1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,750
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:31,083 --> 00:00:35,333
HELMIKUU

5
00:01:10,625 --> 00:01:13,958
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ. RAKASTAN SINUA.

6
00:01:14,041 --> 00:01:21,000
NÄHDÄÄN ILLALLA. EN MALTA ODOTTAA

7
00:01:25,291 --> 00:01:26,916
Luoja. Anteeksi!

8
00:01:28,208 --> 00:01:30,416
Anteeksi! Hitto.

9
00:01:30,958 --> 00:01:33,000
Hyvä on.

10
00:01:53,166 --> 00:01:54,000
Rouva.

11
00:01:57,708 --> 00:01:58,833
Toimitus.

12
00:01:58,916 --> 00:01:59,750
Niin?

13
00:02:00,791 --> 00:02:02,416
Vastaanottaja...

14
00:02:04,291 --> 00:02:05,541
Dineo Mudau.

15
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
Hyvää ystävänpäivää, kaikki!

16
00:02:20,541 --> 00:02:22,166
Eikö kukaan usko rakkauteen?

17
00:02:22,708 --> 00:02:24,500
Olen ollut naimisissa 12 vuotta.

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,541
Dineo, ystäväni.

19
00:02:27,083 --> 00:02:29,583
Nick. Etkö saanut varoituksen -

20
00:02:29,666 --> 00:02:31,750
kulttuurien omimisesta työpaikalla?

21
00:02:31,833 --> 00:02:34,625
Varoituksen? Olen "kuka on pomo".

22
00:02:34,708 --> 00:02:36,708
Tuossa ei ole järkeä.
-Kuuntele.

23
00:02:36,791 --> 00:02:40,166
Oletko valmis häikäisemään
DJ Freshin somesuunnitelmalla -

24
00:02:40,250 --> 00:02:42,166
raikasta proteiinipirtelöä varten?

25
00:02:43,166 --> 00:02:45,541
Surkea nimi.
-Todella surkea.

26
00:02:45,625 --> 00:02:47,041
Se...
-Anteeksi.

27
00:02:48,291 --> 00:02:49,916
Anteeksi. Dineo Mudau.

28
00:02:50,000 --> 00:02:52,625
Se olen minä.

29
00:02:53,500 --> 00:02:54,791
Hyvä on.

30
00:03:02,750 --> 00:03:04,375
Se on Simphiweltä.

31
00:03:06,875 --> 00:03:09,583
Poikaystävältäni.
-Mitä Themballe tapahtui?

32
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
Hän ghostasi Dineon.

33
00:03:11,375 --> 00:03:13,208
Kai tiedät, että kuulen, Pam?
-Jep.

34
00:03:13,291 --> 00:03:15,083
Tee minulle palvelus -

35
00:03:15,750 --> 00:03:18,125
ja lähetä tämä livenä.

36
00:03:19,291 --> 00:03:20,208
Hyvä on.

37
00:03:22,250 --> 00:03:23,083
Nyt.

38
00:03:23,166 --> 00:03:24,250
Eli...
-Anteeksi.

39
00:03:24,333 --> 00:03:25,958
Hetkinen.
-Hyvä on.

40
00:03:26,625 --> 00:03:28,083
On... Hyvä on.

41
00:03:28,166 --> 00:03:30,500
No niin. Pam, älä viitsi.

42
00:03:30,583 --> 00:03:31,791
Anteeksi. On...

43
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
Pam.
-Nyt!

44
00:03:33,833 --> 00:03:37,833
{\an8}Poikaystäväni lähetti
yllätyksen töihin ystävänpäivänä!

45
00:03:37,916 --> 00:03:41,208
{\an8}Hashtag rakkautta ilmassa.

46
00:03:41,750 --> 00:03:43,041
{\an8}Vai mitä? Katsotaan.

47
00:03:43,125 --> 00:03:44,916
{\an8}Hyvää ystävänpäivää
Aito rakkaus - söpöä

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
{\an8}Kosmetiikkalaukku?

49
00:03:46,458 --> 00:03:48,375
{\an8}En koskaan antanut tuollaista.

50
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
{\an8}hektistä - Mahtava poikaystävä
Upea Dineo!

51
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
{\an8}Yllätys on viikonloppuloma tai jotain!

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,791
{\an8}Mahtavaa!

53
00:03:56,875 --> 00:03:57,958
{\an8}Anteeksi.

54
00:03:58,583 --> 00:04:00,041
{\an8}Neiti.
-Mitä?

55
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
{\an8}Kyse on pidemmästä ajasta.

56
00:04:02,250 --> 00:04:03,208
{\an8}Pojat!

57
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
{\an8}Viikonloppumatka! - Ihanaa! - Hitsi

58
00:04:06,333 --> 00:04:08,291
{\an8}HÄNET JÄTETTIIN

59
00:04:08,375 --> 00:04:09,291
{\an8}Tytsy,

60
00:04:10,166 --> 00:04:13,666
{\an8}jättikö hän sinut ystävänpäivänä?

61
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
{\an8}Sammuta se, Pam.

62
00:04:15,708 --> 00:04:17,750
{\an8}Paljon kommentteja.
-Sammuta se.

63
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
{\an8}Sammuta se. Nyt!

64
00:04:20,250 --> 00:04:23,833
{\an8}Leuka oli jumissa kaksi päivää
tämän vuoksi!

65
00:04:24,833 --> 00:04:25,666
{\an8}Miten...

66
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
{\an8}Pam?

67
00:04:28,208 --> 00:04:30,083
{\an8}Älä sano, että kuvaat yhä.

68
00:04:31,041 --> 00:04:31,875
{\an8}En.

69
00:04:31,958 --> 00:04:34,791
{\an8}Pam! Hitto!

70
00:04:34,875 --> 00:04:36,666
LIVELÄHETYS PÄÄTTYNYT

71
00:05:13,875 --> 00:05:17,416
Oletko töissä
kirjanpitofirma Lumka and Johnsonilla?

72
00:05:17,500 --> 00:05:18,833
En.
-Hyvä.

73
00:05:18,916 --> 00:05:20,708
Sitten tämä on luvallista.

74
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
Mennään sinun luoksesi. Sopiiko?

75
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
Pieni hetki.

76
00:05:31,416 --> 00:05:32,458
Voi ei.

77
00:05:33,458 --> 00:05:34,416
Ja sitten?

78
00:05:51,666 --> 00:05:52,583
{\an8}ILTA KULLAN KANSSA

79
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
Didi?

80
00:06:06,458 --> 00:06:10,083
Taisin syödä jotain sopimatonta.
-Olen kuullut, miten kakkaat.

81
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Et kuulosta tuolta.
-Et tiedä kaikkea.

82
00:06:13,416 --> 00:06:15,250
Etkö siis katso Simphiwen profiilia?

83
00:06:17,750 --> 00:06:19,291
En.
-Muru,

84
00:06:20,041 --> 00:06:21,458
anna kännykkäsi.
-En!

85
00:06:21,541 --> 00:06:25,041
En tuonut sinua bileisiin,
jotta voit istua vessassa.

86
00:06:25,125 --> 00:06:27,625
En edes halunnut tulla bileisiin.

87
00:06:27,708 --> 00:06:29,416
Olet epäkiitollinen.

88
00:06:29,500 --> 00:06:33,416
Etkö halua seksiä?
-Haluan rakkautta.

89
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Ehkä vähän seksiäkin.

90
00:06:36,583 --> 00:06:38,750
Et saa kumpaakaan vessanpöntöstä,

91
00:06:38,833 --> 00:06:43,166
joten tule ulos sieltä,
niin järjestämme sinulle seksiä.

92
00:06:43,250 --> 00:06:44,291
Seksiä.

93
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Kätesi ovat jo puhtaat, Mam' Thandi.

94
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
{\an8}On kulunut kolme viikkoa.
Sinun pitää jatkaa elämää.

95
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
En pysty. Ymmärrätkö?

96
00:06:56,500 --> 00:06:59,875
Hän oli elämäni rakkaus.
Meidän piti mennä naimisiin.

97
00:06:59,958 --> 00:07:01,625
Seurustelitte kaksi kuukautta.

98
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Kaksi ja puoli kuukautta. Tiedät sen.

99
00:07:07,791 --> 00:07:09,250
Anna kännykkäsi.
-En.

100
00:07:14,500 --> 00:07:17,041
Luuletko, etten ota sitä tuolta?
-Hei!

101
00:07:18,958 --> 00:07:20,458
Irti!

102
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
Olen vanhempi kuin sinä.
Kunnioita vanhempia!

103
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Didi.

104
00:07:37,041 --> 00:07:39,458
Tiedätkö mitä? Ei...

105
00:07:40,083 --> 00:07:42,541
Olemme liian vanhoja tähän.
-Niin.

106
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
Olen samaa mieltä.

107
00:08:12,125 --> 00:08:15,125
{\an8}Mahtavaa! Hyvää ystävänpäivää
#Uusipoikaystävä

108
00:08:15,208 --> 00:08:18,375
{\an8}Olet rakas! Kuka tämä on?

109
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Paskiainen!

110
00:08:23,125 --> 00:08:26,875
Hemmetin... Olen hemmetin typerä!

111
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Hemmetin...

112
00:09:03,208 --> 00:09:06,166
Jos tämä on terästettyä,
esi-isäni tappavat sinut.

113
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
Saan tyttöjä ilmankin.

114
00:09:08,500 --> 00:09:10,583
Ette tiedä, miten syvästi rakastamme.

115
00:09:10,666 --> 00:09:11,708
Miten niin?
-Kyllä.

116
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Rakastamme syvästi.

117
00:09:13,166 --> 00:09:15,833
Kun tyttö on oikea.
-Niin!

118
00:09:15,916 --> 00:09:17,416
Minä olin se oikea tyttö.

119
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
Mutta hän jätti minut silti.

120
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
Olen pahoillani.

121
00:09:24,333 --> 00:09:28,125
Edellisestä poikaystävästä
ei saisi puhua uuden kanssa.

122
00:09:28,208 --> 00:09:30,333
Kenen kanssa?
-En. Et ole...

123
00:09:30,416 --> 00:09:33,416
Et ole uusi poikaystäväni. Tarkoitin...

124
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
Paras ystäväni Noni -

125
00:09:35,666 --> 00:09:38,875
sanoo, että minun pitää jatkaa elämää.

126
00:09:38,958 --> 00:09:41,166
Hyvä on.
-Sinä voit auttaa siinä.

127
00:09:42,000 --> 00:09:43,458
Ei.
-Hyvä on.

128
00:09:43,541 --> 00:09:46,833
En tarkoita vain seksiä.
Vaikka se ei kuulostanut...

129
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
Anteeksi.
-Haluatko seksiä?

130
00:09:49,958 --> 00:09:50,958
Kyllä se käy.

131
00:09:53,500 --> 00:09:54,541
Anteeksi.

132
00:09:56,708 --> 00:09:57,958
Anteeksi. Tässä.

133
00:09:58,833 --> 00:10:01,666
Tässä. Oletko kunnossa?
-Olen.

134
00:10:02,666 --> 00:10:04,541
Miksi sanoit noin?

135
00:10:05,166 --> 00:10:06,916
Miksi ei?
-Steve Harvey sanoo:

136
00:10:07,666 --> 00:10:11,041
"Jos haluaa pitää miehen,
ei seksiä ekoilla treffeillä."

137
00:10:12,291 --> 00:10:15,083
Miten se on toiminut tähän asti?

138
00:10:18,500 --> 00:10:19,416
Eli...

139
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
Mitä yrität sanoa?

140
00:10:23,875 --> 00:10:27,083
Jatkatko suhdetta pitkään seksin jälkeen?

141
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
Kyse ei ole seksistä.

142
00:10:29,500 --> 00:10:32,416
Joskus suhteet vain eivät kestä.

143
00:10:34,458 --> 00:10:36,333
Siksi niistä pitää vain nauttia.

144
00:10:40,083 --> 00:10:41,166
Vai mitä?

145
00:10:43,416 --> 00:10:45,666
Sinulla on vähän... No niin.

146
00:10:45,750 --> 00:10:47,083
Lähtikö se?
-Lähti.

147
00:10:55,666 --> 00:10:57,291
Oli hauska tavata.

148
00:11:00,583 --> 00:11:03,791
Huomaan, että keksit jo nimiä lapsillenne.

149
00:11:03,875 --> 00:11:05,583
En keksi mitään.

150
00:11:06,833 --> 00:11:10,541
Mutta Lunga Junior on söpö nimi.
Kavereille L. J.

151
00:11:10,625 --> 00:11:13,083
Keskity vain L. J:hin hänen housuissaan.

152
00:11:13,166 --> 00:11:15,125
Sinä teet niin, en minä.

153
00:11:15,208 --> 00:11:17,333
Hyvä on. Lähdetään sitten kotiin.

154
00:11:17,416 --> 00:11:20,750
Olen jo pussaillut
kaikkien kanssa. Hetkinen.

155
00:11:21,291 --> 00:11:23,416
Joo, lähdetään vain.
-Noni.

156
00:11:24,041 --> 00:11:26,083
Onko hän asiakkaasi? Seurusteleeko hän?

157
00:11:26,166 --> 00:11:28,291
Mikä hänen veroprosenttinsa on?

158
00:11:28,375 --> 00:11:31,250
On. En tiedä. Ei kuulu sinulle. Mennään.

159
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
Mene sinä. Heippa.

160
00:11:33,750 --> 00:11:37,166
Hyvä on. Anna L. J:lle kovaa kyytiä.

161
00:11:42,666 --> 00:11:43,666
Mitä sinä tuijotat?

162
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
Sama se. Jätä minut rauhaan.

163
00:12:00,583 --> 00:12:04,833
Mitä? Hetkinen. Mihin viet minut?

164
00:12:04,916 --> 00:12:06,958
Pidät siitä varmasti.
-Pidän siitä.

165
00:12:07,041 --> 00:12:08,583
Varovasti.
-Hyvä on.

166
00:12:14,583 --> 00:12:15,541
Mitä?

167
00:12:20,625 --> 00:12:21,791
Niin.
-Todellakin.

168
00:12:22,333 --> 00:12:24,333
Tiedätkö mitä? Anna minun...

169
00:12:24,875 --> 00:12:26,000
Hyvä on.
-Pidä tätä.

170
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
No niin.

171
00:12:30,625 --> 00:12:31,541
Todiste siitä,

172
00:12:32,291 --> 00:12:34,000
että minulla on hauskaa.

173
00:12:34,625 --> 00:12:36,708
Hänelle ei tarvitse todistaa mitään.

174
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
Eikö?
-Ole arvoituksellinen.

175
00:12:39,166 --> 00:12:41,833
Sydäntäsi ei selvästi ole särjetty.

176
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
Olen käynyt läpi eroja.
-Eli ei.

177
00:12:46,833 --> 00:12:47,791
Mitä?

178
00:12:48,416 --> 00:12:51,166
Voitko vain jatkaa elämää?

179
00:12:52,208 --> 00:12:56,500
Miksi takertua menneeseen,
kun tulevaisuus voi olla suoraan edessä?

180
00:12:59,291 --> 00:13:01,000
Sitä haluat, eikö?

181
00:13:05,083 --> 00:13:06,000
Kuule...

182
00:13:09,000 --> 00:13:11,625
En harrasta seksiä kenen kanssa tahansa.

183
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Haluan, että joku odottaa kotona.

184
00:13:18,958 --> 00:13:20,708
Sanoiko Steve Harvey niin?

185
00:13:23,583 --> 00:13:25,666
Haluat, että joku odottaa kotona.

186
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
Mielestäni on parempi
mennä kotiin yhdessä.

187
00:14:24,916 --> 00:14:25,875
Mitä?

188
00:15:06,750 --> 00:15:09,083
Äiti sanoi, että ahmit.

189
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Luoja.

190
00:15:56,333 --> 00:15:57,250
Hitsi!

191
00:16:05,958 --> 00:16:07,583
Noni, nyt on huono hetki.

192
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
Missä hitossa olet?

193
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Odota.

194
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
<i>Puhelu on pidossa. Ole hyvä ja odota.</i>

195
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Mitä?

196
00:16:41,333 --> 00:16:43,041
Missä hitossa olet?

197
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
Käskit harrastamaan seksiä,

198
00:16:45,041 --> 00:16:47,625
joten tein niin.
<i>-Miksi olet yhä siellä?</i>

199
00:16:47,708 --> 00:16:49,750
Nyt ei pitäisi olla kenenkään sängyssä!

200
00:16:49,833 --> 00:16:51,958
Hetkinen. Miksi huudat?

201
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
Tule nyt vain kotiin.

202
00:16:57,666 --> 00:16:59,375
Hei, komistus.

203
00:17:00,166 --> 00:17:01,125
Ei, Dineo.

204
00:17:02,250 --> 00:17:04,625
Hei. Nukuitko... Ei.

205
00:17:05,375 --> 00:17:06,375
Huomenta!

206
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
Pystyt tähän.

207
00:17:28,208 --> 00:17:30,750
Hei!

208
00:17:30,833 --> 00:17:34,750
Olet tyypillinen poikamies.
Tyhjä jääkaappi. Mutta onneksi -

209
00:17:34,833 --> 00:17:37,333
tiedän todella hyvän...
-Hitto!

210
00:17:38,625 --> 00:17:39,500
Mitä?

211
00:17:39,583 --> 00:17:41,541
Lentoni lähtee tunnin päästä.

212
00:17:41,625 --> 00:17:45,208
Etkö voi vaihtaa lentoa?
-En. Minulla on...

213
00:17:46,333 --> 00:17:47,541
Työjuttu.

214
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
No...

215
00:17:52,000 --> 00:17:54,916
Mitä tämä on? Heitätkö minut ulos?

216
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
En. Anteeksi. Jää vain.

217
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
Jätä avaimet vartijalle.

218
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Hyvä on. Milloin palaat?

219
00:18:06,791 --> 00:18:07,625
Huomisiltana.

220
00:18:07,708 --> 00:18:10,416
Hetkinen. Näenkö sinut vielä? Lunga?

221
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
Olisipa meillä enemmän aikaa.

222
00:18:31,333 --> 00:18:32,375
Hyvä on. Mene.

223
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Mene. Myöhästyt lennolta.

224
00:18:38,750 --> 00:18:39,666
Heippa!

225
00:18:48,500 --> 00:18:51,458
Vain väijyjät ottavat kuvia nukkuvista.

226
00:18:51,541 --> 00:18:53,666
Seksin jälkeen se ei ole väijymistä.

227
00:18:54,166 --> 00:18:56,750
Sen piti olla yhden illan juttu
kuten minulla.

228
00:18:56,833 --> 00:18:58,125
Vähemmän lävistyksiä.

229
00:18:58,208 --> 00:19:01,958
Meidän pitää lopettaa se.
Etkö ole 45-vuotias?

230
00:19:02,041 --> 00:19:02,875
Suksi kuuseen.

231
00:19:02,958 --> 00:19:04,375
Anteeksi. 50.
-Hei.

232
00:19:05,375 --> 00:19:07,458
Olen tilintarkastaja. Elän unelmaani.

233
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
En tarvitse muiden rahoja.

234
00:19:09,500 --> 00:19:10,625
Olen upea 35-vuotias.

235
00:19:10,708 --> 00:19:13,458
En tiedä. Se ei lämmitä öisin.

236
00:19:13,541 --> 00:19:16,291
Sellaiseen on paljon miehiä. Ja naisia.

237
00:19:17,625 --> 00:19:19,208
Haluan vain yhden miehen.

238
00:19:20,250 --> 00:19:22,125
Sinulla ei ole hänen numeroaan.

239
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
Minulla on nämä.

240
00:19:30,083 --> 00:19:32,750
Hän hankkii vielä lähestymiskiellon.

241
00:19:33,250 --> 00:19:35,666
Minun pitää panna poliisia vuoksesi.

242
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
Minun vuokseniko?
-Niin.

243
00:19:37,041 --> 00:19:40,416
Ei, koska haluat?
-Ei. Hän on söpö, mutta siinä kaikki.

244
00:19:41,291 --> 00:19:42,125
Mimmi!

245
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
Tämä on hyvää.
-Onko?

246
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
Rauhallisesti.
-Se...

247
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Mimmi.

248
00:19:55,208 --> 00:19:57,291
Tukehdutko miehiin kuten sätkään?

249
00:20:09,166 --> 00:20:10,791
Hei! Kuka siellä?

250
00:20:16,583 --> 00:20:19,041
Minulla on ase, enkä pelkää käyttää sitä.

251
00:20:19,125 --> 00:20:20,375
Minä täällä!

252
00:20:20,458 --> 00:20:22,375
Minä täällä.
-Hitto!

253
00:20:23,958 --> 00:20:25,166
Mitä teet täällä?

254
00:20:25,750 --> 00:20:29,333
Ajattelin, että lennon jälkeen
on nälkä, joten kokkasin.

255
00:20:29,416 --> 00:20:31,416
En sanonut, että voit muuttaa tänne.

256
00:20:32,166 --> 00:20:33,958
En muuttanut tänne.

257
00:20:35,208 --> 00:20:36,166
Hyvä on.

258
00:20:37,791 --> 00:20:38,625
Dineo.

259
00:20:41,875 --> 00:20:42,708
Tämä...

260
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
Se oli yhden illan juttu.

261
00:20:46,625 --> 00:20:49,041
En ymmärrä.

262
00:20:50,291 --> 00:20:52,875
Toivoit, että meillä olisi enemmän aikaa.

263
00:20:53,666 --> 00:20:57,291
Sanoin, etten harrasta seksiä
kenen kanssa tahansa.

264
00:20:57,375 --> 00:20:58,833
Kaikki tytöt sanovat niin.

265
00:21:01,416 --> 00:21:03,166
Olen talonvaltaaja ja lutka.

266
00:21:03,250 --> 00:21:06,500
En tarkoittanut sitä. Tarkoitan...

267
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
Tämä on kokonainen kana.

268
00:21:11,208 --> 00:21:13,541
Tämä ei ole ruoan vika. Tarkoitan...

269
00:21:19,750 --> 00:21:22,250
Noutoruokalaatikoita? Sanoit kokanneesi.

270
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
Nouto...

271
00:21:24,708 --> 00:21:28,166
Olen talonvaltaaja ja horo
enkä osaa kokata.

272
00:21:28,250 --> 00:21:31,000
Sinulla on vauhti päällä.
-En sanonut niin.

273
00:21:31,083 --> 00:21:32,666
Kuuntele.

274
00:21:33,500 --> 00:21:35,583
En sanonut niin. Tarkoitan...

275
00:21:36,333 --> 00:21:37,416
Hyvä on.

276
00:21:38,041 --> 00:21:43,000
Jos tulisit kotiin,
ja asunnossasi olisi mies,

277
00:21:43,083 --> 00:21:44,458
miltä tuntuisi?
-Onnekkaalta.

278
00:21:47,250 --> 00:21:49,000
Että minulla on paprikasumutetta.

279
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Anteeksi.
-Niin.

280
00:21:52,041 --> 00:21:52,916
Ymmärrän.

281
00:21:53,625 --> 00:21:56,500
Minä lähden, ja sinä voit syödä.

282
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
Nämä stringit häiritsevät.

283
00:22:00,750 --> 00:22:05,208
Hetkinen. Ei... Älä mene.

284
00:22:05,291 --> 00:22:07,708
Tarkoitan...

285
00:22:08,958 --> 00:22:10,833
Näit paljon vaivaa.

286
00:22:11,375 --> 00:22:12,750
Tämä...

287
00:22:13,750 --> 00:22:15,750
Tämä kaikki ei saa mennä hukkaan.

288
00:22:16,375 --> 00:22:18,583
Niin.
-Tarkoitan...

289
00:22:19,666 --> 00:22:23,041
Jos stringit ärsyttävät,
voin tehdä asialle jotain.

290
00:22:24,416 --> 00:22:25,250
Niin.

291
00:22:35,458 --> 00:22:38,083
Tiedätkö mitä? Pitää lopettaa.
-Anteeksi.

292
00:22:38,166 --> 00:22:39,458
Anteeksi.
-Niin.

293
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
Pitää ehdottomasti...

294
00:22:42,166 --> 00:22:43,375
Pitää lopettaa.

295
00:22:44,541 --> 00:22:46,125
Voimme lopettaa huomenna.

296
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
Niin. Huomenna.
Oli tarkoitus ehdottaa huomista.

297
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
Koska... Niin.
-Huomenna.

298
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Niin. Huomenna.
-Se käy.

299
00:22:53,458 --> 00:22:54,875
Huomenna. Hyvä.
-Minä...

300
00:23:04,541 --> 00:23:09,916
{\an8}HUHTIKUU

301
00:23:28,791 --> 00:23:31,083
Minun on pantava parastani tällä viikolla.

302
00:23:33,458 --> 00:23:37,166
Ajattelin leipoa muffineja tai kakun.
Mitä sanot?

303
00:23:41,500 --> 00:23:43,333
Miksi ei vaniljakuorrutusta?

304
00:23:43,416 --> 00:23:45,625
En ole kuullutkaan gluteenittomasta.

305
00:24:02,000 --> 00:24:04,166
Tässä.

306
00:24:06,750 --> 00:24:07,916
Vai niin.

307
00:24:14,333 --> 00:24:16,791
En tilaa ruokaa. Kiitos.

308
00:24:17,875 --> 00:24:20,000
Oletko tosissasi?
-Mitä?

309
00:24:20,541 --> 00:24:24,291
Harrastimme seksiä,
ja kohtelet minua kuin henkilökuntaa.

310
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
Olet töissä täällä.

311
00:24:26,541 --> 00:24:27,750
Mitä enemmän puhut,

312
00:24:27,833 --> 00:24:30,791
sitä vähemmän haluan seksiä uudestaan.

313
00:24:31,375 --> 00:24:32,208
Todellako?

314
00:24:33,416 --> 00:24:36,875
Kun esität asian noin, minä...

315
00:24:37,708 --> 00:24:39,583
Laita tissit piiloon. Kidutat Maxieta.

316
00:24:39,666 --> 00:24:41,583
Kaikki on hyvin.

317
00:24:41,666 --> 00:24:45,500
Eikö sinun pidä hoitaa baaria
tai siivota vessoja?

318
00:24:45,583 --> 00:24:47,666
Olen esimies.

319
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
Onko selvä?

320
00:24:51,166 --> 00:24:54,458
Ja siivoan vessat vain maanantaisin.

321
00:24:56,083 --> 00:24:57,625
Saisimme ilmaista juotavaa.

322
00:24:57,708 --> 00:25:00,041
En tuhlaa aikaani puhumalla miehistä.

323
00:25:00,125 --> 00:25:02,916
En näe sinua enää.
-Olet nähnyt minua.

324
00:25:03,000 --> 00:25:05,416
Kerran. Kun hait tavarasi asunnolta.

325
00:25:05,916 --> 00:25:08,833
Et ole edes somessa.
-Lunga pitää yksityisyydestä.

326
00:25:09,458 --> 00:25:10,666
Ei noin paljon.

327
00:25:10,750 --> 00:25:13,250
Et halunnut puhua miehistä. Mitä nyt?

328
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Minä tulin.
-Poikaystävällä oli muuta menoa.

329
00:25:16,083 --> 00:25:17,541
Hänellä on töitä.

330
00:25:18,125 --> 00:25:20,166
Sekin on outoa.
-Mikä?

331
00:25:20,250 --> 00:25:23,083
Kenellä on töitä myöhään lauantai-iltana?

332
00:25:23,166 --> 00:25:25,583
Pomo vaatii
tekemään töitä viikonloppuisin.

333
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
Nondumiso.

334
00:25:27,250 --> 00:25:31,125
Mies, joka käyttää työtä tekosyynä,
ei tee vain töitä.

335
00:25:31,208 --> 00:25:32,625
Lunga on erilainen.

336
00:25:34,208 --> 00:25:37,291
Montako hänen ystäväänsä
tai kollegaansa olet tavannut?

337
00:25:37,375 --> 00:25:38,708
Olen tavannut...

338
00:25:39,791 --> 00:25:42,833
Yhden työkaverin. Hän ei valehtele.

339
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
Todistan sen sinulle.

340
00:25:44,708 --> 00:25:46,458
Minä vain vitsailin.
-Ei.

341
00:25:55,458 --> 00:25:56,291
Eikö hän vastaa?

342
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
Se ei tarkoita mitään.
-Niin.

343
00:26:01,166 --> 00:26:02,916
<i>Hei!</i>
-Hei, Phathu!

344
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
Dineo täällä.

345
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
<i>Dineo?</i>
-Haluan vain tietää...

346
00:26:08,000 --> 00:26:09,875
Phathu? Hal...

347
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
Hän katkaisi puhelun.

348
00:26:14,166 --> 00:26:16,708
Tilataan drinkit ja mennään tanssimaan.

349
00:26:16,791 --> 00:26:19,916
Max! Voitko tuoda meille shotteja?

350
00:26:20,541 --> 00:26:23,333
Phathu kirjautui nettiin.
-Missä?

351
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Hotelli?

352
00:26:26,833 --> 00:26:28,541
Onko kokous hotellissa?

353
00:26:42,000 --> 00:26:43,750
Missä huoneessa Lunga Sibiya on?

354
00:26:44,458 --> 00:26:47,458
Anteeksi. Hän ei ole huoneessa
vaan kokouksessa.

355
00:26:48,041 --> 00:26:49,416
Hotellissako?
-Noni.

356
00:26:49,500 --> 00:26:51,375
Tulitteko...

357
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Mitä on...

358
00:26:55,958 --> 00:26:59,833
Ja liittyykö se hänen kokoukseensa?

359
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
Hyvä on. Sitten tulimme...

360
00:27:08,083 --> 00:27:09,333
Pollux-huone.

361
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
Mikä?

362
00:27:12,208 --> 00:27:14,125
Pollux?
-Pollux? Mennään.

363
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Pollux.

364
00:27:16,833 --> 00:27:19,291
Hyvä on. Kiitos.
-Hyypiö.

365
00:27:21,666 --> 00:27:23,916
Odota. Oletko varma?

366
00:27:24,875 --> 00:27:25,708
Minä...

367
00:27:31,000 --> 00:27:34,291
Hänen kaulansa maistuu paristoilta.

368
00:27:37,583 --> 00:27:39,458
Pojat, saimme hyvää tavaraa!

369
00:27:41,291 --> 00:27:42,166
Tulkaa sisään.

370
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
Sisään.

371
00:27:43,333 --> 00:27:46,375
Teillä on liikaa vaatteita. Tulkaa sisään.

372
00:27:48,083 --> 00:27:50,125
Se hamsteri pitää löytää!

373
00:27:50,833 --> 00:27:53,625
Tyttäreni hamsteri
tarvitaan kouluun maanantaina.

374
00:27:58,750 --> 00:28:01,625
Jos haluat vielä runkata,
pidä näpit irti minusta.

375
00:28:02,208 --> 00:28:03,875
Pidän sinusta. Hei.

376
00:28:03,958 --> 00:28:05,750
Olemme kai väärässä huoneessa.

377
00:28:05,833 --> 00:28:06,958
Ei!
-Kyllä.

378
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Saatte olla kohta sulhasen kanssa.
Hän on kylpyhuoneessa.

379
00:28:10,583 --> 00:28:12,958
Emme välitä sulhasesta.

380
00:28:13,041 --> 00:28:14,583
Emme välitä...

381
00:28:16,541 --> 00:28:17,500
Kyllä!

382
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Äijä!

383
00:28:18,666 --> 00:28:20,875
Mitä?
-Lunga taitaa olla sulhanen.

384
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
Noni luulee, että petät minua. Kerro.

385
00:28:29,375 --> 00:28:32,625
Kerro hänelle, että et petä minua.

386
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
Voimmeko...
-Kerro hänelle.

387
00:28:34,208 --> 00:28:35,666
Voimmeko...
-Kerro!

388
00:28:35,750 --> 00:28:38,916
Hyvä on. En petä sinua.

389
00:28:40,750 --> 00:28:42,791
Sanoinhan, ettei hän petä.

390
00:28:42,875 --> 00:28:44,333
Menen naimisiin.

391
00:29:00,250 --> 00:29:01,166
Hyvä on.

392
00:29:02,750 --> 00:29:03,583
Dineo?

393
00:29:03,666 --> 00:29:04,666
Ja sinä?

394
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
Mitä teet?
-Korvausta tuskasta.

395
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Soita minulle.

396
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
{\an8}DJ Freshin tiimi soitti taas kampanjasta.

397
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
Hitto!
-Samat sanat.

398
00:29:27,000 --> 00:29:30,125
Yritämme siirtää esittelyn -

399
00:29:30,208 --> 00:29:31,916
kesäkuun alkuun.

400
00:29:32,000 --> 00:29:33,833
Pam, kerro FB-salasanasi.

401
00:29:33,916 --> 00:29:35,291
Kuulitko mitään?

402
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Puhut paljon,
mutta et ole kertonut salasanaasi.

403
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
En ole somessa.

404
00:29:41,166 --> 00:29:44,625
Työskentelet somemediayrityksessä.
Miten muka et ole somessa?

405
00:29:44,708 --> 00:29:47,541
Terapeuttini mukaan se on
pahaksi itsetunnolleni.

406
00:29:47,625 --> 00:29:48,500
Hitto!

407
00:29:48,583 --> 00:29:50,458
{\an8}YKSITYINEN PROFIILI.

408
00:29:50,541 --> 00:29:52,250
LISÄÄ YSTÄVÄKSI

409
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
Onko kaikki hyvin?

410
00:29:56,041 --> 00:29:57,000
Pääsin sinne.

411
00:29:57,541 --> 00:30:01,125
Pääsin sinne! Hyvä. Hienoa.

412
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
Ei kovin hienoa.

413
00:30:16,291 --> 00:30:17,125
Hei.

414
00:30:18,333 --> 00:30:19,875
Dineo Mudau.

415
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
Mitä kuuluu?

416
00:30:23,458 --> 00:30:24,666
Tiedät kai?

417
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
Pojat.

418
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
Taas loma.

419
00:30:45,958 --> 00:30:48,916
Mennään. Tämä tyttö tykkää lomista.

420
00:30:49,500 --> 00:30:51,750
Voisit käydä terapeutillani.

421
00:30:55,708 --> 00:30:58,625
GUGU DLOMO KIRJAUTUI URBANOLOGIIN

422
00:31:19,458 --> 00:31:21,000
No niin.

423
00:31:22,916 --> 00:31:24,041
Mitä...

424
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
Mene pois.

425
00:31:38,875 --> 00:31:40,041
Eikä.

426
00:31:40,958 --> 00:31:43,708
Hei. Olet varmaan Gugu.

427
00:31:43,791 --> 00:31:47,541
Täällä on mahtava suklaaputous.
Kokeile sitä.

428
00:31:47,625 --> 00:31:49,916
Viisi tähteä. Mahtava.
-Hyvä on.

429
00:31:50,000 --> 00:31:51,791
Pieni hetki. Dineo.
-Mitä?

430
00:31:51,875 --> 00:31:53,625
Todellako?
-Mitä?

431
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
Mitä sinä teet?

432
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Väijytkö minua taas?

433
00:31:58,041 --> 00:32:00,750
Hetkinen. Kuvittelinko kaiken?

434
00:32:03,708 --> 00:32:04,916
Emmekö ole rakastuneita?

435
00:32:12,666 --> 00:32:14,875
Emme. Pidimme vain hauskaa.

436
00:32:15,958 --> 00:32:19,583
Miksi et sanonut niin?
Miksi et kertonut totuutta?

437
00:32:20,958 --> 00:32:22,000
Lunga.
-Hei.

438
00:32:22,083 --> 00:32:23,166
Mitä on tekeillä?

439
00:32:23,250 --> 00:32:24,833
Ei mitään. Kulta...

440
00:32:26,458 --> 00:32:28,958
Oletteko tavanneet? Tässä on...

441
00:32:29,625 --> 00:32:31,333
Minun...
-Ei hätää.

442
00:32:31,416 --> 00:32:32,708
Olen hänen piikansa.

443
00:32:36,416 --> 00:32:38,291
Luulin, että lopetit.
-Lopetin.

444
00:32:38,375 --> 00:32:41,125
Se on ohi. Lopetin sen kaiken.

445
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Se on ohi.

446
00:32:43,458 --> 00:32:45,041
Olet nyt kanssani,

447
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
enkä tarvitse muita. Ymmärrätkö?

448
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Tule tänne.

449
00:32:52,125 --> 00:32:53,083
<i>Mennään!</i>

450
00:32:53,166 --> 00:32:55,125
Tiedätkö, mitä sanot tällä kertaa?

451
00:32:55,208 --> 00:32:56,875
Tiedän.
-Hyvä on.

452
00:32:56,958 --> 00:32:58,958
Tilanne on hallinnassa.
-Hyvä on.

453
00:32:59,041 --> 00:32:59,916
Hei!

454
00:33:00,875 --> 00:33:02,208
Seis. Olette myöhässä.

455
00:33:02,958 --> 00:33:03,916
Hyvä on.

456
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
Olette myöhässä.

457
00:33:05,833 --> 00:33:10,041
Ketään ei saa päästää sisään
morsiamen jälkeen.

458
00:33:10,125 --> 00:33:10,958
Eli heippa.

459
00:33:11,666 --> 00:33:14,375
Ei!
-Kuule...

460
00:33:14,458 --> 00:33:15,625
Ei!

461
00:33:16,250 --> 00:33:17,166
Hyvä on.

462
00:33:19,041 --> 00:33:20,000
Kävisikö tämä?

463
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Satanen?

464
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
Entä tämä?

465
00:33:23,750 --> 00:33:25,208
Kaksisataa?
-Niin.

466
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
Eli kaikki on hyvin.

467
00:33:27,125 --> 00:33:28,083
Ei.

468
00:33:29,500 --> 00:33:30,333
Heippa.

469
00:33:32,708 --> 00:33:34,416
Mennään.
-Olen viranomainen.

470
00:33:34,500 --> 00:33:36,916
Tämä ei ole mikään laukkatapahtuma.

471
00:33:37,000 --> 00:33:39,750
Kukkahaalari. Ei.

472
00:33:39,833 --> 00:33:43,083
Tämä on merkki. Sinun pitää lopettaa.
-En luovuta.

473
00:33:43,666 --> 00:33:44,541
Didi.

474
00:33:45,833 --> 00:33:49,666
Nondumiso. Meidän pitää
alkaa taas tarjoilijoiksi.

475
00:33:51,750 --> 00:33:53,208
Didi!

476
00:34:00,416 --> 00:34:02,291
Keskity.
-Tämä on painava.

477
00:34:02,375 --> 00:34:03,708
Tämä oli sinun ideasi.

478
00:34:03,791 --> 00:34:06,416
Olen somepäällikkö, en tarjoilija.

479
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
Ja psykopaattinarttu.

480
00:34:10,500 --> 00:34:11,791
Aamen, seurakunta.

481
00:34:11,875 --> 00:34:12,916
Aamen.

482
00:34:14,083 --> 00:34:19,375
Lunga Sibiya, tahdotko ottaa Gugu Dlomon -

483
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
aviovaimoksesi?

484
00:34:21,916 --> 00:34:25,041
Odota!
-Olla hänelle uskollinen...

485
00:34:25,125 --> 00:34:27,541
Mitä aiot sanoa? Sanotko:

486
00:34:27,625 --> 00:34:30,750
"Gugu, miehesi on petturi."
-...myötä- ja vastamäessä?

487
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
Vaikka teillä ei olisi rahaa?

488
00:34:34,875 --> 00:34:40,041
Kunnes kuolema teidät erottaa?

489
00:34:43,375 --> 00:34:44,250
Hetkinen.

490
00:34:44,333 --> 00:34:46,916
Luoja. Ei taas.

491
00:34:47,000 --> 00:34:48,458
Hitto. Hän...

492
00:34:48,541 --> 00:34:52,500
Meidän ei pitänyt kirjoittaa valoja,
mutta haluan sanoa jotain.

493
00:34:54,041 --> 00:34:56,083
Olemme kokeneet paljon.

494
00:34:57,083 --> 00:35:00,208
Kaksi kuukautta sitten peruimme häät.

495
00:35:01,666 --> 00:35:02,875
Mutta nyt olemme tässä.

496
00:35:04,500 --> 00:35:06,458
Gugu, olen todella onnellinen,

497
00:35:07,541 --> 00:35:09,708
että vihdoin joku odottaa minua kotona.

498
00:35:10,541 --> 00:35:11,375
Ikuisesti.

499
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
Niin!

500
00:35:23,625 --> 00:35:25,708
Minä myös. Irtisanoudun.

501
00:35:27,541 --> 00:35:29,541
Ja sitten?
-Me lähdemme.

502
00:35:32,875 --> 00:35:33,833
Didi!

503
00:35:36,416 --> 00:35:39,583
Maxie. Vielä yksi.

504
00:35:39,666 --> 00:35:41,416
Hän tarvitsee sitä. Hoidan hänet.

505
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
No...

506
00:35:43,083 --> 00:35:46,250
Enkö ole tarpeeksi kaunis?
-Olet.

507
00:35:46,333 --> 00:35:47,583
Olenko kaunis?
-Olet.

508
00:35:47,666 --> 00:35:49,958
Olen kaunis. Ehkä pitäisi olla keltainen.

509
00:35:50,041 --> 00:35:53,416
Pitää olla keltainen,
ja haluan ison pyllyn.

510
00:35:53,500 --> 00:35:54,875
Saisin sen toimimaan.

511
00:35:55,416 --> 00:35:57,875
Osaan twerkata. Katso.

512
00:35:58,583 --> 00:36:01,291
<i>Twerkkaan tiskillä</i>

513
00:36:01,875 --> 00:36:03,958
Mikään ei oikeasti liiku.

514
00:36:04,041 --> 00:36:05,250
Istu alas.
-Niinkö?

515
00:36:05,333 --> 00:36:06,208
Istu.

516
00:36:08,250 --> 00:36:09,208
Tiedätkö mitä?

517
00:36:09,750 --> 00:36:12,625
Olet ollut jonkun kanssa
yliopistosta lähtien.

518
00:36:12,708 --> 00:36:14,708
Ole kerrankin yksin ja pidä hauskaa.

519
00:36:15,708 --> 00:36:16,916
Vai mitä?
-Niin.

520
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Olet oikeassa.
-Niin olen.

521
00:36:19,625 --> 00:36:22,416
Hitot miehistä!
-Kyllä!

522
00:36:24,166 --> 00:36:25,250
Hitsi.

523
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Hitot sinusta.

524
00:36:28,500 --> 00:36:31,458
Ja sinusta.

525
00:36:31,541 --> 00:36:33,333
Olet aika söpö. Hei!

526
00:36:33,416 --> 00:36:35,833
Hei.
-Se kesti kaksi sekuntia.

527
00:36:35,916 --> 00:36:37,416
Ei!

528
00:36:37,500 --> 00:36:40,625
Suhteet saavat riittää. Olen kuten sinä.

529
00:36:41,250 --> 00:36:42,791
Hyvä.
-Käyn pissalla.

530
00:36:42,875 --> 00:36:44,125
Hyvä on.
-Käykö?

531
00:36:44,208 --> 00:36:46,041
Hyvä on.

532
00:36:48,333 --> 00:36:49,375
Olen kunnossa!

533
00:36:53,541 --> 00:36:54,916
Kaikki hyvin.

534
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Hei.

535
00:36:59,083 --> 00:37:00,375
Mikä nimesi olikaan?

536
00:37:00,458 --> 00:37:01,666
Muneer.

537
00:37:01,750 --> 00:37:03,458
Vessat ovat täällä.

538
00:37:03,541 --> 00:37:05,333
Mutta hänen nimensä on Muneer.

539
00:37:05,416 --> 00:37:06,458
Älä sekaannu häneen.

540
00:37:06,541 --> 00:37:07,958
Tyttöystävä tappaisi sinut.

541
00:37:08,500 --> 00:37:10,458
Olen tulossa, Muneer!

542
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
Varo.

543
00:37:11,625 --> 00:37:14,416
Anteeksi. Pieni hetki. Sytytän valon.

544
00:37:14,500 --> 00:37:15,708
Pieni hetki. No niin.

545
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
Valot.
-No niin. Anteeksi.

546
00:37:19,750 --> 00:37:21,625
Anteeksi.
-Mitä biisiä laulat?

547
00:37:22,750 --> 00:37:23,791
En tiedä.

548
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
Olen kunnossa.

549
00:37:25,625 --> 00:37:27,166
Olenko muka humalassa?

550
00:37:27,250 --> 00:37:28,958
Et ole.
-Et ollenkaan.

551
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Et ollenkaan.
-Emme ole yökerholla.

552
00:37:31,500 --> 00:37:34,041
Olemmehan. VIP-huone on tuolla.

553
00:37:34,125 --> 00:37:34,958
Niin.

554
00:37:35,833 --> 00:37:37,791
VIP.
-Kyllä.

555
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
Tuletko sinä?
-Tulen.

556
00:37:39,916 --> 00:37:41,083
Entä sinä?
-Kyllä.

557
00:37:41,166 --> 00:37:43,791
Me kaikki tulemme.
-Kaikki yhdessä.

558
00:37:44,291 --> 00:37:45,125
Niin.

559
00:37:46,708 --> 00:37:48,083
Missä minun...
-Nam.

560
00:37:48,166 --> 00:37:49,375
Kiitos.
-Hyvää.

561
00:37:50,166 --> 00:37:51,166
Heippa!

562
00:37:51,708 --> 00:37:53,500
Hiljainen yökerho.
-VIP.

563
00:37:53,583 --> 00:37:55,958
Hiljainen yökerho. Rauhoitu.
-Hiljaa.

564
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
Salainen kerho.

565
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
Salainen kerho.

566
00:38:02,333 --> 00:38:04,333
Ystäväsi on melkoinen.
-Niin.

567
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Kiitos avusta.
-Voit maksaa luonnossa.

568
00:38:09,083 --> 00:38:10,541
Sinun pitää unohtaa se.

569
00:38:10,625 --> 00:38:13,791
Kuule. En ole yhden illan mies.

570
00:38:13,875 --> 00:38:18,500
Olet aina baarissa.
Voisimme olla edes ystäviä.

571
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Seksikumppanista ei voi tulla ystävää.

572
00:38:21,791 --> 00:38:23,625
Miksi olet niin varma?

573
00:38:28,958 --> 00:38:31,416
Nyt näyttää hyvältä.

574
00:38:32,500 --> 00:38:34,541
Kokemuksesta.
-Odota. Ei.

575
00:38:34,625 --> 00:38:36,041
Mistä kokemuksesta?

576
00:38:38,625 --> 00:38:40,125
Haluan puhua miehille.

577
00:38:41,291 --> 00:38:42,708
Te miehet.

578
00:38:42,791 --> 00:38:44,708
<i>Miehet, miehet, miehet</i>

579
00:38:45,208 --> 00:38:47,875
Annamme kaikkemme vuoksenne.

580
00:38:48,666 --> 00:38:52,583
Kaikkemme. Käännämme
elämämme ylösalaisin -

581
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
ja nurin kurin. Ja sitten...

582
00:38:59,208 --> 00:39:00,375
{\an8}Voin samastua
Pysy vahvana!

583
00:39:00,458 --> 00:39:02,083
{\an8}Miksi ette rakasta meitä?

584
00:39:02,166 --> 00:39:04,583
{\an8}Onko hän kännissä?
Hän on kännissä!

585
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
{\an8}Miksi ette rakasta Dineota?

586
00:39:07,375 --> 00:39:08,583
{\an8}Mitä tapahtui?
Hullua

587
00:39:08,666 --> 00:39:10,291
{\an8}Ette rakasta meitä.

588
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
{\an8}Unohda hänet!
Paljonko hän joi?

589
00:39:12,375 --> 00:39:15,125
{\an8}Siinä ei ole järkeä. Miksi?

590
00:39:15,791 --> 00:39:18,416
{\an8}Miksi, voi miksi, ette rakasta meitä?

591
00:39:18,500 --> 00:39:19,625
{\an8}Hitto.

592
00:39:19,708 --> 00:39:22,083
{\an8}Rakastamme sinua!
Tämä vahvistaa!

593
00:39:23,416 --> 00:39:25,041
En tiedä, mitä tehdä.

594
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
Olen yksin.

595
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Herätys!

596
00:39:43,375 --> 00:39:45,041
On liian aikaista.

597
00:39:45,125 --> 00:39:47,666
Herätys.
-Lopeta! Liian aikaista.

598
00:39:47,750 --> 00:39:48,875
Hei, nainen.

599
00:39:48,958 --> 00:39:52,291
Kello on viisi iltapäivällä.
-Viisikö?

600
00:39:52,375 --> 00:39:53,208
Jep.

601
00:39:53,291 --> 00:39:55,916
En muista nukkuneeni viiteen.

602
00:39:56,500 --> 00:39:59,416
On uuvuttavaa
tehdä miehestä elämän keskipiste.

603
00:39:59,500 --> 00:40:02,083
Mutta hoidamme sen tänä iltana.

604
00:40:02,166 --> 00:40:04,041
Ei. On sunnuntai.

605
00:40:04,125 --> 00:40:06,666
Niin! Jumala rakasti maailmaa niin paljon,

606
00:40:06,750 --> 00:40:09,291
että antoi
mahdollisuuden maanantaikrapulaan.

607
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Ei!

608
00:40:12,958 --> 00:40:15,750
Vaatii paljon meikkiä korjata -

609
00:40:15,833 --> 00:40:17,041
nuo krapulakasvot.

610
00:40:17,125 --> 00:40:21,250
Julkaisemasi video saa paljon tykkäyksiä.

611
00:40:21,333 --> 00:40:23,666
Sinua sanotaan "Epätoivoakaksi".

612
00:40:24,250 --> 00:40:25,166
Mikä video?

613
00:40:25,791 --> 00:40:29,333
"Miksi miehet inhoavat meitä niin paljon?"

614
00:40:29,416 --> 00:40:31,916
Hitto.
-"Miksi?

615
00:40:32,625 --> 00:40:34,000
Miksi?"
-Mene pois!

616
00:40:36,958 --> 00:40:38,166
Hitto.

617
00:40:50,375 --> 00:40:51,208
Noni.

618
00:40:51,875 --> 00:40:53,916
Jee!
-Mitä täällä...

619
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
Ei.
-Kyllä!

620
00:40:55,708 --> 00:40:57,500
Ei.
-Kyllä.

621
00:41:01,916 --> 00:41:04,625
Minulleko? Molemmatko?
Yritätkö tappaa minut?

622
00:41:19,208 --> 00:41:21,125
Kyllä, kuningatar!
-Kyllä!

623
00:41:21,708 --> 00:41:23,416
Kyllä!
-Tässä.

624
00:41:23,500 --> 00:41:24,750
Beibi.

625
00:41:24,833 --> 00:41:26,375
<i>Soita tulevalle beibille</i>

626
00:41:26,875 --> 00:41:28,250
<i>Mahdolliselle beibille</i>

627
00:41:28,750 --> 00:41:29,625
<i>Tulevalle vaimolle</i>

628
00:41:30,166 --> 00:41:31,000
Sinä.

629
00:41:32,708 --> 00:41:34,958
{\an8}#Hottis #Tyylikäs #Bestikset

630
00:41:42,541 --> 00:41:44,166
{\an8}#Tyttöni #Kovameno #Hottis

631
00:41:45,208 --> 00:41:49,000
Hän treenaa viettelytaitojaan. <i>Ayoyo.</i>

632
00:42:04,375 --> 00:42:08,000
Kolme sääntöä.
Yksi: älä koskaan anna oikeaa numeroa.

633
00:42:08,083 --> 00:42:09,708
Kaksi: älä puhu eksistä.

634
00:42:09,791 --> 00:42:12,041
Kolme: ei seksiä saman kanssa kahdesti.

635
00:42:12,125 --> 00:42:14,083
Se olisi seurustelua.
-Hetkinen.

636
00:42:14,166 --> 00:42:16,541
Entä jos seksi on hyvää?
-Parempaakin on.

637
00:42:17,666 --> 00:42:18,500
Hyvä on.

638
00:42:19,333 --> 00:42:21,541
Voimmeko saada...

639
00:42:21,625 --> 00:42:24,083
Hei. Tunnen sinut jostain.

640
00:42:24,166 --> 00:42:26,041
Anteeksi. Ei kiinnosta.

641
00:42:28,041 --> 00:42:30,625
Haluatteko hengailla?

642
00:42:31,291 --> 00:42:35,958
Haluamme vain ilmaista juotavaa.
Teillä on varmaan -

643
00:42:37,000 --> 00:42:40,791
vaimot, tyttöystävät tai poikaystävät.

644
00:42:40,875 --> 00:42:43,958
Mitä jos pidämme hauskaa yhdessä -

645
00:42:44,041 --> 00:42:46,541
emmekä odota toisiltamme mitään?

646
00:42:46,625 --> 00:42:49,666
Hyvä on. Baarimikko, shotteja!

647
00:42:49,750 --> 00:42:51,833
Ei shotteja minulle. Kiitos.

648
00:42:51,916 --> 00:42:53,125
Älä viitsi.
-Kyllä.

649
00:42:53,708 --> 00:42:56,041
En tunnistanut sinua peruukin kanssa.

650
00:42:56,666 --> 00:42:58,208
Olet Epätoivoakka.

651
00:42:59,208 --> 00:43:01,875
Baarimikko! Anna kaikki shotit.

652
00:43:01,958 --> 00:43:06,208
Kiitos. Tuo vain lisää.
-Ei, jaa ne. Sinun pitää... Ei.

653
00:43:21,541 --> 00:43:23,333
Nyt vain katsomme teitä.

654
00:43:35,958 --> 00:43:37,958
Haluan kotiin.
-Jatka tanssimista.

655
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
Löysin poikaystävän.

656
00:43:50,541 --> 00:43:53,666
En muista, milloin viimeksi
biletin aamuun asti.

657
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Kaunista.

658
00:43:57,291 --> 00:43:58,958
Täydellinen aika leijonille.

659
00:44:00,208 --> 00:44:01,333
Oletko yhä pilvessä?

660
00:44:01,875 --> 00:44:04,250
Auringonnousu muistuttaa safareista.

661
00:44:04,333 --> 00:44:06,416
Nyt on hyvä aika nähdä villieläimiä.

662
00:44:06,500 --> 00:44:07,583
En ole käynyt.

663
00:44:08,791 --> 00:44:11,708
Safarillako? Kuka oikein olet?

664
00:44:11,791 --> 00:44:15,083
En voi mennä yksin.
-Siihen ei tarvita miestä.

665
00:44:16,458 --> 00:44:19,458
Hetkinen. Haluatko,

666
00:44:20,041 --> 00:44:24,250
että menen yksin hotelliin
ja kuljen yksin pusikoissa?

667
00:44:24,333 --> 00:44:25,958
Olet nyt sinkku.

668
00:44:26,041 --> 00:44:28,791
Voit tehdä, mitä hittoa haluat.

669
00:44:31,416 --> 00:44:32,875
Olen nyt sinkku.
-Kyllä.

670
00:44:33,750 --> 00:44:35,708
Olen sinkku.
-Kyllä!

671
00:44:36,541 --> 00:44:39,250
Olen sinkku, kuuletteko?

672
00:44:39,333 --> 00:44:42,375
Olen sinkku!

673
00:44:45,208 --> 00:44:47,791
Olkaa hiljaa!

674
00:44:48,375 --> 00:44:49,583
Ole itse!

675
00:44:49,666 --> 00:44:51,958
Lapseni nukkuvat!

676
00:44:53,250 --> 00:44:55,666
Niin minunkin!
-Ei.

677
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
Ei.

678
00:44:57,416 --> 00:45:00,250
He odottavat,
että joku hedelmöittää heidät!

679
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Didi...
-Hitto.

680
00:45:02,375 --> 00:45:05,291
Älä metelöi, asunnon 202 hullu akka.

681
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
Häijyä!

682
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
{\an8}#Muistoja #Iltakaupungilla

683
00:45:32,166 --> 00:45:34,041
{\an8}#Ikimuistoinenilta #Bileet

684
00:45:34,125 --> 00:45:36,000
Tämä ei ole minun juttuni.

685
00:45:36,083 --> 00:45:36,916
Kippis.

686
00:45:37,541 --> 00:45:38,958
Erosin juuri.

687
00:45:39,875 --> 00:45:44,083
Paras ystäväni Noni haluaa,
että harrastan satunnaista seksiä.

688
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
En taida olla valmis siihen,
koska seksi Lungan kanssa...

689
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Seksi Lungan kanssa oli niin...

690
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
Se oli todella hyvää.

691
00:45:56,958 --> 00:46:00,041
Se oli... Kun hän...

692
00:46:01,041 --> 00:46:03,375
Ja sitten... Se tuntui...

693
00:46:09,375 --> 00:46:14,125
KESÄKUU

694
00:46:33,458 --> 00:46:34,750
Voinko auttaa?

695
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
Olen aina tehnyt sen yksin.
Ei tarvitse.

696
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
Olette bilettäneet kunnolla.

697
00:46:47,791 --> 00:46:50,375
Miksi tulit?
-No...

698
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Tässä.

699
00:46:55,125 --> 00:46:57,000
Karaoke ei ole juttuni.

700
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
Vika ei ole minussa. Inhoat hauskuutta.

701
00:46:59,458 --> 00:47:03,166
Miksi puhut yhä?
-Olet hauska.

702
00:47:04,000 --> 00:47:06,458
Et välitä muiden mielipiteistä.

703
00:47:07,041 --> 00:47:10,041
Annat hyvin tippiä ja vaikka esität kovaa,

704
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
olet kiltti.

705
00:47:16,250 --> 00:47:18,708
Saat 15 minuuttia karaokeillasta.

706
00:47:18,791 --> 00:47:20,166
Käytä ne hyvin.

707
00:47:21,958 --> 00:47:23,041
Ole hiljaa.

708
00:47:28,333 --> 00:47:29,958
Luoja.

709
00:47:30,541 --> 00:47:33,416
Älä tule töihin kännissä.
-En kysynyt, Pam.

710
00:47:34,000 --> 00:47:37,541
Eikä pomo pidä somekirjoituksistasi.

711
00:47:38,375 --> 00:47:41,875
Jatkuva biletys haittaa firman mainetta.

712
00:47:41,958 --> 00:47:44,458
Kiitos. Pidän sen mielessä.

713
00:47:44,541 --> 00:47:46,500
Onko selvä?
-Tämä on valtakuntani.

714
00:47:46,583 --> 00:47:49,375
Silmänkantamattomiin.
Olen valkoinen Mufasa.

715
00:47:49,458 --> 00:47:52,708
Siinä hän on. Somekuningattareni.
-Dineo.

716
00:47:52,791 --> 00:47:54,583
Ei tänään, Nick.

717
00:47:54,666 --> 00:47:56,583
Ei tänään.
-Big Doggy, Dineo.

718
00:47:56,666 --> 00:47:59,458
Hän vie Raikkaan Proteiinin
uudelle tasolle.

719
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
Oletko kunnossa?

720
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
Kenkäni!

721
00:48:12,333 --> 00:48:14,708
Juuri tällaista paskaa tarkoitin.

722
00:48:15,291 --> 00:48:17,583
Mitä oikein söit?
-Pam.

723
00:48:18,208 --> 00:48:20,833
Hae moppi
Dineon aamiaisen siivoamiseen.

724
00:48:20,916 --> 00:48:23,333
Sano, että haluan hänet toimistooni!

725
00:48:23,416 --> 00:48:26,541
Kun hän on lopettanut. Onko selvä?

726
00:48:27,916 --> 00:48:29,041
Mitä tämä on?

727
00:48:47,583 --> 00:48:48,500
Dineo?

728
00:48:56,166 --> 00:48:57,041
Hei.

729
00:48:58,458 --> 00:49:00,000
Hei! Unohdit avaimesi.

730
00:49:02,583 --> 00:49:03,416
Hitto.

731
00:49:03,958 --> 00:49:06,333
Mitä teet täällä? Mitä on tekeillä?

732
00:49:06,416 --> 00:49:07,500
Miksi...
-Minä...

733
00:49:07,583 --> 00:49:10,250
Sain varoituksen.
Oksensin DJ Freshin päälle.

734
00:49:10,333 --> 00:49:11,416
Miksi...

735
00:49:12,208 --> 00:49:14,750
Oletko yhä hänen kirjanpitäjänsä?
-Työjuttu.

736
00:49:16,333 --> 00:49:17,875
Minun pitää...

737
00:49:18,625 --> 00:49:19,791
Minun pitää mennä.

738
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
Anteeksi.

739
00:49:24,125 --> 00:49:25,041
Hetkinen.

740
00:49:25,541 --> 00:49:27,666
Mitä Freshin kanssa kävi?
-Mimmi...

741
00:49:29,208 --> 00:49:30,166
Odota.

742
00:49:31,166 --> 00:49:32,375
Odota!

743
00:49:58,083 --> 00:49:59,083
Hienoa.

744
00:50:00,083 --> 00:50:01,666
Taas alkupisteessä.

745
00:50:22,250 --> 00:50:25,291
Tämäkö on karaokeilta?

746
00:50:26,375 --> 00:50:30,458
Tiedätkö mitä? Haetaan noutoruokaa
ja kytätään vanhoja koulukavereita.

747
00:50:30,541 --> 00:50:32,250
Mennään.
-Ei.

748
00:50:33,750 --> 00:50:36,666
Harrastan tänään seksiä.

749
00:50:36,750 --> 00:50:39,750
Paristot loppuivat.
-Ihmisen kanssa.

750
00:50:41,083 --> 00:50:42,250
Olen ylpeä sinusta.

751
00:51:06,833 --> 00:51:08,708
Hei.

752
00:51:10,000 --> 00:51:11,625
Voinko pummata yhden?

753
00:51:12,166 --> 00:51:13,208
Tämä on viimeinen.

754
00:51:14,333 --> 00:51:18,458
En tiedä, miksi edes kysyin.
En edes polta. Heippa.

755
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Odota.

756
00:51:19,958 --> 00:51:21,791
Aloitetaan alusta.

757
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
Olen Timothy.

758
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
Hyvä on.

759
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Olen Dineo.

760
00:51:32,250 --> 00:51:38,875
<i>Rakastan sinua kovasti, kulta</i>

761
00:51:40,333 --> 00:51:44,291
<i>Rakastan sinua</i>

762
00:51:44,375 --> 00:51:47,583
Pois lavalta!
-Tai tapa itsesi!

763
00:51:48,166 --> 00:51:55,041
<i>Rakastan sinua kovasti, kulta</i>

764
00:51:56,291 --> 00:51:57,333
<i>Rakas...</i>

765
00:52:01,500 --> 00:52:03,208
Hei.

766
00:52:04,166 --> 00:52:07,166
Ethän siivonnut juuri vessaa?
-En.

767
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
Joku oksensi.

768
00:52:09,000 --> 00:52:11,375
Hyvä on. Menen peseytymään viikoksi.

769
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Odota. Lupasit 15 minuuttia.

770
00:52:14,291 --> 00:52:15,791
Kymmenen kului jo.

771
00:52:15,875 --> 00:52:17,541
Viisi riittää minulle.

772
00:52:18,666 --> 00:52:20,166
Teemme sen.

773
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
Mitä?
-Jep.

774
00:52:22,333 --> 00:52:23,250
Phindi!

775
00:52:24,708 --> 00:52:28,708
Anteeksi. Pääsemmekö läpi?

776
00:52:30,291 --> 00:52:31,625
En voi mennä lavalle.

777
00:52:31,708 --> 00:52:33,875
Miten niin? Tarvitsen taustalaulajan.

778
00:52:33,958 --> 00:52:35,291
Voin laulaa täällä.

779
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
Niinkö?
-Niin.

780
00:52:38,375 --> 00:52:39,958
Taustalla.
-Hyvä on.

781
00:52:40,916 --> 00:52:44,666
No niin. Kiitos paljon.

782
00:52:44,750 --> 00:52:45,916
Hyvä on.

783
00:52:48,541 --> 00:52:50,083
Se oli masentavaa.

784
00:52:50,166 --> 00:52:51,708
Niin.

785
00:52:51,791 --> 00:52:52,750
Kyllä.

786
00:53:23,583 --> 00:53:27,833
Oli hullua nähdä hänet.
Olimme kuin ventovieraita,

787
00:53:27,916 --> 00:53:30,208
paitsi että emme olleet.
-Sinun pitää...

788
00:53:30,291 --> 00:53:32,000
Jatkaa elämää. Tiedän.

789
00:53:32,083 --> 00:53:34,416
Pitää jatkaa elämää. Kuka pitää valheista?

790
00:53:34,500 --> 00:53:35,958
En minä.
-Sinulla on...

791
00:53:36,041 --> 00:53:37,416
Ongelma.

792
00:53:37,500 --> 00:53:39,375
Minulla on ongelma, Tim.
-Ei...

793
00:53:39,458 --> 00:53:41,000
Minulla on ongelma.
-Pitää...

794
00:53:41,083 --> 00:53:42,666
Mitä hittoa?

795
00:53:42,750 --> 00:53:45,000
Mitä hittoa?

796
00:53:45,083 --> 00:53:47,000
Rinnuksillasi on guacamolea!

797
00:53:47,083 --> 00:53:48,000
Mitä?

798
00:53:48,083 --> 00:53:50,791
Rinnuksillasi on guacamolea.

799
00:53:50,875 --> 00:53:51,916
Narttu.

800
00:53:52,958 --> 00:53:56,291
Anteeksi. Olen todella pahoillani.

801
00:53:56,375 --> 00:53:57,208
Ei!

802
00:53:59,583 --> 00:54:00,416
Hitto.

803
00:54:11,125 --> 00:54:14,166
Noni! Mennään.
-Odota.

804
00:54:15,000 --> 00:54:16,291
Odota.

805
00:54:16,375 --> 00:54:17,500
Pidä kiirettä.

806
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
Mitä nyt?
-Ei ihme, että poikaystävä jätti.

807
00:54:20,166 --> 00:54:21,416
Hän ei sietänyt sinua.

808
00:54:21,500 --> 00:54:24,625
Hän ei jättänyt minua.
Hän meni naimisiin. Eri asia.

809
00:54:24,708 --> 00:54:26,666
Harmi. Kuolet yksin.

810
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
Mennään.
-Äitisi kuolee yksin!

811
00:54:30,125 --> 00:54:31,000
Narttu!

812
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
Äitisi on narttu.
-Ei. Mennään, Noni.

813
00:54:44,208 --> 00:54:45,416
Huomenta.

814
00:54:45,500 --> 00:54:47,083
Olen miettinyt.

815
00:54:47,166 --> 00:54:50,125
"Huomenta, Noni.
Näytät upealta." Kiitos.

816
00:54:50,208 --> 00:54:52,791
En halua enää satunnaisia miehiä.

817
00:54:52,875 --> 00:54:55,041
Kaikki olivat alussa satunnaisia.

818
00:54:55,125 --> 00:54:57,375
Se oli eri asia. Tiesin heidät oikeiksi.

819
00:54:57,458 --> 00:55:00,291
Kunnes he ghostasivat sinut. Tai pettivät.

820
00:55:00,791 --> 00:55:03,166
Tai sanoivat, etteivät ole valmiita...

821
00:55:03,250 --> 00:55:05,166
Hyvä on. Ymmärrän.

822
00:55:05,250 --> 00:55:07,958
Kokeilin sinun tapaasi ja epäonnistuin.

823
00:55:08,458 --> 00:55:11,500
Asensin deittisovelluksen.

824
00:55:12,875 --> 00:55:15,833
Inhoat niitä.
-Ole iloinen puolestani.

825
00:55:15,916 --> 00:55:18,833
Teen parhaani. Olen saatavilla.

826
00:55:18,916 --> 00:55:22,166
Vain näin voin päästä yli Lungasta.

827
00:55:22,250 --> 00:55:26,000
Mutta ei vasenta koukkua, Mayweather.

828
00:55:26,083 --> 00:55:28,708
Tiedätkö mitä? Auta profiilin kanssa.

829
00:55:28,791 --> 00:55:30,416
Mieluummin puhkon silmäni.

830
00:55:32,208 --> 00:55:34,750
Mitä sinun ja Maxin välillä tapahtui?

831
00:55:35,666 --> 00:55:37,916
Ei mitään. Ei ole minua ja Maxia.

832
00:55:38,000 --> 00:55:39,750
Miten niin ei ole?

833
00:55:39,833 --> 00:55:42,666
Ota kuva, joka korostaa poskipäitäsi.

834
00:55:43,708 --> 00:55:47,333
Deittiprofiiliin. Ota kuva siitä kulmasta.

835
00:55:49,000 --> 00:55:50,208
Hyvä on.
-Ja...

836
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Ota se kulmasta.
-Niin.

837
00:55:52,666 --> 00:55:53,916
Tule auttamaan.

838
00:55:55,333 --> 00:55:56,291
Myöhästyn töistä.

839
00:55:59,833 --> 00:56:02,791
Vedokset ovat valmiita
viikon loppuun mennessä.

840
00:56:02,875 --> 00:56:05,500
Siinä rakastamani nainen on.

841
00:56:06,833 --> 00:56:10,000
Tiedän, että minulla
on ollut kaikenlaista, mutta...

842
00:56:14,875 --> 00:56:15,750
Mutta?

843
00:56:15,833 --> 00:56:16,791
UUSI VIESTI!

844
00:56:18,958 --> 00:56:20,583
Mutta olen sitoutunut.

845
00:56:20,666 --> 00:56:23,041
Olen sitoutunut tähän kampanjaan.

846
00:56:23,125 --> 00:56:25,458
Julkaisemme sen sosiaalisissa medioissa,

847
00:56:25,541 --> 00:56:27,541
kun DJ Fresh antaa luvan.

848
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
Hyvä! Hoidit tämän kotiin.

849
00:56:31,708 --> 00:56:35,791
Olet kiireinen. Kuningattareni. Tappajani.

850
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
Tapa minut!

851
00:56:36,958 --> 00:56:39,083
OSUMA

852
00:56:39,166 --> 00:56:41,541
Dineo.
-Anteeksi.

853
00:56:42,333 --> 00:56:45,916
Olen innoissani tästä kampanjasta.

854
00:56:46,000 --> 00:56:49,333
Kyseessä on DJ Fresh. Hän on hurtta.

855
00:56:49,416 --> 00:56:50,916
Vai mitä? Doggy Dog.

856
00:56:52,541 --> 00:56:54,625
Et saa mokata tätä.

857
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
Olet paras työntekijäni.

858
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
Mutta jos mokaat taas, saat potkut.

859
00:57:00,125 --> 00:57:04,041
DJ Fresh uskoo
mahatautitekosyyn vain kerran.

860
00:57:04,708 --> 00:57:09,375
Ei enää häiriötekijöitä.
Hoidan elämäni kuntoon.

861
00:57:09,916 --> 00:57:12,125
Hyvä! Olet tytsyni.

862
00:57:13,250 --> 00:57:14,166
Antaa mennä.

863
00:57:25,208 --> 00:57:28,208
<i>Kerro itsestäsi.</i>

864
00:57:39,250 --> 00:57:41,083
{\an8}OSUMA

865
00:57:41,166 --> 00:57:42,000
{\an8}EI

866
00:57:42,083 --> 00:57:43,500
Onko sinulla peili?

867
00:57:45,458 --> 00:57:49,916
Koska näen sinut housuissani.

868
00:57:55,000 --> 00:57:56,791
{\an8}OSUMA

869
00:58:02,291 --> 00:58:06,375
Dineo on ollut 11 treffeillä.
Jokainen meni eeppisen huonosti.

870
00:58:06,458 --> 00:58:08,083
Mutta joka kerta -

871
00:58:08,166 --> 00:58:11,708
hän uskoo, että mies voi olla se oikea.

872
00:58:11,791 --> 00:58:12,916
Hullua, vai mitä?

873
00:58:25,375 --> 00:58:26,833
<i>Minulla on periaate.</i>

874
00:58:27,833 --> 00:58:30,708
En ole aikoihin ollut
jonkun kanssa kahdesti.

875
00:58:30,791 --> 00:58:31,666
Entä sitten?

876
00:58:32,791 --> 00:58:35,708
Teen sen selväksi seksikumppaneille,

877
00:58:35,791 --> 00:58:38,041
eikä kukaan ole sanonut vastaan.

878
00:58:39,083 --> 00:58:40,041
Paitsi sinä.

879
00:58:46,083 --> 00:58:47,333
Jatka. Minä kuuntelen.

880
00:59:02,208 --> 00:59:04,125
Etkö tosiaan auta?

881
00:59:04,791 --> 00:59:07,583
En pyydä apuasi
asiakkaitteni varojen kanssa.

882
00:59:07,666 --> 00:59:08,958
Voisin auttaa.

883
00:59:09,041 --> 00:59:12,958
Älä viitsi.
Baarimikkokoulussa ei opi sellaista.

884
00:59:13,041 --> 00:59:15,208
Opiskelin lakia.

885
00:59:15,833 --> 00:59:18,166
Ja nyt pidät minua seksikkäänä.

886
00:59:18,250 --> 00:59:20,583
Älä. Miksi sitten moppaat lattioita?

887
00:59:21,500 --> 00:59:23,541
Laki oli isäni juttu,

888
00:59:23,625 --> 00:59:26,041
joten kun olin valmistunut,

889
00:59:26,125 --> 00:59:29,125
matkustelin Aasiassa ja Karibialla.
Opetin englantia -

890
00:59:29,208 --> 00:59:30,708
ja tarjoilin baareissa.

891
00:59:30,791 --> 00:59:33,333
Nyt haluan hyväntekeväisyysjärjestön,

892
00:59:33,416 --> 00:59:35,791
joka tähtää kestävään kehitykseen.

893
00:59:35,875 --> 00:59:37,750
Isäsi on varmaan ylpeä.

894
00:59:37,833 --> 00:59:40,708
Emme ole puheväleissä, mutta toivo elää.

895
00:59:40,791 --> 00:59:43,291
Kuten äitini, vaikka mitään ei tapahtunut.

896
00:59:43,375 --> 00:59:45,458
Meillä ei ole mitään yhteistä.

897
00:59:45,541 --> 00:59:46,416
Miksi ei?

898
00:59:47,000 --> 00:59:50,041
Hän teki kaiken oikein.
Minä olen varoittava esimerkki.

899
00:59:50,666 --> 00:59:53,000
Isäni haluaisi tuollaisen pojan.

900
00:59:53,083 --> 00:59:56,708
Mutta naisten kohdalla
menestys ei koskaan riitä.

901
00:59:56,791 --> 00:59:59,666
Ei lasta, ei sormusta, ei onnea.

902
01:00:02,458 --> 01:00:05,375
Ei lasta, ei sormusta...

903
01:00:07,791 --> 01:00:09,083
Näyttää kauniilta.

904
01:00:13,791 --> 01:00:15,583
Hyvä on. Autan siivoamaan.

905
01:00:15,666 --> 01:00:19,250
Vihdoinkin. Tässä. Tarvitset tämän.

906
01:00:19,333 --> 01:00:21,000
Ja tarvitset nämä.

907
01:00:21,583 --> 01:00:23,458
Anteeksi. En moppaa.

908
01:00:23,541 --> 01:00:26,625
Olin polvillani viimeksi yliopistoaikana.

909
01:00:26,708 --> 01:00:28,125
Hyvä on.
-Rätti.

910
01:00:28,208 --> 01:00:29,541
Rätti.
-Kiitos.

911
01:00:29,625 --> 01:00:32,458
Siinä. Otan mopin.
-Kiitos.

912
01:00:32,541 --> 01:00:34,000
Luulin... Hyvä on.

913
01:00:34,666 --> 01:00:37,666
Tuotako sinä teet?
-Kyllä vain.

914
01:01:05,083 --> 01:01:07,208
Missä olet ollut?
-Hitto.

915
01:01:08,333 --> 01:01:10,250
Pelästytit minut kuoliaaksi.

916
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
Miksi istut pimeässä?

917
01:01:18,458 --> 01:01:19,291
Mimmi.

918
01:01:20,083 --> 01:01:22,583
Mitä tapahtui? Satuttiko hän sinua?

919
01:01:22,666 --> 01:01:24,166
Se oli kimppakivaa.

920
01:01:26,083 --> 01:01:27,291
Toisen miehen kanssa.

921
01:01:27,833 --> 01:01:29,166
Eikö hän ollut söpö?

922
01:01:29,250 --> 01:01:30,833
Miksi et ole yllättynyt?

923
01:01:31,375 --> 01:01:33,125
Kimppakivat ovat yleisiä.

924
01:01:33,208 --> 01:01:35,875
Minua on lähestytty kolme kertaa.

925
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
Yleensä vanhempia pariskuntia Saksasta.

926
01:01:38,416 --> 01:01:39,541
Nämä olivat mustia.

927
01:01:40,083 --> 01:01:42,833
Hekin ovat edistyksellisiä.
Ole valveutunut.

928
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
Tällaistako on olla sinkku?

929
01:01:45,625 --> 01:01:50,125
Todellako? Hyypiöitä,
kimppakivaa ja ties mitä?

930
01:01:50,958 --> 01:01:51,875
Jep.

931
01:01:52,500 --> 01:01:53,750
Se on myös vapautta.

932
01:01:53,833 --> 01:01:56,958
Oma asunto. Hengailua bestiksen kanssa.

933
01:01:57,041 --> 01:01:59,083
Miten tämä riittää sinulle?

934
01:02:01,041 --> 01:02:02,500
Miksei se riitä sinulle?

935
01:02:13,208 --> 01:02:14,541
En halua olla sinkku.

936
01:02:19,958 --> 01:02:21,083
Tule tänne.

937
01:02:22,458 --> 01:02:23,541
Olen tässä.

938
01:02:28,750 --> 01:02:30,083
Hyvä on.

939
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
Mennään naimisiin.

940
01:02:56,875 --> 01:03:00,041
Miten olisi epätreffit?

941
01:03:00,125 --> 01:03:00,958
Mimmi.

942
01:03:03,791 --> 01:03:05,625
Tuletko katsomaan niitä?

943
01:03:05,708 --> 01:03:06,750
Mitä sinä...

944
01:03:07,541 --> 01:03:09,041
Sinulleko?
-Niin.

945
01:03:09,125 --> 01:03:10,958
On aika hankkia oma asunto.

946
01:03:11,041 --> 01:03:13,500
Mutta eilen...
-Tiedän.

947
01:03:14,125 --> 01:03:17,541
Kun kuulin sen, ymmärsin,
että olet oikeassa.

948
01:03:17,625 --> 01:03:19,500
Olet oikeassa. Tarvitsen asunnon.

949
01:03:19,583 --> 01:03:22,875
Ja pitää keskittyä töihin
ennen uutta varoitusta.

950
01:03:22,958 --> 01:03:26,166
Eli olen oma itseni.
-Oletko varma?

951
01:03:27,583 --> 01:03:28,416
En.

952
01:03:29,541 --> 01:03:31,750
Ainakin olemme sinkkuja yhdessä.

953
01:03:33,500 --> 01:03:34,583
Vai mitä?
-Niin.

954
01:03:34,666 --> 01:03:36,916
Luulin, että innostuisit.
-Kyllä.

955
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
Sinä ja minä ikuisesti.

956
01:03:39,625 --> 01:03:41,583
Ikuisesti.

957
01:03:44,333 --> 01:03:45,833
Täydelliset epätreffit.

958
01:03:46,375 --> 01:03:48,291
Älä sano sitä noin.
-Miten?

959
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
Kuin nämä olisivat treffit.

960
01:03:49,750 --> 01:03:53,125
Ei paineita. Harrastimme jo seksiä.
Tavoite saavutettu.

961
01:03:54,500 --> 01:03:57,125
Sinulle käy huonosti.
-Niinkö?

962
01:03:59,416 --> 01:04:00,583
Kumman luo?

963
01:04:01,708 --> 01:04:02,541
Lopeta.

964
01:04:10,000 --> 01:04:13,833
Tuo heitto... Se ei ollut...
Koska... Saan toisen yrityksen.

965
01:04:50,166 --> 01:04:51,250
No niin.

966
01:05:06,875 --> 01:05:11,125
Asunto on pieni mutta edullinen.

967
01:05:11,208 --> 01:05:12,208
Kuin kenkälaatikko.

968
01:05:12,291 --> 01:05:14,125
{\an8}Sinun piti auttaa, Noni.

969
01:05:14,750 --> 01:05:16,541
{\an8}Ole avulias, Noni.

970
01:05:16,625 --> 01:05:19,083
{\an8}Makuuhuoneessa on...

971
01:05:19,166 --> 01:05:21,750
{\an8}Anteeksi, että myöhästyin. Tuli...

972
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
Hitto.
-Tuli viivästys.

973
01:05:25,500 --> 01:05:29,041
Odotan, että lähdette.
-Ei.

974
01:05:31,458 --> 01:05:33,000
{\an8}Dineon uusi kämppä!
Kuka tuo on?

975
01:05:33,083 --> 01:05:35,208
{\an8}Tässä hän on, tytöt ja pojat.

976
01:05:35,291 --> 01:05:39,166
Tämä mies petti kihlattuaan -

977
01:05:39,250 --> 01:05:41,125
muiden naisten kanssa.

978
01:05:41,208 --> 01:05:45,083
{\an8}Nyt kaikki näkevät,
millainen olet oikeasti, Lunga.

979
01:05:45,166 --> 01:05:46,666
{\an8}Se on yhä selfietilassa.

980
01:05:46,750 --> 01:05:48,958
{\an8}Kenestä hän puhuu?

981
01:05:50,166 --> 01:05:51,500
{\an8}Puhuuko hän itsestään?

982
01:05:51,583 --> 01:05:54,375
{\an8}Oli tarkoitus tehdä niin.

983
01:05:54,458 --> 01:05:58,000
{\an8}Koska hän ei ansaitse olla somessani.

984
01:05:58,083 --> 01:05:59,541
{\an8}Käännä kamera
Näytä kuka se on

985
01:05:59,625 --> 01:06:01,750
Lähdetäänkö dramaattisesti?
-Kyllä.

986
01:06:01,833 --> 01:06:02,666
Heilauta hiuksia.

987
01:06:06,541 --> 01:06:09,333
Oikeastaan...

988
01:06:09,416 --> 01:06:13,708
Olen halunnut sanoa sinulle yhden asian.

989
01:06:21,208 --> 01:06:22,250
Se kirpaisee.

990
01:06:23,708 --> 01:06:26,416
Ettekö ota asuntoa?

991
01:06:28,250 --> 01:06:29,166
Hitto.

992
01:06:32,625 --> 01:06:34,833
Voinko näyttää makuuhuoneen?
-Hyvä on.

993
01:06:34,916 --> 01:06:36,916
Tänne. Se on kaunis.
-Mennään.

994
01:06:39,291 --> 01:06:40,541
Miksi? Mitä nyt?

995
01:06:41,916 --> 01:06:43,541
Missä hän on?
-Hän nukkuu.

996
01:06:43,625 --> 01:06:44,916
Nukkuuko?
-Nukkuu.

997
01:06:45,000 --> 01:06:46,500
Vihdoinkin hän nukkuu.

998
01:07:21,833 --> 01:07:24,541
Hitto, kaukosäädin. Missä se on?

999
01:07:25,708 --> 01:07:27,083
Hyvä on.

1000
01:07:27,958 --> 01:07:30,333
Punainen nappi.
-Yritän.

1001
01:07:30,416 --> 01:07:32,750
Paina sitä. Hyvä.
-Se on pois päältä.

1002
01:07:32,833 --> 01:07:35,083
Hän heräsi. Mene piiloon!

1003
01:07:40,166 --> 01:07:41,750
Hei.

1004
01:07:42,291 --> 01:07:44,125
Mitä on tekeillä? Etkö saa unta?

1005
01:07:45,291 --> 01:07:47,250
En.

1006
01:07:48,000 --> 01:07:50,208
Tyhmät työjutut vain stressaavat.

1007
01:07:50,916 --> 01:07:54,916
Jäänkö valvomaan kanssasi?
-Älä.

1008
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
Poltin marisätkän.

1009
01:07:59,333 --> 01:08:01,833
Kyllä tämä tästä.

1010
01:08:01,916 --> 01:08:02,750
Niinkö?

1011
01:08:03,333 --> 01:08:04,958
Hyvä on.
-Hyvä.

1012
01:08:05,541 --> 01:08:07,583
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä, mimmi.

1013
01:08:13,291 --> 01:08:16,208
Menikö hän? Hän meni. Nyt voimme...

1014
01:08:25,958 --> 01:08:30,208
SYYSKUU

1015
01:08:30,291 --> 01:08:33,416
Hei, äiti.
-Hei, kultaseni.

1016
01:08:33,500 --> 01:08:35,708
Tule sisään.
-Kiitos.

1017
01:08:35,791 --> 01:08:37,208
Hei, Mama V.

1018
01:08:38,416 --> 01:08:40,291
Nolusi...
-Noni, Mama.

1019
01:08:40,375 --> 01:08:41,208
No niin.

1020
01:08:42,500 --> 01:08:45,541
Haluaisitko teetä tai kahvia?

1021
01:08:45,625 --> 01:08:46,458
Tai verta?

1022
01:08:47,916 --> 01:08:50,291
Teetä ja kahvia tässä helteessä?

1023
01:08:50,375 --> 01:08:52,958
Ulkona on todella kuuma.

1024
01:08:53,666 --> 01:08:56,458
Aikoinaan talvet olivat pitkiä.
-Niin.

1025
01:08:56,541 --> 01:08:57,625
Kerro,

1026
01:08:57,708 --> 01:08:59,958
kauanko asut täällä tällä kertaa?

1027
01:09:00,041 --> 01:09:03,208
En kauan. Lupaan sen.

1028
01:09:03,291 --> 01:09:06,666
Entä poika, jonka kanssa kävit treffeillä?

1029
01:09:06,750 --> 01:09:08,416
Asuuko hänkin kommuunissa?

1030
01:09:08,500 --> 01:09:11,000
Vain minä ja Noni asumme täällä.

1031
01:09:11,083 --> 01:09:13,958
Juuri niin. Se on kommuuni.

1032
01:09:14,041 --> 01:09:16,000
On aina ihana nähdä.

1033
01:09:16,083 --> 01:09:18,083
Eikö teillä ole tarjottimia?

1034
01:09:19,958 --> 01:09:20,833
No...

1035
01:09:21,458 --> 01:09:25,458
Olen miettinyt.
Minun on aika hankkia oma asunto.

1036
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Mikä hätänä?

1037
01:09:30,833 --> 01:09:32,500
Mikä hätänä, äiti?

1038
01:09:32,583 --> 01:09:34,416
Dineo...

1039
01:09:34,500 --> 01:09:36,083
Haluatko tappaa minut?

1040
01:09:36,708 --> 01:09:38,458
Olen sanonut, että miehet -

1041
01:09:38,541 --> 01:09:40,708
eivät halua naista, jolla on oma asunto.

1042
01:09:40,791 --> 01:09:42,708
Sitten he eivät ole oikeita miehiä.

1043
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
Paraskin puhumaan.

1044
01:09:45,416 --> 01:09:48,000
Naimaton nainen.

1045
01:09:48,583 --> 01:09:51,583
Et ole kuten hän.

1046
01:09:51,666 --> 01:09:55,250
Sinulla on yhä mahdollisuus selvitä tästä.

1047
01:09:56,083 --> 01:10:00,750
Kauanko olet ollut yksin? Katso itseäsi.

1048
01:10:00,833 --> 01:10:01,958
Pärjäät hyvin.

1049
01:10:02,041 --> 01:10:03,000
Hyvinkö?
-Kyllä.

1050
01:10:03,083 --> 01:10:04,083
Hyvinkö?
-Kyllä.

1051
01:10:04,166 --> 01:10:08,166
Pärjään, koska toivon,
että jonain päivänä -

1052
01:10:08,250 --> 01:10:13,458
menet naimisiin ja annat minulle
söpöjä lapsenlapsia.

1053
01:10:13,541 --> 01:10:16,333
Söpöjä lapsenlapsiako? Hyvä on.

1054
01:10:16,416 --> 01:10:19,958
Mama V, olet liian nuori isoäidiksi.

1055
01:10:20,041 --> 01:10:22,666
Hyvänen aika. Älä imartele.

1056
01:10:26,000 --> 01:10:28,208
Puhutaan tästä, lapseni.

1057
01:10:28,291 --> 01:10:30,958
Kuvittele kaltaisesi kaunis nainen -

1058
01:10:31,041 --> 01:10:36,375
yksin asunnossaan tuijottamassa seiniä.

1059
01:10:36,458 --> 01:10:37,625
Ei onnistu.

1060
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Hanki kunnon aviomies,
joka huolehtii sinusta,

1061
01:10:40,916 --> 01:10:44,708
ja voitte ostaa unelmiesi talon.

1062
01:10:46,750 --> 01:10:47,583
Kyllä.

1063
01:10:48,291 --> 01:10:49,500
Kippis sille.

1064
01:10:51,125 --> 01:10:52,375
Kippis.

1065
01:11:03,708 --> 01:11:04,750
Kiitos.

1066
01:11:13,916 --> 01:11:15,791
Tietääkö vaimosi tästä?

1067
01:11:17,166 --> 01:11:18,166
Ei.

1068
01:11:18,875 --> 01:11:22,541
Aiotko pettää häntä minun kanssani?

1069
01:11:23,208 --> 01:11:24,333
Se on kiinni sinusta.

1070
01:11:25,458 --> 01:11:27,833
Se oli vitsi. Minä...

1071
01:11:28,416 --> 01:11:29,916
Se oli huono vitsi. Anteeksi.

1072
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
Aioin soittaa sinulle, mutta...
-Tiedätkö mitä?

1073
01:11:40,333 --> 01:11:44,166
Halusin selittää... Otin avioeron.

1074
01:11:48,208 --> 01:11:49,125
Mitä?

1075
01:11:50,750 --> 01:11:51,625
Siksi...

1076
01:11:52,916 --> 01:11:56,333
Siksi etsin asuntoa.
Asunnossani on liikaa muistoja.

1077
01:11:56,916 --> 01:12:00,291
Mistä? Asumisesta kanssani,
kun olit kihloissa?

1078
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
Ei tehdä tätä täällä. Voimmeko...

1079
01:12:02,916 --> 01:12:04,333
Ei.

1080
01:12:04,416 --> 01:12:07,791
Tämä on täydellistä, koska taisit unohtaa,

1081
01:12:07,875 --> 01:12:09,958
että tulin yllättäen polttareihisi.

1082
01:12:10,041 --> 01:12:12,916
Eli tämä on reilua. Täydellistä.

1083
01:12:13,625 --> 01:12:14,541
Hyvänen aika.

1084
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Mitä? Tämä menee hyvin.

1085
01:12:16,791 --> 01:12:18,750
Erosit ja sitten?

1086
01:12:18,833 --> 01:12:20,625
Kerro. Kaikki kuuntelevat.

1087
01:12:21,208 --> 01:12:22,666
Hyvä on. Tein virheen.

1088
01:12:23,166 --> 01:12:24,291
Haluan sinut.

1089
01:12:25,125 --> 01:12:26,333
Siksi tulin.

1090
01:12:26,416 --> 01:12:30,208
Sanoit, että me vain pidimme...

1091
01:12:30,291 --> 01:12:31,208
Mikä se sana on?

1092
01:12:32,166 --> 01:12:34,541
Hauskaa. Sanoit niin, eikö?

1093
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
Ei. Olin väärässä. Sinä olit oikeassa.

1094
01:12:40,750 --> 01:12:42,333
Olit oikeassa. Rakastuin sinuun.

1095
01:12:42,958 --> 01:12:45,000
Rakastuin sinuun.

1096
01:12:45,750 --> 01:12:47,708
Siksi en kertonut totuutta -

1097
01:12:47,791 --> 01:12:50,250
ja jatkoin seurustelua. Ei olisi pitänyt.

1098
01:12:54,208 --> 01:12:55,583
Olen rakastunut sinuun.

1099
01:13:04,291 --> 01:13:06,416
Tule, kultsi. Voit olla minun.

1100
01:13:14,750 --> 01:13:20,041
Raikas Proteiini tarvitsee
raikkaan somestrategian.

1101
01:13:20,125 --> 01:13:22,291
Nostamaan brändi uudelle tasolle.

1102
01:13:22,375 --> 01:13:24,916
Ja siksi esittelen teille...

1103
01:13:25,000 --> 01:13:26,583
RAIKAS PROTEIINI

1104
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
Raikasta rentoutta.

1105
01:13:28,333 --> 01:13:31,208
Viikoittainen video sosiaaliseen mediaasi,

1106
01:13:31,291 --> 01:13:35,250
jossa kerrotaan viikostasi.
Ja saat energiaa...

1107
01:13:35,958 --> 01:13:37,333
Odottakaa.

1108
01:13:37,416 --> 01:13:39,500
Raikkaasta Proteiinista. Vai mitä?

1109
01:13:39,583 --> 01:13:43,958
Se on kuin lääke, joka saa innostumaan
Raikkaasta Proteiinista.

1110
01:13:53,375 --> 01:13:55,958
Mahtavaa.
-Niin.

1111
01:13:58,416 --> 01:14:00,958
Tarvitset ruokamyrkytyksen useammin.

1112
01:14:01,041 --> 01:14:03,583
Ehdottomasti ei.

1113
01:14:03,666 --> 01:14:05,916
Oksenteluaikani ovat mennyttä.

1114
01:14:08,583 --> 01:14:09,708
Hyvä on.

1115
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
Pieni hetki, naiset ja herrat.

1116
01:14:14,666 --> 01:14:15,500
Hyvä on.

1117
01:14:27,083 --> 01:14:29,416
OLEN NALLENA SINUUN!
RAKKAUDELLA, LUNGA

1118
01:14:33,791 --> 01:14:35,375
Ei taas.

1119
01:15:01,958 --> 01:15:04,416
Jätä minut rauhaan.
-En voi. Rakastan sinua.

1120
01:15:05,291 --> 01:15:06,833
Rakastatko?
-Rakastan.

1121
01:15:07,666 --> 01:15:09,916
Mistä lähtien?
-Olen pahoillani.

1122
01:15:10,625 --> 01:15:12,250
Olen pahoillani tapahtuneesta.

1123
01:15:12,333 --> 01:15:14,875
Gugulla ja minulla oli vapaa suhde...

1124
01:15:14,958 --> 01:15:16,958
Kuuntele. Se on totta.

1125
01:15:17,041 --> 01:15:18,500
Me yritimme,

1126
01:15:18,583 --> 01:15:21,250
mutta on vaikea luopua
seitsenvuotisesta suhteesta.

1127
01:15:21,333 --> 01:15:24,875
Hieno tarina.
En tiedä, mikä minun roolini on.

1128
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
Dineo, sinun...

1129
01:15:27,333 --> 01:15:29,666
Sinun kuuluu odottaa minua kotona.

1130
01:16:16,833 --> 01:16:19,125
Ehdottomasti parempi näin.
-Eikö?

1131
01:16:19,208 --> 01:16:21,458
Sanon sitä Maxin vaniljatequilaksi.

1132
01:16:21,541 --> 01:16:23,041
Siitä tulee hitti. Siitä...

1133
01:16:23,125 --> 01:16:26,041
Surkea nimi.
-Eihän ole.

1134
01:16:26,125 --> 01:16:28,083
Annoin sinun nähdä minut alasti.

1135
01:16:29,083 --> 01:16:31,833
Se oli upea näky.

1136
01:16:31,916 --> 01:16:33,041
Pidin siitä.

1137
01:16:35,666 --> 01:16:38,541
Sinä siis olet hiiviskellyt asuntoomme.

1138
01:16:38,625 --> 01:16:41,208
Ei.
-Ei todellakaan.

1139
01:16:41,291 --> 01:16:43,750
Hän tarkisti nielurisani.
-Mitä?

1140
01:16:43,833 --> 01:16:46,458
Kielesi on pitkä ja kaunis -

1141
01:16:46,541 --> 01:16:48,291
ja ihana. Oikeasti...
-Lopeta.

1142
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
Ystäväsi ansaitsee totuuden.

1143
01:16:50,625 --> 01:16:54,083
Ystäväsi lähti.
-Dineo! Odota, Didi.

1144
01:16:55,208 --> 01:16:56,208
Didi.

1145
01:16:56,916 --> 01:17:00,541
En halua juosta korkokengissä.
Tiedät, etten osaa.

1146
01:17:00,625 --> 01:17:03,125
Älä viitsi.
-Miksi et kertonut hänestä?

1147
01:17:03,875 --> 01:17:05,875
Sinulle olisi tullut paha mieli.

1148
01:17:05,958 --> 01:17:08,500
Koska olet...
-Mitä?

1149
01:17:08,583 --> 01:17:10,916
Koska olen mitä?
-Koska olet sinkku.

1150
01:17:12,916 --> 01:17:16,458
Siinä se tuli. Sinusta on tullut
inhoamasi pariskuntanainen.

1151
01:17:16,541 --> 01:17:18,750
Mitä? Emme ole pariskunta! Me vain...

1152
01:17:18,833 --> 01:17:20,916
Pidän hänestä...
-Tapasin Lungan.

1153
01:17:21,000 --> 01:17:22,708
Hän eroaa ja haluaa minut.

1154
01:17:22,791 --> 01:17:25,333
Kieltäydyitkö?
-Kieltäydyin.

1155
01:17:26,416 --> 01:17:27,750
Koska halusit.

1156
01:17:30,000 --> 01:17:31,833
Entä jos hän on se oikea?

1157
01:17:31,916 --> 01:17:34,875
Mitä jos? Rakkaus on monimutkaista.

1158
01:17:35,500 --> 01:17:37,625
Aikuistu. Hän ei ole se oikea.

1159
01:17:37,708 --> 01:17:39,208
Miksi teet näin?
-Koska...

1160
01:17:39,291 --> 01:17:41,916
Jos olet Maxin kanssa,
olen oikeasti yksin.

1161
01:17:42,958 --> 01:17:45,083
En ole Maxin kanssa.

1162
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
Harrastitte seksiä useamman kerran.

1163
01:17:50,000 --> 01:17:53,041
Sanoit, että se on seurustelua.

1164
01:18:31,500 --> 01:18:33,083
{\an8}#Piknik #Kultani #Oletkokade

1165
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
{\an8}Palasitte siis yhteen...

1166
01:18:48,416 --> 01:18:51,416
{\an8}Jos haluan nähdä sinua,
pitääkö nähdä hänetkin?

1167
01:18:58,833 --> 01:19:04,958
<i>Rakastan sinua, kulta</i>

1168
01:19:05,041 --> 01:19:08,208
<i>Rakastan sinua</i>

1169
01:19:09,166 --> 01:19:12,666
Hän laulaa saman laulun
jokaisena karaokeiltana.

1170
01:19:14,750 --> 01:19:18,791
Anteeksi, että tapaamme täällä.
En saanut vapaailtaa.

1171
01:19:18,875 --> 01:19:21,833
Ei se mitään, Max.

1172
01:19:21,916 --> 01:19:25,833
Nyt voimme juoda
ja kävellä takaisin kotiin, vai mitä?

1173
01:19:25,916 --> 01:19:30,583
Toivottavasti matkalla ei ole tiesulkua.

1174
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
Matkalla...

1175
01:19:46,500 --> 01:19:48,875
Juomat. Hei.

1176
01:19:49,750 --> 01:19:50,750
Tässä.

1177
01:19:50,833 --> 01:19:52,250
Kiitos.

1178
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
Odota.

1179
01:19:57,666 --> 01:20:00,208
Tuo paljon alkoholia, sopiiko?

1180
01:20:00,291 --> 01:20:02,041
Hienoa.

1181
01:20:02,125 --> 01:20:04,333
Haluan nostaa maljan.
-Maljanko?

1182
01:20:04,416 --> 01:20:05,583
Niin.
-Hyvä on.

1183
01:20:06,208 --> 01:20:07,958
Toisille mahdollisuuksille,

1184
01:20:08,625 --> 01:20:11,750
uusille aluille
ja ensimmäisille tuplatreffeillemme.

1185
01:20:11,833 --> 01:20:14,250
Kippis.
-Kippis sille.

1186
01:20:15,666 --> 01:20:16,666
Auts.

1187
01:20:17,375 --> 01:20:19,458
Haluan nostaa maljan sinulle, Dineo.

1188
01:20:21,083 --> 01:20:22,208
En ansaitse sinua.

1189
01:20:22,291 --> 01:20:23,541
Se on totta.

1190
01:20:26,875 --> 01:20:29,000
Kiitos, että rakastat minua silti.

1191
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
Että toit meidät yhteen.

1192
01:20:31,958 --> 01:20:35,291
Noni, kiitos, että suostuit tähän.

1193
01:20:37,291 --> 01:20:39,666
Jos Dineo on onnellinen, Nonikin on.

1194
01:20:39,750 --> 01:20:41,125
Älä puhu puolestani.

1195
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
Sano sitten jotain.

1196
01:20:43,583 --> 01:20:44,916
Kiitos.

1197
01:20:45,708 --> 01:20:47,541
Miksi et kertonut kihlauksesta?

1198
01:20:47,625 --> 01:20:50,583
Noni.
-Tarkoitin jalkapalloa.

1199
01:20:50,666 --> 01:20:52,208
Se on meidän asiamme.

1200
01:20:52,291 --> 01:20:54,958
Israel vai Palestiina? Kevyitä aiheita.

1201
01:20:55,041 --> 01:20:58,125
Se ei ollut teidän asianne,
kun nait toisen naisen.

1202
01:20:58,208 --> 01:21:01,708
Eikä silloin, kun jouduin
nostamaan hänet lattialta,

1203
01:21:01,791 --> 01:21:04,166
koska hän oli kännissä sydänsurun vuoksi.

1204
01:21:04,250 --> 01:21:05,625
Miksi sanoit noin?

1205
01:21:07,458 --> 01:21:10,125
Hyvä.

1206
01:21:13,541 --> 01:21:15,125
Mennään seuraavaksi.

1207
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
En voi mennä lavalle.

1208
01:21:16,833 --> 01:21:19,000
Me menemme.

1209
01:21:19,083 --> 01:21:20,666
Niinkö?
-Niin. Mennään.

1210
01:21:20,750 --> 01:21:23,291
Niin.
-Hyvä on.

1211
01:21:23,375 --> 01:21:24,458
Pariskuntatavoitteita.

1212
01:21:27,791 --> 01:21:28,958
Kenen puolella olet?

1213
01:21:29,041 --> 01:21:30,458
Sinun tietysti,

1214
01:21:30,541 --> 01:21:33,166
mutta jos jatkat näin, menetät ystäväsi.

1215
01:21:34,916 --> 01:21:36,500
Pettäjät pitävät yhtä.

1216
01:21:36,583 --> 01:21:38,666
En ole Lunga.
-Te kaikki olette.

1217
01:21:39,416 --> 01:21:41,083
Mitä tarkoitat?

1218
01:21:43,083 --> 01:21:44,791
Mitä tapahtuu?

1219
01:21:51,708 --> 01:21:53,458
Et voi olla tosissasi.

1220
01:21:54,625 --> 01:21:56,291
Vitsailetko?

1221
01:21:57,208 --> 01:21:58,208
<i>Noni!</i>

1222
01:21:58,791 --> 01:22:01,833
Ei. Noni, odota!

1223
01:22:02,458 --> 01:22:05,333
Odota. Nondumiso.

1224
01:22:05,416 --> 01:22:06,416
Mikä nyt?

1225
01:22:06,500 --> 01:22:09,166
Sinun piti antaa mahdollisuus.
-En luota häneen.

1226
01:22:10,083 --> 01:22:11,333
Olen onnellinen.

1227
01:22:11,416 --> 01:22:12,958
Olet vähemmän yksinäinen.

1228
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
Niin. Mitä vikaa siinä on?

1229
01:22:16,708 --> 01:22:19,083
Olet juuttunut satuun.

1230
01:22:19,166 --> 01:22:21,250
Ne miehet eivät rakasta sinua.

1231
01:22:21,333 --> 01:22:24,250
Annat heidän
käyttää hyväksi ja heittää pois.

1232
01:22:24,333 --> 01:22:26,166
Kuulostaa enemmän sinulta.

1233
01:22:26,250 --> 01:22:28,416
Minua ei käytetä hyväksi.

1234
01:22:28,500 --> 01:22:30,916
Eikö? Sinuako?

1235
01:22:31,000 --> 01:22:33,125
Kännäät ja harrastat seksiä -

1236
01:22:33,208 --> 01:22:35,958
jokaisen tapaamasi hemmon kanssa.

1237
01:22:36,541 --> 01:22:39,708
Mimmi, et ole ikuisesti nuori ja kaunis.

1238
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
Entä sen jälkeen? Mitä sinulle jää?

1239
01:22:42,500 --> 01:22:44,875
Itsekunnioitukseni. En tyydy roskaan.

1240
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Puhut kunnioituksesta,

1241
01:22:46,208 --> 01:22:48,833
vaikka ainoa ero on, ettet veloita siitä.

1242
01:22:52,208 --> 01:22:53,708
Se ei ollut...

1243
01:22:55,416 --> 01:22:57,375
En tarkoittanut sitä.

1244
01:22:59,125 --> 01:23:00,833
Tee kuten aina.

1245
01:23:00,916 --> 01:23:03,166
Pakkaa ja muuta hänen luokseen.

1246
01:23:03,958 --> 01:23:08,458
Mutta älä tule takaisin,
koska sain tarpeekseni.

1247
01:23:17,208 --> 01:23:18,750
Noni...

1248
01:23:40,666 --> 01:23:41,916
Noni...

1249
01:23:58,166 --> 01:23:59,375
Kaikki järjestyy.

1250
01:24:00,541 --> 01:24:03,958
Saanko varmasti asua täällä?
-Saat. Tule tänne.

1251
01:24:07,583 --> 01:24:10,833
En halua, että lähdet enää koskaan.

1252
01:24:11,916 --> 01:24:13,000
Tule tänne.

1253
01:24:18,500 --> 01:24:23,416
LOKAKUU

1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,958
Oletko koskaan pettänyt?

1255
01:25:26,208 --> 01:25:28,041
Kerran yliopistossa.

1256
01:25:28,833 --> 01:25:30,333
Se oli rankka tentti.

1257
01:25:33,166 --> 01:25:36,458
Olimme seurustelleet muutaman kuukauden.

1258
01:25:38,291 --> 01:25:39,125
Miksi?

1259
01:25:40,458 --> 01:25:42,166
Olimme nuoria ja tyhmiä.

1260
01:25:42,875 --> 01:25:43,875
Ja sitä paitsi -

1261
01:25:43,958 --> 01:25:45,041
hän petti ensin.

1262
01:25:52,500 --> 01:25:54,375
Kävikö sinulle niin?

1263
01:26:06,208 --> 01:26:07,291
Odota.

1264
01:26:15,958 --> 01:26:17,666
On melkein aamu.

1265
01:26:17,750 --> 01:26:19,416
Mitä se tarkoittaa?

1266
01:26:19,500 --> 01:26:20,625
Häivy.

1267
01:26:21,208 --> 01:26:22,208
Mitä?

1268
01:26:22,291 --> 01:26:24,000
Mitä tapahtui?
-Mene.

1269
01:26:46,833 --> 01:26:49,208
Juttu on se, että vain tänä iltana käy.

1270
01:26:50,708 --> 01:26:52,541
Ei tarvitse.

1271
01:26:54,041 --> 01:26:56,833
Hyvä on. Kuule.

1272
01:26:56,916 --> 01:27:00,958
Tavataan Silver Star -hotellissa
klo 20. Sopiiko?

1273
01:27:01,041 --> 01:27:02,625
Soitan takaisin.

1274
01:27:03,875 --> 01:27:05,208
Hei.
-Hei, kultaseni.

1275
01:27:05,291 --> 01:27:07,708
Tulit aikaisin. Miten voit?

1276
01:27:07,791 --> 01:27:09,166
Onko kaikki hyvin?

1277
01:27:09,250 --> 01:27:10,625
On. Ei ollut ruuhkaa.

1278
01:27:11,166 --> 01:27:12,458
Kuka tuo oli?

1279
01:27:13,166 --> 01:27:17,875
Työasia. Tunnet minut. Teen vain töitä.

1280
01:27:17,958 --> 01:27:20,708
Minun pitää tavata uusi asiakas tänään.

1281
01:27:20,791 --> 01:27:22,875
On pakko. Tiedän...
-Tänäänkö?

1282
01:27:22,958 --> 01:27:25,083
Niin.
-Eikö se voi odottaa aamuun?

1283
01:27:25,166 --> 01:27:28,625
Ei, koska huomisaamuna on syntymäpäiväsi.

1284
01:27:28,708 --> 01:27:30,791
Ja loppupäivänä myös.

1285
01:27:30,875 --> 01:27:34,166
En halua tehdä töitä syntymäpäivänäsi.

1286
01:27:34,250 --> 01:27:35,958
Onko nälkä? Söitkö jo?

1287
01:27:36,041 --> 01:27:37,875
Minulla on nälkä. Olet kaunis.

1288
01:27:37,958 --> 01:27:39,541
Menen laittamaan ruokaa.

1289
01:28:30,458 --> 01:28:32,375
Haloo.
<i>-Hei.</i>

1290
01:28:33,541 --> 01:28:34,916
Hei.

1291
01:28:36,166 --> 01:28:37,291
Se tapahtuu taas.

1292
01:28:38,500 --> 01:28:41,583
Olen hotellissa,
koska Lungalla on tapaaminen.

1293
01:28:41,666 --> 01:28:43,500
Istun aulassa ja...

1294
01:28:44,333 --> 01:28:45,500
<i>Mikä hotelli?</i>

1295
01:28:46,875 --> 01:28:48,375
Mikä hotelli?

1296
01:28:50,000 --> 01:28:51,166
Hänen vanhempansa?

1297
01:28:51,750 --> 01:28:52,625
Mitä?

1298
01:28:54,291 --> 01:28:57,750
Tunnistan hänen vanhempansa kuvista.

1299
01:28:59,458 --> 01:29:01,291
Miksei hän kertonut vierailusta?

1300
01:29:05,416 --> 01:29:07,083
He tulivat yllätysjuhliisi.

1301
01:29:08,500 --> 01:29:11,500
Mitä? Mikä yllätys? Minulleko?

1302
01:29:13,041 --> 01:29:16,291
Kulta, tämä on uskomatonta.

1303
01:29:16,375 --> 01:29:18,666
Älä sano häntä kullaksi.

1304
01:29:21,666 --> 01:29:23,083
Miksi tanssit?

1305
01:29:23,750 --> 01:29:26,458
Mitä? Onko tämä minulle?

1306
01:29:26,541 --> 01:29:27,625
Minulleko?

1307
01:29:27,708 --> 01:29:30,208
Tämä on uskomatonta.

1308
01:29:30,291 --> 01:29:31,708
Mitä tämä on?

1309
01:29:32,583 --> 01:29:35,500
Luoja. Tämä on...

1310
01:29:49,416 --> 01:29:50,375
No niin.

1311
01:29:50,458 --> 01:29:51,916
Tule. Melkein perillä.

1312
01:29:52,000 --> 01:29:53,500
Olen kunnossa.
-Hyvä.

1313
01:29:53,583 --> 01:29:54,666
No niin.

1314
01:29:55,208 --> 01:29:56,416
Mitä tapahtuu?

1315
01:29:56,500 --> 01:29:57,875
No niin.

1316
01:30:01,791 --> 01:30:04,500
Yllätys!

1317
01:30:04,583 --> 01:30:06,375
Hyvänen aika!

1318
01:30:07,000 --> 01:30:09,375
Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.
-Yllätyin.

1319
01:30:10,125 --> 01:30:11,583
Isä, äiti,

1320
01:30:11,666 --> 01:30:13,500
tässä on Dineo.

1321
01:30:13,583 --> 01:30:15,000
Hei, Dineo.

1322
01:30:15,083 --> 01:30:17,333
Hei, äiti. Hauska tavata.

1323
01:30:18,666 --> 01:30:20,833
Hauska tavata sinuakin.

1324
01:30:22,583 --> 01:30:24,250
Äiti.
-Niin, lapseni.

1325
01:30:26,000 --> 01:30:27,750
Olet onnekas, että sinulla -

1326
01:30:27,833 --> 01:30:29,000
on tuollainen mies.

1327
01:30:29,083 --> 01:30:30,708
Tuleva vävyni.

1328
01:30:30,791 --> 01:30:33,583
Hyvänen aika. Hän tekee kaiken tyylillä.

1329
01:30:33,666 --> 01:30:36,416
Menen tarkistamaan jotain johtajalta.

1330
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
Hyvä on.

1331
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
Duri, hyvä, että palasitte yhteen.

1332
01:30:41,458 --> 01:30:43,041
Löysitte taas toisenne.

1333
01:30:43,125 --> 01:30:46,500
Nyt voitte ostaa ison talon,
unelmatalosi. Yhdessä.

1334
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Yhdessäkö?
-Niin.

1335
01:30:48,375 --> 01:30:50,958
Tuo mies huolehtii sinusta.

1336
01:30:51,041 --> 01:30:52,083
Hän ei ole isäsi.

1337
01:30:52,583 --> 01:30:54,708
Hän on selvästi sitoutunut.
-Äiti.

1338
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
Lungan ystävät haluavat tavata Didin,

1339
01:30:58,708 --> 01:31:00,750
joten vien hänet hetkeksi.

1340
01:31:00,833 --> 01:31:02,291
Niin.

1341
01:31:03,333 --> 01:31:04,416
Hyvä on.

1342
01:31:06,875 --> 01:31:09,958
Keitä nämä ihmiset ovat?
-Ei aavistustakaan.

1343
01:31:12,291 --> 01:31:13,583
Yllätys, että tulit.

1344
01:31:14,583 --> 01:31:17,416
Sinut on pidettävä järjissäsi
äitisi lähellä.

1345
01:31:17,500 --> 01:31:19,833
Niin.
-Näytät Stepfordin naiselta.

1346
01:31:24,041 --> 01:31:25,875
Olen todella pahoillani.

1347
01:31:26,375 --> 01:31:27,583
Mimmi...

1348
01:31:29,916 --> 01:31:32,625
Dineo, kultaseni, tulisitko viereeni?

1349
01:31:34,500 --> 01:31:35,791
Hyvä on.

1350
01:31:40,416 --> 01:31:41,916
Tule, Dineo.

1351
01:31:45,625 --> 01:31:47,208
Mitä on tekeillä?

1352
01:31:49,000 --> 01:31:52,625
Ensin haluan kiittää kaikkia,
että tulitte.

1353
01:31:54,291 --> 01:31:57,291
Olemme kokeneet paljon pariskuntana.

1354
01:31:57,375 --> 01:32:00,833
Minulle merkitsee paljon,
että olette täällä juhlimassa.

1355
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Suhteemme on ollut kivikkoinen.

1356
01:32:08,750 --> 01:32:10,625
Siispä...

1357
01:32:12,000 --> 01:32:16,208
Nyt haluan varmistaa,
ettemme menetä toisiamme enää.

1358
01:32:18,666 --> 01:32:22,625
Hitto. Kännykät esiin.
Muuten Dineo tappaa meidät.

1359
01:32:22,708 --> 01:32:23,708
Lapseni.

1360
01:32:26,250 --> 01:32:27,125
Dineo Mudau.

1361
01:32:28,958 --> 01:32:31,416
Taistelet mahdottomankin rakkauden eteen.

1362
01:32:32,541 --> 01:32:35,208
Huolehdit minusta. Teet minusta paremman.

1363
01:32:36,125 --> 01:32:39,708
Toivon, että teet niin loppuelämämme ajan.

1364
01:32:47,875 --> 01:32:49,208
Tuletko vaimokseni?

1365
01:32:53,833 --> 01:32:55,541
Suostu.

1366
01:33:00,458 --> 01:33:02,291
Kännykät pois.

1367
01:33:02,375 --> 01:33:03,750
Dineo...

1368
01:33:07,291 --> 01:33:08,791
Olen ylpeä tytöstäni.

1369
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
Samppanjaa.

1370
01:33:15,208 --> 01:33:16,291
Dineo.

1371
01:33:16,375 --> 01:33:19,583
Mitä teet? Mitä on tekeillä?

1372
01:33:19,666 --> 01:33:20,833
Mitä hittoa tuo oli?

1373
01:33:22,125 --> 01:33:23,666
Seurasin sinua eilen.

1374
01:33:24,333 --> 01:33:26,708
Hotelliin. Tiedän, että se on hullua,

1375
01:33:26,791 --> 01:33:29,500
mutta luulin päätyväni polttareihisi.

1376
01:33:29,583 --> 01:33:30,916
Eikä se ole hullua.

1377
01:33:31,000 --> 01:33:34,125
Koska juuri niin kävi.
Päädyin polttareihisi,

1378
01:33:34,208 --> 01:33:36,291
ja nait toisen naisen.
-Se oli silloin.

1379
01:33:36,375 --> 01:33:38,208
Se on menneisyyttä.

1380
01:33:38,291 --> 01:33:40,291
Nyt olen tässä kanssasi.

1381
01:33:40,375 --> 01:33:43,083
Sanot rakastavasi minua.
-Niin.

1382
01:33:43,166 --> 01:33:44,666
Et koskaan soittanut.

1383
01:33:44,750 --> 01:33:45,958
Onko sillä väliä?
-On.

1384
01:33:46,041 --> 01:33:47,833
Onko oikeasti?
-On!

1385
01:33:49,125 --> 01:33:52,916
Sinä aikana, kun olemme tunteneet,
milloin olet näyttänyt,

1386
01:33:53,000 --> 01:33:54,750
että haluat minut?

1387
01:33:54,833 --> 01:33:57,125
Ei varatyttöystävänä.

1388
01:33:57,208 --> 01:34:00,625
Ei naisena, joka huolehtii.
Että haluat minut, Dineon.

1389
01:34:00,708 --> 01:34:02,541
Kolme minuuttia sitten.

1390
01:34:02,625 --> 01:34:06,250
Kun polvistuin
ja pyysin sinua vaimokseni.

1391
01:34:06,333 --> 01:34:08,916
Kolme kuukautta avioerosi jälkeen, eikö?

1392
01:34:09,958 --> 01:34:10,791
Juuri niin.

1393
01:34:16,458 --> 01:34:17,875
En ole rakastunut sinuun.

1394
01:34:19,541 --> 01:34:20,625
En ole.

1395
01:34:23,000 --> 01:34:26,666
Olen rakastunut siihen,
ettei tarvitse olla yksin.

1396
01:34:56,208 --> 01:34:57,375
Didi?

1397
01:35:00,125 --> 01:35:01,333
Dineo.

1398
01:35:15,541 --> 01:35:16,958
En ansaitse sinua.

1399
01:35:17,583 --> 01:35:19,083
Ole hiljaa.

1400
01:35:39,791 --> 01:35:43,958
Lungan kosintamoka on netissä,
etkä ole enää Epätoivoakka.

1401
01:35:44,875 --> 01:35:46,833
Uskomatonta, että tein niin.

1402
01:35:47,625 --> 01:35:50,666
Tapoit tänään tunnepuolen lohikäärmeitä.

1403
01:35:50,750 --> 01:35:52,083
Olisit ylpeä.

1404
01:35:52,916 --> 01:35:55,291
Eihän sinkkuudessa ole mitään pahaa?

1405
01:35:56,500 --> 01:35:57,625
Ei.

1406
01:35:58,791 --> 01:36:01,916
Parempi se kuin menettää se oikea,
koska on idiootti.

1407
01:36:04,958 --> 01:36:06,750
Onko baarimikko se oikea?

1408
01:36:11,083 --> 01:36:12,541
Tiedätkö mitä?

1409
01:36:12,625 --> 01:36:16,041
Jos minä pystyn kieltäytymään kosinnasta,

1410
01:36:16,125 --> 01:36:17,708
sinä, ystäväni, pystyt -

1411
01:36:18,833 --> 01:36:20,583
hankkimaan miehesi takaisin.

1412
01:36:21,541 --> 01:36:23,416
Hyvä on. Huomenna.

1413
01:36:23,500 --> 01:36:25,875
Päivä on ollut tarpeeksi jännittävä.

1414
01:36:25,958 --> 01:36:27,583
Ei, tänään. Juuri nyt.

1415
01:36:27,666 --> 01:36:29,041
Ei onnistu.
-Kyllä.

1416
01:36:29,125 --> 01:36:30,875
Pesin jo kasvoni.

1417
01:36:30,958 --> 01:36:34,083
Siinä menee viisi minuuttia,
eikä hän välitä.

1418
01:36:34,166 --> 01:36:36,916
Mennään.

1419
01:36:37,000 --> 01:36:38,833
Toivottavasti iltanne on mukava.

1420
01:36:38,916 --> 01:36:40,750
Hyvä on.
-Voimmeko jutella?

1421
01:36:40,833 --> 01:36:41,833
On kiire.

1422
01:36:43,500 --> 01:36:47,083
Olen pahoillani riidasta.
Ja että jätin sinut.

1423
01:36:48,791 --> 01:36:52,750
Minulle ei tapahtunut mitään.
Kukaan ei särkenyt sydäntäni.

1424
01:36:52,833 --> 01:36:56,166
Olen nähnyt rakkauden tuhoavan niin monia,

1425
01:36:56,250 --> 01:36:58,291
että rakensin muureja ja tein sääntöjä.

1426
01:36:59,333 --> 01:37:00,583
Kuuletko?

1427
01:37:02,083 --> 01:37:03,541
Kuulen, mutta...

1428
01:37:03,625 --> 01:37:06,541
Mistä tiedän, että olet valmis
murtamaan muurit?

1429
01:37:09,666 --> 01:37:10,750
Niin.

1430
01:37:54,041 --> 01:37:58,458
<i>Rakastan sinua</i>

1431
01:37:59,958 --> 01:38:02,500
<i>Kovasti</i>

1432
01:38:03,833 --> 01:38:09,125
<i>Rakastan sinua...</i>

1433
01:38:11,833 --> 01:38:18,125
<i>Rakastan sinua kovasti</i>

1434
01:38:19,833 --> 01:38:26,166
<i>Rakastan sinua kovasti</i>

1435
01:38:27,916 --> 01:38:31,000
<i>Olet se oikea minulle</i>

1436
01:38:31,791 --> 01:38:34,500
<i>Ja minä sinulle</i>

1437
01:38:35,833 --> 01:38:40,750
<i>Rakastan sinua</i>

1438
01:38:44,041 --> 01:38:49,708
<i>Rakastan sinua</i>

1439
01:38:50,375 --> 01:38:51,666
<i>Kovasti</i>

1440
01:38:52,666 --> 01:38:54,708
<i>Tarvitsen sinua</i>

1441
01:38:54,791 --> 01:38:56,916
<i>Haluan sinua</i>

1442
01:38:57,000 --> 01:38:58,500
<i>Rakastan sinua</i>

1443
01:39:11,416 --> 01:39:12,416
Hyvä!

1444
01:39:16,708 --> 01:39:18,416
Vie minut pois lavalta.

1445
01:39:18,500 --> 01:39:19,791
Haluatko pois?

1446
01:39:19,875 --> 01:39:21,541
Kanna minut.
-Hyvä on.

1447
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
Hyvä on.
-Onnistuu.

1448
01:39:24,541 --> 01:39:25,666
Show on ohi.

1449
01:39:25,750 --> 01:39:27,250
<i>Tästä lähtee.</i>

1450
01:39:27,333 --> 01:39:30,500
Kodittomaksi sinulla on paljon tavaraa.

1451
01:39:30,583 --> 01:39:32,833
Ainakin sinulle on nyt tilaa, Maxie.

1452
01:39:32,916 --> 01:39:35,125
Eikä! Mitä? Ei.
-Kyllä.

1453
01:39:35,208 --> 01:39:37,375
Miksi?
-Kukaan ei muuta mihinkään.

1454
01:39:37,458 --> 01:39:40,708
Siinä taisi olla kaikki.

1455
01:39:40,791 --> 01:39:42,958
Pärjäätkö varmasti?
-Pärjään.

1456
01:39:43,041 --> 01:39:45,708
Mennään ennen kuin hän muuttaa mieltään.

1457
01:39:45,791 --> 01:39:47,000
Tehdään niin.

1458
01:39:49,625 --> 01:39:50,833
Sinulle tulee ikävä.

1459
01:39:50,916 --> 01:39:52,166
Ei.
-Kyllä.

1460
01:39:54,833 --> 01:39:56,666
Maxin vuoro. Tule tänne.

1461
01:39:57,791 --> 01:39:58,791
Huolehdi ystävästäni.

1462
01:39:58,875 --> 01:39:59,958
Hyvä on.
-Lupaatko?

1463
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
Lupaan.
-Hyvä.

1464
01:40:02,166 --> 01:40:03,791
Lähdetään.
-Heippa.

1465
01:40:03,875 --> 01:40:05,000
Heippa, murut.

1466
01:40:11,875 --> 01:40:13,041
No niin.

1467
01:40:21,833 --> 01:40:22,833
POISTA YSTÄVISTÄ

1468
01:40:22,916 --> 01:40:25,750
LUNGA SIBIYA ON SUHTEESSA
NALEDI GOTYAN KANSSA

1469
01:40:32,875 --> 01:40:35,708
POISTA YSTÄVISTÄ

1470
01:43:03,291 --> 01:43:07,625
{\an8}Klaffi 415, otto 3.

1471
01:43:19,000 --> 01:43:20,666
Pollux-huone.

1472
01:43:21,333 --> 01:43:22,333
Mitä?

1473
01:43:23,416 --> 01:43:24,333
Pollux.

1474
01:43:24,416 --> 01:43:25,583
Mennään.

1475
01:43:26,208 --> 01:43:29,333
Vielä kaksi rasiaa kondomeja
Pollux-huoneeseen.

1476
01:43:30,625 --> 01:43:31,625
Niin.

1477
01:43:36,666 --> 01:43:39,041
Mandisa, Pollux.

1478
01:43:40,958 --> 01:43:44,083
{\an8}Turvasanani on "punajuuri".
Sanoin sen kolme kertaa.

1479
01:43:45,625 --> 01:43:49,083
{\an8}Kauniita tyttöjä.

1480
01:43:58,041 --> 01:43:59,041
{\an8}Voi ei.

1481
01:44:02,125 --> 01:44:03,666
{\an8}Klaffitaulu valmiina.

1482
01:44:03,750 --> 01:44:05,958
{\an8}Haluatko tulla haudatuksi -

1483
01:44:07,041 --> 01:44:09,583
{\an8}sukuhautaamme?

1484
01:44:09,666 --> 01:44:11,458
{\an8}Ovatko vanhempasi simpukoita,

1485
01:44:13,416 --> 01:44:15,750
{\an8}kun olet tuollainen helmi?

1486
01:44:15,833 --> 01:44:17,416
{\an8}Kauhea iskurepliikki.
-Niin.

1487
01:44:18,291 --> 01:44:19,375
{\an8}Kokeile jotain muuta.

1488
01:44:19,458 --> 01:44:22,541
{\an8}Onko sinulla peili?
-Miksi...

1489
01:44:23,083 --> 01:44:26,916
{\an8}Koska näen sinut housuissani.

1490
01:44:28,708 --> 01:44:29,708
{\an8}Housujen sisällä.

1491
01:44:35,333 --> 01:44:37,500
{\an8}Tehdään se näkyvämmin.

1492
01:44:40,583 --> 01:44:42,500
{\an8}Kokeillaan uudestaan.

1493
01:44:44,791 --> 01:44:49,083
{\an8}Haluan varmistaa,
ettemme menetä toisiamme enää.

1494
01:44:51,458 --> 01:44:53,250
{\an8}Hitto. Kännykät esiin.

1495
01:44:53,333 --> 01:44:55,041
{\an8}Muuten Dineo tappaa meidät.

1496
01:45:03,958 --> 01:45:06,375
{\an8}Minä myös. Irtisanoudun.

1497
01:45:07,791 --> 01:45:09,708
{\an8}Ja sitten?
-Me häivymme.

1498
01:45:16,041 --> 01:45:18,000
{\an8}Olivatko nämä unelmahäänne?

1499
01:45:18,541 --> 01:45:22,125
{\an8}Sano se ensin.
-Otetaan uudestaan.

1500
01:45:25,958 --> 01:45:28,208
{\an8}Aioin soittaa, mutta...
-Tiedätkö mitä?

1501
01:45:29,750 --> 01:45:31,208
{\an8}Halusin selittää...
-Anteeksi.

1502
01:45:31,916 --> 01:45:33,958
{\an8}Anna minun selittää, että aioin...

1503
01:45:34,625 --> 01:45:35,875
{\an8}Otin avioeron!

1504
01:45:35,958 --> 01:45:38,125
{\an8}Mitä?

1505
01:45:48,250 --> 01:45:49,625
{\an8}Kuvaamme yhä.

1506
01:45:50,333 --> 01:45:52,458
{\an8}Kuvaamme yhä. Alusta.

1507
01:45:54,208 --> 01:45:55,250
{\an8}Aloitetaan.

1508
01:47:11,291 --> 01:47:13,291
Tekstitys: Annemai Oksanen