Han tager sig god tid.
De har tid til at ændre Deres udsagn.
Deres søn vil tilstå.
Det har han nok allerede. Hvorfor gøre det værre?
Vi har været her hele dagen.
Og fisket.
Ejeren, der har givet dig nøglerne. Ved han det?
-Han er en god ven. Ved han det? -Ja.
-Endelig fik han den T-shirt på. -Han skal slet ikke med.
Det er ikke ham.
-Hvad? -Du hørte ham. De har fisket hele ugen.
-Tager du pis på mig? -Nej.
De sagde, at ejeren af huset kom i går og blev til i dag.
Han tilbød at køre jer på hospitalet.
Ja, han skulle af sted, så…
-Er De sikker? -Jeg er sikker.
Ville Deres ven sige det samme, hvis han skulle vidne?
-Præcis det samme? -Det ville han.
Se selv. Det er ikke ham.
Hej, Cuenca.
Skidegodt arbejde. Vi har Zarco.
De er bare almindelige mennesker. Knægten var pissebange.
Han havde aldrig overlevet i fængsel.
Ignacio Cañas?
Ignacio Cañas Navarro?
Ja, det er mig. Undskyld.
Hvordan går det, Brille?
Du ser skidegodt ud.
-Hvordan går det, Zarco? -Ad helvede til.
Tænderne er de værste. Jeg hiver dem snart ud. Maden er elendig.
-Jeg kender nogle af dine klienter. -Gør du?
El Limón, colombianeren. Ham det russiske svin, Yuri.
-De sagde, du var god. -Ikke hvis de stadig sidder her.
Præster udfører mirakler, ikke advokater.
Jeg har vidst i flere måneder, at du sad her nu.
-Undskyld, jeg ikke er kommet før. -Bedre sent end aldrig.
-Det er fandeme mange år, Brille. -28.
-Hvad går du og laver? -Mig? Ikke så meget.
Du har vel ikke studeret døgnet rundt.
-Blev du gift? -Ja, men det holdt kun i to år.
-Nogen børn? -Nej.
-Så vidt du ved. -Nej… Helt sikkert ikke.
Jeg har forresten kigget på din sag.
Det bliver ikke nemt.
Vi prøver at samle alle anklagerne. Måske om et par år…
Et par år? Jeg har ikke et par år.
Okay. Det kan vi også bruge. Løsladelse af helbreds…
Har hun også skrevet til dig?
Tere? Ja.
Derfor er du her. Hun bad dig komme.
Forbandede kvinde. Hun sagde også, jeg skulle ringe til dig.
Hun holdt af dig.
Hele sit liv. Hun missede aldrig et besøg.
Hvor jeg end var, rejste hun hen til mig.
800 km, da jeg sad i Cádiz.
Indtil hun ikke kom mere. For helvede.
Jeg mærkede en skælven! Den skide sygdom tog hende på ingen tid!
Jeg var til begravelsen. Kirken var fuld.
Hun var åbenbart populær.
Jeg skulle have været der, men de svin…
Med det liv, du har haft, kunne du have besøgt hende.
Tror du ikke, jeg havde lyst?
-Jeg har tit tænkt på det. -Men lod være.
Jeg havde ikke noget valg.
Hun hang fast i dig, selv når du sad herinde.
Ja.
-Du ville nok ønske, at jeg var… -Hvad?
At de havde skudt mig, så du havde fået fripas.
Hvad? Du reddede mit liv.
Men ja.
Jeg vil ikke lyve. Jeg har tænkt på det. Er jeg et dårligt menneske?
-Er det sjovt? -Du dummede dig virkelig.
Hun var vild med dig.
Skal vi gå videre?
-Har hun ikke sagt det? -At hun var vild med mig? Nej.
Vi var søskende.
Hun syntes nok, det var for pinligt.
Søskende?
Samme far, hver sin mor. Ingen i kvarteret vidste det.
Heller ikke os.
Da vi blev kærester, fortalte hendes mor hende det.
Så hun ikke blev gravid.
-Vi holdt op… -Men hun elskede dig stadig.
-Min søster. -Du elskede hende.
Hun var min søster!
Det er lige meget nu.
Sket er sket.
Lad os nu bare glemme det, Brille.
Hej. Har du set Jou?
Jou? Han har ikke været her i mindst et halvt år.
Hvor er cigaretmaskinen?
Deromme.
Hvad så, Brille?
-Tere. -Det er længe siden.
-Et år. -Eller mere.
Det er rart at se dig. Hvad laver du nu?
-Læser. Og dig? -Jeg klarer mig som sædvanlig.
Og min søster er gravid igen.
-Seriøst. -Sådan er hun.
-Og Zarco? -Han sidder inde. Jeg besøger ham tit.
-Har han været for retten? -Nej, det er lidt indviklet.
Han kom op at slås derinde og blev sigtet igen.
-Javel. -Men du ved, hvordan han brokker sig.
-Noget at drikke? -Nej, de venter på mig.
-Hvem? Din kæreste? -Nej, nogle venner.
Men har du en kæreste?
Nej. Men der er en.
Se lige dig, Brille.
Ved du, hvor Jou er? Jeg skal købe lidt.
Glem det. Han er blevet knaldet.
-Hvor meget vil du have? -For 200.
-Vent udenfor, så skal jeg se. -Okay.
-Jeg håber, vi ses igen snart. -Ja, lad os mødes igen.
-Du er så smuk. -Siger du også det til hende?
-Det har jeg ikke sagt. -Endnu.
Nu skal du høre.
-I morgen skal jeg i byen. -På el Rufus?
-Hvis du vil med. -Selvfølgelig.
Så ses vi.
Sikker?
Helt sikker.
Men hvis nu…
Farvel, Brille.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve