1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,385 --> 00:00:54,846
‏- סרט מקורי של NETFLIX -

4
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
‏אפשר לעזור לך?

5
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
‏בחור אחד הולך לרופא לבדיקה.

6
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
‏לאחר זמן מה הרופא אומר,

7
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
‏"אדוני, תצטרך להפסיק לאונן".

8
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
‏"למה?"

9
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
‏"אני בודק אותך."

10
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
‏בחור נוסף הולך לרופא שלו.

11
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
‏"אמרת שזה דחוף, דוקטור."

12
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
‏"כן, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות."

13
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
‏"תתחיל עם הרעות."

14
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
‏"נותר לך רק שבוע לחיות."

15
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‏"חרא! והחדשות הטובות?"

16
00:05:02,677 --> 00:05:07,098
‏"המזכירה שלי הסכימה לצאת איתי בסוף השבוע."

17
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
‏עצור!

18
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
‏סע אחורה. ‏תמשיך.

19
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
‏עצור.

20
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
‏זו ג'אני והבת שלה.

21
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
‏הבת שלה למדה עם הבת שלי.

22
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
‏בוא, נעשה את זה בפעם הבאה.

23
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
‏בוא!

24
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
‏מה אתה עושה?

25
00:11:47,706 --> 00:11:49,166
‏וזינה!

26
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
‏לעזאזל...

27
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
‏לא הייתי צריך להסס.

28
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
‏אבל כשזו אשתך, אתה חושב פעמיים.

29
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
‏אחד בדיוק קיבל את תעודת הסוקר שלו.

30
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
‏השני אהב להשתובב.

31
00:14:12,142 --> 00:14:13,519
‏שני בחורים נחמדים.

32
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
‏אם הייתי יודע...

33
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
‏אמרתי לך לא.

34
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
‏לא, אם הייתי יודע...

35
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
‏יודע מה?

36
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
‏הייתי מרוקן את חשבון הבנק שלי

37
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
‏ולוקח את הילד שלי
‏לראות את מיקי מאוס כמו שהבטחתי.

38
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
‏אתה?

39
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
‏אתה מכיר את הבחורה של טורג'ון?
‏-קטי?

40
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
‏כן.

41
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
‏הייתי ניגש אל הדלת שלה

42
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
‏עם זר גדול.

43
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
‏הייתי אומר לה,

44
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
‏"היי, קטי, ‏את יודעת מה?

45
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
‏תמיד אהבתי אותך.

46
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
‏מה את עושה עם הלוזר הזה, טורג'ון?"

47
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
‏היא הייתה מרביצה לי. היא שנאה אותי.

48
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
‏בבית הספר צחקת על ה"גשר" שלה.

49
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
‏זו הייתה הדרך שלי להראות שחיבבתי אותה.

50
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
‏טיפשי.

51
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
‏אני יודע.
‏-לא.

52
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
‏הרעיון ללכת אליה הביתה.

53
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
‏מכל האפשרויות, בחרת את זו?

54
00:15:37,519 --> 00:15:40,981
‏לא פלא שאתה מעדיף את רוג'ר מור
‏על פני שון קונרי.

55
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
‏זה לא שוולט דיסני לא צפוי.

56
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
‏השמיים הם הגבול,

57
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
‏ואתה מעדיף ללכת לראות
‏עכבר ענק עם חיוך מטופש.

58
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
‏ואני לחטוף סטירה מקטי ואלר...

59
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
‏כן, החיים שלנו לא שווים הרבה.

60
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
‏את צריכה משהו?

61
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
‏את תצטרכי להתפשט.

62
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
‏סליחה?

63
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
‏לראות אם ננשכת, מותק.

64
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
‏אפשר להביא לך בירה?

65
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
‏מה נשאר שם?

66
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
‏אתן הניצולות הראשונות
‏שאני פוגשת אחרי ימים רבים.

67
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
‏קחי כמה זמן שאת צריכה.

68
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
‏מה אתה רוצה?

69
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
‏זו גם בקתת הציד שלי.

70
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
‏וזינה לא איתך?

71
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
‏וזינה המחורבן.

72
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
‏הוא הרג את כל המשפחה שלו
‏ועדיין הצליח לצחוק.

73
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
‏זה וזינה.

74
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
‏וסטיבי?

75
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
‏לפני יומיים ראינו עשן אצל דארבו,
‏והוא הלך לבדוק.

76
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
‏הוא לא חזר?

77
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
‏אולי הוא ננשך.

78
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
‏אני אהיה מופתע.

79
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
‏לאן אתה הולך?

80
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
‏תרזה יודעת על הילד שלה?

81
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
‏כדאי שתספר לה.

82
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
‏היא בהחלט הכינה מאפינס נהדרים.

83
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
‏בחורה קשורה לדרגש.

84
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
‏למה היא שם?

85
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
‏היא טוענת שכלב נשך אותה.

86
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
‏תנסה לא לעשות כל כך הרבה רעש עם הטנדר שלך.

87
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
‏רוצה לדעת מה יקרה?

88
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
‏בהתחלה תרגישי מוזר.

89
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
‏זה בא מהמים, מהאוויר, מהגנים שלנו?

90
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
‏מי יודע?

91
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
‏תחשבי שזה כאב ראש.

92
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
‏תחושי בחילה.

93
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
‏למחרת,

94
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
‏יהיו לך כתמים על העור.

95
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
‏תרצי לראות את הרופא שלך.

96
00:21:28,912 --> 00:21:31,915
‏כמו כולם, הוא נעלם ואיננו.

97
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
‏עוד יום חולף.

98
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
‏את מתחילה להרגיש חזקה יותר.

99
00:21:43,051 --> 00:21:46,346
‏אפילו אם האצבעות שלך משחירות
‏ואת יורקת דבשה.

100
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
‏פתאום את שמה לב...

101
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
‏שאת כורעת על רצפת המטבח,

102
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
‏מכרסמת את המעיים של הילדים שלך.

103
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
‏אני לא יכולה לשמוע. הוא אטם את אוזניי.

104
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
‏חכה!

105
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
‏אל תלך!

106
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
‏בבקשה!

107
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
‏בוא הנה!

108
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
‏באמת נשך אותך כלב?
‏-כן.

109
00:22:29,347 --> 00:22:31,266
‏תגידי לי את האמת.
‏-אני נשבעת.

110
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
‏אם אלה היו הם, היית אומרת?

111
00:22:33,393 --> 00:22:35,812
‏לא. כלומר, כן!

112
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
‏חכה!

113
00:22:40,067 --> 00:22:45,072
‏איזה זין זה!

114
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
‏הרובה!

115
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
‏תירי!

116
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
‏תירי! לעזאזל!

117
00:26:31,256 --> 00:26:33,008
‏לא רצית רובה?

118
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
‏זו הייתה המפה שלי.

119
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
‏עד עכשיו לא ראיתי אותך.

120
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
‏לאבא שלי יש בקתה באגם טראוט.

121
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
‏עבדתי עליכם!

122
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
‏בונין המחורבן, זה עובד תמיד.

123
00:28:14,317 --> 00:28:17,570
‏בונין... לא תשתנה לעולם.

124
00:28:17,654 --> 00:28:18,696
‏בטח שלא.

125
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
‏אז בונין...

126
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
‏היית עסוק כשלא הייתי פה.

127
00:28:26,329 --> 00:28:29,707
‏אז החנון עושה יותר מאשר לקרוא ספרי מדע.

128
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
‏אומרים מדע בדיוני, דמרס.

129
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
‏מה קורה?
‏-לא הרבה.

130
00:28:36,256 --> 00:28:38,174
‏דרך אגב,

131
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
‏נתקלתי באימא של ג'אנגרה.

132
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
‏מה איתה?
‏-למה אתה מתכוון?

