Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[vrombissements]
[brouhaha lointain]
Je peux-tu t'aider?
[cris de la jeune femme]
[cris du pilote]
[halètement]
[petits cris essoufflés]
[grognements et cris]
[reniflement]
Ya!
[Bonin] C'est un gars qui va voir le médecin pour un check-up.
Après un petit bout, euh, le médecin lui dit:
"Là, monsieur, il va falloir arrêter de vous masturber, là."
"Hein? Voyons donc, comment ça?"
"Ben, là, je suis en train de vous examiner."
[rires de Bonin et de Vézina]
[Vézina] C'est un autre gars qui va chez le doc.
"Ça avait l'air pressant, docteur, qu'est-ce qui se passe?"
"Monsieur, une bonne pis une mauvaise nouvelle."
"Commencez donc par la mauvaise."
"Il vous reste une semaine à vivre."
"Shit! Pis la bonne?"
"Imagine-toi donc que ma secrétaire a accepté de sortir
- avec moi en fin de semaine." - [rires]
[rires continuant]
[démarrage du véhicule]
[grincement]
[souffle du vent]
["Doux" de Marjo]
♪ La fureur de vivre ♪
[grognement]
[cris répétés]
[cri]
[cris de Céline]
[halètement de Céline]
♪ Ces moments-là ♪
♪ On les espère à bout de bras ♪
♪ A chaque fois qu'on les vit ♪
[soupir]
[bips de la voiture]
[halètement]
[cris lointains des affamés]
[halètement]
Hé, arrête, arrête.
Recule. Encore, encore.
Stop.
C'est Janie pis sa fille, je pense.
La petite allait à la même école que le mien.
[murmurant] Tabarnak!
[murmurant] Ostie, on s'occupera de ça une autre fois là, ostie.
[murmurant] Envoie, viens-t'en!
[cri lointain]
Qu'est-ce que tu fais, ostie?
[rire]
- [cri lointain] - [coup de feu]
Vézina!
[Bonin] Vézina!
[vrombissement du moteur]
[cris]
Câlisse de... [cri de frustration]
[cris des affamés]
Je n'aurais pas dû hésiter.
Quand c'est ta femme, tu y penses deux fois.
[geignement de Réal]
Il y en a un qui venait de finir son cours d'arpenteur.
Pis l'autre était drôle comme un singe.
Deux bons petits gars.
Avoir su...
Je te l'avais dit, de ne pas y aller.
Non, non. Avoir su, là...
Avoir su quoi?
Avoir su, j'aurais sorti tout mon argent de la banque,
pis j'aurais été voir Mickey Mouse comme j'avais promis au petit.
Toi?
- Tu sais, la blonde à Turgeon? - Katy?
Oui.
Ben, je serais allé cogner à sa porte,
avec un bouquet de fleurs, là. Pis je lui aurais dit, euh...
"Hé, Katy, sais-tu quoi?
Ben, je t'ai toujours trouvée de mon goût.
Je ne sais ben pas ce que tu fais avec le cave à Turgeon."
Là, elle m'aurait sacré une baffe, parce qu'elle m'a toujours haï.
À l'école, tu riais d'elle, avec ses broches.
C'était ma façon de lui dire que je la trouvais de mon goût.
- C'est épais. - Je sais.
Non, non, non. L'idée d'aller cogner à sa porte.
Dans tout ce que tu aurais pu faire, c'est ça que tu aurais fait?
Mmm.
Tu peux ben préférer Roger Moore à Sean Connery, mon ostie.
[Bonin] Mettons que Walt Disney, c'est prévisible, là.
Si tout était à refaire,
ce que tu choisis, c'est d'aller voir une souris géante qui fait des tatas.
Pis moi, recevoir une taloche de Katy Valaire...
Ouais, le monde, ça ne tient pas à grand-chose, hein? Mmm?
As-tu besoin de quelque chose?
J'ai ben peur qu'il va falloir que tu te dévêtisses.
Pardon?
On veut savoir si tu n'as pas été mordue, ma belle.
Une bière, ça te tenterait-tu?
Ailleurs, qu'est-ce qu'il reste?
Vous êtes les premiers survivants que je croise depuis longtemps.
Prends le temps que ça prend.
Qu'est-ce que tu fais ici?
C'est mon camp de chasse à moi aussi.
Vézina n'est pas avec toi?
[fermeture de la portière]
[grognements d'effort]
Crisse de Vézina.
Il a fallu qu'il tire tout le monde chez eux, pis il riait encore.
Ostie de tapon.
C'était Vézina.
Stevie, lui?
Ça a boucané, il y a deux-trois jours à la cabane à Darveau, il est parti voir.
Il n'est pas revenu?
Il s'est peut-être fait mordre.
Ça me surprendrait.
Où tu vas?
Thérèse, elle le sait-tu pour son gars?
Il va ben falloir que tu lui dises.
Elle faisait des maudits bons muffins, sa mère.
Il y a une fille d'attachée sur mon lit de camp.
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Elle dit qu'elle s'est fait mordre par un chien.
Essaie de ne pas faire trop de bruit avec ton pick-up.
Veux-tu que je te dise ce qui va se passer?
Au début, tu ne sauras pas ce qui t'arrive.
C'est-tu dans l'eau, dans l'air, dans nos gènes? On sait pas.
Prétexter un mal de tête.
- Tu vas avoir des nausées. - [bruit étouffé]
Le lendemain,
ta peau va commencer à faire des taches.
Là, tu vas vouloir voir un médecin.
Comme tous les autres, il est disparu dans la brume.
Un autre jour passe.
Tu recommences à prendre des forces.
Même si tes doigts noircissent, pis que tu craches de la mélasse.
La première affaire dont tu vas t'apercevoir,
tu es agenouillée sur le plancher de la cuisine,
en train de fuckailler dans le ventre de la personne que tu aimes le plus.
[petit bruit étouffé]
Ah, je n'entends pas ce que tu me dis, on m'a bouché les oreilles.
Attends. Attends! Hé!
Va-t'en pas! S'il te plaît, s'il te plaît!
Viens ici!
C'est vrai, que tu as été mordue par un chien?
Oui.
- Tu es mieux de me dire la vérité, là. - Je le promets.
Si tu avais été mordue par eux autres, me le dirais-tu?
Non. Ben, oui. Non! Hé!
Attends! Hé!
[fermeture de la porte]
[pleurant] Tabarnak d'ostie de câlisse d'ostie de crisse
de câlisse de tabarnak d'ostie de crisse!
[cris lointains]
[cris de Paco]
[bips de la voiture]
[démarrage du véhicule]
- [grognement] - [cri de Tania]
[cris continus de Tania]
[cris et grognements]
[cris des deux]
[grognements d'effort]
[grognement de douleur]
Le gun!
Tire!
Tire, câlisse, tire!
[cri de Tania] Un gun, ça ne t'aurait pas tentée?
C'est comme ma carte, ça.
Je ne t'ai jamais vue dans le coin.
Mon père a un chalet au Lac-à-la-Truite.
- [cri] - [cri de Tania]
[rire] Je t'ai eu, hein? Maudit Bonin à marde, il se fait avoir à chaque fois. [rire]
Bonin, Bonin, Bonin. Il ne change pas, hein?
Ben non.
Ouais, Bonin,
tu ne chômes pas pendant mon absence, hein? [rire]
Ce n'est pas parce que tu as des lunettes de nerd
que tu lis juste des livres de science.
Science-fiction, qu'on dit, Demers, science-fiction.
Mmm. Qu'est-ce que vous faites de bon?
Pas grand-chose, là.
Hé, juste de même, là,
je suis tombé sur la mère Gingras, là.
- Qu'est-ce qu'elle a, elle? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Elle a essayé de me mordre.
- Oh. Elle a-tu réussi? - Non.
Ah.
Bon, ben, je vais y aller, moi.
Que je fasse une surprise à la famille.
L'enfant prodige est de retour.
Prodigue, qu'on dit.
- Prodige. Prodige. - Non, c'est prodigue.
Bon, ben. Bye, là!
Bye, Demers.
Il n'a pas l'air de savoir ce qui se passe, lui.
Ça fait des années qu'il revient de sa mission,
le problème, c'est qu'il n'est jamais parti.
À la radio, ils ont dit d'attendre les secours,
mais les secours ne sont jamais venus.
Je me suis laissé attendrir.
Je n'aurais pas dû.
Quand je me sauvais de ma femme pis de mes deux gars,
j'avais juste envie de me retourner pour leur dire que je vous aime.
[petit rire] Niaiseux, hein?
Pas tant que ça.
[bruit]
C'est un gars qui arrive à la job, l'air déprimé.
"Qu'est-ce qu'il y a? Tu as donc ben l'air malheureux."
"Ben, ma femme est partie ce matin."
"Comment ça? Vous aviez l'air tellement heureux,
qu'est-ce qui s'est passé?"
"Ben, j'ai fait un lapsus, là. Elle n'a pas aimé ça, elle est partie."
"Qu'est-ce que tu as dit?"
"Au lieu de lui dire: 'Passe-moi le sel, mon petit poisson d'amour',
je lui ai dit: 'Tu as gâché ma vie, ostie de grosse torche.'"
[rire]
Pour faire rire la petite.
[Thérèse à la radio] Es-tu là, mon petit loup?
C'est qui?
Mon petit loup, es-tu là?
Ti-loup?
Over.
[soupir]
Ça ne doit pas être du genre à faire sa pâte à tarte
avec de la graisse Crisco, elle.
Tant qu'à moi, elle peut bien se laver avec de la fleur d'oranger, si elle veut.
Avec ce qu'elle tient dans les mains, je me sens en sécurité, on dirait.
[clic métallique]
[craquement d'une brindille]
- [cris des affamés au loin] - [sursaut]
[halètement de peur]
[halètement]
- [grognement] - [cri]
[cris de Tania]
[effort de Bonin]
[grognement d'efforts de Bonin]
[halètement]
[geignement]
Je veux rentrer à la job, ostie. Je ne peux pas croire que je dis ça.
Je veux rentrer à la job en retard, ostie!
Ma chum, elle s'appelle Katy, OK? Elle a un sex-shop.
Pis quand il fait chaud comme le câlisse, comme aujourd'hui là,
on se fait griller sur la grand-route en bikini, là. Juste devant, là.
Pis les chauffeurs arrêtent pour acheter un petit quelque chose à leur femme.
Dans le fond, c'est pour nous checker le cul. On n'est pas connes, ostie.
Elle est business-wise en ostie, Katy.
Je ne peux pas croire que je ne la reverrai plus.
Ben non, ostie, je suis pognée au beau milieu de la jungle, ostie,
avec chose, le comique là,
pis la petite Zoé. Au moins, tu es là, toi, Zoé, la...
La belle Zoé, la mystérieuse.
[cri de frustration]
Ben, compte-toi chanceuse, toi, tu es mystérieuse.
Moi, je ne suis rien que chose, le comique.
Moi, c'est mon ami Ti-Guy que j'aimerais revoir.
C'est mon meilleur cousin, Ti-Guy.
On fait du bicycle ensemble, on joue au hockey.
Il me fait souvent des passes pour que je compte des buts.
Je suis pas mal bonne.
Tu vas le revoir, ton Ti-Guy, Zoé.
Quand je vais être morte, ouais.
- [cri] - [cris des trois]
[riant] Ostie, qu'elle est bonne!
Je vous ai encore eus.
Vous ne vous voyez pas la face. Ça mériterait une photo.
Demers, as-tu fini, câlisse?
Ouais, Bonin, tu as...
Tu as comme, euh, agrandi la famille.
Je ne voudrais pas alarmer personne, mais selon moi,
il se passe des grosses affaires dans le rang 8.
[chant des grillons]
Va-t'en pas!
[murmurant] Je reviens, OK?
[cri]
[cris des autres affamés]
[halètement]
[échos des cris]
[échos des cris répétés]
[ouverture de la portière]
[Zoé] Est-ce qu'on sort?
On va attendre un peu, OK?
On n'a pas le temps de faire son deuil
que quelqu'un d'autre s'en va.
Mon ti-loup. [soupir]
Thérèse...
Ce que j'ai vu, là...
Je n'ai jamais vu ça.
[Thérèse] Ça fait des semaines qu'on arrive à survivre.
Presque convenablement. On les voyait de moins en moins dans le coin.
Pourquoi ils sont revenus, qu'est-ce qui s'est passé?
On ne leur a pas donné le choix.
[Pauline] Comment ça?
[Thérèse] Ils n'ont plus rien à manger.
Fait qu'ils rentrent à la maison.
[Tania] Si on leur a barré la route,
c'est qu'il y a quelque chose d'autre quelque part.
Pourquoi on ne s'en va pas en ville?
On a ben plus de chances de se faire sauver qu'en restant ici.
Je ne veux rien enlever à votre havre de paix.
Mais avant qu'on sauve le monde d'un village,
on va sauver le monde des villes.
T'es-tu en train de dire qu'on ne vaut pas de la marde?
Je suis en train de dire que si j'étais première ministre,
- c'est ça que je ferais. - C'est bon à savoir.
Fais-moi penser de ne pas voter pour toi si jamais tu te présentes. [souffle] Il faut barricader les fenêtres mieux que ça.
Compter nos munitions, ne pas faire de bruit.
Il nous reste moins de cannage que je pensais, mais...
En se serrant le ventre, on va y arriver.
Mais pas toi, mon petit chat, mmm? [petit rire]
Toi, tu peux manger comme tu veux,
tu es en pleine croissance.
[Céline] Vous ne pouvez pas rester ici.
Ni prendre les petits chemins de terre que les autorités ont oublié de bloquer.
J'ai vu des rassemblements de ces choses-là un peu partout,
il n'y en a pas, de solution.
Surtout pas en restant dans une maison en plein milieu de leur exode.
On est là, pis ils le savent.
[Pauline] Je suis au courant d'un bunker.
Ce qu'il faut faire, c'est contourner les fermes du rang 8,
gagner la rivière Demers,
longer la rivière aux Vases,
prendre dans l'embranchement qui va dans la structure,
pis reprendre à pied à travers la forêt.
Et s'il n'y a rien au bunker? Si on arrive trop tard,
si quelqu'un y pense avant nous autres, qu'est-ce qu'on fait?
[vomissement]
[souffle et crachat]
C'est une morsure de chien.
[crachat de Tania]
Tiens, un pot de cornichons au moins.
- Ceux à l'aneth? - Oui, ça se mange tout seul. Mmm?
Il n'y en aura pas assez pour tout le monde.
[soupir] Ça n'a l'air de rien, mais ça contient, ces petits pots-là.
Prends-en deux.
On n'a pas de place pour ça.
Moi, j'aurais ben apporté un peu de ça, là, mais...
Oh, c'est ta gelée de...
Oui, c'est ma gelée de petites pommettes.
Tu sais, les petits pommes d'amour.
- Elle est bonne. - Elle est bonne, certain.
Cache-la-moi, viens-t'en.
["Soon This Space Will Be Too Small" de Lhasa de Sela]
Je me demande ils sont où.
Qui ça?
Ma famille.
Ils sont où, tu penses?
J'espère qu'ils ne sont pas aux Caraïbes avec un drink dans les mains,
ce serait chien pour toi. [petit rire]
Dès qu'on parle le moindrement de choses sérieuses,
tu évites le sujet. Pourquoi tu fais ça?
Le jour où je ne le ferai plus, c'est parce que je ne croirai plus à rien.
Il n'y a plus rien à croire, de toute façon.
Tu le sais, ça.
Pis tu joues au con.
Parce que quand je me met à penser, je les vois.
Je n'ai pas envie de les voir.
Qui ça?
Ça me rappelle ce que j'étais pour eux autres.
Le mouton noir de la famille.
Pis c'est moi qui reste. C'est quoi, le message, là-dedans?
Je dis juste qu'on peut s'attacher à toi sans ça.
Bon, bon, bon.
C'est quoi, les messes basses?
On parlait de ta main, ma belle.
Qu'est-ce qu'elle a, ma main? Elle nous dérange.
Tu leur as dit, au moins, que c'était un chien?
C'est ce que j'essaie d'expliquer, là.
[Céline] Mais tu n'étais pas là.
Non, je n'étais pas là.
La prochaine fois que vous déciderez de mon sort,
j'aimerais ça faire partie de la conversation,
si ça ne vous dérange pas trop.
Écoute, ma belle. On est craintifs, c'est tout.
Je ne suis pas ta belle, Pauline. Je ne suis la belle de personne.
[bruit]
[ouverture de la porte]
J'ai entendu quelque chose.
Ça venait d'où?
[murmurant] Qu'est-ce que tu fais?
[murmurant] Viens-t'en!
[bruit]
[murmurant] Crisse.
[bruit]
[le bruit se répète]
[cris des affamés]
Vite! Zoé, viens-t'en!
[grognements]
[fracas]
[cris]
[grognement]
[halètement]
[cris des affamés]
[halètement de Tania]
[cris des affamés]
[grognements]
- [coup de feu] - [cri d'un affamé]
- [coups de feu] - [cri d'un affamé]
- [cri de Tania] - [grognement]
[les deux hurlent]
[halètement de Tania]
[grognement d'un affamé]
[effort]
[cri d'un affamé]
[cri d'attaque de Céline]
[coup de couteau]
[cri d'attaque]
[cris lointains]
Dès que tu entends un grognement,
tu te retournes vers le grognement, tu pompes, puis tu tires.
Tu n'y penses pas deux fois, OK?
Je me retourne, pis je tire.
Tu pompes avant.
Ah oui, je pompe avant.
Tu n'oublies pas le cran de sécurité.
Sinon, ça ne tire pas.
OK, le cran de sécurité.
Juste là là, c'est rouge, ça veut dire que tu es prête à faire feu.
