1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,125
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:01:15,250 --> 00:01:17,583
{\an8}Identiteitskaart, alstublieft. Bedankt.

5
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
{\an8}Identiteitskaart, alstublieft.
-Mag ik uw identiteitsbewijs zien?

6
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
{\an8}Luister goed.

7
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
{\an8}Olga Agüil López.

8
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
{\an8}Vanessa Ropero Rodríguez.

9
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
{\an8}Paqui Molina López.

10
00:01:35,833 --> 00:01:37,250
{\an8}Tijd voor jullie bezoeken.

11
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
IGNACIO CAÑAS
MAIGNON ST 25B 3,2, 08012 BARCELONA

12
00:02:10,541 --> 00:02:12,916
HÉ, GAFITAS. HET IS LANG GELEDEN, HÈ?

13
00:02:13,000 --> 00:02:16,708
IK HOOP DAT JE ME HERINNERT.
ZARCO EN IK PRATEN VEEL OVER JE.

14
00:02:27,541 --> 00:02:29,541
Is het het snoep? Spuug.

15
00:02:44,083 --> 00:02:45,625
Spuug het snoep uit.

16
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
Goed zo.

17
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
Stil maar. Het is in orde.

18
00:02:51,875 --> 00:02:52,916
Het is voorbij.

19
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Hé, knul. Kom op.

20
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
Haal adem, knul. Haal adem.

21
00:02:59,666 --> 00:03:01,500
Je liet me schrikken.

22
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
Wat is er gebeurd?

23
00:03:06,458 --> 00:03:07,916
Niks.

24
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Ik werd duizelig.

25
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
Alles goed?

26
00:03:12,583 --> 00:03:14,041
Ja, prima.

27
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Kom op dan.

28
00:03:16,125 --> 00:03:17,333
Sta maar op.

29
00:03:24,083 --> 00:03:26,375
Hé, het is die duizelige man.

30
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
Luister…
-Wat is er? Ben je verdronken?

31
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Ben je al weg?

32
00:03:31,833 --> 00:03:33,666
Mooie fiets, vieroog.

33
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
…de Spaanse grondwet.

34
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Alle fietsen staan
bij de ingang van het zwembad.

35
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
Iemand moet het gezien hebben.

36
00:03:58,583 --> 00:04:02,250
Het was vast een jongen
die dacht dat hij van hem was, Ignacio.

37
00:04:02,333 --> 00:04:04,416
Ik vroeg het. Niemand zag iets.

38
00:04:04,500 --> 00:04:06,041
Je verzon het vast.

39
00:04:06,125 --> 00:04:07,000
Cristina.
-Wat?

40
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Hij wil een motor
sinds hij z'n cijfers heeft.

41
00:04:10,708 --> 00:04:12,916
Er komen geen motors of fietswielen.

42
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
Onze vakantie komt eraan
en het wordt duur.

43
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Je zult voorlopig moeten lopen.

44
00:04:18,625 --> 00:04:23,041
Je moet tegenwoordig alert blijven.
Als je niet oplet, beroven ze je.

45
00:04:23,125 --> 00:04:26,500
Een collega's tas
was onlangs gestolen. In het centrum.

46
00:04:26,583 --> 00:04:30,291
Sindsdien is ze niet dezelfde.
-Wanneer houdt het op?

47
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Alsjeblieft, schat.

48
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
Een nieuw tijdperk
voor Spanje begint vandaag.

49
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
Papa.
-Ja?

50
00:04:38,125 --> 00:04:41,333
Heb je geld?
-Ik gaf je twee dagen geleden al wat.

51
00:04:41,416 --> 00:04:45,291
Het is op. Ik ga morgen
een nieuwe film kijken met wat vrienden.

52
00:04:45,916 --> 00:04:47,083
Oké, neem dit.

53
00:04:47,875 --> 00:04:49,958
Maar dat is het tot volgende week.

54
00:04:50,458 --> 00:04:52,500
Ik heb niet veel meer.
-Bedankt.

55
00:04:54,833 --> 00:04:56,416
Kom binnen.

56
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
Rustig aan.

57
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
{\an8}EMMANUELLE
BINNENKORT

58
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
Ik zei het je. Ik kom hier niet graag.

59
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Kom op.

60
00:05:07,166 --> 00:05:09,000
{\an8}VANDAAG
PAS OP, WE ZIJN GEK

61
00:05:11,666 --> 00:05:13,625
Eén kaartje.
-De film is begonnen.

62
00:05:13,708 --> 00:05:14,666
Dat is niet erg.

63
00:05:16,958 --> 00:05:18,750
Hij deed 't niet expres.

64
00:05:19,791 --> 00:05:21,666
Ik deed het expres.

65
00:05:34,375 --> 00:05:35,583
Alles goed, Nachete?

66
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
Waar was je?
We hebben niets van je gezien.

67
00:05:38,375 --> 00:05:41,333
Geen zwemmen vandaag?
-Hij is nat van vorige keer.

68
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
Het is zweet.
-Geef terug.

69
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
Of anders?

70
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Anders flipt hij.

71
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Ik betwijfel het.
Nachete is een goede vent.

72
00:05:48,500 --> 00:05:52,625
Hij lacht graag. Niet dan, Gafitas?
Daarom koos je deze film.

73
00:05:57,291 --> 00:05:59,041
Zie je dat? Synchroon.

74
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Kijk, Nachete…

75
00:06:04,416 --> 00:06:07,791
Wat hebben jullie tegen me?
We waren vrienden, Víctor.

76
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
Waar heb je het over?
-Vrienden?

77
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
Vorig jaar.

78
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
Voor je hier kwam.

79
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
Echt?
-Nee, ik bedoel…

80
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
Hé.
-Zie je? Hij blijft kalm.

81
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
Maar jij gaat in de verdediging.

82
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
Hé.
-Wacht.

83
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
Ga je al weg?
-Je mist de beste stukken.

84
00:06:25,208 --> 00:06:27,541
Dit is zo'n coole film. Kijk.

85
00:06:30,000 --> 00:06:31,708
Hé, wat is er mis?

86
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Sla hem.

87
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
Wat zijn jullie aan het doen?
-Niets…

88
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
Genoeg, iedereen eruit.
-Hij is oké

89
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
Ga weg, verdomme.
-Oké. Jeetje.

90
00:06:45,125 --> 00:06:46,583
Wegwezen.
-We gaan.

91
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
Je kunt ons ons geld teruggeven.

92
00:06:50,666 --> 00:06:52,416
Ga naar huis.
-Hij gaat weg.

93
00:06:52,500 --> 00:06:54,583
Laat hem gaan. Laat hem.

94
00:06:54,666 --> 00:06:56,000
Laat hem gaan, Víctor.

95
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
Tenzij je obligaties koopt…

96
00:07:24,583 --> 00:07:25,416
Nacho.

97
00:07:25,500 --> 00:07:26,833
…van de Bank van Catalonië…

98
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Hé.

99
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
Ze leveren 12% op…

100
00:07:29,125 --> 00:07:33,583
Waar ben je geweest? We hebben al gegeten.
-Dat is oké. Ik heb geen honger.

101
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
…geeft een belastingverlaging
van 26,000 peseta.

102
00:07:35,916 --> 00:07:38,416
Hoeveel is de belastingvermindering
voor 100,000 peseta?

103
00:07:38,500 --> 00:07:39,625
26,000.

104
00:07:40,916 --> 00:07:42,000
Wat is er met hem?

105
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
Hij gedraagt zich vreemd.

106
00:07:44,375 --> 00:07:47,625
Contante obligaties tegen 12%
van de Industriële bank van Catalonië.

107
00:07:47,708 --> 00:07:52,416
Bezoek een filiaal voor meer informatie.
Wacht niet te lang, ze zijn erg gewild.

108
00:07:58,625 --> 00:07:59,583
Nacho.

109
00:08:02,166 --> 00:08:03,083
Laat me binnen.

110
00:08:03,166 --> 00:08:04,375
Laat me alleen.

111
00:08:05,416 --> 00:08:08,000
Zet de muziek zachter.
Papa wordt boos.

112
00:08:08,083 --> 00:08:09,333
Hoor je me?

113
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
Zoek je ruzie?

114
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Ik zei niet uitzetten.

115
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
Speel nu niet het slachtoffer.

116
00:08:22,875 --> 00:08:24,291
Zeg tenminste iets.

117
00:08:24,916 --> 00:08:27,416
Kom op, Nacho, ik probeer te helpen.

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
Rot dan maar op.

119
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Mag ik een zak chips?

120
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
Waar denken jullie heen te gaan?

121
00:09:22,666 --> 00:09:25,166
Hé, baas. We willen een spelletje spelen.

122
00:09:26,166 --> 00:09:29,416
Geen gekke dingen.
Oproerkraaiers worden eruit gegooid.

123
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
Duidelijk?
-Heel erg.

124
00:09:31,375 --> 00:09:32,625
Mag ik wat kleingeld?

125
00:10:12,458 --> 00:10:14,625
Ze hebben me. Verdomde Space Invaders.

126
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
En deze kerel?

127
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
Hij is goed.

128
00:10:19,291 --> 00:10:22,291
Ik zie het.
Je bracht hier wel wat tijd door. Toch?

129
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
Laten we een andere machine proberen.

130
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Nee, ik wil op deze spelen.

131
00:10:29,291 --> 00:10:31,583
Wauw, Tere staat haar mannetje.

132
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
We wachten hier als twee eikels
en kijken de hele dag naar Buck Rogers.

133
00:10:39,958 --> 00:10:41,041
Als je wilt…

134
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
Zie je wel? Hij is een echte heer.

135
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
Geweldig.

136
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
Je komt hier vaak, hè?

137
00:10:54,291 --> 00:10:55,375
Af en toe.

138
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
Wordt het druk? Nu is het dood.

139
00:10:58,166 --> 00:10:59,916
Het is nog vroeg.

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,541
Maar later zit het vol.

141
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Dikzak heeft 't goed.

142
00:11:04,208 --> 00:11:06,750
Hij verdient vast super en doet niets.

143
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Tere.

144
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Hé, ga maar door.

145
00:11:40,208 --> 00:11:41,500
Ken je hen?

146
00:11:41,583 --> 00:11:44,083
Ik? Nee.
-Nee? Waar hadden jullie het over?

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,166
Niets. Zij wilde spelen, maar ik…

148
00:11:47,583 --> 00:11:50,375
Ik hou niet van mensen zoals zij
die hier komen.

149
00:11:50,458 --> 00:11:52,916
Ze zorgen altijd voor problemen.

150
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
Wat ga je nu doen?

151
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
Ik? Naar huis. M'n munten zijn op.

152
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Achteruit.

153
00:12:10,291 --> 00:12:13,458
Maar je moet me helpen sluiten.
-Oké.

154
00:12:14,458 --> 00:12:15,500
Speel maar.

155
00:12:20,375 --> 00:12:23,125
…naar Antons huis. Ik heb een krop sla.

156
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
Tot morgen?

157
00:12:25,375 --> 00:12:26,291
Ja.

158
00:12:26,375 --> 00:12:28,000
Oké. Tot dan.

159
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
Wat is het volgende
voor Ira von Fürstenberg? Films?

160
00:12:38,250 --> 00:12:41,041
Ja, ik filmde in Brazilië en Paraguay.

161
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
Nu ga ik twee boeken schrijven.

162
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
Een gaat over vrouwen over de hele wereld.

163
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
En. Nou, ik…

164
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
…natuurlijk ook routine…

165
00:12:52,333 --> 00:12:55,458
Je gaat te ver.
Weet je hoe laat het is?

166
00:12:56,291 --> 00:12:57,458
Is de mayonaise op?

167
00:12:59,375 --> 00:13:03,291
Bel me tenminste als je laat thuiskomt.
Dan maak ik me geen zorgen.

168
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
Ik had geen munten meer.

169
00:13:05,041 --> 00:13:06,125
Alsjeblieft.

170
00:13:07,041 --> 00:13:08,000
Ik heb een baan.

171
00:13:08,541 --> 00:13:11,500
Wat doe je?
-Ik help de speelhal sluiten.

172
00:13:12,000 --> 00:13:13,375
Is dat een baan?

173
00:13:13,458 --> 00:13:16,458
Ik speel tien keer per dag gratis.
-Betalen ze je?

174
00:13:17,250 --> 00:13:19,416
In gratis spelletjes.
Ik blijf tot ze sluiten.

175
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
Daarom ben ik laat.
-Lieve hemel…

176
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Echt waar, Nacho.
Je wordt met de seconde dommer.

177
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
Jeetje…

178
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
Devor-Olor inlegzolen…

179
00:13:28,250 --> 00:13:31,750
Ira, noem één slecht ding
over de klasse waartoe je behoort.

180
00:13:32,416 --> 00:13:35,208
Het is beter dan niets.
Hij geeft geen geld uit.

181
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Een speelhal?

182
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
De overtuigingen van die wereld…

183
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
Hij werkt niet.

184
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Wacht even.

185
00:13:53,250 --> 00:13:55,541
Wat is er?
-Die achterin zit vast.

186
00:13:55,625 --> 00:13:57,791
Ze stoppen er geld in
maar de ballen komen niet.

187
00:13:59,000 --> 00:14:00,375
Wat hebben ze gedaan?

188
00:14:01,833 --> 00:14:04,083
Hier, ga eens kijken.

189
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
Hoe gaat het, baas?

190
00:14:16,625 --> 00:14:19,833
Verkeerde munt.
-Hoezo? Ik deed er vijf peseta in.

191
00:14:27,458 --> 00:14:31,833
Kijk naar Gafitas, die de boel leidt.
Over 'n maand heeft hij dikzaks baan.

192
00:14:33,000 --> 00:14:35,875
Ja, vriend. Goed gedaan.
Voorwaarts en omhoog.

193
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Naar rechts. Niet zo ver. Nee.

194
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
Shit.
-Man, beweeg.

195
00:14:41,583 --> 00:14:43,291
Je beweegt niet, Zarco…

196
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Je bent hier zo slecht in.

197
00:14:46,583 --> 00:14:48,291
Stil.
-Je kunt niet spelen.

198
00:14:48,916 --> 00:14:49,875
Kom op.

199
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
Geef me wat kleingeld.
-Beweeg.

200
00:14:52,250 --> 00:14:53,916
Je moet naar de stand.

201
00:14:54,000 --> 00:14:56,875
Dit verdomde spel.

202
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
Zarco.

203
00:15:01,625 --> 00:15:03,916
Blijf jij dan hier?

204
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
Ja. Je bent zo'n eikel.

205
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Kom hier.

206
00:15:33,500 --> 00:15:34,666
Trakteer me op 'n spel.

207
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
Elk één leven. Oké?

208
00:15:57,750 --> 00:15:58,833
Wie was dat?

209
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
Wie?

210
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Op de trap.

211
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
Een drugsdealer. Hij verkoopt wiet.
Weet je wat dat is?

212
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Natuurlijk.

213
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
Maar je hebt het nooit gerookt. Verdomme.

214
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
Jouw beurt.

215
00:16:19,208 --> 00:16:23,458
Kom naar La Font als je 't wilt proberen,
een bar in de rosse buurt.

216
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
In de rosse buurt?
-Ja.

217
00:16:26,291 --> 00:16:29,125
We roken joints op het plein.
Niemand stoort ons.

218
00:16:31,041 --> 00:16:32,750
Je mag zeker meekomen.

219
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
Jouw beurt.

220
00:16:44,458 --> 00:16:45,958
Kom je met ons mee?

221
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
Ja, misschien.

222
00:16:53,208 --> 00:16:56,291
Gafitas, ik ben sexy, toch?

223
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Kom op.

224
00:17:22,208 --> 00:17:23,458
Dat is veel beter.

225
00:17:28,375 --> 00:17:30,708
Wat doe je?
-Wat denk je?

226
00:17:33,791 --> 00:17:35,208
Ik stop wel als je wilt.

227
00:17:38,875 --> 00:17:40,375
Maar dat wil je niet, hè?

228
00:17:46,000 --> 00:17:48,833
Wat als dat meisje het Mr Tomàs vertelt?

229
00:17:48,916 --> 00:17:50,666
Dan moeten we snel zijn.

230
00:18:11,000 --> 00:18:11,916
Ga door.

231
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
Nu al?

232
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
Zie ik je morgen bij La Font?

233
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
Hé, daar.

234
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
Je bent zo knap.

235
00:19:00,583 --> 00:19:01,916
Kom maar mee.

236
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
Hé, Pepe.
-Hallo.

237
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Hoe gaat het?

238
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
Raad eens wat er gebeurd is.
-Wat?

239
00:19:09,000 --> 00:19:11,416
Ga niet. Kom hier.
-…de gasfles.

240
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
Wat doe je hier?
-Kijk hier.

241
00:19:18,875 --> 00:19:20,458
Wat doe je hier alleen?

242
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Kom naar mama.
Waar ga je heen, lieverd?

243
00:19:24,583 --> 00:19:25,541
Hé, knapperd.

244
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Hé, lieverd.

245
00:19:46,416 --> 00:19:47,416
Hé, jij daar.

246
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Kom even hier.

247
00:19:50,750 --> 00:19:52,583
Kom op, ik bijt niet.

248
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Dat is het.

249
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Geef me een sigaret.
-Ik rook niet.

250
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Ja, vast.

251
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
Doe niet zo lullig. Ik wil een sigaret.

252
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Ik heb er geen.

253
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Echt? Moet ik je fouilleren?

254
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
Je bent een idioot.

255
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
Laat hem met rust, Chino.
Hij is een vriend. Oké?

256
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
Is hij je vriend?

257
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
Negeer Chino. Hij is ongevaarlijk.

258
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
Kijk eens wie er op bezoek kwam.

259
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Hé, Gafitas.

260
00:20:20,458 --> 00:20:22,250
Kom, we gaan wat drinken.

261
00:20:22,750 --> 00:20:24,583
Ik stel je voor aan de bende.

262
00:20:26,291 --> 00:20:29,500
Heb je het gehoord van de paus?
-Het boeit me niet.

263
00:20:30,083 --> 00:20:33,833
Dit is enorm. Ze hebben 'm vermoord.
Hoelang was het? Een maand?

264
00:20:33,916 --> 00:20:35,875
Vraag je dat aan mij?
-Ja.

265
00:20:35,958 --> 00:20:38,041
Het zijn vast oplichters…

266
00:20:38,125 --> 00:20:40,500
Ik moet eerlijk tegen hem zijn.

267
00:20:43,583 --> 00:20:46,083
Ik meen het. Dit klopt niet.

268
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
M'n moeder is zo overstuur…

269
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Wat gaan ze nu doen?

270
00:20:49,875 --> 00:20:52,583
Onderduiken tot ze een andere kiezen.

271
00:20:52,666 --> 00:20:55,041
Ze verbergen zich
om niet met wiet betrapt te worden.

272
00:20:55,125 --> 00:20:58,791
Dat verklaart de rook.
-Dan moeten ze mij kiezen. Kijk.

273
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Witte rook.

274
00:21:03,708 --> 00:21:04,583
Serieus?

275
00:21:04,666 --> 00:21:05,916
Grapjas.
-Neem een trekje.

276
00:21:06,000 --> 00:21:08,416
Wat is er, Guille?
-Niet veel.

277
00:21:09,416 --> 00:21:11,583
Wat is er met je gezicht, eikel?

278
00:21:11,666 --> 00:21:14,083
Ik deed een dutje en het voelde geweldig.

279
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
Je weet hoe te leven.
-Wie is dit?

280
00:21:15,833 --> 00:21:18,416
Dit is Gafitas.
-De speelhal-man, toch?

281
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Ik ben Nacho.

282
00:21:20,666 --> 00:21:24,166
Is die dikzak niet
een van je beste vrienden? Vertel 't hem.

283
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
Ik help hem af en toe.

284
00:21:27,666 --> 00:21:29,291
Ben je er niet elke dag?

285
00:21:30,708 --> 00:21:33,041
Ja, ik help hem sluiten.

286
00:21:33,541 --> 00:21:34,458
Ja.

287
00:21:35,083 --> 00:21:37,375
Hij is zo dik,
hij kan de geldzakken niet optillen.

288
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Hij schept het vast binnen.

289
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
Ik weet het niet.
Hij telt het geld. Ik niet…

290
00:21:46,583 --> 00:21:48,916
Ga je met hem mee naar de bank?

291
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
Of wat?

292
00:21:53,041 --> 00:21:55,750
Nee, hij neemt het zelf mee
op zijn Mobylette.

293
00:21:59,416 --> 00:22:02,458
Niet alleen kijken. Rook maar.
-Neem een trekje.

294
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Kom op, wees niet bang.
-Doe maar.

295
00:22:14,958 --> 00:22:17,750
Geef hier.
-De arme kerel zal nu kotsen.

296
00:22:18,541 --> 00:22:20,041
Hé, jongens.
-Alstublieft.

297
00:22:20,750 --> 00:22:22,666
Slimme jongen.
-Proost, allemaal.

298
00:22:22,750 --> 00:22:23,583
Proost.

299
00:22:24,083 --> 00:22:25,583
Proost.

300
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
Je bent lijkbleek.

301
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Misschien rookte je te veel.

302
00:22:35,250 --> 00:22:37,583
Hopelijk word je niet ziek.
-Ik ben oké.

303
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
Ik vroeg me af…
-Wat?

304
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
Gaan ze de speelhal beroven?

305
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
Waarom denk je dat?

306
00:22:48,916 --> 00:22:51,916
Ze hebben veel vragen gesteld.

307
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
Wie is 'ze'?

308
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
De man in het blauwe shirt.

309
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
…om voor een van hen te betalen…

310
00:23:00,000 --> 00:23:02,208
Guille.
-Ja, en de anderen.

311
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
Ze zijn nieuwsgierig
en willen alles weten.

312
00:23:06,500 --> 00:23:07,416
Juist.

313
00:23:08,250 --> 00:23:09,416
Geloof je me niet?

314
00:23:11,708 --> 00:23:13,166
Denk je dat je daarom hier bent?

315
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
Jeetje. Serieus?

316
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
Ik denk dat ik ga.
-Ga maar.

317
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
Ga naar huis.

318
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
Nee, ik heb lucht nodig.
Ik voel me niet goed.

319
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
Zal ik meekomen?

320
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Het is oké. Ik ga alleen.

321
00:23:35,625 --> 00:23:39,333
Ik zat overal te kotsen
na m'n eerste keer. Je went eraan.

322
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Ik voel me al beter.

323
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
Wat vertelde Tere me allemaal?

324
00:23:46,375 --> 00:23:48,208
Ik weet het niet, wat zei ze?

325
00:23:48,708 --> 00:23:51,958
Guille kan een klootzak zijn.
Geen idee waarom hij dat allemaal vroeg.

326
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Wat kan het jou schelen
als we de speelhal beroven?

327
00:23:55,708 --> 00:23:57,833
Ik wil er niets mee te maken hebben.

328
00:23:57,916 --> 00:24:00,333
Natuurlijk niet. Het is onze zaak.

329
00:24:00,958 --> 00:24:04,416
Ik wil niet dat door mij…
-Je zei enkel dat hij op 'n brommer rijdt.

330
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Je gaf ons niet de kluiscombinatie.

331
00:24:07,666 --> 00:24:08,875
Doe hem geen pijn.

332
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
Is hij je vriend?

333
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
Hij is aardig. Ik mag hem.

334
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Je mag hem.

335
00:24:17,750 --> 00:24:19,958
Dat is iets anders.

336
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Als je wilt, laten we hem met rust.

337
00:24:22,541 --> 00:24:23,583
Echt?

338
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
Vanaf nu is die dikke man heilig.

339
00:24:27,500 --> 00:24:30,416
Maar één ding.
Je bent me iets schuldig, Gafitas.

340
00:24:30,916 --> 00:24:34,916
…van het Vaticaan en begreep de fijne
kneepjes van de Romeinse Curie niet.

341
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Niemand zou hebben gewed
dat John Paul I paus werd.

342
00:24:38,083 --> 00:24:41,041
Vanochtend werd de schoorsteen
op de Sixtijnse Kapel gehesen.

343
00:24:41,125 --> 00:24:45,583
In die kapel houden ze het conclaaf
om een nieuwe paus te kiezen.

344
00:24:45,666 --> 00:24:50,083
De plaatsing van deze rokende schoorsteen
markeert het begin van de voorbereidingen…

345
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
Dit is niet om te lachen, Nacho.

346
00:24:53,500 --> 00:24:56,375
Jeetje. Kijk naar hem.
-Hou je mond.

347
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
Wat is er?
-Je ziet z'n gezicht toch?

348
00:24:58,916 --> 00:25:01,666
Mooier dan dat van jou.
-Beledig je zus niet.

349
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
Zij heeft mij beledigd.

350
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
Dat klopt. Je ziet er niet goed uit.
Gaat het echt wel?

351
00:25:06,958 --> 00:25:10,416
Beter dan ooit.
Zie je niet dat hij stoned is?

352
00:25:10,500 --> 00:25:12,750
Stoned? Rook je?
-Laat me met rust.

353
00:25:12,833 --> 00:25:13,791
Hé, Nacho.

354
00:25:13,875 --> 00:25:15,791
Praat niet zo tegen je moeder.

355
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
Waar ga je heen?
-M'n kamer.

356
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Nee. Ga zitten en eet je eten op.

357
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Ik denk minstens twee joints.

358
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Nacho. En jij, wees stil.

359
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
Wat is dit over joints?

360
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Rook je nu joints?

361
00:25:43,375 --> 00:25:46,125
Is het dat wat je nu doet?
Roken en drinken?

362
00:25:46,708 --> 00:25:48,000
Dat verklaart je gedrag.

363
00:25:50,250 --> 00:25:51,291
Val dood.

364
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
Hè? Wat zei je?

365
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Hé, Nacho. Kom hier. Nu.

366
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
Kom hier, zei ik. Nacho.

367
00:26:01,250 --> 00:26:04,250
Hoe oud was je toen je begon met roken?
Veertien? Vijftien?

368
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
Ik ben 17.

369
00:26:08,875 --> 00:26:12,125
Praat nog eens zo tegen me
en ik sla je in elkaar.

370
00:26:23,000 --> 00:26:24,541
Tot morgen.
-Dag.

371
00:26:32,458 --> 00:26:35,166
Hij lijkt te dik voor zo'n kleine fiets.

372
00:26:35,666 --> 00:26:36,875
God weet hoe hij beweegt.

373
00:26:37,875 --> 00:26:42,375
Je had Guille moeten zien. Hij is
zo'n lastpak. Hij wilde de dikzak beroven.

374
00:26:43,125 --> 00:26:44,416
Gelukkig stopte Zarco hem.

375
00:26:44,500 --> 00:26:47,958
Zonder hem
zou die dikzak er slecht aan toe zijn.

376
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
Hij en jij.

377
00:26:51,375 --> 00:26:53,875
En jij wist er niets van?

378
00:26:54,375 --> 00:26:57,333
Ja, maar ik dacht niet
dat het je iets kon schelen.

379
00:26:57,416 --> 00:26:58,875
Toch wel.

380
00:26:58,958 --> 00:27:02,500
Daarom kwam ik zeggen dat je
je geen zorgen moet maken. Het komt goed.

381
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Wil je niet meer met ons omgaan?

382
00:27:06,083 --> 00:27:07,125
Ik weet het niet.

383
00:27:08,625 --> 00:27:11,291
Dat is jammer. We vonden je allemaal leuk.

384
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
En…

385
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
En jij? Zou je…

386
00:27:19,250 --> 00:27:20,916
…verdrietig zijn als ik er niet was?

387
00:27:21,916 --> 00:27:23,000
Wat denk je?

388
00:27:24,000 --> 00:27:25,333
Oké, Gafitas.

389
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Later. Tot ziens.

390
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Tere.

391
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
Wat?

392
00:27:34,416 --> 00:27:35,625
Tot morgen.

393
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Te gek.

394
00:27:57,333 --> 00:27:58,208
Hé, kijk.

395
00:27:59,666 --> 00:28:02,000
Kijk eens wie er net binnenkwam.

396
00:28:03,791 --> 00:28:06,125
Word wakker, slaapkop.
-Hoe bedoel je?

397
00:28:06,208 --> 00:28:08,708
Kijk naar Gafitas. Helemaal opgekleed.

398
00:28:09,583 --> 00:28:11,250
Kijk naar zijn ogen.

399
00:28:11,333 --> 00:28:13,583
Hé, knapperd.
-Pak aan, eikel.

400
00:28:13,666 --> 00:28:16,208
O, man.
-Verdomme. Ik heb geen geluk.

401
00:28:16,291 --> 00:28:19,125
Komt dit door geluk? Je bent waardeloos.
-Rot op.

402
00:28:19,208 --> 00:28:22,083
Shit. Ik word afgeleid
als ik met Madrid speel.

403
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
Jij en Gafitas?
-Oké.

404
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
En jij en ik, geweldig.

405
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
Kom, Guille.
Zet me niet weer bij die amateur.

406
00:28:29,833 --> 00:28:33,041
Niemand wil je, Chino.
-Verdomme, Guille. Kom op.

407
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
We gaan ze afmaken, toch?
-Klaar?

408
00:28:35,958 --> 00:28:39,041
Schop er zachtjes tegen. Snel spel.
-Gooi de bal nu.

409
00:28:39,125 --> 00:28:40,875
Laat zien hoe het moet.

410
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Kom op, Tere.

411
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Schiet op.

412
00:28:51,666 --> 00:28:55,000
Verdomme. Wie is nu de amateur?

413
00:28:55,083 --> 00:28:57,958
Zwijg en drink m'n bier niet meer.
-Gooi de bal.

414
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Vooruit.

415
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
Kom op, verdomme. Ziezo.

416
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
Dat is het. Verdorie.

417
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Kom op, Guille. In godsnaam.

418
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Ze gaan eraan.

419
00:29:16,000 --> 00:29:17,291
Kun je niet scoren?

420
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
Kijk eens naar Gafitas.
Hij is een natuurtalent.

421
00:29:22,458 --> 00:29:25,416
Hij spreekt vast ook Catalaans.
-Natuurlijk.

422
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
Ik niet. Guille spreekt amper Spaans.

423
00:29:30,083 --> 00:29:32,000
Kom op, Guille. Jeetje.

424
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
Ja.
-We maken een comeback.

425
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Volgende keer ben ik bij jou.
Hij is waardeloos.

426
00:29:37,125 --> 00:29:39,916
Waarom nemen we hem niet mee?
-Wie? Hij?

427
00:29:40,666 --> 00:29:42,708
Hij zal vast nuttig zijn.

428
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
Wat zeg je ervan?
-Prima, maar hij komt niet.

429
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
We moeten het hem vragen.

430
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
In ieder geval…

431
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
Hij is me wat schuldig.

432
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
Hallo.
-Hoi.

433
00:29:55,250 --> 00:29:57,958
Is Pau thuis?
-Pau? Er is hier geen Pau.

434
00:29:58,041 --> 00:30:01,458
Ik dacht dat ze hier woonde. Mijn fout.
-Hoe oud is Pau?

435
00:30:01,541 --> 00:30:02,541
Onze leeftijd.

436
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Dan is ze ook niet hiernaast.
Hun kinderen zijn ouder.

437
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Sorry dat we stoorden.

438
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
Bedankt.
-Dag.

439
00:30:13,416 --> 00:30:14,416
Hoe was dat?

440
00:30:14,500 --> 00:30:17,125
Geweldig, maar ontspan je.
Je plet m'n hand.

441
00:30:17,208 --> 00:30:18,708
Sorry.
-Het is oké.

442
00:30:19,208 --> 00:30:21,500
Die dame kijkt vast naar ons.

443
00:30:23,250 --> 00:30:25,750
Zie je? Dat was niet zo moeilijk.

444
00:30:28,208 --> 00:30:31,500
Bovendien zijn we een goed stel. Niet?

445
00:30:33,500 --> 00:30:35,333
Zullen we die proberen?
-Kom op.

446
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Daar.

447
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Het is op een hoek
en makkelijk bereikbaar Een eitje.

448
00:30:53,500 --> 00:30:56,833
Zeker dat er niemand thuis is?
-Ja. En de buren ook niet.

449
00:30:56,916 --> 00:30:58,583
We moeten opschieten, Gordo.

450
00:31:44,791 --> 00:31:46,041
Kom dichterbij.

451
00:31:54,291 --> 00:31:55,208
Zo dichtbij?

452
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
Iets dichterbij, ik bijt niet.

453
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
Leg je handen op m'n kont.

454
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
Kijk niet om je heen. Focus.

455
00:32:20,333 --> 00:32:22,875
Mooi. Je begint het te leren.

456
00:32:24,875 --> 00:32:25,958
Wat als er iemand komt?

457
00:32:27,416 --> 00:32:29,625
Steek je tong dan in mijn keel.

458
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
Ze steken vast de straat over.

459
00:32:36,041 --> 00:32:39,416
Verdomme, Gafitas.
Wat een moment voor een stijve.

460
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
In godsnaam. Kom op.

461
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Oké, jeetje.

462
00:32:58,916 --> 00:33:01,750
Het duurt eeuwen.
-Moet je ergens zijn?

463
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Pas op.

464
00:33:16,541 --> 00:33:17,708
O, vals alarm.

465
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
Open de kofferbak.

466
00:33:35,916 --> 00:33:36,791
Ga.

467
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
<i>ik kom van het eiland, Japan</i>

468
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
<i>ik rookte vier joints</i>
<i>die mijn vriendin me aanbood…</i>

469
00:33:57,416 --> 00:34:00,500
Gordo vond dit onder een slipje.
-Eens kijken.

470
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
Wat is dit? Goud?

471
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
Het is puur goud.

472
00:34:04,875 --> 00:34:06,458
Wat gebeurt er?
-Raad eens.

473
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
Voor een man.
-Ik vind 't leuk.

474
00:34:08,083 --> 00:34:10,500
Er staat V.M.
-Ja: 'Voor mij'.

475
00:34:18,583 --> 00:34:20,750
Zet hem op.
-Wat een stuk.

476
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Goed zo.

477
00:34:36,708 --> 00:34:39,708
De nacht is van jou.
-Je bent zo sexy.

478
00:34:46,125 --> 00:34:47,875
Kijk hoe Piernas beweegt.

479
00:34:48,458 --> 00:34:49,583
Hij is geweldig.

480
00:34:53,791 --> 00:34:55,375
Hier.
-Ik heb er al een.

481
00:34:55,458 --> 00:34:57,416
Nee, dat is gewoon ijs. Neem dit.

482
00:34:58,875 --> 00:35:01,458
Dit is zo geweldig.

483
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
Je geniet ervan.

484
00:35:19,875 --> 00:35:24,125
Rustig, nu. Vuile beesten.
-Geen zorgen. Ik heb nog wat over voor je.

485
00:35:24,208 --> 00:35:27,875
Kom op, dit is geen bordeel.

486
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
Ik heb gele.

487
00:35:39,208 --> 00:35:41,666
Saridon is voor oma's. Heb je iets goeds?

488
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
Dit zijn pillen voor mietjes,
maar ze maken je hyper.

489
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
Wat is er mis met jou?
Leg die terug. Heb je geen Rohypnol?

490
00:35:50,541 --> 00:35:54,291
Ja, maar dat is een ander verhaal.
We hebben het over veel geld.

491
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Geen zorgen, lieverd. Ik heb geld.

492
00:35:59,666 --> 00:36:01,375
Je houdt me voor de gek.

493
00:36:02,041 --> 00:36:03,250
Zoveel kosten ze.

494
00:36:03,333 --> 00:36:05,583
Wat is er mis met jou, Merche?

495
00:36:09,708 --> 00:36:13,750
Kijk uit met wat je neemt.
Je wilt die hersens niet kwijtraken.

496
00:36:13,833 --> 00:36:16,458
Bedankt, schat.
-Wegwezen.

497
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Moet je die twee zien.

498
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
Wie?

499
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
Daar.

500
00:36:28,083 --> 00:36:29,791
De roodharige en de brunette.

501
00:36:30,291 --> 00:36:32,375
We gaan met ze praten.
-Echt niet.

502
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
Waarom?
-Omdat ik dat niet wil.

503
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Maar ik wel.

504
00:36:35,541 --> 00:36:38,916
Jij leidt de roodharige af
en ik praat met de brunette.

505
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
Hier, Dracula.
-Wat is er, man?

506
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
Deze is voor jou.

507
00:36:43,958 --> 00:36:45,083
Waar is die voor?

508
00:36:45,166 --> 00:36:47,916
Om de tijd van je leven te hebben.

509
00:36:49,375 --> 00:36:53,666
Kijk niet zo.
Het is 'n medicijn. Het doet je geen pijn.

510
00:36:59,166 --> 00:37:00,416
Doe je mee?

511
00:37:03,000 --> 00:37:04,250
Kom je of wat?

512
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
Rot dan maar op.

513
00:37:24,791 --> 00:37:27,291
Niet zo staren. Je zult haar uitputten.

514
00:37:28,875 --> 00:37:32,125
Wie is dat?
-Hij? Geen idee. Een willekeurig iemand.

515
00:37:33,125 --> 00:37:34,458
Ik zag hem nog nooit.

516
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
Is Tere niet Zarco's meisje?

517
00:37:45,541 --> 00:37:47,833
Ik laat haar daarop antwoorden.

518
00:38:05,875 --> 00:38:11,125
Nacho, sta op. Het is twee uur 's middags.
Je liet ons gisteren schrikken.

519
00:38:12,458 --> 00:38:13,375
Wat is er gebeurd?

520
00:38:13,458 --> 00:38:16,625
Je zus vond je op de overloop.
Je vader is heel boos.

521
00:38:17,166 --> 00:38:18,375
Kom op, opstaan.

522
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Maak jezelf schoon. De tafel is gedekt.

523
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Mijn hemel, dit stinkt.
Moet ik het wassen of weggooien?

524
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
Laat maar.

525
00:38:27,750 --> 00:38:29,541
Ga jij het dan wassen?

526
00:38:45,791 --> 00:38:52,333
De zon zal schijnen in het grootste deel
van Spanje, met lokaal wat wolken.

527
00:38:52,416 --> 00:38:58,750
De storing in het zuidoosten houdt aan,
maar zal naar verwachting afnemen.

528
00:38:58,833 --> 00:39:02,125
Lichte bewolking beïnvloedt…

529
00:39:09,750 --> 00:39:11,333
Kijk eens wie het is.

530
00:39:14,541 --> 00:39:15,625
Doen we dit?

531
00:39:15,708 --> 00:39:18,041
Ja.
-We hebben het geld nodig.

532
00:39:18,125 --> 00:39:19,333
Bij de Gerona Bank.

533
00:39:19,416 --> 00:39:20,916
Op het plein.
-Ga door.

534
00:39:21,000 --> 00:39:22,375
Wie steelt de auto?

535
00:39:22,458 --> 00:39:25,791
Ik jat er een als geen ander.
-We doen het gebruikelijke.

536
00:39:25,875 --> 00:39:27,291
Jij gaat…
-Nou, nou.

537
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Hé, man. Hoe gaat het?

538
00:39:28,791 --> 00:39:31,666
Hoe is het hoofd?
-Nu beter, maar vanochtend…

539
00:39:31,750 --> 00:39:35,208
Je liep tegen de speakers.
-Jeetje. Ik herinner me niets.

540
00:39:35,291 --> 00:39:38,041
Je was zo dronken.
Ze schopten je er bijna uit.

541
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
Weet je nog toen hij op die man sprong?

542
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Zonder Zarco had hij je tot moes geslagen.

543
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Daar zijn vrienden voor.

544
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
Dus morgen is het zover?

545
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Prima. Wat ze ook zeggen.

546
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
Ik doe mee.
-Ik pas.

547
00:39:51,625 --> 00:39:56,500
Je bent 'n watje. Vooral als je geld hebt.
-Het is prima. Tere en wij is genoeg.

548
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
Tere komt niet.
-Waar is ze?

549
00:39:58,833 --> 00:40:02,333
In de buurt, maar niet beschikbaar.
-Vergeet het dan maar.

550
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
En Lina?

551
00:40:04,958 --> 00:40:08,375
Betrek mijn meisje er niet bij.
Ze wordt bang en doet het niet.

552
00:40:10,208 --> 00:40:11,291
Wat moet er gebeuren?

553
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
GERONA BANK

554
00:40:21,291 --> 00:40:25,000
TELEFOON

555
00:40:41,125 --> 00:40:44,666
Hé. Hoe gaat het, lieverd?
Hoe ging het? Kreeg je de lening?

556
00:40:44,750 --> 00:40:45,625
Ja.
-Echt?

557
00:40:46,291 --> 00:40:47,625
Zeker?

558
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Pardon.
-Ja.

559
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
Ik zoek deze straat.
-Oké.

560
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
Is het hier in de buurt?
-Ja.

561
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Daar, rechts.

562
00:41:10,458 --> 00:41:12,916
Ik ging erheen. Ik kon het niet vinden.

563
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Niet de eerste.

564
00:41:14,083 --> 00:41:15,041
Bedoel je die?

565
00:41:15,125 --> 00:41:16,166
De tweede.

566
00:41:16,250 --> 00:41:17,666
Rechts, zie je het?

567
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
Hé.

568
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
Klootzak.
-In godsnaam.

569
00:41:23,083 --> 00:41:23,958
Verdorie.

570
00:41:27,375 --> 00:41:28,333
Hij is gewond.

571
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
Gaat het?

572
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
Shit, het is zoveel geld, jongens.
Hij had zelfs dollars.

573
00:41:49,875 --> 00:41:52,416
We gaan het vieren, Gafitas.
-Zeker weten.

574
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
<i>ik ben verliefd op je</i>

575
00:41:54,458 --> 00:41:57,000
<i>maar ik weet niet hoe ik het moet zeggen</i>

576
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
Gafitas is zo slim.

577
00:41:58,708 --> 00:42:00,875
Ik claim het meisje uit Logroño.

578
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Goedenavond, dames en heren.

579
00:42:06,583 --> 00:42:07,708
Goedenavond.

580
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Eén rum-cola, engel.

581
00:42:09,666 --> 00:42:11,166
Leuke plek, hè?

582
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
Hé. Hoe gaat het, lieverd?

583
00:42:15,041 --> 00:42:16,708
Mag ik wat drinken?

584
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
Hé.
-Hoe gaat het?

585
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Geweldig.
-Colette, hoe gaat het?

586
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
Rustig aan, Zarco.

587
00:42:21,833 --> 00:42:24,250
Rustig, Zarco. Ik weet hoe je bent.

588
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Laten we plezier maken.

589
00:42:27,625 --> 00:42:29,000
Hé.
-Ben je me vergeten?

590
00:42:29,083 --> 00:42:31,625
Nee. Hoe gaat 't?
-Goed. Kom je me opzoeken?

591
00:42:31,708 --> 00:42:35,625
Je zult het geweldig vinden.
Hier gaan we heen als we geluk hadden.

592
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
Tot zo.

593
00:42:43,166 --> 00:42:44,250
Gafitas.

594
00:42:44,916 --> 00:42:47,500
Kom. Ik wil je voorstellen
aan een vriendin.

595
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Kom op, kampioen.

596
00:42:53,708 --> 00:42:56,083
Hé, knapperd. Hoe heet je?
-Nacho.

597
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Ik ben Francesca.

598
00:42:57,291 --> 00:42:58,833
Oftewel Paqui.

599
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
Dit is Gafitas, over wie ik 't had.

600
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Je bent erg knap.

601
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Jeetje. Zeg haar iets aardigs. Ze is sexy.
-Zarco.

602
00:43:09,000 --> 00:43:10,708
Als je aanraakt, betaal je.

603
00:43:11,250 --> 00:43:14,750
Dat is het goede aan deze plek.
Geen vage lijnen. Zie je?

604
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
Nu geef ik haar 5000 peseta.

605
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
Ga met haar mee
en beleef de tijd van je leven.

606
00:43:23,291 --> 00:43:24,333
Wie? Ik?

607
00:43:24,833 --> 00:43:26,416
Ja, jij.
-Nee…

608
00:43:26,500 --> 00:43:30,000
Je hebt het verdiend.
-Maar ik wil niet…

609
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
Jeetje…

610
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Zarco.

611
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
Vooruit…

612
00:43:40,916 --> 00:43:43,708
Geef me geld voor een hoer.
-Jij bent de hoer.

613
00:44:18,000 --> 00:44:19,708
Zal ik je lul wassen?

614
00:44:20,375 --> 00:44:23,416
Nee. Het is goed, bedankt.

615
00:44:26,333 --> 00:44:28,541
Geen zorgen. Er is geen haast bij.

616
00:44:29,541 --> 00:44:32,208
Het is gewoon…
-Ja, ik weet het.

617
00:44:32,708 --> 00:44:34,541
Wat weet je?

618
00:44:34,625 --> 00:44:38,541
Nou, ik bedoel, Zarco zei dat…

619
00:44:38,625 --> 00:44:40,708
…je nog wat verlegen bent.

620
00:44:40,791 --> 00:44:43,333
Maar het is oké. Kom dichterbij.

621
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
Wat is er mis?

622
00:45:00,750 --> 00:45:01,666
Geen idee.

623
00:45:02,166 --> 00:45:04,416
Vind je me niet leuk?
-Dat is het niet.

624
00:45:04,500 --> 00:45:06,583
Je vindt m'n tieten niks.
-Toch wel…

625
00:45:06,666 --> 00:45:09,750
In de VS stoppen ze er iets in
om ze groter te maken.

626
00:45:09,833 --> 00:45:10,666
Echt?

627
00:45:10,750 --> 00:45:15,041
Ik wilde altijd al enorme tieten hebben.
Maar mensen hier zeggen dat ze mooi zijn.

628
00:45:15,125 --> 00:45:16,541
Dat zijn ze.

629
00:45:17,041 --> 00:45:20,500
Vind je ze leuk?
-Ja, ze zijn mooi.

630
00:45:22,291 --> 00:45:23,208
En nu?

631
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Is dat beter?

632
00:45:27,583 --> 00:45:29,291
Je mag erop zuigen als je wilt.

633
00:45:30,625 --> 00:45:32,750
Ik denk dat ik ga.

634
00:45:33,375 --> 00:45:34,708
Kom op. Hoe bedoel je?

635
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
Ja.
-Nee, echt…

636
00:45:36,625 --> 00:45:40,833
Wacht, het is eng in het begin, maar dan…

637
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Geen zorgen. Echt. Je bent prachtig.

638
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Hier, neem dit.

639
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Maar nee, echt…

640
00:45:50,125 --> 00:45:51,375
Zeg het niemand, oké?

641
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
Nee, geen zorgen.

642
00:45:55,541 --> 00:45:56,375
Verdorie.

643
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Wat?

644
00:45:59,000 --> 00:46:00,458
Je kunt nog niet weg.

645
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
Zie je dat licht? De politie is hier.

646
00:46:05,250 --> 00:46:08,583
Kijk eens naar alle goede jongens hier.
-Niet zo goed als jij.

647
00:46:10,416 --> 00:46:13,083
Hoe gaat het, schat?
-Nou, weet je, verveeld.

648
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Ja. Het is een beetje dood vanavond, hè?

649
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
Wie is dit schatje?

650
00:46:17,541 --> 00:46:19,083
Adjunct-inspecteur Cuenca.

651
00:46:19,166 --> 00:46:21,708
Dit is Colette.
Het grappigste meisje van Gerona.

652
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Als jij het zegt…

653
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Aangenaam.

654
00:46:26,833 --> 00:46:29,333
Dus je bent nieuw?
-Is het niet duidelijk?

655
00:46:29,416 --> 00:46:31,250
Een nieuweling.
-Zijn eerste opdracht.

656
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
We zeiden: 'We gaan naar La Vedette,
dan kan hij z'n maagdelijkheid verliezen.'

657
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Dat is hier geen probleem.

658
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
Nee.
-Hoe bedoel je?

659
00:46:39,791 --> 00:46:41,750
Een andere keer.
-Een andere keer.

660
00:46:42,833 --> 00:46:45,291
Wat willen jullie?
Een rum-cola voor jou, toch?

661
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
Kort.
-Natuurlijk.

662
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
Eén Coca-Cola.

663
00:46:49,333 --> 00:46:51,166
Ze kent me goed.
-Alfonso, whisky?

664
00:46:51,250 --> 00:46:53,208
Alsjeblieft.
-En jij, lieverd?

665
00:46:53,291 --> 00:46:54,833
Ook een whisky.

666
00:46:54,916 --> 00:46:57,708
Maar geef hem het goede spul.
Hij is er net.

667
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Vuile klootzak.

668
00:47:04,416 --> 00:47:06,458
De baas is het ergst.

669
00:47:07,291 --> 00:47:10,833
Ik moest ooit dingen met hem doen.
Het was smerig. Hij is een engerd.

670
00:47:11,333 --> 00:47:15,416
In ruil daarvoor laat hij jullie met rust?
-De baas laat ze uit haar hand eten.

671
00:47:15,500 --> 00:47:18,875
En in het weekend,
onze drukste tijd, blijven ze weg.

672
00:47:20,958 --> 00:47:23,458
We blijven hier dus nog wel even.
-Ja.

673
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
Leg het daar neer. Dat is geweldig.

674
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
Bedankt, Colette.

675
00:47:28,166 --> 00:47:29,916
Nee, bedankt. Ik ben oké.

676
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
Dat is het mooie aan kleine plekken.

677
00:47:33,875 --> 00:47:39,916
Als je iets wilt verkopen dat gestolen is,
moet je naar deze buurt komen.

678
00:47:40,000 --> 00:47:44,041
Dus je hebt geen keus.
Je moet de buurt door en door kennen.

679
00:47:44,541 --> 00:47:48,541
De gevaarlijkste dingen hier
zijn cirrose en gonorroe.

680
00:47:51,125 --> 00:47:52,083
Sluit je ogen.

681
00:47:52,583 --> 00:47:55,708
Wat ben je van plan?
-Niets, geloof me. Sluit je ogen.

682
00:47:56,583 --> 00:47:59,791
Denk nu aan een meisje dat je leuk vindt.

683
00:47:59,875 --> 00:48:01,125
Er is vast iemand.

684
00:48:01,625 --> 00:48:03,875
Je hebt geen vriendin, hè?

685
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Nog niet.

686
00:48:06,958 --> 00:48:11,583
Oké. Er is vast een meisje van school
of een buurvrouw die je leuk vindt.

687
00:48:12,458 --> 00:48:13,791
Ja, er is een meisje.

688
00:48:14,291 --> 00:48:17,041
Dus stel je haar voor.

689
00:48:20,291 --> 00:48:21,583
Zie je haar?

690
00:48:23,458 --> 00:48:24,291
Ja.

691
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
En wat doet ze?

692
00:48:28,666 --> 00:48:29,875
Ze danst.

693
00:48:30,750 --> 00:48:31,916
Ze danst.

694
00:48:33,833 --> 00:48:35,000
Ze kijkt naar je.

695
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Ze lacht.

696
00:48:40,041 --> 00:48:41,625
Je benadert haar.

697
00:48:42,333 --> 00:48:44,125
Je komt dichterbij.

698
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
En dichterbij.

699
00:48:47,125 --> 00:48:48,833
Je strijkt tegen haar aan.

700
00:48:50,458 --> 00:48:52,000
En dan…

701
00:48:52,083 --> 00:48:53,791
…ineens…

702
00:50:16,666 --> 00:50:17,625
Geef hier.

703
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
Wat is er? Hou je niet van dansen?

704
00:50:25,041 --> 00:50:26,166
Ik kan niet dansen.

705
00:50:27,083 --> 00:50:29,458
Je kunt ook geen joint draaien,
maar je rookt ze wel.

706
00:50:32,083 --> 00:50:34,208
Ik hoorde dat je andere dingen doet.

707
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
Wat hoorde je?

708
00:50:37,916 --> 00:50:40,875
Wat wil je?
Dat ik lieve woordjes zeg? Je weet wat.

709
00:50:41,916 --> 00:50:45,083
Kregen jullie veel geld?
-Die man was rijk.

710
00:50:49,583 --> 00:50:50,875
Wie had dat gedacht?

711
00:50:51,500 --> 00:50:53,125
Je gedraagt je als 'n brave jongen.

712
00:50:54,083 --> 00:50:55,125
Ik ben geen jongen.

713
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Ja. Ik weet het.

714
00:50:58,958 --> 00:51:00,833
Je bent nu een man. Toch?

715
00:51:03,666 --> 00:51:04,833
Het is jammer.

716
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Wat?

717
00:51:09,916 --> 00:51:12,083
Ik wilde dat je eerste keer met mij was.

718
00:51:12,708 --> 00:51:14,250
In plaats van een hoer.

719
00:51:15,583 --> 00:51:16,708
Wie vertelde 't je?

720
00:51:17,208 --> 00:51:18,916
Chino.
-Verdomde Chino.

721
00:51:19,000 --> 00:51:20,291
Lina is boos.

722
00:51:20,791 --> 00:51:22,500
Gordo staat een week droog.

723
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
En Zarco?

724
00:51:24,458 --> 00:51:25,791
Zarco moet het weten.

725
00:51:25,875 --> 00:51:28,458
Ben jij ook boos?
-Nee, dat ben ik niet.

726
00:51:28,541 --> 00:51:29,791
Maar ik vind 't niks.

727
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Dat hoerending.

728
00:51:31,625 --> 00:51:34,041
Maar je doet ook wat je wilt.
-Het is niet hetzelfde.

729
00:51:34,125 --> 00:51:36,166
Heb je die snorman niet genaaid?

730
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
Ja. En dan?

731
00:51:39,541 --> 00:51:42,083
Het is één ding om te naaien wie je wilt.

732
00:51:42,666 --> 00:51:45,458
Iets anders om genaaid te worden
door iemand die je betaalde.

733
00:51:53,500 --> 00:51:54,416
Heb je iets?

734
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
Nee, niets. Ik ben blut. Heb je geld?

735
00:51:57,166 --> 00:52:01,583
De oude heks wil geen schuldbriefje.
Die trut is zo gierig. Verdomme.

736
00:52:01,666 --> 00:52:04,500
Na al dat geld
dat ik haar gaf voor vier pillen.

737
00:52:04,583 --> 00:52:08,250
Dat oud wijf verpest mijn avond niet.
Pak je spullen. Waar is Tere?

738
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Buiten.

739
00:52:10,291 --> 00:52:13,916
Geweldig. Wil je wat drugs scoren?
Kom dan met ons mee.

740
00:52:21,750 --> 00:52:22,625
Hier is het.

741
00:52:23,416 --> 00:52:24,833
Doe je jas uit, Guille.

742
00:52:24,916 --> 00:52:26,875
Echt niet, man.
-Kom op.

743
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
Bedankt.
-Graag gedaan.

744
00:52:43,208 --> 00:52:44,750
Hallo.
-Goedenavond.

745
00:52:44,833 --> 00:52:47,041
Heb je zetpillen?
-De glycerine?

746
00:52:47,125 --> 00:52:48,583
Ja, die.

747
00:53:02,333 --> 00:53:03,750
Zwijg. Je verpest het.

748
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
Hier. Dat is 45 peseta.

749
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
Bedankt.

750
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
Wat is er?

751
00:53:13,000 --> 00:53:14,166
Wat is er?

752
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
Haal adem.

753
00:53:16,583 --> 00:53:18,541
Gaat niet.
-Haar vliezen zijn gebroken.

754
00:53:19,791 --> 00:53:20,833
Ik kan niet ademen.

755
00:53:20,916 --> 00:53:22,041
Adem.
-Ontspan je.

756
00:53:22,125 --> 00:53:23,375
Adem diep in.

757
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
Dat kan ik niet.

758
00:53:24,500 --> 00:53:26,041
Ik bel een ambulance.

759
00:53:26,125 --> 00:53:28,250
Ga naar binnen. Schiet op, verdomme.

760
00:53:32,958 --> 00:53:33,833
Zo schattig.

761
00:53:34,833 --> 00:53:36,083
Hij lijkt op jou.

762
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Ze gaat bevallen.

763
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
Ze stalen prolintane,
amfetaminesulfaat, rohypnol…

764
00:54:03,291 --> 00:54:04,916
…valium, Preludin…

765
00:54:05,000 --> 00:54:07,291
Ze hadden
een duidelijk boodschappenlijstje.

766
00:54:07,375 --> 00:54:08,208
Ja.

767
00:54:08,708 --> 00:54:11,708
Ze namen al het geld
in de kassa mee. 5000 peseta.

768
00:54:18,208 --> 00:54:19,625
De auto stond daar.

769
00:54:19,708 --> 00:54:21,541
Ze stapten erin en waren weg.

770
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
Het waren er drie. Beschrijf ze.

771
00:54:24,166 --> 00:54:26,958
Ja, de ene had hier een litteken…

772
00:54:27,041 --> 00:54:29,083
De andere had lang, bruin haar.
-Een litteken…

773
00:54:31,666 --> 00:54:33,708
SPA OUDE DROGISTERIJ

774
00:54:43,375 --> 00:54:45,708
Acht drogisterijen in twintig dagen.

775
00:54:46,208 --> 00:54:48,041
Ze stelen altijd pillen.

776
00:54:48,125 --> 00:54:51,166
Vooral amfetaminen. En geld uit de kassa.

777
00:54:51,666 --> 00:54:53,208
En in Barcelona ook.

778
00:54:53,708 --> 00:54:56,416
Drogisterijen plunderen is een rage, toch?

779
00:54:56,500 --> 00:54:57,666
Net een epidemie.

780
00:54:57,750 --> 00:54:59,750
De modus operandi blijft dezelfde.

781
00:54:59,833 --> 00:55:02,250
De vliezen van het meisje breken,
wat de staf afleidt.

782
00:55:02,333 --> 00:55:05,291
Enkele kerels sluipen de achterkamer in.
-Vergeet de jongen niet.

783
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
Hij ook.
-Welke jongen?

784
00:55:06,958 --> 00:55:08,125
Blijkbaar is er…

785
00:55:08,208 --> 00:55:09,833
Een jongen die Catalaans spreekt.

786
00:55:10,666 --> 00:55:15,125
Hij misleidt de staf en houdt de wacht.
En de anderen beroven de zaak.

787
00:55:15,208 --> 00:55:18,166
Nee, de beschrijvingen komen niet overeen.
-Niet in alle zaken.

788
00:55:18,250 --> 00:55:20,791
Meerdere leden kunnen om de beurt gaan.

789
00:55:21,291 --> 00:55:23,375
Behalve het meisje en de jongen.

790
00:55:23,458 --> 00:55:25,916
Wat wil je zeggen? Zijn ze een bende?

791
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Ik denk van wel. Jij niet?

792
00:55:28,583 --> 00:55:29,458
Geen idee.

793
00:55:29,541 --> 00:55:31,625
We hadden hier nog nooit bendes.

794
00:55:32,791 --> 00:55:33,625
Tot nu.

795
00:55:34,125 --> 00:55:35,625
Een zeemansdans…

796
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
Wie is die Busquets?

797
00:55:37,250 --> 00:55:39,875
Oriol Busquets. Hij zit in mijn klas.

798
00:55:40,791 --> 00:55:43,916
Ik ken hem niet.
Je bracht hem nog nooit mee.

799
00:55:44,500 --> 00:55:47,208
Natuurlijk niet, mama.
Ik neem niemand mee.

800
00:55:48,458 --> 00:55:50,500
Voor hen zijn we buitenstaanders.
-Hé.

801
00:55:50,583 --> 00:55:53,708
Zeg dat niet. Je vader is ambtenaar.
We zijn hier al jaren.

802
00:55:53,791 --> 00:55:55,416
Ja, mama. Wat je maar zegt.

803
00:55:55,500 --> 00:55:57,750
Ik sla de uitnodiging niet af.
Het is een primeur.

804
00:55:59,291 --> 00:56:00,833
Alsjeblieft.

805
00:56:20,583 --> 00:56:23,041
Z'n moeder had kunnen bellen.

806
00:56:23,708 --> 00:56:25,500
Waarom lach je?

807
00:56:25,583 --> 00:56:28,000
We hebben je toestemming niet nodig.

808
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Ja, maar mensen hebben plannen.

809
00:56:30,166 --> 00:56:32,500
We gaan over drie dagen op vakantie.

810
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
Als je gaat…
-Ik kom niet mee.

811
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Hoe bedoel je?

812
00:56:35,833 --> 00:56:38,375
Waarom zou ik?
Papa wil niet met me praten.

813
00:56:38,458 --> 00:56:41,083
Wat ga je doen als je terug bent?

814
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
Bij je zus blijven?

815
00:56:42,708 --> 00:56:44,125
Ik ben liever alleen.

816
00:56:44,208 --> 00:56:47,500
Echt niet. Als je niet meekomt,
blijf je bij je zus.

817
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
En je doet wat ze zegt.
-Oké, mama.

818
00:56:51,916 --> 00:56:54,416
Geen zorgen.
Dit is goed voor iedereen.

819
00:57:10,541 --> 00:57:11,375
Echt niet.

820
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Verdomme…

821
00:57:17,000 --> 00:57:21,291
Kijk eens wie het is. De vermiste persoon.
-Inderdaad. Waar was je?

822
00:57:22,208 --> 00:57:24,208
In de buurt.
-Wat doe je met die tas?

823
00:57:24,291 --> 00:57:27,458
Zie je het niet?
Hij gaat naar de sportschool.

824
00:57:28,416 --> 00:57:29,833
Nou, op dit moment…

825
00:57:29,916 --> 00:57:31,833
Hé. Rustig.

826
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Rustig.

827
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
Wie zijn ze?

828
00:57:38,416 --> 00:57:41,041
Toeteren ze naar ons?
-Nee, naar mij.

829
00:57:42,041 --> 00:57:44,291
Ken je ze?
-Een beetje.

830
00:57:44,916 --> 00:57:46,083
Weet je wie dat zijn?

831
00:57:49,125 --> 00:57:51,916
Wat deed hij met je?
-Laat los. Laat me met rust.

832
00:58:01,875 --> 00:58:02,791
Ze zijn traag.

833
00:58:02,875 --> 00:58:05,166
Jeetje. Ontspan. We zijn op 't strand.

834
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
Je zult zien dat ze geld meenemen.
-Ja…

835
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Kijk, daar zijn ze.

836
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
Wat een knap stel.

837
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
Alles goed, jongens?

838
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Hoe ging het?

839
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
We verkochten drie dozen
aan Engelse meiden.

840
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Engelse meiden?

841
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
Hoe heb je ze begrepen, clown?

842
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Ik gebruikte gebarentaal.
Als je je best doet, begrijp je het.

843
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
Dit is niets.

844
00:58:25,500 --> 00:58:29,875
Nee, man. De mensen hier zijn anders.
Ze zijn aan het chillen.

845
00:58:29,958 --> 00:58:32,000
Moet je die hasjsteen zien.

846
00:58:32,083 --> 00:58:35,541
Dat is goed spul.
Je hebt nog nooit zulke hasj gehad.

847
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Verdomme, wat een eikels.

848
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
We willen hier verkopen,
en jij koopt hasj.

849
00:58:40,083 --> 00:58:42,416
Hoeveel betaalde je ervoor?
-Twee mille.

850
00:58:42,500 --> 00:58:43,333
2000 peseta…

851
00:58:43,416 --> 00:58:46,750
Let op, we gaan geld verliezen.
Als je naar me luisterde…

852
00:58:46,833 --> 00:58:49,416
Het is gevaarlijk.
-Hoe is het gevaarlijk?

853
00:58:49,500 --> 00:58:51,916
In en uit.
De banken zijn waar de poen is.

854
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
We brengen het naar de zigeuner
en hij geeft ons wapens.

855
00:58:54,708 --> 00:58:58,041
Ik ben het zat dat hij ons oplicht.
Ik wil het niet doen.

856
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Zie je die twee?

857
00:59:01,541 --> 00:59:04,750
Kom met me mee.
We laten zien hoe het moet.

858
00:59:05,250 --> 00:59:07,166
Ze zien er niet uit als druggebruikers.

859
00:59:07,250 --> 00:59:08,416
Jij ook niet.

860
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
Dit moet goed spul zijn.

861
00:59:12,666 --> 00:59:15,791
Rol een joint en we komen erachter.
-Doe maar. Ik probeerde het en…

862
00:59:17,166 --> 00:59:19,416
Hoi, liefje. Heb je een vuurtje?

863
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
<i>Bonjour</i>.
-Waar kom je vandaan?

864
00:59:28,125 --> 00:59:29,166
Het zijn Fransen.

865
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
Spreek je Frans?
-Nee, maar Catalaans helpt.

866
00:59:31,666 --> 00:59:32,500
Frans…

867
00:59:32,583 --> 00:59:35,416
Ik was in Frankrijk.
De stad aan de andere kant van de grens.

868
00:59:35,500 --> 00:59:37,083
Hoe heet het?
-Perpignan.

869
00:59:45,541 --> 00:59:48,291
Help me, man. Ik begrijp 't niet.
-Ik ook niet.

870
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
Kijk naar hem. Hij kan praten.

871
00:59:51,958 --> 00:59:53,541
Ze zijn knap, hè?

872
00:59:53,625 --> 00:59:56,875
Ja, maar hij spreekt amper Spaans.
Hoe praat hij met ze?

873
00:59:57,458 --> 01:00:00,333
Kijk hoe gezellig ze worden.
-Zarco is in z'n element.

874
01:00:01,708 --> 01:00:03,166
Wat doet hij?

875
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
Hij zegt dat hij die twee
pillen gaat toeschuiven.

876
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
Zarco schuift iets heel dieps binnen.

877
01:00:11,708 --> 01:00:13,250
Het zijn studenten.

878
01:00:15,541 --> 01:00:18,000
Ze willen weten wat we doen.

879
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
We stelen.

880
01:00:21,916 --> 01:00:24,750
Hoe zeg je dat in het Frans?
-Hoe moet ik dat weten?

881
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
Laat me 't uitleggen.

882
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
We beroven drogisterijen.

883
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
Is het goed spul?
-Het ziet er goed uit.

884
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
Twee mille is geweldig.
-Gordo.

885
01:00:40,250 --> 01:00:43,291
Wat doen we hier? Ik wil naar Gerona.
-Daar gaan we.

886
01:00:43,375 --> 01:00:45,083
Eens kijken wat er gebeurt.

887
01:00:45,166 --> 01:00:46,833
Wat gaat er gebeuren? Niks.

888
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Je ligt onder de plak.

889
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
Ze zijn terug.

890
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Goed nieuws, jongens.

891
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
Er is een strandfeest
en er komen toeristen.

892
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
Dat bedoel ik nou.

893
01:00:56,958 --> 01:01:00,416
Kom op, Guille. Vrolijk op.
We gaan veel pillen verkopen.

894
01:01:08,125 --> 01:01:10,083
Hier, dit is voor jou.

895
01:01:10,166 --> 01:01:13,875
Ik zei het toch. Het zit hier vol hippies.
Straks zijn de pillen op.

896
01:01:18,250 --> 01:01:19,333
Hé.

897
01:01:26,250 --> 01:01:29,708
Eentje voor jou. Eentje voor Lina.
Leef voor het moment.

898
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
Wil je wat pillen?

899
01:03:40,541 --> 01:03:41,375
Hé.

900
01:03:42,416 --> 01:03:44,666
Wat?
-Ik zal je aan iemand voorstellen.

901
01:03:44,750 --> 01:03:45,791
Kom op. Niet nu.

902
01:03:45,875 --> 01:03:49,583
Ja, nu. Ik vertelde haar over de pillen,
maar ik begrijp er niets van.

903
01:03:49,666 --> 01:03:52,833
Heb je drugs?
-Ja. We hebben drugs.

904
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
Pillen?
-Pillen, ja.

905
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
We willen ze allemaal kopen.
-Oké.

906
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
Wat is er met dat Franse meisje gebeurd?
Heb je het gedaan?

907
01:03:59,833 --> 01:04:03,625
We raakten elkaar aan en zo,
maar dat is het dan ook.

908
01:04:03,708 --> 01:04:06,000
Niets anders dan?
-Dit is zo vet, man.

909
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
Wat is er gebeurd?
-Ze gaan alle pillen kopen.

910
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
Die twee?

911
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
Ze gaan morgen naar Duitsland.
Ze willen alles.

912
01:04:12,583 --> 01:04:15,875
Hebben ze het geld?
-Niet in peseta's. Wel in marken.

913
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Wat zijn ze waard?
-Veel meer dan peseta's.

914
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
We moeten naar hen toe.
Een camping in de buurt.

915
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
Ze zijn rijk en kamperen?
-Ja, man.

916
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
Zo leven ze, maar ze zwemmen erin.

917
01:04:30,125 --> 01:04:32,583
Ik vertel het Zarco.
-Nee, hij is bezig.

918
01:04:32,666 --> 01:04:35,833
Als je hem ziet,
zeg dan dat we in de auto zitten.

919
01:04:35,916 --> 01:04:37,541
Jij komt ook.
-Nee.

920
01:04:37,625 --> 01:04:39,875
Hoe praten we met ze?
-De deal is rond.

921
01:04:39,958 --> 01:04:42,208
Laat hem hier, Tere's kont kussen.

922
01:04:42,291 --> 01:04:43,375
Rot op, man.

923
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
Hé. Wees niet boos.
Je zit op het verkeerde spoor.

924
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Tere.

925
01:05:07,416 --> 01:05:08,875
Waar zijn de anderen?

926
01:05:08,958 --> 01:05:12,666
Guille gaat zaken doen.
De rest weet ik niet.

927
01:05:14,166 --> 01:05:15,625
Is Zarco ook weg?

928
01:05:15,708 --> 01:05:16,833
Niet met hen, nee.

929
01:05:17,666 --> 01:05:20,583
Misschien bij 't Franse meisje.
-Ik betwijfel het.

930
01:05:21,083 --> 01:05:22,500
Kom, we gaan ze zoeken.

931
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
Heb je Zarco gezien?

932
01:05:43,250 --> 01:05:45,166
Ik heb geen idee.

933
01:05:56,333 --> 01:05:59,375
We kunnen op hen wachten
bij de auto's, als je wilt.

934
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
Maar het is hier veel leuker.

935
01:06:03,125 --> 01:06:05,791
Nee, we draaien rondjes.
De pot op, hij komt wel.

936
01:06:10,791 --> 01:06:13,250
Trouwens, je hebt gelijk.

937
01:06:14,500 --> 01:06:15,625
Het is hier leuk.

938
01:06:16,416 --> 01:06:17,750
Meen je dit?

939
01:06:19,166 --> 01:06:20,791
Dit wordt geweldig voor me.

940
01:06:21,291 --> 01:06:23,166
En voor jou ook.

941
01:06:24,166 --> 01:06:25,083
Wacht op mij.

942
01:06:33,416 --> 01:06:34,583
Het is ijskoud, hè?

943
01:06:34,666 --> 01:06:36,000
'Het is ijskoud, hè?'

944
01:06:47,041 --> 01:06:48,458
O nee.
-Wat?

945
01:06:49,166 --> 01:06:50,250
De armband.

946
01:06:50,333 --> 01:06:52,333
Ben je hem kwijt?
-Hij viel eraf.

947
01:06:52,833 --> 01:06:54,333
Hier?
-Ja, net.

948
01:07:05,958 --> 01:07:07,125
Je vond hem.

949
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Hé, Gafitas.

950
01:07:23,250 --> 01:07:25,875
Wat?
-We hebben nog niet genaaid, hè?

951
01:07:41,958 --> 01:07:43,166
Ben je nerveus?

952
01:07:43,666 --> 01:07:44,708
Een beetje.

953
01:08:56,958 --> 01:09:00,208
Ik word zo kwaad
als we ontdekken dat ze blut zijn.

954
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
Geen zorgen, man.

955
01:09:01,625 --> 01:09:04,291
Ze wilden gewoon een lift.

956
01:09:05,750 --> 01:09:06,666
Wat doe je?

957
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
We raken er niet.
De auto heeft geen benzine meer.

958
01:09:19,083 --> 01:09:22,041
BENZINESTATION

959
01:09:23,333 --> 01:09:26,625
BENZINE

960
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
Goedenavond.

961
01:09:35,541 --> 01:09:37,166
Voor 2000 peseta.
-Oké.

962
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
Alstublieft.
-Bedankt.

963
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
Fijne avond nog.

964
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
Geef me die tas.

965
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
Doe me geen pijn.
-Doe niet zo lullig.

966
01:10:35,958 --> 01:10:39,583
Blijf hier en verroer je niet.
-Geen zorgen. Wat je maar wilt.

967
01:10:49,166 --> 01:10:51,041
Shit. Wat heb je gedaan?

968
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
Verdomde klootzak.

969
01:11:00,458 --> 01:11:03,125
Klootzakken. Eikels.

970
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
Hij heeft me verwond.
-Wat heb je gedaan, Guille?

971
01:11:09,416 --> 01:11:10,291
Verdomme.

972
01:11:13,375 --> 01:11:15,625
Hij heeft me verwond.

973
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
Hou je bek.
-Shit.

974
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
Ik had z'n keel moeten doorsnijden,
die klootzak.

975
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
Hou je bek.

976
01:11:29,291 --> 01:11:32,583
Laat me gaan. Laat me gaan.

977
01:11:33,875 --> 01:11:35,750
Hé. Ze valt eruit.

978
01:11:36,458 --> 01:11:37,500
Grijp haar.

979
01:11:39,041 --> 01:11:41,666
Verdorie, ze valt eruit.

980
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
Godverdomme.
-Verdorie.

981
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
Je kunt hem meenemen.

982
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
Kijk, daar.

983
01:12:25,291 --> 01:12:27,208
Wees voorzichtig.

984
01:12:32,750 --> 01:12:33,875
Rustig aan.

985
01:12:38,541 --> 01:12:41,000
Zijn dat de pillen?
-Ze zijn daar.

986
01:12:49,958 --> 01:12:51,541
Waren ze niet met vier?

987
01:12:52,333 --> 01:12:53,208
Kom maar mee.

988
01:13:05,666 --> 01:13:07,000
Hij gaat nergens heen.

989
01:13:11,333 --> 01:13:12,333
Goedemiddag.

990
01:13:13,833 --> 01:13:16,541
Twee biertjes, alsjeblieft.
-Maak daar één van.

991
01:13:20,625 --> 01:13:23,375
Nee. Geen van hen ging met die knul om.

992
01:13:24,833 --> 01:13:25,666
Zeker weten?

993
01:13:25,750 --> 01:13:29,958
Natuurlijk. Ze verbergen zich.
Daarom gingen ze niet naar de begrafenis.

994
01:13:30,041 --> 01:13:32,166
Ze zullen een tijdje schuilen.

995
01:13:33,000 --> 01:13:35,833
En die gast in 't ziekenhuis?
Sprak je de dokter?

996
01:13:35,916 --> 01:13:38,416
Hij is er slecht aan toe.
Dat heeft geen zin.

997
01:13:43,541 --> 01:13:44,708
Hoeveel zijn we schuldig?

998
01:13:50,291 --> 01:13:51,250
Bedankt.

999
01:13:51,333 --> 01:13:53,583
Heb je om deze opdracht gevraagd?

1000
01:13:54,083 --> 01:13:55,791
Nee. Ik wilde naar Barcelona.

1001
01:13:55,875 --> 01:13:57,625
Goedemiddag, meiden.

1002
01:13:59,875 --> 01:14:02,416
Het is duidelijk
dat je dit niet leuk vindt.

1003
01:14:02,958 --> 01:14:07,375
Geloof het of niet, ik eerst ook niet.
Toen wende ik eraan.

1004
01:14:08,000 --> 01:14:08,958
Ben je getrouwd?

1005
01:14:10,125 --> 01:14:11,208
Jawel.

1006
01:14:11,791 --> 01:14:14,208
Als we ze pakken,
heb je een makkelijk leven.

1007
01:14:14,291 --> 01:14:17,375
Volgend jaar
ben je bij de Sagrada Família.

1008
01:14:17,458 --> 01:14:19,625
Hier krijgen we vast geen aanwijzing.
-Wacht.

1009
01:14:20,375 --> 01:14:24,958
Vandaag is onze geluksdag. Zie je hem?
Een grote mond. Hij kent iedereen.

1010
01:14:25,041 --> 01:14:26,250
Je zult het zien. Kom op.

1011
01:14:29,750 --> 01:14:30,791
Hé, Chino.

1012
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
Wie? Ik?

1013
01:14:32,500 --> 01:14:34,291
Doe niet zo lullig. Je zag me.

1014
01:14:34,375 --> 01:14:38,416
Ik heb niets misdaan.
-Weet ik. Je bent een heilige. Luister.

1015
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
Moet je niet in de rouw zijn of zo?

1016
01:14:41,500 --> 01:14:42,458
Ik? Waarom?

1017
01:14:42,958 --> 01:14:46,500
Was je niet goed bevriend
met de man die stierf?

1018
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
Guille?
-Ja, hij.

1019
01:14:49,375 --> 01:14:52,833
Zo hecht waren we niet.

1020
01:14:52,916 --> 01:14:56,333
Hoe dan ook, mijn deelneming.

1021
01:14:56,916 --> 01:15:00,541
Was Guille niet betrokken
bij die drogisterij-onzin?

1022
01:15:00,625 --> 01:15:04,625
Welke drogisterijen?
-Jeetje, Chino. Je lijkt erom te vragen.

1023
01:15:04,708 --> 01:15:07,458
Ik spreek de waarheid.
Ik weet er niets van.

1024
01:15:07,541 --> 01:15:08,666
Wil je nog 'n klap?

1025
01:15:09,875 --> 01:15:11,916
Ik zweer dat ik niet lieg.

1026
01:15:12,000 --> 01:15:14,166
Ik heb geen idee. Je bent in de war.

1027
01:15:14,250 --> 01:15:16,208
Maak je zakken leeg. Kom op.

1028
01:15:16,291 --> 01:15:17,583
Ik heb niets bij me.

1029
01:15:18,083 --> 01:15:22,000
Chino, stel m'n geduld niet op de proef.

1030
01:15:23,291 --> 01:15:27,250
Wat is er? We kunnen niet
zomaar blijven staan. Tibidabo wacht.

1031
01:15:28,833 --> 01:15:31,625
Wat is dit voor onzin?
Waar is de rest? Kom op.

1032
01:15:31,708 --> 01:15:34,166
Hoe bedoel je?
-Handen op de muur.

1033
01:15:34,250 --> 01:15:37,000
Jeetje. Ik zweer dat ik niet…
-Hou je bek.

1034
01:15:38,250 --> 01:15:39,708
Laten we eens kijken.

1035
01:15:39,791 --> 01:15:42,833
Wat is dit?
Dit helpt niet tegen een verkoudheid.

1036
01:15:42,916 --> 01:15:45,833
Dat is niet van mij.
-Hoe bedoel je, stuk stront?

1037
01:15:45,916 --> 01:15:47,291
Wat suggereer je?

1038
01:15:48,083 --> 01:15:50,625
Zie jij het ook?
Wat moeten we met hem doen?

1039
01:15:50,708 --> 01:15:54,875
Breng hem naar het bureau.
-Precies. We brengen hem naar het bureau.

1040
01:15:54,958 --> 01:15:58,708
Je hebt het jezelf aangedaan, Chino.
Je bent een echte eikel.

1041
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
Wat een schattige foto.

1042
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Hij was 'n lelijke klootzak.

1043
01:16:10,833 --> 01:16:12,458
Hij had ook 'n kort lontje.

1044
01:16:16,916 --> 01:16:17,750
Verdomme.

1045
01:16:49,875 --> 01:16:51,541
Cris, er is niets te eten.

1046
01:16:51,625 --> 01:16:53,208
Je had iets moeten kopen.

1047
01:16:53,708 --> 01:16:57,750
Er is pasta en tomatensaus.
-Ziezo. Pasta met tomatensaus.

1048
01:16:58,583 --> 01:17:00,541
Je weet hoe je water kookt, toch?

1049
01:17:01,833 --> 01:17:05,666
En ruim dan je kamer op.
Ik ben het zat om je dienstmeid te zijn.

1050
01:17:06,166 --> 01:17:09,000
Over 'n week zijn ze terug. Kijk het huis…
-Een week?

1051
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
De tijd vliegt, hè?

1052
01:17:11,166 --> 01:17:14,166
Omdat je er nooit bent…

1053
01:17:14,250 --> 01:17:17,791
Je was altijd weg.
Dan kon niemand je uit bed krijgen.

1054
01:17:17,875 --> 01:17:20,583
Laat me met rust.
Jij bent ook niet onschuldig.

1055
01:17:20,666 --> 01:17:24,166
Dacht je dat ik niet zag
dat je je vriendje meenam?

1056
01:17:24,250 --> 01:17:26,083
Als je één woord zegt…
-Wat?

1057
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
Ik zeg niets.

1058
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
Het is flauw.

