1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
NETFLIX PRÄSENTIERT

4
00:01:25,041 --> 00:01:26,125
Kommt, Leute.

5
00:01:26,875 --> 00:01:28,250
Was habt ihr?

6
00:01:28,333 --> 00:01:30,875
-Zuckerwürfel.
-Kekskrümel.

7
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Einen Zehennagel.

8
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
-Papa?
-Ja?

9
00:01:34,541 --> 00:01:37,291
Beim nächsten Schleichzug…

10
00:01:37,375 --> 00:01:38,583
Was ist das?

11
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Das ist…

12
00:01:42,875 --> 00:01:44,333
Rein! Sofort!

13
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Es ist…

14
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Komisch. Ist es essbar?

15
00:02:00,625 --> 00:02:01,875
Nein! Es ist…

16
00:02:03,083 --> 00:02:04,791
Ein Robin-Rotkelchen.

17
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
Hi, Robin.

18
00:02:07,416 --> 00:02:08,750
Kann sie bleiben?

19
00:02:09,750 --> 00:02:11,541
Nun ja, vielleicht.

20
00:02:12,791 --> 00:02:14,958
Sie ist ja nur ein kleiner…

21
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
…Robin.

22
00:02:42,166 --> 00:02:43,000
Wartet.

23
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
Wartet.

24
00:02:48,291 --> 00:02:49,666
Ok, langsam…

25
00:02:49,750 --> 00:02:51,041
-Ja!
-Hey!

26
00:02:54,958 --> 00:02:58,791
Wir brechen gleich in ein Haus

27
00:02:58,875 --> 00:03:03,041
Ich bin zwar ein Vogel
Aber ich schleiche wie eine Maus

28
00:03:15,250 --> 00:03:18,500
-Was holt ihr euch heute?
-Kuchenkrümel?

29
00:03:18,583 --> 00:03:21,833
-Etwas Schimmliges.
-Eine ganze Kruste.

30
00:03:22,458 --> 00:03:26,791
Ein ganzes Sandwich. Ja.

31
00:03:26,875 --> 00:03:29,750
-Das geht nicht.
-Wie denn?

32
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
So!

33
00:03:36,166 --> 00:03:38,375
Wer schneller beim Zaun ist!

34
00:03:39,541 --> 00:03:40,875
Mein Auge!

35
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Tu das nicht.

36
00:03:42,958 --> 00:03:44,416
-Pip, vor.
-Ok.

37
00:03:44,500 --> 00:03:46,041
-Dein Schwanz.
-Ok.

38
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
-Nicht angeben!
-Ok.

39
00:03:48,083 --> 00:03:48,916
Und Robin…

40
00:03:50,458 --> 00:03:51,500
Verstanden!

41
00:03:52,458 --> 00:03:54,791
Ich habe nichts gesagt. Robin!

42
00:03:54,875 --> 00:03:56,625
Robin?

43
00:04:08,458 --> 00:04:10,791
Der Schleichzug ist einfach

44
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
Nehmt doch eine Kruste

45
00:04:12,875 --> 00:04:15,000
-Eine Rinde
-Ein Kuchenhauch

46
00:04:15,083 --> 00:04:18,250
Das Fett von der Spitze
Einer Pommes auch

47
00:04:18,333 --> 00:04:20,333
Krümel, Rinde, altes Brot

48
00:04:20,416 --> 00:04:22,458
Flocken und Müllgebot

49
00:04:22,541 --> 00:04:27,208
Alte Reste
Nehmen wir mit nach Haus'

50
00:04:27,291 --> 00:04:31,958
-Zum geheimen Eingang, Augen auf
-Ein Loch

51
00:04:32,041 --> 00:04:32,875
Ein Riss

52
00:04:32,958 --> 00:04:36,166
-Oder eine Lücke
-Schnell hinein

53
00:04:38,375 --> 00:04:42,541
Drinnen schleichen wir
Auf Zehenspitzen, ohne Krach

54
00:04:42,625 --> 00:04:44,750
Bleibt im Schatten
Keinen Laut

55
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
Flüster jedes einzelne Wort

56
00:04:49,416 --> 00:04:50,583
-Was?
-Komm.