Ah, dans le fond, c'est comme le contraire d'un feu de circulation.
Si tu veux.
Fait que là, je serais prête à tirer.
[riant] Ça irait mieux avec des cartouches.
Je pense que c'est bon. Il n'y a pas un autre passage?
Ben, euh, il y a la rivière, là,
mais ça risque de nous ralentir d'encore une journée.
[souffle]
Si on se fait surprendre en plein milieu du champ,
qu'est-ce qu'on fait?
On court jusqu'au boisé de l'autre côté du chemin.
Je ne serai jamais capable de faire ça, moi, câlisse.
Je vais pomper le martyr.
Ben, je vais te transporter dans mes bras, au pire.
Ti-gars, ça fait 45 ans qu'il n'y a personne qui m'a soutenue dans ses bras.
Je pense que je suis capable de survivre encore une journée.
- [cri] - [sursaut de Tania]
[soupir]
[respiration difficile de Demers]
Mais moi, je, je voulais juste...
[soupir]
Je pensais que c'était, euh...
Tu as bien fait.
Il était mordu.
Oui, il était mordu.
Il était déjà infecté, de toute façon.
Viens-t'en, petit chat.
[chant des grillons]
[inaudible]
[cliquetis]
Je m'appelle Réal. [raclement de gorge]
Vous m'avez peut-être déjà vu dans le journal.
Je vends des assurances.
Aux dernières nouvelles, lui, c'est...
C'est Ti-cul.
Est-ce que tu as tué du monde?
Oui.
- Ce n'est pas drôle. - Non.
Mais c'est mieux que rien.
Ça se peut.
Moi, je dis que oui.
[grincement de la porte]
"Aux visiteurs qui s'adonnent à passer par ici:
si pour une raison ou une autre,
vous envisagez de vous rendre à la ville minière,
n'y allez pas.
La ville est infestée de ces choses qui se cachent.
Tous ceux avec qui j'ai réussi à m'enfuir se sont fait prendre.
Il ne reste que moi.
Je suis seul depuis des semaines.
Tous les jours, je fais ma ronde sur la 113
en espérant trouver d'autres survivants.
Je ne perds pas espoir.
Signé: numéro 79.
[râle d'un affamé]
[léger grognement de Réal]
[écho d'un cri]
[cri de Ti-cul]
[coup de feu]
[cri]
[cris des affamés]
[tremblement de Pauline]
[petit cri de l'affamé]
Cette journée-là, il a fallu que je les laisse avec leur père, à la maison.
Pourquoi?
Pour un rendez-vous chez l'esthéticienne.
Quand je faisais l'amour, je pensais plus
à comment me comporter qu'à le faire vraiment.
J'étais la femme qu'on voulait que je sois.
La femme parfaite.
La femme forte.
[reniflement] Mais depuis quelque temps,
il n'y a plus grand-chose qui me dérange.
Rémi. Mon nom, c'est Rémi Latraverse.
[halètement aigu]
[souffle]
Pis, mes cornichons?
Il y avait-tu trop d'aneth, penses-tu?
[souffle]
Je ne pense pas, non.
[souffle]
[reniflement]
[grincement]
Quand tu te lèves un matin et que la première affaire que tu fais,
c'est tuer quelqu'un,
le monde a changé.
[bruit lointain]
[pleurs de bébé]
[pleurs de bébé continus]
[pleurs de bébé]
[manivelle]
[pleurs continuant]
[manivelle]
[halètement]
[manivelle]
[pleurs de bébé]
[inspiration]
[cri de l'affamé]
[cri d'affamé]
[cris des affamés]
[grognements de Céline]
[halètements]
[cri d'attaque]
[cris]
[cri]
[halètements]
- [coups de feu] - [cris des affamés]
[murmurant] Ne le dis pas aux autres,
mais c'est toi la plus forte.
Hé.
[grognements lointains]
[cris de l'affamé]
[accordéon]
[halètement]
Elle est où, Tania?
On va la trouver, Tania, OK?
OK.
- Tu ne seras pas toute seule. - Non.
Tu le sais, qu'il faut que tu partes, hein?
Il y a un gars qui va chez le docteur.
Il dit: "Docteur, ça ne va pas pantoute.
Quand j'appuie sur mon cœur, ça fait mal.
Je tâte mon ventre, là, la douleur est intense.
Je touche ma gorge, c'est encore pire.
Docteur, savez-vous ce que j'ai?"
"Oui, monsieur.
Vous avez le doigt cassé."
[faible rire]
[vrombissement]
Il ne faut pas aller par là.
Merci.
Tu es un astronaute?