1059
01:17:32,125 --> 01:17:34,000
Ja, het smaakt nergens naar.

1060
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
Ga je trouwens nog naar die speelhal?

1061
01:17:38,500 --> 01:17:39,833
Ja, soms. Waarom?

1062
01:17:40,375 --> 01:17:43,958
Amparo vertelde me
dat iemand de zaak heeft beroofd.

1063
01:17:44,583 --> 01:17:46,833
Ze hebben de eigenaar neergestoken.

1064
01:17:48,041 --> 01:17:50,625
Mr Tomàs?
-Ja, hoe hij ook heet.

1065
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
Wanneer gebeurde het?

1066
01:17:53,916 --> 01:17:57,458
Gisteravond, denk ik.
Ik dacht: goed dat hij niet weg ging.

1067
01:17:57,541 --> 01:17:59,125
Hielp je hem niet sluiten?

1068
01:18:05,625 --> 01:18:07,416
Niet bewegen. Ik ga wel.

1069
01:18:10,916 --> 01:18:13,208
Hallo? O, ja.

1070
01:18:13,708 --> 01:18:14,833
Ja, een ogenblik.

1071
01:18:15,333 --> 01:18:16,458
Het is voor jou.

1072
01:18:16,958 --> 01:18:20,041
Wie is het?
-Geen idee. Je moet naar onder gaan.

1073
01:18:34,000 --> 01:18:38,041
Wat? Waarom zo'n lang gezicht?
-We moesten ons toch gedeisd houden?

1074
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Ik zeg veel dingen.
Stap in, we gaan een ritje maken.

1075
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Mooi huis.

1076
01:18:46,416 --> 01:18:47,500
Je hebt geld.

1077
01:18:48,500 --> 01:18:49,666
Wat doet je vader?

1078
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
En die van jou?
-Hij doet niets.

1079
01:19:04,375 --> 01:19:07,750
Weet je nog dat Guille
maar doorging over een bankoverval?

1080
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
CENTRALE BANK

1081
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
Meen je dit?

1082
01:19:13,125 --> 01:19:17,666
Beter dat dan risico's nemen voor
een peulenschil en neergeschoten worden.

1083
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
Hoe heb je dit betaald?

1084
01:19:24,791 --> 01:19:26,208
Ik beroofde de speelhal.

1085
01:19:28,458 --> 01:19:31,250
Als Guille er een had,
zou hij nog bij ons zijn.

1086
01:19:31,333 --> 01:19:32,666
We waren echte eikels.

1087
01:19:34,458 --> 01:19:36,666
Ga naar binnen en laat ze dit ruilen.

1088
01:19:36,750 --> 01:19:39,583
Zoek uit wie er is,
waar het geld is, alles.

1089
01:19:48,708 --> 01:19:49,666
CENTRALE BANK

1090
01:19:49,750 --> 01:19:53,291
Wil je het alleen beroven?
-God, nee. We zijn met z'n vieren.

1091
01:19:55,291 --> 01:19:56,791
Tere en ik gaan naar binnen.

1092
01:19:58,208 --> 01:20:00,333
Gordo houdt de auto draaiende.

1093
01:20:00,916 --> 01:20:04,041
Jij staat op de uitkijk
voor de politie op de hoek.

1094
01:20:12,083 --> 01:20:13,750
CENTRALE BANK

1095
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
Jeetje, Pepín…

1096
01:20:37,916 --> 01:20:39,583
Niet weer.

1097
01:20:39,666 --> 01:20:41,791
Manolo…
-Geef me dat niet.

1098
01:20:41,875 --> 01:20:44,291
Er zijn genoeg andere parkeerplekken.

1099
01:20:45,666 --> 01:20:49,791
Dit gebeurt elke week.
-Ik heb al een week last van m'n rug.

1100
01:20:49,875 --> 01:20:51,375
Zal ik deze zelf ophalen?

1101
01:21:02,916 --> 01:21:04,416
Ik ga.

1102
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
Manolo, ik ben klaar.
-Hij rent.

1103
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
Ik ben klaar.
-Pepín rent.

1104
01:21:08,333 --> 01:21:10,083
Nu komen we ergens.

1105
01:21:10,166 --> 01:21:11,083
Kom op.

1106
01:21:13,000 --> 01:21:13,958
Schiet op.

1107
01:21:14,583 --> 01:21:15,833
Ga aan de kant.

1108
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
Eens kijken.

1109
01:21:26,916 --> 01:21:29,541
Ben je zeker dat hij ons zag?
-Ik ben zeker.

1110
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
Misschien niet.

1111
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
Met geweren en panty's op je hoofd?
Je moet wel dom zijn.

1112
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
In godsnaam. Dit is een peulenschil.

1113
01:21:36,041 --> 01:21:39,791
Zag je het gezicht van de kassier?
Hij deed 't bijna in z'n broek.

1114
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
Shit. Allemachtig.

1115
01:21:44,166 --> 01:21:46,291
Waar komen ze vandaan?
-Hoe moet ik dat weten?

1116
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
Shit.
-Jezus.

1117
01:22:03,166 --> 01:22:04,583
Verdorie.

1118
01:22:04,666 --> 01:22:06,125
Hier, Gafitas.

1119
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Kom op. Pak aan.

1120
01:22:10,375 --> 01:22:12,625
Vooruit, Gafitas. Schiet.

1121
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
Verdomme.

1122
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
Gordo snurkt als een oude vrouw.

1123
01:24:43,250 --> 01:24:44,916
Dat viel me niet eens op.

1124
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Je deed 't goed gisteren.
Je hebt alles gegeven.

1125
01:24:53,375 --> 01:24:54,666
Zou hij dood zijn?

1126
01:24:56,291 --> 01:24:57,291
Ik weet het niet.

1127
01:24:58,833 --> 01:24:59,916
Ik hoop het niet.

1128
01:25:00,500 --> 01:25:02,333
Hou je even gedeisd.

1129
01:25:04,333 --> 01:25:06,333
Ik zou niet naar La Font gaan.

1130
01:25:07,750 --> 01:25:09,833
Doe wat je wilt.

1131
01:25:10,500 --> 01:25:13,041
Maar als je mijn advies wilt, ga dan weg.

1132
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
Waarom?

1133
01:25:15,541 --> 01:25:16,916
Je bent niet zoals wij.

1134
01:25:18,416 --> 01:25:20,041
Ik doe hetzelfde als jullie.

1135
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
Ja, maar het is anders.

1136
01:25:22,750 --> 01:25:25,541
Ik begrijp het niet.
-Je hebt iets te verliezen.

1137
01:25:25,625 --> 01:25:26,750
Wij niet.

1138
01:25:28,416 --> 01:25:31,166
Je hebt een ander leven.
-Ik wil dit leven.

1139
01:25:31,250 --> 01:25:33,083
Weet je hoe het is in de gevangenis?

1140
01:25:33,166 --> 01:25:36,458
Ik zat er zes maanden.
Geloof me, het is geen grap.

1141
01:25:36,958 --> 01:25:39,958
Vooral voor iemand als jij.
-Omdat ik de ballen niet heb?

1142
01:25:40,041 --> 01:25:42,208
Nee. Het gaat niet om ballen hebben.

1143
01:25:42,291 --> 01:25:43,875
Je zag wat je moest zien.

1144
01:25:43,958 --> 01:25:46,291
Vanaf nu wordt het alleen maar erger.

1145
01:25:47,166 --> 01:25:48,625
Dit loopt niet goed af.

1146
01:25:58,291 --> 01:25:59,208
Het is koud.

1147
01:26:05,916 --> 01:26:07,791
Je vindt Tere echt leuk, hè?

1148
01:26:09,500 --> 01:26:10,875
Ja, ze is cool.

1149
01:26:13,875 --> 01:26:14,875
Je wilt haar naaien.

1150
01:26:16,250 --> 01:26:17,791
Zoals laatst op 't strand.

1151
01:26:20,291 --> 01:26:21,916
Dacht je dat ik het niet wist?

1152
01:26:52,375 --> 01:26:57,041
Sorry, ik zoek een meisje. Ze is lang,
met bruin haar en ze heet Tere.

1153
01:26:57,583 --> 01:27:00,500
In de volgende straat.
Het huis met veel kinderen.

1154
01:27:00,583 --> 01:27:01,625
Bedankt.

1155
01:27:15,166 --> 01:27:16,041
Hallo.

1156
01:27:17,375 --> 01:27:18,666
Ik zoek Tere.

1157
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
Tere.

1158
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
Wat doe je hier?
-Kunnen we praten?

1159
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
Is er iets gebeurd?
-Nee.

1160
01:27:44,916 --> 01:27:47,916
Ik weet het niet.
Ik ben niet in La Font geweest.

1161
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
Waarom staar je?

1162
01:27:50,250 --> 01:27:54,958
Niets. Het is raar om je zo te zien.
-Wat is er? Waarom ben je hier?

1163
01:27:55,041 --> 01:27:57,750
Heb je het aan Zarco verteld?
-Wat?

1164
01:27:58,791 --> 01:27:59,666
Over mij?

1165
01:28:00,166 --> 01:28:02,041
Waarom zouden we over jou praten?
-Nou…

1166
01:28:05,958 --> 01:28:09,750
Jullie vertellen elkaar alles.
Vertelde je wat er op het strand gebeurde?

1167
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
Ik zei geen woord.
Wat probeer je te zeggen?

1168
01:28:12,875 --> 01:28:14,416
We hebben laatst gepraat.

1169
01:28:15,291 --> 01:28:18,666
Ik moest niet teruggaan naar La Font
en het ging niet om jullie.

1170
01:28:19,166 --> 01:28:20,250
Juist.

1171
01:28:21,208 --> 01:28:22,750
Wat denk je?

1172
01:28:23,416 --> 01:28:25,291
Wat moet ik zeggen? Doe wat je wilt.

1173
01:28:26,083 --> 01:28:29,541
Je hebt vast iets te zeggen. Zou je
erom geven als je me nooit meer zag?

1174
01:28:30,708 --> 01:28:33,625
Dat zei hij als vriend.
Hij wil niet dat jou iets overkomt.

1175
01:28:35,375 --> 01:28:39,166
Dat en omdat hij ons niet mag…
-Wat bedoel je met 'ons'.

1176
01:28:40,791 --> 01:28:42,500
Jeetje. Wat is er met jou?

1177
01:28:49,583 --> 01:28:50,875
Ik ben hier door jou.

1178
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Ik wil weten…

1179
01:28:55,958 --> 01:28:58,041
Wat? Of we weer gaan naaien?

1180
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
Je deed 't alleen met mij
om Zarco kwaad te maken, hè?

1181
01:29:07,791 --> 01:29:10,416
Hij ging met het Franse meisje mee.
'Ik krijg hem wel.'

1182
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
Je verdraait het.

1183
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
Jij bent degene die het verdraait.

1184
01:29:16,583 --> 01:29:17,708
Nacho.

1185
01:29:22,458 --> 01:29:24,708
Natuurlijk geef ik erom. Veel.

1186
01:29:27,500 --> 01:29:30,333
Maar je hebt
je hele leven nog voor je. Leef het.

1187
01:29:31,791 --> 01:29:32,833
Het is aan jou.

1188
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
Tere.

1189
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
Kom hier.

1190
01:29:42,166 --> 01:29:44,000
Overmorgen zijn we in La Font.

1191
01:29:48,875 --> 01:29:50,125
Als je niet zou gaan…

1192
01:29:57,750 --> 01:29:58,958
Dag, Gafitas.

1193
01:30:02,416 --> 01:30:04,125
Tere.
-Ik kom eraan.

1194
01:30:09,250 --> 01:30:10,791
Een van hen was 'n meisje.

1195
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
De agent zag een jongen
van 16 op de uitkijk staan.

1196
01:30:14,041 --> 01:30:15,750
Zoals de drogisterij-jongen.
-Precies.

1197
01:30:15,833 --> 01:30:19,041
Maar waarom denk je
dat het dezelfde mensen zijn?

1198
01:30:19,791 --> 01:30:21,291
Wil je nog?
-Nee, bedankt.

1199
01:30:21,375 --> 01:30:22,250
Zoals je wilt.

1200
01:30:22,333 --> 01:30:25,125
Als we de commissaris
dit vertellen en mis zijn…

1201
01:30:25,708 --> 01:30:27,291
We hebben een bron dicht bij hen.

1202
01:30:27,875 --> 01:30:32,500
Hij hoorde 't meisje van ene Gordo zeggen
dat ze bijna een agent hadden gedood.

1203
01:30:33,041 --> 01:30:34,750
Godzijdank was hij niet dood.

1204
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
Hij kon net ontsnappen.

1205
01:30:36,958 --> 01:30:40,291
Zijn helm hield de kogel tegen,
anders lag hij in een doodskist…

1206
01:30:40,375 --> 01:30:44,625
…met zijn hersens
over de weg gesmeerd. Klootzakken…

1207
01:30:46,083 --> 01:30:47,458
Laten we ze pakken.

1208
01:31:04,291 --> 01:31:05,416
Mag ik een biertje?

1209
01:31:12,125 --> 01:31:15,541
Hoe gaat het?
Ik heb je lang niet gezien.

1210
01:31:17,416 --> 01:31:18,541
Ik ben weg geweest.

1211
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Heb je het niet gehoord?

1212
01:31:21,000 --> 01:31:22,666
Wat?
-Over Piernas.

1213
01:31:23,166 --> 01:31:24,958
De politie boekte 'm gisteren.

1214
01:31:25,041 --> 01:31:29,750
Ze zeggen dat hij iets te maken had
met die bankoverval in Bordils.

1215
01:31:30,375 --> 01:31:31,583
Dat is niet waar.

1216
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
Nee, dat is 't niet.

1217
01:31:35,583 --> 01:31:36,666
Hé, Gafitas.

1218
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
Ik hoorde over Piernas.

1219
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
Ja, het is klote.

1220
01:31:39,458 --> 01:31:40,916
Vooral nu.

1221
01:31:41,000 --> 01:31:43,041
Het duurt niet lang, Gordo.
-Oké.

1222
01:31:44,666 --> 01:31:46,333
Hé, Rata. Hoe gaat het?

1223
01:31:46,416 --> 01:31:48,791
Wat is er, maat?
-Niet veel.

1224
01:31:49,291 --> 01:31:51,416
Waarom nemen jullie me niet mee?

1225
01:31:51,500 --> 01:31:52,916
Jou? Waar?

1226
01:31:53,791 --> 01:31:57,416
Waar jullie ook heen gaan.
Je weet dat ik overal voor in ben.

1227
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Ja, wat dan ook.

1228
01:32:00,125 --> 01:32:02,625
We gaan naar buiten.
Het is hier heet.

1229
01:32:06,958 --> 01:32:08,958
Waar is Tere?

1230
01:32:09,041 --> 01:32:11,125
Waarom heb je nog iemand nodig? Ik ga wel.

1231
01:32:11,208 --> 01:32:13,208
Nee, het is groot.
Drie van ons moeten gaan.

1232
01:32:13,291 --> 01:32:16,125
Precies. Tere, Zarco en ik.
Je kunt rijden.

1233
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
Carlos.
-Dit wordt ingewikkeld.

1234
01:32:18,625 --> 01:32:21,458
Tegen de tijd dat we de auto starten,
is het te laat.

1235
01:32:22,041 --> 01:32:23,833
Dat werd tijd. Godzijdank.

1236
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
Je kwam uiteindelijk.
-Ja.

1237
01:32:31,916 --> 01:32:33,333
En Rata?

1238
01:32:33,416 --> 01:32:36,375
Hij is net vrij. Hij blijft erbuiten.
-Shit.

1239
01:32:38,333 --> 01:32:40,125
Wij vieren kunnen het, toch?

1240
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
Er is nog één nodig.

1241
01:32:44,041 --> 01:32:47,125
Chino?
-Ik vertrouw hem niet met een pistool.

1242
01:32:47,958 --> 01:32:48,958
Hij kan rijden.

1243
01:33:11,666 --> 01:33:13,500
En ik?
-Jij bent de uitkijk.

1244
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
Nee, ik kom binnen.
-We hebben geen wapens meer.

1245
01:33:16,708 --> 01:33:19,250
Jij houdt de wacht.
-Nee. Ik ga naar binnen.

1246
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
Je vroeg hem te komen.

1247
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
Zo gaat het nu.