57
00:04:52,250 --> 00:04:56,416
Das Wichtigste im Gemensche-Haus

58
00:04:56,500 --> 00:04:58,750
Die Einladung ist rar

59
00:04:58,833 --> 00:05:03,291
Wir lassen keine Spuren da

60
00:05:03,375 --> 00:05:07,416
Krümel, Rinde, altes Brot
Flocken und Müllgebot

61
00:05:07,500 --> 00:05:11,833
Alte Reste
Nehmen wir mit heim

62
00:05:14,166 --> 00:05:15,875
Ein ganzes Sandwich!

63
00:05:16,958 --> 00:05:21,250
Danach verschwinden wir
Wir waren gar nicht hier

64
00:05:22,000 --> 00:05:24,291
-Krümel in der Hand
-Warmes Herz

65
00:05:24,375 --> 00:05:26,833
Dosenmatsch
Marmeladenquatsch

66
00:05:29,541 --> 00:05:30,750
-Kein Laut
-Robin!

67
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
Keine Spur da

68
00:05:31,916 --> 00:05:33,708
Bleib im Schatten
Nimm schnell

69
00:05:33,791 --> 00:05:40,166
Der Schleichzug ist einfach

70
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Gemensche!

71
00:06:03,625 --> 00:06:04,458
Robin!

72
00:06:09,208 --> 00:06:12,291
Nun. Dahin gehen wir nicht mehr.

73
00:06:13,500 --> 00:06:18,666
Sie stellen vielleicht Fallen auf
oder holen sich ein Kätzchen.

74
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Kätzchen!

75
00:06:19,666 --> 00:06:21,416
Hör nicht auf sie.

76
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
-Gut gemacht.
-Was?

77
00:06:25,458 --> 00:06:28,166
Der Löffel und das Sandwich und…

78
00:06:28,250 --> 00:06:31,875
Pip, es reicht.
Wir haben reichlich zu essen.

79
00:06:31,958 --> 00:06:33,625
Wir haben Earl Grey.

80
00:06:34,916 --> 00:06:37,291
Ich habe Earl Grey satt!

81
00:06:42,125 --> 00:06:45,166
Ok. Na kommt, ab ins Bett.

82
00:06:47,125 --> 00:06:49,416
Schon gut. Uns fällt was ein.

83
00:06:49,500 --> 00:06:52,583
Ja. Beim nächsten Mal werde ich mich…

84
00:06:53,291 --> 00:06:57,083
Von Löffeln fernhalten. Ja.

85
00:07:03,500 --> 00:07:05,458
Der ganze Schimmel!

86
00:07:16,416 --> 00:07:17,791
Sandwich…

87
00:07:35,875 --> 00:07:37,875
"Hi, Robin. Was ist das?"

88
00:07:37,958 --> 00:07:40,500
"Krümel? Für die ganze Familie?"

89
00:07:41,291 --> 00:07:44,833
"Ja, es war einfach.
Aus einem Gemensche-Haus."

90
00:07:45,375 --> 00:07:50,250
"Wow, Robin.
Du bist die beste Diebin jemals!"

91
00:07:54,375 --> 00:07:56,208
Pip wird Augen machen,

92
00:07:56,291 --> 00:07:59,125
wenn ich mit Krümeln zurückkomme.

93
00:08:06,333 --> 00:08:10,041
Nein.

94
00:08:10,125 --> 00:08:11,708
Entschuldigung.

95
00:08:11,791 --> 00:08:14,458
-Weißt du, wo…
-Nein!

96
00:08:15,708 --> 00:08:17,375
Ok. Trotzdem danke.

97
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
Das Gemensche-Haus.

98
00:08:41,958 --> 00:08:44,500
Tut mir leid. Das ist wohl ein…

99
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
…Katzenhaus!

100
00:08:50,333 --> 00:08:51,625
Nein.

101
00:08:52,666 --> 00:08:54,958
Das ist ein Ja!

102
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
Katze!

103
00:08:58,875 --> 00:08:59,708
Oh je.

104
00:09:01,708 --> 00:09:03,791
Blöder Vogel, flieg!

105
00:09:03,875 --> 00:09:04,916
Was? Warte!

106
00:09:12,541 --> 00:09:14,333
Warum fliegst du nicht?

107
00:09:15,250 --> 00:09:16,583
Ich kann nicht.

108
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
Und du?

109
00:09:21,458 --> 00:09:24,958
-Mein Flügel ist gebrochen!
-Wie das?

110
00:09:27,500 --> 00:09:29,958
Elster? Warte auf mich!

111
00:09:36,291 --> 00:09:39,833
-Bringen wir dich rein.
-Danke. Ist die Katze…

112
00:09:40,375 --> 00:09:41,833
Armes Ding.

113
00:09:47,750 --> 00:09:48,875
Furchtbar!

114
00:09:48,958 --> 00:09:50,750
Ganz alleine…

115
00:09:55,333 --> 00:09:58,791
-Sind wir hier sicher?
-Ja. Wir sind sicher.

116
00:09:58,875 --> 00:10:01,750
Die Dornen halten Eindringlinge fern.

117
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Normalerweise.

118
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
Oh, gut.

119
00:10:05,708 --> 00:10:07,666
Ist das dein Haus?

120
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
Es ist sehr…

121
00:10:12,041 --> 00:10:15,291
Danke. Es ist wohl eher…

122
00:10:16,583 --> 00:10:17,416
Perfekt.

123
00:10:18,041 --> 00:10:19,500
Nun…

124
00:10:20,708 --> 00:10:22,333
Ein Gemensche-Haus.

125
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Da sind sicher viele Krümel.

126
00:10:26,625 --> 00:10:28,083
Ach die. Ja.

127
00:10:28,583 --> 00:10:31,000
Sie haben jede Menge von allem.

128
00:10:32,291 --> 00:10:36,625
Und all das
aufgrund des glänzenden Wunschsterns.

129
00:10:37,291 --> 00:10:38,416
Ja.

130
00:10:38,500 --> 00:10:40,666
Der magische, glänzende…

131
00:10:41,250 --> 00:10:42,750
Warte, was?

132
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
Der Stern.

133
00:10:44,250 --> 00:10:46,083
Du…

134
00:10:46,166 --> 00:10:47,000
Richtig.

135
00:10:47,541 --> 00:10:49,583
Ok. Er ist hier irgendwo.

136
00:10:51,791 --> 00:10:57,291
Einmal im Jahr nimmt das Gemensche
den stachligsten Baum,

137
00:10:57,375 --> 00:11:03,750
schmücken ihn mit Lafetta und Glückchen,
bis der Baum wundervoll funkelt.

138
00:11:04,250 --> 00:11:05,166
Wie meiner.

139
00:11:08,541 --> 00:11:13,708
Dann setzen sie
einen magischen Stern oben drauf,

140
00:11:13,791 --> 00:11:19,375
wünschen sich was, und am Morgen
bekommen sie alles, was sie wollen.

141
00:11:20,416 --> 00:11:21,291
Wie Krümel.

142
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
Krümel?

143
00:11:23,625 --> 00:11:25,000
Sei nicht albern.

144
00:11:25,583 --> 00:11:27,916
Was ist besser als Krümel?

145
00:11:28,416 --> 00:11:30,208
"Was ist besser als…"

146
00:11:30,291 --> 00:11:32,458
Dinge!

147
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
Dinge, sie machen glücklich

148
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
Dinge fliegen nicht davon

149
00:11:43,750 --> 00:11:49,875
Dinge bleiben bis zum Ende
Auf Dinge kann man sich verlassen

150
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
Meine Wanne ist mein Fundstück

151
00:11:55,291 --> 00:11:56,916
Porzellan! So schick

152
00:11:57,000 --> 00:12:00,916
Der neuste Kronkorken
Ich liebe es, ich hör nie auf

153
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Der Stuhl? Igelhaar
Büroklimpern? Ich hab ein Paar

154
00:12:04,500 --> 00:12:09,333
Das ist ein limitiertes Stück Schnur

155
00:12:09,416 --> 00:12:13,958
Ich konnte nicht fliegen
Fühlte mich klein

156
00:12:14,625 --> 00:12:17,625
Tolle Dinge um mich, so fein

157
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
Fühlte mich riesig!