133
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
‏היא ניסתה לנשוך אותי.

134
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
‏היא הצליחה?

135
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
‏לא.

136
00:28:52,230 --> 00:28:57,068
‏אני זז. להפתיע את המשפחה. הבן העובד חזר!

137
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
‏הבן האובד.

138
00:28:58,570 --> 00:28:59,529
‏עובד.

139
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
‏לא, אובד.
‏-עובד.

140
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
‏טוב.

141
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
‏להתראות לפי שעה!

142
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
‏להתראות, דמרס.

143
00:29:10,999 --> 00:29:12,709
‏הבנאדם הזה טמבל.

144
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
‏הוא חושב שהוא חזר ממשימה
‏שהוא אף פעם לא יצא אליה.

145
00:29:31,019 --> 00:29:34,397
‏ברדיו אמרו לחכות לעזרה,
‏אבל היא אף פעם לא הגיעה.

146
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
‏הרגשות שלי גברו עליי.

147
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
‏טעות גדולה.

148
00:29:48,369 --> 00:29:51,039
‏כשניסיתי לברוח מאשתי ומבניי,

149
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
‏רציתי להסתובב ולצעוק, "אני אוהב אתכם".

150
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
‏טיפשי, מה?

151
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
‏לא ממש.

152
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
‏- חוות ג'אנגרה -

153
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
‏בחור אחד מגיע לעבודה עצוב.

154
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
‏"למה אתה כל כך מדוכא?"

155
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
‏"אשתי עזבה אותי הבוקר."

156
00:36:58,549 --> 00:37:01,302
‏"נראיתם כל כך מאושרים. מה קרה?"

157
00:37:02,762 --> 00:37:05,806
‏"הייתה לי פליטת פה, והיא עזבה."

158
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
‏"מה אמרת?"

159
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
‏"במקום להגיד, 'תעבירי לי את המלח, אהובתי'.

160
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
‏אמרתי, 'הרסת לי את החיים, חתיכת פרה'".

161
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
‏רציתי להצחיק אותה.

162
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
‏אתה שם, כלבלב שלי?

163
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
‏מי זה?

164
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
‏כלבלב קטן שלי, אתה שם?

165
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
‏כלבלב קטן? ‏עבור.

166
00:38:04,740 --> 00:38:08,369
‏לא נראה שהיא בישלה אי פעם עם "קריסקו".

167
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
‏היא יכולה לעשות אמבטיה במי תפוזים
‏אם היא רוצה.

168
00:38:14,208 --> 00:38:17,420
‏מהאופן שהיא מחזיקה את הרובה הזה,
‏אני מרגישה בטוחה.

169
00:41:30,863 --> 00:41:34,450
‏אני רוצה ללכת לעבודה! למה אני אומרת את זה?

170
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
‏יש לי חברה ששמה קטי. יש לה חנות סקס.

171
00:41:36,911 --> 00:41:40,998
‏בימים חמים כמו היום,
‏אנחנו עומדות בחוץ בביקיני.

172
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
‏נהגי משאיות עוצרים לקנות משהו לאישה.

173
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
‏הם נועצים מבט, כמובן.
‏קטי היא אשת עסקים חכמה.

174
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
‏ולא אראה אותה שוב לעולם.

175
00:41:48,380 --> 00:41:52,259
‏אני תקועה בג'ונגל עם קומיקאי נדוש.

176
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
‏וזואי הקטנה. לפחות את כאן...

177
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
‏זואי היפה, כל כך מסתורית.

178
00:42:04,104 --> 00:42:06,649
‏את בת מזל, את מסתורית.

179
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
‏אני קומיקאי נדוש.

180
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
‏אני מתגעגעת לחבר שלי, טי גאי.

181
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
‏הוא בן הדוד האהוב עליי.

182
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
‏אנחנו יוצאים לטיולי אופניים

183
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
‏ומשחקים הוקי.

184
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
‏הוא מוסר לי כדי שאוכל להבקיע.

185
00:42:27,670 --> 00:42:28,879
‏אני די טובה.

186
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
‏את תראי את טי גאי שוב.

187
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
‏כן, כשאמות.

188
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
‏זו היה טוב!

189
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
‏עבדתי עליכם שוב.

190
00:42:46,730 --> 00:42:49,525
‏המבט על הפנים שלכם!
‏הלוואי שהייתה לי תמונה.

191
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
‏דמרס, סיימת, לכל הרוחות?

192
00:42:57,241 --> 00:42:59,285
‏היי, בונין, אתה...

193
00:42:59,868 --> 00:43:03,205
‏נראה שהמשפחה שלך גדלה.

194
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
‏אני לא רוצה להפחיד אותך,
‏אבל אם אתה שואל אותי,

195
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
‏משהו קורה בכביש שמונה.

196
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
‏אל תלכי.

197
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
‏אני אחזור, בסדר?

198
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
‏אפשר לצאת?

199
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
‏נחכה קצת, בסדר?

200
00:47:58,375 --> 00:48:01,169
‏בעודך מתאבלת, את מאבדת מישהו נוסף.

201
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
‏הכלבלב הקטן שלי.

202
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
‏תרז...

203
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
‏מה שראיתי שם...

204
00:48:26,903 --> 00:48:28,322
‏מעולם לא ראיתי את זה.

205
00:48:39,708 --> 00:48:42,169
‏שרדנו במשך שבועות.

206
00:48:42,252 --> 00:48:43,545
‏כמעט שחשנו בנוח.

207
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
‏ראינו פחות ופחות מהם.

208
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
‏למה הם חזרו? מה קרה?

209
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
‏לא הייתה להם ברירה.

210
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
‏למה אתה מתכוון?

211
00:48:54,931 --> 00:48:56,475
‏לא היה להם מה לאכול.

212
00:48:57,225 --> 00:48:58,977
‏אז הם חזרו הביתה.

213
00:48:59,061 --> 00:49:01,855
‏מישהו בטח חוסם את דרכם.

214
00:49:01,938 --> 00:49:03,315
‏מה בנוגע לעיר?

215
00:49:03,398 --> 00:49:05,859
‏יש לנו סיכוי טוב יותר לשרוד שם.

216
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
‏עשית פה עבודה טובה.

217
00:49:10,280 --> 00:49:13,909
‏אבל הממשלה תגן על ערים לפני כפרים.

218
00:49:13,992 --> 00:49:16,119
‏את אומרת שאנחנו לא שווים כלום?

219
00:49:16,787 --> 00:49:18,747
‏כראש ממשלה הייתי עושה את אותו הדבר.

220
00:49:18,830 --> 00:49:20,332
‏טוב לדעת.

221
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
‏תזכירי לי לא לבחור בך אם תרוצי אי פעם.

222
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
‏נחסום טוב יותר את החלונות.

223
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
‏נחסוך בתחמושת. נשמור על שקט.

224
00:49:33,178 --> 00:49:35,222
‏אין לנו הרבה אוכל.

225
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
‏אם נהדק את החגורה, נצליח.

226
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
‏לא את, חתלתולה.

227
00:49:43,522 --> 00:49:47,901
‏אכלי כמה שאת רוצה. את עדיין גדלה.

228
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
‏אתם לא יכולים להישאר פה.

229
00:49:53,907 --> 00:49:56,660
‏או להשתמש בדרך שהצבא לא חסם.

230
00:49:59,287 --> 00:50:02,624
‏היצורים האלה מתכנסים. אין דרך אחרת.

231
00:50:04,418 --> 00:50:06,920
‏הבית נמצא בדיוק על המסלול שלהם.

232
00:50:08,672 --> 00:50:10,257
‏הם יודעים שאנחנו כאן. ‏אני מכירה בונקר.

233
00:50:25,188 --> 00:50:28,734
‏אנחנו צריכים לעקוף את החוות על כביש שמונה,

234
00:50:29,317 --> 00:50:30,986
‏להגיע לנהר דמרס,

235
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
‏ללכת לאורך מאדי קריק,

236
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
‏לקחת את הפיצול לסכר,

237
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
‏ואז לחצות את היער ברגל.

238
00:50:38,910 --> 00:50:40,162
‏ואם לא יהיה שם כלום?

239
00:50:40,245 --> 00:50:42,748
‏מה אם זה מאוחר מדי? ומישהו כבר משתמש בו?

240
00:50:55,635 --> 00:50:56,887
‏זו נשיכה של כלב.

241
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
‏צנצנת חמוצים לפחות.

242
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
‏מלפפון חמוץ?

243
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
‏כן, הם כל כך טעימים.

244
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
‏אין מספיק לכולם.

245
00:51:24,915 --> 00:51:26,708
‏הצנצנות האלה מכילות הרבה.

246
00:51:26,792 --> 00:51:27,918
‏קחי שתיים.

247
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
‏אין לנו מקום.

248
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
‏אני אקח קצת מזה.

249
00:51:33,507 --> 00:51:34,716
‏כן, הריבה שלך...

250
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
‏תפוחי בר.

251
00:51:36,384 --> 00:51:38,345
‏הם כמעט מתוקים.
‏-זה טוב.

252
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
‏אין טוב מזה. הנה, תסתירי את זה.

253
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
‏מעניין איפה הם.

254
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
‏מי? ‏המשפחה שלי.

255
00:52:37,487 --> 00:52:39,281
‏איפה נראה לך שהם?

256
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
‏לא חוגגים על החוף בקובה, אני מקווה.

257
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
‏זה יהיה מבאס.

258
00:52:48,957 --> 00:52:53,253
‏ברגע שאנחנו מדברים על משהו רציני,
‏אתה משנה נושא.

259
00:52:56,923 --> 00:52:59,134
‏אפסיק רק כשאפסיק להאמין.

260
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
‏בכל מקרה לא נשאר שום דבר להאמין בו.

261
00:53:04,306 --> 00:53:05,724
‏למה אתה משחק אותה טיפש?

262
00:53:05,807 --> 00:53:08,184
‏כשאני מתחיל לחשוב, אני רואה אותם.

263
00:53:08,810 --> 00:53:10,312
‏אני לא רוצה לראות אותם.

264
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
‏את מי?

265
00:53:15,483 --> 00:53:17,402
‏זה מזכיר לי איך הם ראו אותי.

266
00:53:19,362 --> 00:53:21,197
‏הכבשה השחורה של המשפחה.

267
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
‏ואני היחיד שחי עדיין. מה המסר?

268
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
‏אני פשוט אומרת שאפשר לאהוב אותך כמו שאתה.

269
00:53:42,385 --> 00:53:43,470
‏טוב.

270
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
‏למה אתם לוחשים?

271
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
‏אנחנו מדברים על היד שלך, מותק.

272
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
‏מה עם היד שלי?

273
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
‏היא מדאיגה.

274
00:54:13,708 --> 00:54:15,418
‏אמרת להם שזה היה כלב? ‏ניסיתי להסביר את זה.

275
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
‏אבל לא היית שם.

276
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
‏לא, לא הייתי שם.

277
00:54:27,514 --> 00:54:29,557
‏בפעם הבאה שאתם מחליטים על גורלי,

278
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
‏אבקש להיות מעורבת, אם זה בסדר.

279
00:54:32,894 --> 00:54:34,104
‏תראי, מותק...

280
00:54:34,187 --> 00:54:36,773
‏אנחנו מודאגים. זה הכול.

281
00:54:36,856 --> 00:54:39,567
‏אני לא המותק שלך, פאולין.
‏או של אף אחד אחר.

282
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
‏שמעתי משהו.

283
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
‏איפה זה היה?

284
00:55:16,104 --> 00:55:17,230
‏מה אתה עושה?

285
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
‏בוא נלך! ‏מהר!

286
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
‏זואי, בואי נלך!

287
01:03:37,522 --> 01:03:41,901
‏אם את שומעת נהימה,
‏את מסתובבת לעברה, טוענת ויורה.

288
01:03:42,443 --> 01:03:45,571
‏אל תחשבי פעמיים. הבנת?
‏-אני מסתובבת ויורה.

289
01:03:46,405 --> 01:03:47,490
‏קודם את טוענת.

290
01:03:48,032 --> 01:03:49,242
‏נכון, קודם אני טוענת.

291
01:03:52,411 --> 01:03:54,372
‏אל תשכחי את הנצרה,

292
01:03:55,373 --> 01:03:58,251
‏או שהרובה לא יירה.
‏-בסדר, הנצרה.

293
01:03:58,334 --> 01:04:01,963
‏הנה היא. זה אדום, כלומר שאת יכולה לירות.

294
01:04:02,672 --> 01:04:05,591
‏אז זה ההפך מרמזור.

295
01:04:06,634 --> 01:04:07,635
‏אני מניחה.

296
01:04:08,553 --> 01:04:09,971
‏אז עכשיו אני יכולה לירות?

297
01:04:10,721 --> 01:04:12,515
‏עדיף עם תחמושת.

298
01:04:14,058 --> 01:04:15,142
‏אני חושב שזה בטוח.

299
01:04:17,562 --> 01:04:19,146
‏אין דרך אחרת?

300
01:04:20,064 --> 01:04:23,067
‏הנהר, אבל זה ייקח יום נוסף.

301
01:04:25,111 --> 01:04:27,989
‏ואם הם יפתיעו אותנו בשדה?

302
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
‏נרוץ ליער שמעבר לכביש.

303
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
‏לעולם לא אצליח. אני אחרחר כמו השטן.

304
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
‏אני יכול לשאת אותך, אם יהיה צורך.

305
01:04:40,960 --> 01:04:44,630
‏ילד, חלפו 45 שנה מאז שמישהו נשא אותי.

306
01:04:44,714 --> 01:04:47,300
‏אני חושבת שאצליח לשרוד יום אחד נוסף.

307
01:05:44,523 --> 01:05:46,817
‏ניסיתי רק ל...

308
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
‏חשבתי שזה היה...

309
01:06:04,543 --> 01:06:05,920
‏פעלת נכון.

310
01:06:07,004 --> 01:06:08,089
‏הוא ננשך.

311
01:06:10,549 --> 01:06:12,635
‏כן, הוא ננשך. ‏בכל מקרה, הוא נדבק.

312
01:06:21,310 --> 01:06:22,436
‏בואי, חתלתולה.

313
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
‏קוראים לי ראל.

314
01:08:26,519 --> 01:08:28,437
‏אולי ראיתם אותי בעיתון.

315
01:08:29,897 --> 01:08:31,398
‏אני סוכן ביטוח.

316
01:08:33,400 --> 01:08:35,069
‏בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה...

317
01:08:35,611 --> 01:08:36,654
‏טי-קול.

318
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
‏פעם הרגת מישהו?

319
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
‏כן.

320
01:09:56,442 --> 01:09:57,651
‏זה בטח דבר לא קל.

321
01:09:57,735 --> 01:09:58,736
‏לא.

322
01:10:00,362 --> 01:10:01,864
‏אבל זה יותר טוב מכלום.

323
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
‏אולי.

324
01:10:04,033 --> 01:10:05,242
‏אני אומרת שכן.

325
01:13:33,784 --> 01:13:37,079
‏"לכל המבקרים שעוברים כאן במקרה:

326
01:13:38,330 --> 01:13:42,376
‏אם מסיבה כלשהי, אתם מתכננים ללכת העירה,

327
01:13:43,001 --> 01:13:44,086
‏אל תלכו לשם.

328
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
‏היא שורצת בדברים הרעים האלה.

329
01:13:49,508 --> 01:13:52,678
‏כל מי שנמלט איתי נתפס.

330
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
‏אני האחרון שנותר.

331
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
‏לא ראיתי איש במשך שבועות.

332
01:14:00,227 --> 01:14:04,148
‏כל יום אני הולך לכביש 113 ומחפש ניצולים.

333
01:14:04,773 --> 01:14:06,108
‏לא איבדתי תקווה".

334
01:14:08,527 --> 01:14:10,320
‏על החתום, מספר 79.

335
01:16:44,099 --> 01:16:47,185
‏נאלצתי להשאיר אותם
‏באותו יום בבית עם אבא שלהם.

336
01:16:48,854 --> 01:16:49,938
‏למה?

337
01:16:52,524 --> 01:16:54,985
‏כדי לעשות מניקור.

338
01:17:07,873 --> 01:17:11,460
‏כשעשיתי אהבה,
‏כל הקטע היה לשחק את האישה הטובה.

339
01:17:13,712 --> 01:17:15,881
‏הייתי האישה שאומנתי להיות.

340
01:17:17,132 --> 01:17:18,508
‏האישה המושלמת.

341
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
‏האישה החזקה.

342
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
‏אבל היום,

343
01:17:37,569 --> 01:17:39,196
‏לא הרבה דברים מטרידים אותי.

344
01:17:49,831 --> 01:17:50,832
‏רמי.

345
01:17:52,668 --> 01:17:54,544
‏קוראים לי רמי לטרוורס.

346
01:18:48,181 --> 01:18:49,516
‏החמוצים שלי...

347
01:18:52,185 --> 01:18:54,229
‏שמתי יותר מדי שמיר?

348
01:18:59,860 --> 01:19:01,236
‏נראה לי שלא.

349
01:21:14,202 --> 01:21:15,287
‏כשאת מתעוררת

350
01:21:15,370 --> 01:21:17,747
‏והדבר הראשון שאת עושה זה להרוג מישהו...

351
01:21:21,668 --> 01:21:23,211
‏את יודעת שזה עולם חדש לגמרי.

352
01:27:25,573 --> 01:27:28,451
‏אל תגידי לאחרים, אבל את הכי חזקה.

353
01:30:45,064 --> 01:30:46,232
‏איפה טניה?

354
01:30:54,365 --> 01:30:56,033
‏לכי תמצאי את טניה, בסדר?

355
01:30:57,160 --> 01:30:58,161
‏בסדר.

356
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
‏כדי שלא תהיי לבד.

357
01:31:01,497 --> 01:31:02,540
‏לא.

358
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
‏את יודעת שאת צריכה ללכת.

359
01:31:16,387 --> 01:31:18,347
‏בחור אחד הולך לרופא.

360
01:31:20,600 --> 01:31:22,643
‏הוא אומר, "דוקטור, משהו לא בסדר.

361
01:31:26,439 --> 01:31:28,733
‏אם אני לוחץ על הלב, כואב לי.

362
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
‏כשאני משפשף את הבטן,

363
01:31:34,238 --> 01:31:35,907
‏הכאב עז.

364
01:31:38,451 --> 01:31:40,453
‏אם אני נוגע בגרון, זה גרוע יותר.

365
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
‏דוקטור, אתה יודע מה יש לי?"

366
01:31:50,379 --> 01:31:51,672
‏"כן, אדוני.

367
01:31:53,299 --> 01:31:54,967
‏האצבע שלך שבורה."

368
01:36:18,647 --> 01:36:19,815
‏אל תיסע לשם.

369
01:36:27,990 --> 01:36:28,991
‏תודה.

370
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
‏אתה אסטרונאוט?

371
01:36:34,997 --> 01:36:36,040
‏רובה...

372
01:36:36,582 --> 01:36:37,833
‏זה לא הקטע שלך?