1248
01:33:27,541 --> 01:33:29,625
Hallo, mevrouw. Hoe gaat 't?
-Prima.

1249
01:33:32,583 --> 01:33:34,083
Alstublieft, meneer…

1250
01:33:34,166 --> 01:33:36,791
Iedereen op de grond.

1251
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
Ga liggen.

1252
01:33:38,208 --> 01:33:41,083
Kom op, verdomme.

1253
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
Blijf liggen en verroer je niet.

1254
01:33:56,166 --> 01:33:57,083
Neer.
-Sta op.

1255
01:33:57,166 --> 01:33:59,750
Opstaan, zei ik.

1256
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Laat me erin
of ik schiet z'n hersens eruit.

1257
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
Verdomme.
-Doe de deur open.

1258
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
In hemelsnaam. Laat hem erin.

1259
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
JUANS KAPPERSZAAK

1260
01:34:23,250 --> 01:34:24,333
TELEFOON

1261
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
Doe open, verdomme.
-Op de grond.

1262
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
Kom hier. Vooruit.

1263
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Kijk naar beneden, verdomme.

1264
01:34:39,958 --> 01:34:41,333
Ga naar de andere kant.

1265
01:34:41,416 --> 01:34:43,791
Verroer je niet. Waag het niet.

1266
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Hé, blijf zitten. Kom op.

1267
01:34:45,583 --> 01:34:47,416
Hang op, klootzak.

1268
01:34:47,500 --> 01:34:50,166
Sta op. Open de kluis.

1269
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
Dat kan ik niet.
-Doe open.

1270
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
Er zit een vertraging in.
-Hoe bedoel je?

1271
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
Het duurt tien minuten
-Open het. Kom op, Jezus Christus.

1272
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
Twee, vier…

1273
01:35:28,750 --> 01:35:31,541
…zes, vijf, twee.

1274
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
In godsnaam.

1275
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
Schiet op, verdomme.

1276
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
Ik heb niet de hele dag. Kom op.

1277
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
Klaar.
-Oké, ga nu daarheen.

1278
01:35:55,833 --> 01:35:57,958
Wat zei ik? Blijf bij de anderen.

1279
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
Daarheen.

1280
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
Op de grond.

1281
01:36:01,708 --> 01:36:02,666
Ga liggen.

1282
01:36:02,750 --> 01:36:04,750
Blijf daar, verdomme.

1283
01:36:29,166 --> 01:36:30,583
Mag ik je telefoon gebruiken?

1284
01:36:33,458 --> 01:36:34,875
Wat doet Zarco toch?

1285
01:36:36,833 --> 01:36:39,125
Wat?
-Ik wacht tot de kluis opengaat.

1286
01:36:39,208 --> 01:36:41,166
Hoelang?
-Vier minuten. Geef hier.

1287
01:36:41,250 --> 01:36:43,458
Echt niet. Kom op.
-Wacht, verdomme.

1288
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
Kom op.
-Dat is niks. Blijf hier.

1289
01:36:49,250 --> 01:36:50,416
Hé, Cuenca.

1290
01:36:50,500 --> 01:36:53,208
Ik wil inspecteur Cuenca spreken.

1291
01:36:53,291 --> 01:36:54,583
Ik vraag het je…

1292
01:37:00,041 --> 01:37:02,250
…nog één keer.

1293
01:37:09,958 --> 01:37:13,333
Wie was er bij jou in de bank?

1294
01:37:13,875 --> 01:37:16,333
Cuenca, telefoon.
-Doe de deur dicht.

1295
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
Hé, kijk me aan.

1296
01:37:22,833 --> 01:37:23,791
Kom op.

1297
01:37:34,375 --> 01:37:35,208
Verdorie.

1298
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Hallo?

1299
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
We worden gepakt. Kom op.

1300
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
Kom hier.
-Kom op.

1301
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Doe die deur open.

1302
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
Niet bewegen, verdomme. Niet bewegen.

1303
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
Hoelang nog?
-Twintig seconden.

1304
01:37:57,250 --> 01:37:59,625
Blijf daar of ik schiet je kop eraf.

1305
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
Niet bewegen, zei ik.

1306
01:38:01,000 --> 01:38:02,250
Kom op.
-Hij is open.

1307
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Aan de kant.

1308
01:38:19,000 --> 01:38:21,333
Ze zijn er nog. Ja.

1309
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
Verrader. Klootzak.

1310
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
Vooruit.

1311
01:38:25,500 --> 01:38:28,375
Kom op.
-We gaan.

1312
01:38:30,083 --> 01:38:31,250
Snel. Kom op.

1313
01:38:31,791 --> 01:38:33,958
Waar zijn ze? Waar is Chino?

1314
01:38:34,041 --> 01:38:35,166
In godsnaam.

1315
01:38:35,250 --> 01:38:37,750
Waar is Tere?
We kunnen niet gaan zonder haar.

1316
01:38:37,833 --> 01:38:39,291
Ze redt zich wel.

1317
01:38:39,375 --> 01:38:40,458
Wacht even.

1318
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
Daar is ze, Gordo. Wacht.

1319
01:38:42,375 --> 01:38:43,500
Wacht, verdomme.

1320
01:38:43,583 --> 01:38:46,333
Echt niet. Ik word niet gepakt.

1321
01:38:56,416 --> 01:38:58,791
Verdomme. Wat doen we?
-Schiet op.

1322
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Kom op, sneller.

1323
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
Klootzakken.

1324
01:39:23,083 --> 01:39:24,500
Ze komen dichterbij.

1325
01:39:32,125 --> 01:39:34,708
Wat nu, Zarco?
-Sla rechtsaf na de boog.

1326
01:39:38,208 --> 01:39:40,166
Jezus Christus.

1327
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
Snel, Gordo.

1328
01:39:53,416 --> 01:39:54,333
Kom op.

1329
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
Allemachtig.
-Sneller.

1330
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
Verdomme.
-Kop dicht.

1331
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
Wat doe je?

1332
01:40:31,458 --> 01:40:32,541
Allemachtig.

1333
01:40:40,500 --> 01:40:41,666
Jezus Christus.

1334
01:40:42,666 --> 01:40:44,208
Shit, Gordo. Plankgas.

1335
01:40:47,708 --> 01:40:50,541
Ze gaan richting Gerona.
-Begrepen. Ze komen eraan.

1336
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
Ze komen over de brug van La Barca.

1337
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
Shit. Kom op, Gordo. Ze komen dichterbij.

1338
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
Je doodt ons nog.

1339
01:41:16,250 --> 01:41:19,333
POLITIE

1340
01:41:24,500 --> 01:41:26,708
Ze zijn dichtbij.
-Ze komen eraan.

1341
01:41:35,750 --> 01:41:37,416
Dat meen je niet.

1342
01:41:37,916 --> 01:41:39,041
Verdomme.

1343
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
Achteruit, Gordo. Schiet op.

1344
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Vuur.

1345
01:41:55,458 --> 01:41:56,375
Snel.

1346
01:42:13,416 --> 01:42:16,083
Klootzakken.
-Verdomme.

1347
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
Gaat het?
-Het gaat prima.

1348
01:42:18,458 --> 01:42:19,666
Ga door. Het is oké.

1349
01:42:21,375 --> 01:42:22,625
Vooruit. Kom op.

1350
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
Verdomme. Allemachtig.

1351
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
Krijg nou wat.

1352
01:42:44,625 --> 01:42:47,250
Remmen, Gordo.
Pas op, de weg is afgesloten.

1353
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
Shit. Kom op, Gordo. Rennen.

1354
01:42:53,166 --> 01:42:55,916
Snel.
-Allemachtig.

1355
01:42:58,416 --> 01:42:59,541
Kom op.

1356
01:43:00,041 --> 01:43:01,041
Rennen, verdomme.

1357
01:43:02,166 --> 01:43:04,625
Shit, Zarco.

1358
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Schiet op.

1359
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
Allemachtig.
-Klootzakken.

1360
01:43:11,250 --> 01:43:12,375
Rotzakken.

1361
01:43:12,458 --> 01:43:14,875
Kom op, verdomme. Klootzakken.

1362
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
Verdomme.

1363
01:43:18,708 --> 01:43:20,000
Tuig.

1364
01:43:20,083 --> 01:43:21,666
Het is een schrammetje.

1365
01:43:25,750 --> 01:43:28,250
Jezus Christus. Kom op.

1366
01:43:28,333 --> 01:43:29,166
Verdomme.

1367
01:43:29,250 --> 01:43:31,250
We moeten gaan, Gordo.

1368
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
Gordo, nee.

1369
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
Nee.

1370
01:43:44,750 --> 01:43:45,875
Verdomde eikels.

1371
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
Verdomme.

1372
01:43:53,625 --> 01:43:55,875
We gaan. Kom op.

1373
01:44:07,458 --> 01:44:08,500
Verdorie. Kom op.

1374
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
Verdomme.

1375
01:44:15,416 --> 01:44:17,250
Verdomme.
-Zarco.

1376
01:44:20,708 --> 01:44:21,916
Verdomme.
-Kom op.

1377
01:44:22,000 --> 01:44:23,625
Ik kan niet bewegen.
-Jawel.

1378
01:44:23,708 --> 01:44:26,375
Dat kan ik niet.
-Dat kun je verdomme wel.

1379
01:44:26,458 --> 01:44:29,250
Wegwezen.
-Kom op, Zarco.

1380
01:44:29,333 --> 01:44:31,250
Ga of ik schiet je zelf dood.

1381
01:44:31,833 --> 01:44:33,541
Wegwezen, godverdomme.

1382
01:44:57,416 --> 01:45:00,916
Help me dit in de keuken te zetten. Kom.
-Ik kom eraan.

1383
01:45:01,000 --> 01:45:02,541
Nacho.
-Het is maar 'n schaafwond.

1384
01:45:02,625 --> 01:45:05,375
Wat is er gebeurd?
-Ik viel van een motor. Het is niets.

1385
01:45:05,458 --> 01:45:08,750
Mijn god, je zit onder het bloed.
Hoezo, het is niets?

1386
01:45:08,833 --> 01:45:12,000
Het lijkt erger dan het is.
Het is prima, papa, echt.

1387
01:45:12,083 --> 01:45:13,125
Hij viel van een motor.

1388
01:45:13,208 --> 01:45:15,083
In de badkamer.
-Ga naar het ziekenhuis.

1389
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Rustig, mama.
-De verbanddoos?

1390
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
In de slaapkamer.

1391
01:45:19,375 --> 01:45:21,750
Het is 'n schaafwond.
-Wat heb je jezelf aangedaan?

1392
01:45:21,833 --> 01:45:22,666
De verbanddoos.

1393
01:45:23,958 --> 01:45:26,375
Geen zorgen, mama. Het is niets ernstigs.

1394
01:45:26,458 --> 01:45:27,708
Doe je shirt uit.
-Hier.

1395
01:45:27,791 --> 01:45:29,875
Geef hier. Jullie twee, ga weg.

1396
01:45:29,958 --> 01:45:30,916
Kom op, mama.

1397
01:45:31,000 --> 01:45:33,500
Er is veel bloed, maar het komt wel goed.

1398
01:45:34,833 --> 01:45:37,541
Laat eens zien. Kom op.
-Het is niets.

1399
01:45:46,541 --> 01:45:47,750
Dit is geen motorblessure.

1400
01:45:50,208 --> 01:45:53,583
Zeg me de waarheid.
-Ik zat op een motor en viel eraf.

1401
01:45:55,708 --> 01:45:58,458
Als je m'n hulp wilt,
vertel dan de waarheid.

1402
01:46:00,875 --> 01:46:02,750
Anders kun je nu vertrekken.

1403
01:46:09,916 --> 01:46:11,750
Wat is er, jongen?

1404
01:47:34,541 --> 01:47:36,541
Pas op voor de wolf.

1405
01:47:37,208 --> 01:47:39,000
De wolf.

1406
01:47:39,500 --> 01:47:41,458
De wolf.

1407
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
Ik wachtte op m'n papieren,
maar die kwamen niet. Ik wilde stemmen.

1408
01:47:49,791 --> 01:47:53,000
Ik stemde voor het Democratisch Pact
voor Catalonië. De PSUC.

1409
01:47:53,083 --> 01:47:55,416
De Spaanse Socialistische Arbeiderspartij.

1410
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Nacho.

1411
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
Goedenavond. Ignacio Cañas?

1412
01:48:22,833 --> 01:48:24,166
Ja, dat ben ik.

1413
01:48:24,666 --> 01:48:26,208
We willen uw zoon spreken.

1414
01:48:26,291 --> 01:48:28,791
Is hij hier?
-Ja, we zijn hier samen.

1415
01:48:29,500 --> 01:48:30,333
Kom binnen.

1416
01:48:38,583 --> 01:48:39,833
Nacho ligt al in bed.

1417
01:48:41,208 --> 01:48:42,375
Zo vroeg?

1418
01:48:43,250 --> 01:48:47,375
Ja, we hebben vandaag
een visongelukje gehad.

1419
01:48:50,000 --> 01:48:54,250
Vissen jullie graag?
-Enorm. We waren de hele week op zee.

1420
01:48:56,125 --> 01:48:57,375
De hele week?

1421
01:48:57,875 --> 01:48:59,083
Dit is niet uw huis.

1422
01:49:00,041 --> 01:49:03,166
Nee, het is van een vriend.
Hij is terug naar Gerona.

1423
01:49:03,666 --> 01:49:05,750
We hadden nog wat vakantiedagen…

1424
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
Gaf mijn vrouw u dit adres?

1425
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
Ja.
-Inderdaad.

1426
01:49:10,333 --> 01:49:11,666
Maar luister…

1427
01:49:12,750 --> 01:49:14,541
Dit ongeluk, hoe…

1428
01:49:14,625 --> 01:49:18,791
Nacho verwondde zich toen hij aas gooide.
Wat bloed, maar dat is het.

1429
01:49:19,333 --> 01:49:22,041
We hadden geen dokter nodig.
Ik verzorgde het.

1430
01:49:22,125 --> 01:49:23,250
Zeg dat we er zijn.

1431
01:49:24,583 --> 01:49:25,625
Natuurlijk.

1432
01:49:26,666 --> 01:49:29,250
Waarom wilt u mijn zoon zien?

1433
01:49:29,750 --> 01:49:32,083
We hebben bewijs
over uw zoon en een overval.

1434
01:49:32,166 --> 01:49:34,625
We brengen hem
naar het bureau voor ondervraging.

1435
01:49:34,708 --> 01:49:37,583
Hij kon het niet zijn. U vergist zich.
-Haal hem.

1436
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
Nee, wacht.
-Blijf hier.

1437
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
Ik begrijp niet…
-Rustig maar.

1438
01:49:42,375 --> 01:49:43,291
Rustig.

1439
01:49:49,666 --> 01:49:51,083
Hier is hij.

1440
01:49:52,666 --> 01:49:54,375
Kom op. Word wakker, Gafitas.

1441
01:49:55,000 --> 01:49:56,875
Noemen je vrienden je niet zo?

1442
01:50:03,583 --> 01:50:06,083
Al dat gedoe over vissen…

1443
01:50:07,833 --> 01:50:09,500
…extra vakantiedagen…

1444
01:50:11,666 --> 01:50:12,833
Dat is genoeg.

1445
01:50:15,083 --> 01:50:16,666
U wilt uw zoon helpen.

1446
01:50:18,000 --> 01:50:21,833
Als u een valse verklaring aflegt
kunt u ook in de gevangenis belanden.

1447
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
Dat zou geen primeur zijn.

1448
01:50:24,541 --> 01:50:27,166
Lang geleden zat ik 48 uur in een cel.

1449
01:50:27,750 --> 01:50:30,083
Ik deed mee aan een studentendemonstratie.

1450
01:50:30,625 --> 01:50:32,875
M'n vader betaalde m'n borg
om me vrij te krijgen.

1451
01:50:34,125 --> 01:50:36,458
Hij nam een politiedossier mee.

1452
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
Het was van mij.

1453
01:50:39,500 --> 01:50:42,125
In een vakje stond…

1454
01:50:42,708 --> 01:50:44,000
'Verzet tegen het regime.'

1455
01:50:45,250 --> 01:50:48,375
Daarmee had ik nooit
een overheidsbaan gekregen.

1456
01:50:48,458 --> 01:50:51,458
Ik weet niet hoe mijn leven nu zou zijn.
Absoluut heel anders.