158
00:12:19,833 --> 00:12:21,500
So bange und allein

159
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
Sie wandeln die Hütte in ein Heim

160
00:12:24,208 --> 00:12:27,500
Keine Persönlichkeit?
Die Lampe spricht für mich

161
00:12:27,583 --> 00:12:31,916
Fühlst du dich leer?
Fülle das Loch mit mehr

162
00:12:32,000 --> 00:12:36,083
Sie machen glücklich
Keine Freunde, aber einen Stuhl

163
00:12:36,166 --> 00:12:40,708
Kannst für niemanden sorgen?
Oder das Besteck polieren?

164
00:12:40,791 --> 00:12:47,791
Ein Penny ist die beste Gesellschaft

165
00:12:56,333 --> 00:12:59,875
Also wünsche dir was Besseres als Krümel.

166
00:13:03,375 --> 00:13:04,500
Richtig.

167
00:13:05,541 --> 00:13:07,416
Besser als Krümel?

168
00:13:14,458 --> 00:13:17,250
Ein ganzes Sandwich!

169
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Vergiss es.

170
00:13:19,416 --> 00:13:20,250
Ok.

171
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Ich mache es.

172
00:13:21,875 --> 00:13:23,791
-Was?
-Ich hol den Stern.

173
00:13:23,875 --> 00:13:27,416
Unmöglich! Er ist im Gemensche-Haus.

174
00:13:28,583 --> 00:13:31,625
Ich wurde von Mäusen aufgezogen.

175
00:13:31,708 --> 00:13:32,791
Daher die Ohren.

176
00:13:32,875 --> 00:13:36,833
Und wir Mäuse können
wirklich gut schleichen.

177
00:13:39,416 --> 00:13:40,250
Wie bitte?

178
00:13:40,333 --> 00:13:42,416
Also, in Häuser.

179
00:13:43,458 --> 00:13:46,250
Um Zeug zu besorgen. Zu klauen.

180
00:13:46,958 --> 00:13:47,791
Richtig.

181
00:13:49,375 --> 00:13:52,916
Richtig!

182
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Bring es mir bei.

183
00:14:01,666 --> 00:14:03,083
Ok. Ich bin drin.

184
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Was machst du?

185
00:14:06,083 --> 00:14:08,166
Du solltest draußen warten.

186
00:14:08,250 --> 00:14:10,041
-Ich dachte…
-Gemensche!

187
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Ok.

188
00:14:29,833 --> 00:14:33,625
Wir müssen
die gewieftesten Mäuse jemals sein.

189
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
Ich bin keine Maus.

190
00:14:37,875 --> 00:14:40,208
Mach es mir einfach nach.

191
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
Hey! Du weckst das Gemensche auf!

192
00:15:32,875 --> 00:15:34,833
Ich bin eine gewiefte Maus.

193
00:15:34,916 --> 00:15:38,166
Das ist nicht gewieft. Es geht darum,

194
00:15:38,250 --> 00:15:40,875
keine Aufmerksamkeit zu erregen.

195
00:15:46,625 --> 00:15:47,708
Vorsichtig.

196
00:15:49,791 --> 00:15:52,416
Vorsichtig.

197
00:15:54,750 --> 00:15:55,583
Hab ihn!

198
00:15:59,916 --> 00:16:00,750
Gemensche!

199
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Gut für zwei flügellose Narren, was?

200
00:16:12,458 --> 00:16:14,250
Warum fliegst du nicht?

201
00:16:14,833 --> 00:16:17,500
Nie gelernt. Mäuse fliegen nicht.

202
00:16:21,333 --> 00:16:23,291
Es ist einfach. Flattern!

203
00:16:23,375 --> 00:16:25,625
Nein danke. Ich…

204
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
Ok!

205
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
Du bist ein Naturtalent!

206
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
Oh je.

207
00:17:08,541 --> 00:17:09,375
Der Stern!

208
00:17:18,666 --> 00:17:22,375
Perfekt.

209
00:17:31,083 --> 00:17:31,916
Hallo.

210
00:17:35,541 --> 00:17:37,125
Was ist das?

211
00:17:37,916 --> 00:17:40,333
Ein unerwarteter Besucher.

212
00:17:42,291 --> 00:17:43,250
Sieh mal an…

213
00:17:44,708 --> 00:17:49,500
Der kleine Vogel,
der auf dem Boden herumschleicht wie…

214
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
…eine Maus?

215
00:17:54,291 --> 00:17:59,541
Wen versuchst du
mit diesen witzigen Dingen zu täuschen?

216
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
-Meine Familie sind Mäuse…
-Mäuse?

217
00:18:05,791 --> 00:18:07,500
Und die Ohren sind…

218
00:18:10,166 --> 00:18:11,583
Ich verstehe.

219
00:18:12,333 --> 00:18:15,250
So tragisch. So traurig.

220
00:18:15,333 --> 00:18:21,333
Du versuchst, dazuzugehören.
Du wirst nie eine richtige Maus sein.

221
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
Oh nein, ich…

222
00:18:24,500 --> 00:18:28,750
Weißt du, du bist eine Außenseiterin.
Ein Sonderling.

223
00:18:29,250 --> 00:18:30,625
Ein Freak.

224
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Nein.

225
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
Mausohren mit Vogelschnabel

226
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
Nun ja.

227
00:18:35,625 --> 00:18:39,916
Ich sah nie einen Vogel
So seltsam, wie eine Fabel

228
00:18:40,000 --> 00:18:44,416
Warum spielen wir nicht
Verstecken, wenn du kannst?

229
00:18:45,208 --> 00:18:48,416
Als Maus scheinst du für mich
Nur schlecht

230
00:18:49,041 --> 00:18:52,875
Dazuzugehören ist mehr
Als eine Verkleidung

231
00:18:52,958 --> 00:18:57,125
Willst du dazugehören
Komm her und such nicht weiter

232
00:18:57,208 --> 00:19:00,541
Ich kenne den perfekten Ort für dich

233
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
Für dich habe ich den perfekten Ort

234
00:19:04,250 --> 00:19:07,833
Nicht wählerisch, bleib hier
Wie sagen wir?

235
00:19:07,916 --> 00:19:11,666
Ein Rotkehlchen oder eine Maus?

236
00:19:11,750 --> 00:19:15,750
Schließlich seid ihr unter der Haut
Alle gleich

237
00:19:15,833 --> 00:19:19,291
Das Innere zählt

238
00:19:19,375 --> 00:19:22,333
Dazuzugehören könnte einfach sein

239
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Wir drücken dich hinein

240
00:19:27,458 --> 00:19:30,583
Bürste die Ohren aus
Komm mit mir

241
00:19:31,250 --> 00:19:35,125
Ein schneller Schluck
Und du passt perfekt

242
00:19:35,208 --> 00:19:38,416
Du passt nicht dazu
Aber in meinem Bauch

243
00:19:38,500 --> 00:19:42,291
Für dich habe ich den perfekten Ort

244
00:19:42,375 --> 00:19:45,500
Für dich habe ich den perfekten Ort

245
00:19:46,958 --> 00:19:50,583
Du bist eine schlechte Maus

246
00:19:50,666 --> 00:19:54,541
ohne Ausweg.

247
00:19:56,875 --> 00:19:58,625
Robin! Und der Stern!

248
00:19:58,708 --> 00:20:01,208
Und die… Das ist schlecht.

249
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
Zurück!

250
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
Ups.

251
00:20:05,416 --> 00:20:06,833
Das ist schlimmer.

252
00:20:23,041 --> 00:20:26,083
Geschafft! Ewiges Glück wartet!

253
00:20:26,166 --> 00:20:28,958
Siehst du, Mäuse schleichen gut.

254
00:20:29,791 --> 00:20:30,916
Schleichen?

255
00:20:33,125 --> 00:20:38,208
Ich glaube, wir sind sehr schlechte Mäuse.
Ja. Furchtbar.

256
00:20:39,125 --> 00:20:42,250
Wen kümmert es? Wir haben den Stern!

257
00:20:42,333 --> 00:20:46,791
Furchtbar? Ich bin keine furchtbare Maus.

258
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Oder?

259
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
Das kommt hierher.

260
00:21:05,916 --> 00:21:06,750
Na bitte.

261
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
Ist das nicht wundervoll?

262
00:21:13,083 --> 00:21:14,041
Ich schätze.

263
00:21:15,500 --> 00:21:18,041
Wünsche dir etwas Besseres als

264
00:21:18,125 --> 00:21:19,666
ein altes Sandwich.

265
00:21:20,625 --> 00:21:24,750
Eine Radkappe.
Eine Gabel. Einen Blaustiftanspitzer.

266
00:21:24,833 --> 00:21:30,000
Oder einen Fingerhut.
Oder eine Sicherheitsnadel.

267
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
Ja.

268
00:21:45,833 --> 00:21:49,333
Ich wünschte, ich wäre kein Vogel.

269
00:21:51,041 --> 00:21:53,583
Ich wünschte, ich wäre eine Maus.

270
00:21:54,500 --> 00:21:55,583
Eine richtige.

271
00:22:13,000 --> 00:22:13,833
Elster?

272
00:22:19,375 --> 00:22:20,208
Robin?

273
00:22:23,333 --> 00:22:24,166
Es…

274
00:22:25,250 --> 00:22:27,875
Es hat nicht funktioniert, oder?

275
00:22:29,125 --> 00:22:29,958
Nein.

276
00:22:37,541 --> 00:22:40,791
Das war auch ein gewagter Wunsch, oder?

277
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
Sterne und Wünsche.

278
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
Es war der Traum

279
00:22:45,625 --> 00:22:46,958
eines Narren.

280
00:22:48,333 --> 00:22:49,291
Ein verrückter…

281
00:22:52,833 --> 00:22:54,000
…Traum…

282
00:22:57,375 --> 00:22:58,708
…eines Narren!

283
00:23:03,083 --> 00:23:07,291
Es funktioniert! Robin! Der Stern!

284
00:23:07,375 --> 00:23:08,875
Er funktioniert!

285
00:23:15,916 --> 00:23:16,916
Ein echter.

286
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Was ist das? Für mich?

287
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
Eine glänzende…

288
00:23:22,625 --> 00:23:23,916
Wundervoll!

289
00:23:24,416 --> 00:23:25,458
Was zum…

290
00:23:28,625 --> 00:23:30,125
-Robin!
-Robin!

291
00:23:30,833 --> 00:23:31,875
Robin!

292
00:23:33,791 --> 00:23:34,708
Papa?

293
00:23:35,375 --> 00:23:38,041
Wir haben dich überall gesucht!

294
00:23:38,125 --> 00:23:39,958
-Robin?
-Tut mir leid…

295
00:23:40,541 --> 00:23:45,375
Ich wollte uns ein paar Krümel klauen,
aber es ging schief.

296
00:23:46,000 --> 00:23:48,375
Weil ich nun mal

297
00:23:49,333 --> 00:23:52,500
eine furchtbare Maus bin.

298
00:23:56,416 --> 00:23:57,458
Robin…

299
00:23:57,541 --> 00:24:00,875
Ich hätte es nicht besser sagen können.

300
00:24:02,958 --> 00:24:04,041
Rein!

301
00:24:05,583 --> 00:24:06,750
Ein Kätzchen!

302
00:24:13,916 --> 00:24:14,833
Schon gut.

303
00:24:18,916 --> 00:24:21,500
Sie passt niemals durch die…

304
00:24:22,458 --> 00:24:23,291
…Tür!

305
00:24:25,916 --> 00:24:27,208
Seht an.

306
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
Die ganze Familie.

307
00:24:37,791 --> 00:24:39,083
Was tust du?

308
00:24:50,916 --> 00:24:52,541
-Robin!
-Was tut sie?

309
00:24:53,166 --> 00:24:55,666
Sie ist eine furchtbare Maus.

310
00:25:04,541 --> 00:25:07,333
Der Schleichzug ist einfach

311
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Und das!

312
00:25:08,500 --> 00:25:09,666
Und das!

313
00:25:31,458 --> 00:25:38,250
Du bist eine furchtbare,

314
00:25:38,750 --> 00:25:44,416
furchtbare Maus…

315
00:25:46,875 --> 00:25:52,208
Die nirgendwo mehr hinschleichen kann.

316
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
Moment.

317
00:25:54,500 --> 00:25:56,625
Ich muss nicht schleichen.

318
00:25:57,916 --> 00:25:59,666
Ich bin ein Voge…

319
00:26:02,458 --> 00:26:03,291
…l.

320
00:26:07,083 --> 00:26:07,916
Robin!

321
00:26:12,125 --> 00:26:12,958
Robin!

322
00:26:43,666 --> 00:26:44,875
-Robin!
-Papa!

323
00:26:46,166 --> 00:26:47,000
Robin!

324
00:26:47,083 --> 00:26:48,958
Das war das un-gewiefteste…

325
00:26:49,041 --> 00:26:50,875
-Dumme…
-Brillante…

326
00:26:50,958 --> 00:26:53,541
…Vogel-Maus-Ding jemals!

327
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Robin, du warst sagenhaft.

328
00:26:58,666 --> 00:26:59,708
Danke, Papa.

329
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
Robin, du bist keine Maus.

330
00:27:04,083 --> 00:27:07,208
Aber natürlich bist du eine Maus.

331
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
-Ist das verwirrend?
-Sie ist ein Vogel.

332
00:27:11,458 --> 00:27:14,875
Ja. Sie ist ein Vogel. Das ist wundervoll.

333
00:27:14,958 --> 00:27:20,708
Und ich meine,
wir sind die Maus-Familie. Wir alle.

334
00:27:22,583 --> 00:27:26,166
-Auch die Katze?
-Nein. Sie wollte uns fressen.

335
00:27:26,250 --> 00:27:30,250
-Aus Liebe?
-Nein. Weil sie ein Raubtier ist.

336
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
-Du fliegst jetzt also?
-Ja. Ich schätze schon.

337
00:27:34,041 --> 00:27:37,833
Wir haben Hunger,
und Elsters Haus ist zerstört.

338
00:27:38,625 --> 00:27:41,166
Ist schon gut, es sind nur Dinge.

339
00:27:43,125 --> 00:27:45,666
Ja, ich schleiche schlecht.

340
00:27:46,416 --> 00:27:49,041
Ich errege nur Aufmerksamkeit.

341
00:28:08,625 --> 00:28:12,875
Hey! Hier drüben!
Ein Lied für dein Ohr

342
00:28:16,458 --> 00:28:18,625
Wir bleiben im Schatten

343
00:28:18,708 --> 00:28:21,750
Kein Laut
Flüster jedes Wort

344
00:28:25,875 --> 00:28:29,708
Und ich fliege
Ich falle dir auf

345
00:28:31,708 --> 00:28:33,875
-Krümel im Arm
-Und Rosinen

346
00:28:33,958 --> 00:28:37,333
Und eine Münze
Aus dem großen braunen Haufen

347
00:28:37,416 --> 00:28:41,583
Sieh mich an
Meine Familie ist verborgen

348
00:28:41,666 --> 00:28:43,750
-Mach keinen Laut
-Mach einen Laut

349
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
-Ohne Spur
-Mit Spur

350
00:28:46,291 --> 00:28:48,041
-Im Schatten
-Im Licht

351
00:28:48,125 --> 00:28:50,125
-Nimm, was wir brauchen
-Zu viel

352
00:28:50,208 --> 00:28:51,625
-Elster!
-Danke.

353
00:28:51,708 --> 00:28:58,666
Der Schleichzug ist einfach

354
00:29:00,416 --> 00:29:01,458
Tut mir leid!

355
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
Also.

356
00:29:15,875 --> 00:29:17,416
Ein Sandwich!

357
00:30:02,166 --> 00:30:06,000
Untertitel von: Alexandra Grenzebach