1457
01:50:52,458 --> 01:50:53,625
Hij kocht een agent om.

1458
01:50:53,708 --> 01:50:56,500
Hij gaf hem zijn horloge
en riskeerde een gevangenisstraf.

1459
01:50:56,583 --> 01:50:58,416
Zodat ik deze kans kon krijgen.

1460
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
Als u me wilt omkopen…
-Doe wat u moet doen.

1461
01:51:03,208 --> 01:51:05,208
Beschuldig me ergens van.

1462
01:51:05,708 --> 01:51:11,083
Ik heb de hele week met mijn zoon gevist.
-Voor een misdaad moet hij boeten.

1463
01:51:11,166 --> 01:51:14,333
De wet moet gelijk zijn voor allen.
-Het leven is niet gelijk.

1464
01:51:16,250 --> 01:51:19,708
Mijn zoon heeft een kans.
Hij heeft mij. Zijn familie.

1465
01:51:19,791 --> 01:51:23,083
U bent er als hij vrijkomt.
-Wij wel, maar hij niet.

1466
01:51:24,875 --> 01:51:26,916
Hij zal nooit meer dezelfde zijn.

1467
01:51:27,541 --> 01:51:28,583
Dat weet u.

1468
01:51:39,958 --> 01:51:42,541
Hidalgo.
-Ja?

1469
01:51:42,625 --> 01:51:45,625
Hoelang nog?
-Een minuut, hij neemt zijn tijd.

1470
01:51:46,250 --> 01:51:48,458
We hebben tijd.
Wilt u uw verklaring veranderen?

1471
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
Uw zoon zal bekennen.

1472
01:51:53,208 --> 01:51:56,041
Dat deed hij vast al.
Waarom het erger maken?

1473
01:51:56,875 --> 01:51:58,875
We waren hier de hele dag.

1474
01:52:00,041 --> 01:52:01,250
Aan het vissen.

1475
01:52:22,791 --> 01:52:25,250
Over de eigenaar die u de sleutels gaf.

1476
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
Weet hij het?

1477
01:52:27,958 --> 01:52:30,208
Hij is een goede vriend.
Vertelde u het hem?

1478
01:52:30,291 --> 01:52:31,500
Ja.

1479
01:52:31,583 --> 01:52:33,666
Het duurde eeuwen
om een T-shirt aan te doen.

1480
01:52:34,166 --> 01:52:35,833
Hij gaat niet met ons mee.

1481
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
Hij is het niet.

1482
01:52:42,166 --> 01:52:43,458
Wat?
-Je hoorde me.

1483
01:52:44,083 --> 01:52:46,208
Ze zijn hier
al de hele week aan het vissen.

1484
01:52:47,208 --> 01:52:48,291
Maak je 'n grapje?

1485
01:52:48,375 --> 01:52:49,250
Nee.

1486
01:52:51,416 --> 01:52:55,500
U zei dat de eigenaar van het huis
gisteren kwam en tot vandaag bleef.

1487
01:52:55,583 --> 01:52:58,041
Hij bood aan
u naar het ziekenhuis te brengen.

1488
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Hij zei dat hij weg moest, dus…

1489
01:53:01,833 --> 01:53:04,333
Weet u het zeker?
-Ik weet het zeker.

1490
01:53:04,416 --> 01:53:07,875
Zou uw vriend
hetzelfde zeggen als hij zou getuigen?

1491
01:53:07,958 --> 01:53:09,250
Precies hetzelfde?

1492
01:53:09,833 --> 01:53:10,958
Dat zou hij doen.

1493
01:53:13,375 --> 01:53:15,333
Zie je? Hij is het niet.

1494
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
Juist.

1495
01:53:38,666 --> 01:53:40,041
Hé, Cuenca.

1496
01:53:43,166 --> 01:53:46,291
Je hebt het geweldig gedaan.
We hebben Zarco.

1497
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Dit zijn normale mensen.

1498
01:53:48,166 --> 01:53:50,333
Het joch deed het in zijn broek.

1499
01:53:50,416 --> 01:53:53,000
Hij redt het nog geen dag in de cel.

1500
01:54:19,541 --> 01:54:21,000
Ignacio Cañas?

1501
01:54:21,791 --> 01:54:23,500
Ignacio Cañas Navarro?

1502
01:54:24,458 --> 01:54:26,166
Ja, dat ben ik.

1503
01:54:26,666 --> 01:54:27,500
Sorry.

1504
01:54:55,083 --> 01:54:56,500
Hoe gaat het, Gafitas?

1505
01:54:57,750 --> 01:54:59,541
Je ziet er goed uit.

1506
01:55:00,958 --> 01:55:03,458
Hoe gaat het, Zarco?
-Heel slecht.

1507
01:55:04,041 --> 01:55:06,791
M'n tanden zijn het ergst.
Ik kan ze er net zo goed uithalen.

1508
01:55:06,875 --> 01:55:08,166
Het eten is rotzooi.

1509
01:55:09,291 --> 01:55:12,208
Ik ken je cliënten.
-Echt?

1510
01:55:12,291 --> 01:55:15,458
Limón, de Colombiaan.
Die Russische klootzak, Yuri.

1511
01:55:15,958 --> 01:55:17,375
Ze noemen je uitstekend.

1512
01:55:17,458 --> 01:55:19,666
Zo goed kan ik niet zijn
als zij hier ook zijn.

1513
01:55:19,750 --> 01:55:22,583
Als je wonderen verrichtte,
was je priester, geen advocaat.

1514
01:55:26,583 --> 01:55:30,000
Ik kwam er maanden geleden achter
dat ze je hierheen hebben gebracht.

1515
01:55:30,708 --> 01:55:35,125
Sorry dat ik niet eerder kwam.
-Maak je niet druk. Beter laat dan nooit.

1516
01:55:37,083 --> 01:55:39,333
Jeetje, Gafitas, het is jaren geleden.

1517
01:55:39,416 --> 01:55:40,416
Achtentwintig.

1518
01:55:45,291 --> 01:55:46,875
Wat heb je uitgespookt?

1519
01:55:46,958 --> 01:55:48,833
Ik? Niet veel.

1520
01:55:48,916 --> 01:55:51,125
Kom op,
je kunt niet 24 uur per dag studeren.

1521
01:55:51,625 --> 01:55:54,833
Ben je getrouwd?
-Ja, maar niet lang. Twee jaar.

1522
01:55:54,916 --> 01:55:56,541
Kinderen?
-Nee.

1523
01:55:56,625 --> 01:55:58,375
Voor zover je weet.
-Nee…

1524
01:55:59,083 --> 01:56:00,041
Absoluut niet.

1525
01:56:01,583 --> 01:56:04,166
Ik heb trouwens je dossier bekeken.

1526
01:56:04,791 --> 01:56:06,666
Het wordt niet makkelijk.

1527
01:56:07,333 --> 01:56:09,583
We moeten proberen
alle aanklachten te combineren.

1528
01:56:09,666 --> 01:56:12,000
Met wat geluk, over enkele jaren…
-Enkele jaren…

1529
01:56:12,083 --> 01:56:13,875
Die heb ik niet, denk ik.

1530
01:56:15,375 --> 01:56:18,000
Juist. Dat kunnen we gebruiken.

1531
01:56:18,500 --> 01:56:20,541
Vrijlating om medische redenen…

1532
01:56:20,625 --> 01:56:22,875
Ze stuurde jou toch ook een brief?

1533
01:56:24,541 --> 01:56:26,666
Tere? Ja.

1534
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
Daarom ben je hier.
Ze zei dat je moest komen.

1535
01:56:31,333 --> 01:56:32,458
Die verdomde vrouw.

1536
01:56:33,333 --> 01:56:35,166
Ze zei ook dat ik je moest bellen.

1537
01:56:35,666 --> 01:56:37,166
Ze gaf om je.

1538
01:56:38,166 --> 01:56:39,166
Haar hele leven.

1539
01:56:39,791 --> 01:56:41,958
Ze heeft nooit een bezoek gemist.

1540
01:56:42,041 --> 01:56:44,833
Waar ik ook was, ze kwam naar me toe.

1541
01:56:45,625 --> 01:56:47,291
800 km toen ik in Cádiz was.

1542
01:56:49,291 --> 01:56:52,208
Tot ze op een dag niet kwam. Verdomme.

1543
01:56:53,125 --> 01:56:56,833
Er ging een rilling door me heen.
De ziekte nam haar in een oogwenk.

1544
01:57:00,083 --> 01:57:01,416
Ik was op de begrafenis.

1545
01:57:02,083 --> 01:57:05,125
Het zat bomvol.
Blijkbaar was ze populair waar ze woonde.

1546
01:57:05,208 --> 01:57:07,875
Ik had naar haar toe moeten gaan,
maar die rotzakken…

1547
01:57:08,458 --> 01:57:11,791
En jij, met jouw leven,
had haar kunnen opzoeken.

1548
01:57:11,875 --> 01:57:15,000
Denk je dat ik daar nooit aan dacht?
Dat deed ik vaak.

1549
01:57:15,083 --> 01:57:18,250
Maar je ging niet.
-Nee. Ik had geen kans.

1550
01:57:18,333 --> 01:57:21,375
Ze zou altijd gek op je zijn,
zelfs als je hier wegrotte.

1551
01:57:22,125 --> 01:57:23,291
Juist.

1552
01:57:23,833 --> 01:57:26,333
Je had het vast leuk gevonden als ik toen…

1553
01:57:26,416 --> 01:57:27,625
Wat?

1554
01:57:27,708 --> 01:57:30,708
Als ze me doodschoten,
kreeg jij een vrije pas.

1555
01:57:30,791 --> 01:57:33,083
Hoe bedoel je? Je redde m'n leven.

1556
01:57:35,500 --> 01:57:36,750
Oké, ja.

1557
01:57:37,416 --> 01:57:40,125
Ik ga niet liegen,
ik heb erover nagedacht.

1558
01:57:40,666 --> 01:57:41,791
Ben ik geen slecht mens?

1559
01:57:45,375 --> 01:57:46,416
Is er iets grappig?

1560
01:57:47,583 --> 01:57:49,000
Je hebt 't echt verpest.

1561
01:57:50,875 --> 01:57:52,166
Ze was gek op je.

1562
01:57:52,666 --> 01:57:54,041
Kunnen we verdergaan?

1563
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
Vertelde ze het niet?

1564
01:57:56,583 --> 01:57:58,291
Dat ze gek op me was? Nee.

1565
01:57:59,416 --> 01:58:00,958
We waren broer en zus.

1566
01:58:05,541 --> 01:58:08,458
Geen wonder dat ze niets zei.
Ze was te beschaamd.

1567
01:58:10,166 --> 01:58:11,291
Broer en zus?

1568
01:58:13,375 --> 01:58:15,208
Dezelfde vader, andere moeder.

1569
01:58:15,291 --> 01:58:17,291
Niemand in de buurt wist ervan.

1570
01:58:17,958 --> 01:58:19,375
Wij eerst ook niet.

1571
01:58:20,083 --> 01:58:23,291
Toen het serieus werd tussen ons,
vertelde haar moeder het haar.

1572
01:58:23,958 --> 01:58:25,708
Voor het geval ik haar zwanger maakte.

1573
01:58:26,416 --> 01:58:27,916
We stopten…

1574
01:58:28,000 --> 01:58:29,541
Maar ze hield nog steeds van je.

1575
01:58:29,625 --> 01:58:31,291
Ze was mijn zus.
-Je hield van haar…

1576
01:58:31,375 --> 01:58:33,333
Ze was mijn verdomde zus.

1577
01:58:41,625 --> 01:58:43,500
Het maakt niet uit.

1578
01:58:46,916 --> 01:58:48,250
Wat gebeurd is, is gebeurd.

1579
01:58:49,000 --> 01:58:51,416
Laten we het vergeten. Toch, Gafitas?

1580
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
Wat zei hij?
-Half negen of negen.

1581
01:59:35,833 --> 01:59:37,250
Aan de bar. We zien wel.

1582
02:00:02,541 --> 02:00:04,541
Hoi. Heb je Jou gezien?

1583
02:00:05,083 --> 02:00:08,125
Jou? Hij is hier
al zes maanden niet geweest.

1584
02:00:08,208 --> 02:00:09,208
Juist.

1585
02:00:10,500 --> 02:00:12,291
Waar is de sigarettenautomaat?

1586
02:00:13,083 --> 02:00:13,916
Daar.

1587
02:00:20,250 --> 02:00:25,541
SIGARETTEN

1588
02:00:29,083 --> 02:00:30,500
Hoe gaat het, Gafitas?

1589
02:00:33,958 --> 02:00:36,500
Tere.
-Het is te lang geleden.

1590
02:00:36,583 --> 02:00:39,125
Een jaar.
-Of nog langer.

1591
02:00:41,166 --> 02:00:43,750
Leuk je te zien.
Wat doe je tegenwoordig?

1592
02:00:45,541 --> 02:00:46,666
Ik studeer, en jij?

1593
02:00:47,458 --> 02:00:49,208
Ik probeer me te redden, zoals altijd.

1594
02:00:49,708 --> 02:00:51,625
En mijn zus helpen. Ze is weer zwanger.

1595
02:00:51,708 --> 02:00:53,875
Serieus?
-Ze is me er eentje.

1596
02:00:56,958 --> 02:00:58,000
En Zarco?

1597
02:00:58,875 --> 02:01:00,958
Nog steeds opgesloten.
Ik bezoek 'm elke maand.

1598
02:01:01,041 --> 02:01:04,583
Hij had nog geen proces?
-Het is iets ingewikkelder geworden.

1599
02:01:05,375 --> 02:01:08,708
Hij kreeg ruzie in de gevangenis
en werd opnieuw aangeklaagd.

1600
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
Ik snap het.

1601
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
Je kent hem.
Hij klaagt, maar hij houdt vol.

1602
02:01:17,416 --> 02:01:18,541
Wil je wat drinken?

1603
02:01:19,041 --> 02:01:20,833
Ik kan niet. Ze wachten op me.

1604
02:01:20,916 --> 02:01:21,958
Wie? Je meisje?

1605
02:01:22,458 --> 02:01:23,916
Nee, vrienden.

1606
02:01:24,416 --> 02:01:25,791
Heb je een vriendin?

1607
02:01:27,166 --> 02:01:28,250
Nee.

1608
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
Maar er is iemand.

1609
02:01:32,500 --> 02:01:34,541
Kijk eens aan, Gafitas.

1610
02:01:36,083 --> 02:01:39,083
Misschien kun jij me helpen
Jou te vinden. Ik wil wat scoren.

1611
02:01:39,583 --> 02:01:42,166
Onmogelijk. Ze sloten hem
een tijdje geleden op.

1612
02:01:42,250 --> 02:01:43,250
Hoeveel wil je?

1613
02:01:43,750 --> 02:01:44,875
Voor 200 peseta.

1614
02:01:45,583 --> 02:01:48,375
Wacht buiten. Ik zal zien wat ik kan doen.
-Oké.

1615
02:02:00,833 --> 02:02:04,500
Carmen. Kom hier.
Je moeder is aan de telefoon.

1616
02:02:05,375 --> 02:02:07,000
Het is je moeder.

1617
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
Hopelijk zien we elkaar snel weer.

1618
02:02:34,958 --> 02:02:37,958
Ja, we moeten elkaar weer zien.

1619
02:02:43,875 --> 02:02:45,208
Je ziet er mooi uit.

1620
02:02:46,000 --> 02:02:47,458
Zeg je dat tegen je meisje?

1621
02:02:47,958 --> 02:02:49,250
Dat zei ik haar niet.

1622
02:02:49,750 --> 02:02:50,875
Nog niet.

1623
02:02:55,041 --> 02:02:56,583
Wat dacht je hiervan?

1624
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
Ik ga morgen dansen.

1625
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
Bij Rufus?

1626
02:03:00,708 --> 02:03:01,791
Als je wilt komen…

1627
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Natuurlijk.

1628
02:03:04,708 --> 02:03:06,208
Tot dan.

1629
02:03:08,208 --> 02:03:09,041
Zeker weten?

1630
02:03:10,166 --> 02:03:11,041
Zeker.

1631
02:03:12,500 --> 02:03:14,166
Voor het geval dat…

1632
02:03:24,625 --> 02:03:25,875
Dag, Gafitas.

1633
02:09:38,041 --> 02:09:43,041
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel