1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,750
NETFLIX PRÄSENTIERT

4
00:00:31,083 --> 00:00:35,333
FEBRUAR

5
00:01:10,625 --> 00:01:13,958
AN: SIMPHIWE
SCHÖNEN VALENTINSTAG. ICH LIEBE DICH.

6
00:01:14,041 --> 00:01:21,000
KANN ES KAUM ERWARTEN,
DICH HEUTE ABEND ZU SEHEN

7
00:01:25,291 --> 00:01:26,916
Oh mein Gott. Tut mir leid!

8
00:01:28,208 --> 00:01:30,416
Entschuldigung! Mist.

9
00:01:30,958 --> 00:01:33,000
Ja. Schon gut.

10
00:01:53,166 --> 00:01:54,000
Ma'am.

11
00:01:57,708 --> 00:01:58,833
Eine Lieferung...

12
00:01:58,916 --> 00:01:59,750
Ja?

13
00:02:00,791 --> 00:02:02,416
...für...

14
00:02:04,291 --> 00:02:05,541
Dineo Madau.

15
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
Fröhlichen Valentinstag!

16
00:02:20,541 --> 00:02:22,166
Warum feiert keiner die Liebe?

17
00:02:22,708 --> 00:02:24,500
Ich bin seit 12 Jahren verheiratet.

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,541
Dineo, meine Liebe. Homegirl.

19
00:02:27,083 --> 00:02:29,583
Nick, die Personal-Abteilung
verwarnte dich

20
00:02:29,666 --> 00:02:31,750
wegen kultureller Aneignung
am Arbeitsplatz.

21
00:02:31,833 --> 00:02:34,625
Personal-Abteilung? Ich bin der Boss!

22
00:02:34,708 --> 00:02:36,708
-Das ergibt keinen Sinn, aber gut.
-Hör zu.

23
00:02:36,791 --> 00:02:40,166
Bist du bereit,
DJ Fresh mit einem Social-Media-Plan

24
00:02:40,250 --> 00:02:42,166
für seinen Protein-Shake umzuhauen?

25
00:02:43,166 --> 00:02:45,541
-Was für ein Kackname.
-Total kacke.

26
00:02:45,625 --> 00:02:47,041
-Das ist...
-Entschuldigung.

27
00:02:48,291 --> 00:02:49,916
Entschuldigung. Dineo Madau.

28
00:02:50,000 --> 00:02:52,625
Ja, das bin ich.

29
00:02:53,500 --> 00:02:54,791
Prima.

30
00:03:02,750 --> 00:03:04,375
Das ist von Simphiwe, Leute.

31
00:03:06,875 --> 00:03:09,583
-Meinem Freund.
-Was ist mit Themba?

32
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
Er ghostete sie vor drei Monaten.

33
00:03:11,375 --> 00:03:13,208
-Ich kann dich hören, Pam.
-Ja.

34
00:03:13,291 --> 00:03:15,083
Tu mir einen Gefallen...

35
00:03:15,750 --> 00:03:18,125
...und streame das live.

36
00:03:19,291 --> 00:03:20,208
Ok.

37
00:03:22,250 --> 00:03:23,083
Los.

38
00:03:23,166 --> 00:03:24,250
-Also...
-Tut mir leid.

39
00:03:24,333 --> 00:03:25,958
-Warte mal.
-Ok.

40
00:03:26,625 --> 00:03:28,083
Es ist... Ok.

41
00:03:28,166 --> 00:03:30,500
Also, Leute... Pam, komm schon.

42
00:03:30,583 --> 00:03:31,791
Entschuldigung. Es ist...

43
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
-Pam.
-Los!

44
00:03:33,833 --> 00:03:37,833
{\an8}Mein Freund hat mich zum Valentinstag
bei der Arbeit überrascht!

45
00:03:37,916 --> 00:03:41,208
{\an8}So viel zu Hashtag, hier wohnt die Liebe.

46
00:03:41,750 --> 00:03:43,041
{\an8}Stimmt's? Mal sehen.

47
00:03:43,125 --> 00:03:44,916
{\an8}Das ist wahre Liebe
So süß

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
{\an8}Ein Kulturbeutel?

49
00:03:46,458 --> 00:03:48,375
{\an8}Hab ich noch nie verschenkt.

50
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
{\an8}Wahnsinn - Ein Traumfreund
Toll Dineo!

51
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
{\an8}Er will mit mir wegfahren,
übers Wochenende vielleicht!

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,791
{\an8}Das ist absolut fantastisch!

53
00:03:56,875 --> 00:03:57,958
{\an8}Sorry, Schwester.

54
00:03:58,583 --> 00:04:00,041
{\an8}-Schwester.
-Ja, was?

55
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
{\an8}Es ist wohl länger als ein Wochenende.

56
00:04:02,250 --> 00:04:03,208
{\an8}Meine Herren!

57
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
{\an8}Ein Wochenende! - Wie süß!
Oh mein Gott! - Hammer!

58
00:04:06,333 --> 00:04:08,291
{\an8}Oh Mann, sie wurde abserviert

59
00:04:08,375 --> 00:04:09,291
{\an8}Homegirl,

60
00:04:10,166 --> 00:04:13,666
{\an8}hat er ausgerechnet
am Valentinstag Schluss gemacht?

61
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
{\an8}Mach das aus, Pam.

62
00:04:15,708 --> 00:04:17,750
{\an8}-Du kriegst viele Kommentare.
-Mach es aus.

63
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
{\an8}Mach es aus, Pam, sofort!

64
00:04:20,250 --> 00:04:23,833
{\an8}Und für diesen Scheißkerl
hab ich mir den Kiefer ausgerenkt.

65
00:04:24,833 --> 00:04:25,666
{\an8}Wie...

66
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
{\an8}Pam?

67
00:04:28,208 --> 00:04:30,083
{\an8}Nimmst du etwa immer noch auf?

68
00:04:31,041 --> 00:04:31,875
{\an8}Nein.

69
00:04:31,958 --> 00:04:34,791
{\an8}Pam! Scheiße!

70
00:04:34,875 --> 00:04:36,666
LIVE-STREAM BEENDET

71
00:05:13,875 --> 00:05:17,416
Arbeitest du
bei Luvgo and Johnson Accounting?

72
00:05:17,500 --> 00:05:18,833
-Nein.
-Gut.

73
00:05:18,916 --> 00:05:20,708
Dann haben wir grünes Licht.

74
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
Ich finde, wir sollten zu dir gehen, ja?

75
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
Gib mir einen Moment.

76
00:05:31,416 --> 00:05:32,458
Oh nein.

77
00:05:33,458 --> 00:05:34,416
Und dann?

78
00:05:51,666 --> 00:05:52,583
{\an8}UNTERWEGS MIT MAUS

79
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
Didi?

80
00:05:59,333 --> 00:06:00,500
Didi?

81
00:06:02,750 --> 00:06:03,583
Didi?

82
00:06:06,458 --> 00:06:10,083
-Hab mir den Magen verdorben.
-Ich habe dich schon kacken gehört.

83
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
-Das hört sich anders an.
-Du weißt nicht alles.

84
00:06:13,416 --> 00:06:15,250
Du bist nicht auf Simphiwes Profil?

85
00:06:17,750 --> 00:06:19,291
-Nein.
-Süße,

86
00:06:20,041 --> 00:06:21,458
-gib mir dein Handy.
-Nein!

87
00:06:21,541 --> 00:06:25,041
Wir gehen auf keine Büroparty,
damit du auf dem Klo sitzt.

88
00:06:25,125 --> 00:06:27,625
Ich wollte sowieso nicht mitkommen.

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,416
Süße, du bist so undankbar.

90
00:06:29,500 --> 00:06:33,416
-Willst du keinen Sex?
-Ich will Liebe. Ok?

91
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Vielleicht ein wenig Sex.

92
00:06:36,583 --> 00:06:38,750
Auf dem Klo bekommst du keinen,

93
00:06:38,833 --> 00:06:43,166
also schwing deinen Hintern
und finden wir einen, der dich flachlegt.

94
00:06:43,250 --> 00:06:44,291
Flachlegt.

95
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Ihre Hände sind sauber, Mam' Thandi.

96
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
{\an8}Es ist drei Wochen her.
Komm drüber hinweg.

97
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
Ich kann nicht, Noni, ok?

98
00:06:56,500 --> 00:06:59,875
Er war die Liebe meines Lebens.
Wir wollten heiraten.

99
00:06:59,958 --> 00:07:01,625
Ihr wart zwei Monate zusammen.

100
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Zweieinhalb Monate, das weißt du genau.

101
00:07:07,791 --> 00:07:09,250
-Gib mir dein Handy.
-Nein.

102
00:07:14,500 --> 00:07:17,041
-Glaubst du, ich greife da nicht hin?
-Hey!

103
00:07:18,958 --> 00:07:20,458
Hey! Lass mich!

104
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
Ich bin die Ältere.
Du musst mich respektieren.

105
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Didi...

106
00:07:37,041 --> 00:07:39,458
Noni, weißt du was? Nein...

107
00:07:40,083 --> 00:07:42,541
-Nein, dafür sind wir zu alt.
-Ja.

108
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
Du hast recht.

109
00:08:12,125 --> 00:08:15,125
{\an8}Wahnsinn! Schönen Valentinstag
#MausZiele #NeuerSchatz

110
00:08:15,208 --> 00:08:18,375
{\an8}Ich liebe dich!
Wer ist das?

111
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Verdammtes Arschloch!

112
00:08:23,125 --> 00:08:26,875
Scheiße... Ich bin so dumm!
Saudumm...

113
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Sau...

114
00:09:03,208 --> 00:09:06,166
Du hast da besser nichts reingemischt.

115
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
Das hab ich nicht nötig.

116
00:09:08,500 --> 00:09:10,583
Ihr wisst nicht, wie sehr wir lieben.

117
00:09:10,666 --> 00:09:11,708
-Was meinst du?
-Ja.

118
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Wir lieben ganz.

119
00:09:13,166 --> 00:09:15,833
-Und wir, wenn es die Richtige ist.
-Genau!

120
00:09:15,916 --> 00:09:17,416
Ich war die Richtige.

121
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
Und trotzdem hat er mich abserviert.

122
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
Entschuldige.

123
00:09:24,333 --> 00:09:28,125
Tut mir leid. Man soll ja
mit dem Neuen nicht über den Ex reden.

124
00:09:28,208 --> 00:09:30,333
-Mit wem?
-Nein. Du bist nicht...

125
00:09:30,416 --> 00:09:33,416
Du bist nicht der Neue. Ich meinte, ich...

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
Meine beste Freundin Noni meint,

127
00:09:35,666 --> 00:09:38,875
ich soll mich
mit einem anderen Typen trösten.

128
00:09:38,958 --> 00:09:41,166
-Ok.
-Von dir würde ich mich trösten lassen.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,458
-Nein, nein.
-Ok.

130
00:09:43,541 --> 00:09:46,833
Nicht mit Sex. Nur trösten.
Das klang jetzt nicht...

131
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
-Tut mir leid.
-Du willst Sex mit mir?

132
00:09:49,958 --> 00:09:50,958
Kannst du haben.

133
00:09:53,500 --> 00:09:54,541
Entschuldige.

134
00:09:56,708 --> 00:09:57,958
Tut mir leid. Bitte.

135
00:09:58,833 --> 00:10:01,666
-Hier, bitte. Alles gut?
-Ja?

136
00:10:02,666 --> 00:10:04,541
Ja. Warum sagst du so was?

137
00:10:05,166 --> 00:10:06,916
-Warum nicht?
-Steve Harvey sagt:

138
00:10:07,666 --> 00:10:11,041
"Kein Sex am ersten Abend,
wenn du den Typen behalten willst."

139
00:10:12,291 --> 00:10:15,083
Und wie hat das bisher bei dir geklappt?

140
00:10:18,500 --> 00:10:19,416
Also...

141
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
Was meinst du damit?

142
00:10:23,875 --> 00:10:27,083
Bleibst du noch lang,
wenn du mit einer Sex hattest?

143
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
Also, es geht nicht um Sex.

144
00:10:29,500 --> 00:10:32,416
Manchmal sind Beziehungen
nicht für die Ewigkeit.

145
00:10:34,458 --> 00:10:36,333
Genießen wir sie, solange wir können.

146
00:10:40,083 --> 00:10:41,166
Stimmt's?

147
00:10:43,416 --> 00:10:45,666
Du hast etwas... Ok.

148
00:10:45,750 --> 00:10:47,083
-Ist es weg?
-Ja.

149
00:10:55,666 --> 00:10:57,291
Es war schön, dich kennenzulernen.

150
00:11:00,583 --> 00:11:03,791
Ich seh's dir an.
Du denkst schon über Babynamen nach.

151
00:11:03,875 --> 00:11:05,583
Ganz und gar nicht.

152
00:11:06,833 --> 00:11:10,541
Lunga Junior klingt süß.
Seine Freunde werden ihn LJ nennen.

153
00:11:10,625 --> 00:11:13,083
Denk lieber an den Junior in seiner Hose.

154
00:11:13,166 --> 00:11:15,125
Das ist dein Stil, nicht meiner.

155
00:11:15,208 --> 00:11:17,333
Gut. Dann gehen wir eben nach Hause.

156
00:11:17,416 --> 00:11:20,750
Ich glaube,
ich hab hier keinen ausgelassen. Obwohl...

157
00:11:21,291 --> 00:11:23,416
-Ja, ich bin fertig.
-Noni...

158
00:11:24,041 --> 00:11:26,083
Ist er dein Kunde? Hat er eine Freundin?

159
00:11:26,166 --> 00:11:28,291
In welcher Steuerklasse ist er?

160
00:11:28,375 --> 00:11:31,250
Keine Ahnung, geht dich nichts an.
Gehen wir.

161
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
Nein, geh du. Tschüs.

162
00:11:33,750 --> 00:11:37,166
Ok. Dann gib deinem LJ mal einen BJ.
Du weißt schon...

163
00:11:42,666 --> 00:11:43,666
Was schauen Sie so?

164
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
Egal. Lassen Sie mich in Ruhe.

165
00:12:00,583 --> 00:12:04,833
Was? Nein, warte.
Wo willst du mit mir hin?

166
00:12:04,916 --> 00:12:06,958
-Es wird dir gefallen, glaub mir.
-Wird es?

167
00:12:07,041 --> 00:12:08,583
-Vorsicht.
-Ok.

168
00:12:14,583 --> 00:12:15,541
Was?

169
00:12:22,333 --> 00:12:24,333
Weißt du was? Lass mich einfach...

170
00:12:24,875 --> 00:12:26,000
-Ok.
-Halt das mal.

171
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
Ok. Also...

172
00:12:30,625 --> 00:12:31,541
Der Beweis...

173
00:12:32,291 --> 00:12:34,000
...dass ich Spaß habe.

174
00:12:34,625 --> 00:12:36,708
Du musst ihm nichts beweisen.

175
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
-Nicht?
-Lieber geheimnisvoll.

176
00:12:39,166 --> 00:12:41,833
Dann hat dir
noch niemand das Herz gebrochen.

177
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
-Ich habe Trennungen erlebt.
-Also nein.

178
00:12:46,833 --> 00:12:47,791
Und dann?

179
00:12:48,416 --> 00:12:51,166
Du kannst... es einfach hinter dir lassen?

180
00:12:52,208 --> 00:12:56,500
Warum der Vergangenheit nachweinen,
wenn die Zukunft vor dir steht?

181
00:12:59,291 --> 00:13:01,000
Das willst du doch, oder?

182
00:13:05,083 --> 00:13:06,000
Weißt du...

183
00:13:09,000 --> 00:13:11,625
Ich... Ich schlafe nicht mit jedem.

184
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Ich will bei einem daheim sein.

185
00:13:18,958 --> 00:13:20,708
Ist das auch von Steve Harvey?

186
00:13:23,583 --> 00:13:25,666
Du willst bei jemandem daheim sein?

187
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
Mit jemandem nach Hause zu gehen,
ist besser.

188
00:14:24,916 --> 00:14:25,875
Was?

189
00:14:40,291 --> 00:14:41,208
Lass...

190
00:15:06,750 --> 00:15:09,083
Mama sagte, du stopfst dich voll.

191
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Gott.

192
00:15:56,333 --> 00:15:57,250
Scheiße!

193
00:16:05,958 --> 00:16:07,583
Noni, schlechter Zeitpunkt.

194
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
Wo zum Teufel bist du?

195
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Moment.

196
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
<i>Ihr Anruf wird gehalten. Bitte warten Sie.</i>

197
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Was?

198
00:16:41,333 --> 00:16:43,041
Wo zum Teufel bist du?

199
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
Ich sollte doch mit ihm schlafen,

200
00:16:45,041 --> 00:16:47,625
-das hab ich.
<i>-Du solltest längst weg sein!</i>

201
00:16:47,708 --> 00:16:49,750
Nicht in einem fremden Bett!

202
00:16:49,833 --> 00:16:51,958
Moment. Warum schreist du so?

203
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
Komm einfach Heim, ok?

204
00:16:57,666 --> 00:16:59,375
Hallo, mein Hübscher.

205
00:17:00,166 --> 00:17:01,125
Nein, Dineo.

206
00:17:02,250 --> 00:17:04,625
Hey. Wie hast du... Nein.

207
00:17:05,375 --> 00:17:06,375
Guten Morgen!

208
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
Du schaffst das.

209
00:17:28,208 --> 00:17:30,750
Hey!

210
00:17:30,833 --> 00:17:34,750
Du bist ein typischer Single.
Nichts im Kühlschrank. Aber zum Glück

211
00:17:34,833 --> 00:17:37,333
-kenne ich ein tolles, kleines...
-Scheiße!

212
00:17:38,625 --> 00:17:39,500
Was?

213
00:17:39,583 --> 00:17:41,541
Mein Flug geht in einer Stunde.

214
00:17:41,625 --> 00:17:45,208
-Kannst du nicht umbuchen?
-Nein. Ich habe...

215
00:17:46,333 --> 00:17:47,541
Es ist beruflich.

216
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
Na ja...

217
00:17:52,000 --> 00:17:54,916
Was soll das? Wirfst du mich raus?

218
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Nein. Du...
Entschuldige, bleib ruhig hier.

219
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
Gib einfach...
dem Sicherheitsdienst den Schlüssel.

220
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Wann kommst du zurück?

221
00:18:06,791 --> 00:18:07,625
Morgen Abend.

222
00:18:07,708 --> 00:18:10,416
Warte, sehen...
Sehen wir uns wieder? Lunga?

223
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
Hätten wir nur mehr Zeit.

224
00:18:31,333 --> 00:18:32,375
Ok, geh schon.

225
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Sonst verpasst du den Flug.

226
00:18:38,750 --> 00:18:39,666
Tschüss!

227
00:18:48,500 --> 00:18:51,458
Solche Bilder
sind eine Acht auf der Stalker-Skala.

228
00:18:51,541 --> 00:18:53,666
Es ist kein Stalking, wenn wir Sex hatten.

229
00:18:54,166 --> 00:18:56,750
Es sollte ein One-Night-Stand sein.
Wie bei mir.

230
00:18:56,833 --> 00:18:58,125
Nur mit weniger Piercings.

231
00:18:58,208 --> 00:19:01,958
Wir müssen damit aufhören.
Bist du nicht inzwischen 45?

232
00:19:02,041 --> 00:19:02,875
Verpiss sich.

233
00:19:02,958 --> 00:19:04,375
-Entschuldige, 50.
-Hey.

234
00:19:05,375 --> 00:19:07,458
Ich bin Wirtschaftsprüferin

235
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
und brauche keinen Ernährer.

236
00:19:09,500 --> 00:19:10,625
Ich seh aus wie 35.

237
00:19:10,708 --> 00:19:13,458
Keine Ahnung.
Das hält dich nachts nicht warm.

238
00:19:13,541 --> 00:19:16,291
Dafür gibt es haufenweise Männer.
Und Frauen.

239
00:19:17,625 --> 00:19:19,208
Ich will nur den einen.

240
00:19:20,250 --> 00:19:22,125
Du hast nicht mal seine Nummer.

241
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
Ich habe die hier.

242
00:19:30,083 --> 00:19:32,750
Ja, das bringt dir ein Kontaktverbot ein.

243
00:19:33,250 --> 00:19:35,666
Dann muss ich
mit dem Polizeichef ins Bett.

244
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
-Für mich?
-Ja.

245
00:19:37,041 --> 00:19:40,416
-Nicht, weil du willst?
-Nein. Er ist süß, aber nicht so süß.

246
00:19:41,291 --> 00:19:42,125
Meine Liebe!

247
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
-Verdammt, ist das gut.
-Gut?

248
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
-Langsam.
-Es ist...

249
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Oh Mann.

250
00:19:55,208 --> 00:19:57,291
Musst du bei deinen Kerlen auch so husten?

251
00:20:09,166 --> 00:20:10,791
Hey! Wer ist da?

252
00:20:16,583 --> 00:20:19,041
Ich habe eine Waffe, und benutze sie.

253
00:20:19,125 --> 00:20:20,375
Ich bin es!

254
00:20:20,458 --> 00:20:22,375
-Ich bin's.
-Scheiße!

255
00:20:23,958 --> 00:20:25,166
Was machst du hier?

256
00:20:25,750 --> 00:20:29,333
Ich dachte, du hast Hunger,
also hab ich dir was gekocht.

257
00:20:29,416 --> 00:20:31,416
Du solltest nicht hier einziehen.

258
00:20:32,166 --> 00:20:33,958
Ich bin nicht eingezogen.

259
00:20:37,791 --> 00:20:38,625
Dineo...

260
00:20:41,875 --> 00:20:42,708
Wir beide?

261
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
Das war eine einmalige Sache.

262
00:20:46,625 --> 00:20:49,041
Ich verstehe... Ich verstehe dich nicht.

263
00:20:50,291 --> 00:20:52,875
Du hast dir doch
mehr Zeit mit mir gewünscht.

264
00:20:53,666 --> 00:20:57,291
Und ich sagte dir,
dass ich nicht mit jedem schlafe...

265
00:20:57,375 --> 00:20:58,833
Das sagen sie alle.

266
00:21:01,416 --> 00:21:03,166
Ich bin Hausbesetzerin und Hure.

267
00:21:03,250 --> 00:21:06,500
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Ich sage nur...

268
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
Das ist ein ganzes Huhn, Frau.

269
00:21:11,208 --> 00:21:13,541
Das kann nichts dafür. Ich meinte...

270
00:21:19,750 --> 00:21:22,250
Lieferservice? Ich denke, du hast gekocht.

271
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
Liefer...

272
00:21:24,708 --> 00:21:28,166
Also... Hausbesetzerin, Hure,
und ich kann nicht kochen.

273
00:21:28,250 --> 00:21:31,000
-Du bist gut drauf.
-Das hab ich nicht gesagt.

274
00:21:31,083 --> 00:21:32,666
Hör mir mal zu...

275
00:21:33,500 --> 00:21:35,583
Ich sagte nichts davon. Ich meine...

276
00:21:38,041 --> 00:21:43,000
Wenn du nach Hause kommen
und dort einen Typen vorfinden würdest,

277
00:21:43,083 --> 00:21:44,458
-was denkst du?
-Gut.

278
00:21:47,250 --> 00:21:49,000
Dass ich Pfefferspray habe.

279
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
-Ok, es tut mir leid.
-Ach ja?

280
00:21:52,041 --> 00:21:52,916
Schon klar.

281
00:21:53,625 --> 00:21:56,500
Ich gehe, und du kannst... essen.

282
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
Der Tanga nervt mich sowieso.

283
00:22:00,750 --> 00:22:05,208
Warte. Lass uns nicht... Geh nicht.

284
00:22:05,291 --> 00:22:07,708
Ich meine... Weißt du, ich...

285
00:22:08,958 --> 00:22:10,833
Du hast dir so viel Mühe gegeben.

286
00:22:11,375 --> 00:22:12,750
Wir sollten...

287
00:22:13,750 --> 00:22:15,750
Wir sollten es nicht verschwenden.

288
00:22:16,375 --> 00:22:18,583
-Nein.
-Ja, und ich meine, wenn...

289
00:22:19,666 --> 00:22:23,041
Wenn dieser Tanga dich nervt,
kann ich was dagegen tun.

290
00:22:35,458 --> 00:22:38,083
-Weißt du was? Lassen wir das.
-Tut mir leid.

291
00:22:38,166 --> 00:22:39,458
-Entschuldigung.
-Ja.

292
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
Wir sollten definitiv...

293
00:22:42,166 --> 00:22:43,375
Wir sollten aufhören.

294
00:22:44,541 --> 00:22:46,125
Wir könnten morgen aufhören.

295
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
Ja. Morgen... Das wollte ich auch sagen.

296
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
-Denn morgen... Ja.
-Morgen...

297
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
-Genau. Morgen.
-Morgen ist gut.

298
00:22:53,458 --> 00:22:54,875
-Morgen. Ok, gut.
-Ich...

299
00:23:28,791 --> 00:23:31,083
Diese Woche muss ich mein Bestes geben.

300
00:23:33,458 --> 00:23:37,166
Ich werde Muffins oder Kuchen backen.
Was meinst du?

301
00:23:41,500 --> 00:23:43,333
Warum keine Vanilleglasur?

302
00:23:43,416 --> 00:23:45,625
Glutenfreie Glasur? Nie gehört. Was?

303
00:24:02,000 --> 00:24:04,166
Bitte sehr.

304
00:24:06,750 --> 00:24:07,916
So ist das also.

305
00:24:14,333 --> 00:24:16,791
Nein, danke, ich will nichts essen.

306
00:24:17,875 --> 00:24:20,000
-Ernsthaft?
-Was?

307
00:24:20,541 --> 00:24:24,291
Wir hatten vor einem Monat Sex. Und du
behandelst mich wie einen Dienstboten?

308
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
Du arbeitest hier?

309
00:24:26,541 --> 00:24:27,750
Je mehr du redest,

310
00:24:27,833 --> 00:24:30,791
desto weniger Lust
habe ich auf Sex mit dir.

311
00:24:31,375 --> 00:24:32,208
Wirklich?

312
00:24:33,416 --> 00:24:36,875
Na ja, wenn du es so ausdrückst...

313
00:24:37,708 --> 00:24:39,583
Pack deine Titten ein. Du quälst Maxi.

314
00:24:39,666 --> 00:24:41,583
Nein, mir geht's gut.

315
00:24:41,666 --> 00:24:45,500
Musst du nicht Drinks mixen
oder Toiletten schrubben oder so?

316
00:24:45,583 --> 00:24:47,666
Hör mal, ich bin der Manager.

317
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
Ok?

318
00:24:51,166 --> 00:24:54,458
Die Toiletten
putze ich übrigens nur montags.

319
00:24:56,083 --> 00:24:57,625
Er könnte uns Drinks ausgeben.

320
00:24:57,708 --> 00:25:00,041
Über Männer zu reden,
ist Zeitverschwendung.

321
00:25:00,125 --> 00:25:02,916
-Ich sehe dich gar nicht mehr.
-Doch, tust du.

322
00:25:03,000 --> 00:25:05,416
Einmal. Als du deine Sachen geholt hast.

323
00:25:05,916 --> 00:25:08,833
-Du postest nichts mehr.
-Lunga mag Privatsphäre.

324
00:25:09,458 --> 00:25:10,666
Da ist er der Einzige.

325
00:25:10,750 --> 00:25:13,250
Du wolltest nicht über Männer reden.
Was soll das?

326
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
-Ich bin deinetwegen hier.
-Weil dein Freund Pläne hat.

327
00:25:16,083 --> 00:25:17,541
Das ist beruflich.

328
00:25:18,125 --> 00:25:20,166
-Siehst du? Das ist seltsam.
-Was?

329
00:25:20,250 --> 00:25:23,083
Wer hat samstagabends
einen beruflichen Termin?

330
00:25:23,166 --> 00:25:25,583
Sein Boss ist ihm zu hektisch, deshalb.

331
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
Wenn du es wissen musst.

332
00:25:27,250 --> 00:25:31,125
Wenn ein Mann die Arbeit vorschiebt,
ist was faul.

333
00:25:31,208 --> 00:25:32,625
Lunga ist anders, ok?

334
00:25:34,208 --> 00:25:37,291
Wie viele seiner Freunde und Kollegen
kennst du?

335
00:25:37,375 --> 00:25:38,708
Ich kenne ungefähr...

336
00:25:39,791 --> 00:25:42,833
Einen Kollegen. Er lügt nicht.

337
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
Ich beweise es dir.

338
00:25:44,708 --> 00:25:46,458
-Das war nur ein Witz.
-Nein.

339
00:25:55,458 --> 00:25:56,291
Keine Antwort?

340
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
-Das heißt gar nichts.
-Ok.

341
00:26:01,166 --> 00:26:02,916
<i>-Yo!</i>
-Hallo, Phathu!

342
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
Ja, hier ist Dineo.

343
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
<i>-Dineo?</i>
-Ja. Ich wollte nur wissen...

344
00:26:08,000 --> 00:26:09,875
Phathu? Hallo...

345
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
Hat aufgelegt.

346
00:26:14,166 --> 00:26:16,708
Dann lass uns was trinken
und tanzen gehen.

347
00:26:16,791 --> 00:26:19,916
Max! Machst du uns ein paar Kurze?

348
00:26:20,541 --> 00:26:23,333
-Pathu hat gerade online eingecheckt.
-Wo?

349
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Ein Hotel?

350
00:26:26,833 --> 00:26:28,541
Sein Meeting ist in einem Hotel?

351
00:26:42,000 --> 00:26:43,750
Welches Zimmer hat Lunga Sibiya?

352
00:26:44,458 --> 00:26:47,458
Entschuldigen Sie. Er hat kein Zimmer,
sondern ein Meeting.

353
00:26:48,041 --> 00:26:49,416
-In einem Hotel?
-Noni.

354
00:26:49,500 --> 00:26:51,375
Sind Sie beide hier wegen...

355
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Was ist...

356
00:26:55,958 --> 00:26:59,833
Und hat... was mit seinem Meeting zu tun?

357
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
Ok, ja, wir sind hier wegen...

358
00:27:08,083 --> 00:27:09,333
Zimmer Pollux.

359
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
Was?

360
00:27:12,208 --> 00:27:14,125
-Pollux?
-Pollux? Gehen wir, los.

361
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Pollux.

362
00:27:16,833 --> 00:27:19,291
-Ok. Danke.
-Spinner.

363
00:27:21,666 --> 00:27:23,916
Warte. Sollen wir das wirklich tun?

364
00:27:24,875 --> 00:27:25,708
Ich...

365
00:27:31,000 --> 00:27:34,291
Ich sag euch,
ihr Hals schmeckt wie eine Batterie.

366
00:27:37,583 --> 00:27:39,458
Männer, wir haben erstklassige Ware!

367
00:27:41,291 --> 00:27:42,166
Kommt rein.

368
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
Kommt rein.

369
00:27:43,333 --> 00:27:46,375
Warum so dick angezogen?
Kommt rein, Mädels.

370
00:27:48,083 --> 00:27:50,125
Und treibt den Hamster wieder auf!

371
00:27:50,833 --> 00:27:53,625
Meine Tochter braucht ihn für die Schule.

372
00:27:58,750 --> 00:28:01,625
Nicht anfassen,
wenn du je wieder wichsen willst.

373
00:28:02,208 --> 00:28:03,875
Du gefällst mir. Hey.

374
00:28:03,958 --> 00:28:05,750
Wir sind im falschen Zimmer.

375
00:28:05,833 --> 00:28:06,958
-Nein!
-Doch.

376
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Ihr kriegt den Bräutigam.
Er ist mit jemandem im Bad.

377
00:28:10,583 --> 00:28:12,958
Der Bräutigam ist uns eigentlich egal.

378
00:28:13,041 --> 00:28:14,583
Er ist uns...

379
00:28:16,541 --> 00:28:17,500
Ja!

380
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Mein Mann!

381
00:28:18,666 --> 00:28:20,875
-Was?
-Lunga ist der Bräutigam.

382
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
Sag Noni, dass du mich nicht betrügst.

383
00:28:29,375 --> 00:28:32,625
Sag es ihr einfach.
Sag, dass du mich nicht betrügst.

384
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
-Können wir...
-Sag es ihr.

385
00:28:34,208 --> 00:28:35,666
-Können wir...
-Sag es ihr!

386
00:28:35,750 --> 00:28:38,916
Ok... Ich... Ich betrüge dich nicht.

387
00:28:40,750 --> 00:28:42,791
Siehst du? Er betrügt mich nicht.

388
00:28:42,875 --> 00:28:44,333
Ich werde heiraten.

389
00:29:02,750 --> 00:29:03,583
Dineo?

390
00:29:03,666 --> 00:29:04,666
Und dann?

391
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
-Was machst du?
-Wiedergutmachung.

392
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Ruf mich an.

393
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
{\an8}Hi. Das Team von DJ Fresh
hat noch mal wegen der Kampagne angerufen.

394
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
-Mist!
-Das dachte ich auch.

395
00:29:27,000 --> 00:29:30,125
Wir sollten die Präsentation verschieben,

396
00:29:30,208 --> 00:29:31,916
vielleicht auf die erste Juniwoche.

397
00:29:32,000 --> 00:29:33,833
Pam, ich brauche dein Facebook-Login.

398
00:29:33,916 --> 00:29:35,291
Hast du mir zugehört?

399
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Du sagst mir viel,
aber nicht deinen Login...

400
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
Ich bin nicht auf Facebook.

401
00:29:41,166 --> 00:29:44,625
Du arbeitest für eine Social-Media-Agentur
und nutzt sie nicht?

402
00:29:44,708 --> 00:29:47,541
Mein Therapeut sagt, es schadet
meinem Selbstwertgefühl.

403
00:29:47,625 --> 00:29:48,500
Scheiße!

404
00:29:48,583 --> 00:29:50,458
{\an8}DIESES PROFIL IST PRIVAT

405
00:29:50,541 --> 00:29:52,250
ALS FREUND HINZUFÜGEN

406
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
Ist alles in Ordnung?

407
00:29:56,041 --> 00:29:57,000
Ich bin drin.

408
00:29:57,541 --> 00:30:01,125
Ich bin drin! Super. Das ist toll.

409
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
Nicht so toll.

410
00:30:18,333 --> 00:30:19,875
Dineo Madau.

411
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
Wie geht's?

412
00:30:23,458 --> 00:30:24,666
Sie kennen das, ja?

413
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
Meine Herren...

414
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
Noch ein Urlaub.

415
00:30:45,958 --> 00:30:48,916
Gehen wir.
Die Kleine fährt gern in Urlaub.

416
00:30:49,500 --> 00:30:51,750
Geh doch mal zu meinem Therapeuten.

417
00:30:55,708 --> 00:30:58,625
GUGU DLOMO IST IM URBANOLOGI

418
00:31:22,916 --> 00:31:24,041
Was zum...

419
00:31:25,375 --> 00:31:26,333
Was zum...

420
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
Gehen Sie einfach.

421
00:31:38,875 --> 00:31:40,041
Nein, nein.

422
00:31:40,958 --> 00:31:43,708
Hallo! Du musst Gugu sein.

423
00:31:43,791 --> 00:31:47,541
Das Schoko-Fondant ist zum Dahinschmelzen.
Probier es doch mal.

424
00:31:47,625 --> 00:31:49,916
-Fünf Sterne. Toll.
-Ok, lass...

425
00:31:50,000 --> 00:31:51,791
-Einen Moment. Dineo.
-Was?

426
00:31:51,875 --> 00:31:53,625
-Im Ernst?
-Was? Komm schon.

427
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
Was soll das?

428
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Echt? Du stalkst mich wieder?

429
00:31:58,041 --> 00:32:00,750
Warte. Habe ich mir alles nur eingebildet?

430
00:32:03,708 --> 00:32:04,916
Lieben wir uns nicht?

431
00:32:12,666 --> 00:32:14,875
Nein. Wir hatten nur Spaß.

432
00:32:15,958 --> 00:32:19,583
Warum hast du das nicht gesagt?
Warum warst du nicht ehrlich?

433
00:32:20,958 --> 00:32:22,000
-Lunga.
-Hey.

434
00:32:22,083 --> 00:32:23,166
Was ist hier los?

435
00:32:23,250 --> 00:32:24,833
Gar nichts. Schatz...

436
00:32:26,458 --> 00:32:28,958
Kennt ihr euch? Das...

437
00:32:29,625 --> 00:32:31,333
-Meine...
-Keine Sorge.

438
00:32:31,416 --> 00:32:32,708
Ich bin das Dienstmädchen.

439
00:32:36,416 --> 00:32:38,291
-Ich dachte, das wäre vorbei.
-Ist es.

440
00:32:38,375 --> 00:32:41,125
Schatz, es ist vorbei. Ehrlich.

441
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Es... Es ist vorbei.

442
00:32:43,458 --> 00:32:45,041
Jetzt sind wir zusammen

443
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
und außer dir brauche ich niemanden, ok?

444
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Komm her.

445
00:32:52,125 --> 00:32:53,083
<i>Los geht's!</i>

446
00:32:53,166 --> 00:32:55,125
Weißt du, was du diesmal sagst?

447
00:32:55,208 --> 00:32:56,875
-Ich weiß, was ich sage.
-Ok.

448
00:32:56,958 --> 00:32:58,958
-Genau. Ich hab es im Griff.
-Ok.

449
00:33:00,875 --> 00:33:02,208
Sie sind zu spät.

450
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
Sie kommen zu spät, klar?

451
00:33:05,833 --> 00:33:10,041
Ich darf nach der Braut
niemanden mehr reinlassen.

452
00:33:10,125 --> 00:33:10,958
Auf Wiedersehen.

453
00:33:11,666 --> 00:33:14,375
-Nein!
-Hören Sie...

454
00:33:14,458 --> 00:33:15,625
Nein!

455
00:33:19,041 --> 00:33:20,000
Und jetzt?

456
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Hundert Rand?

457
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
Und jetzt?

458
00:33:23,750 --> 00:33:25,208
-Zweihundert?
-Zweihundert.

459
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
Ja! Wir sind uns einig.

460
00:33:27,125 --> 00:33:28,083
Ok, nein.

461
00:33:29,500 --> 00:33:30,333
Wiedersehen.

462
00:33:32,708 --> 00:33:34,416
-Lass uns...
-Ich bin Polizist.

463
00:33:34,500 --> 00:33:36,916
Wir sind hier nicht beim Pferderennen.

464
00:33:37,000 --> 00:33:39,750
Du und dein Blumen-Overall.
Ganz sicher nicht.

465
00:33:39,833 --> 00:33:43,083
-Das ist ein Zeichen. Lass es.
-Ich gebe nicht auf.

466
00:33:43,666 --> 00:33:44,541
Didi.

467
00:33:45,833 --> 00:33:49,666
Noni... Ich denke, wir sollten
ins Kellnerinnen-Kostüm schlüpfen.

468
00:33:51,750 --> 00:33:53,208
Didi!

469
00:34:00,416 --> 00:34:02,291
-Reiß dich zusammen.
-Es ist schwer.

470
00:34:02,375 --> 00:34:03,708
Das war deine Idee.

471
00:34:03,791 --> 00:34:06,416
Diese Hände
sind nicht fürs Kellnern geschaffen.

472
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
Und dein Hirn nicht zum Denken.

473
00:34:10,500 --> 00:34:11,791
Amen, Gemeinde.

474
00:34:11,875 --> 00:34:12,916
-Amen.
-Amen.

475
00:34:14,083 --> 00:34:19,375
Lunga Sibiya, willst du Gugu Dlomo...

476
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
...als deine rechtmäßige Ehefrau?

477
00:34:21,916 --> 00:34:25,041
-Warte!
-Für sie da sein und zu ihr halten...

478
00:34:25,125 --> 00:34:27,541
Was willst du denn sagen? Vielleicht:

479
00:34:27,625 --> 00:34:30,750
-"Dein Mann ist mies."
-In guten wie in schlechten Tagen.

480
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
Auch, wenn ihr arm seid?

481
00:34:34,875 --> 00:34:40,041
Zu lieben und zu ehren,
bis dass der Tod euch scheidet?

482
00:34:43,375 --> 00:34:44,250
Nein, Moment.

483
00:34:44,333 --> 00:34:46,916
Liebe Güte. Nicht schon wieder, Herr.

484
00:34:47,000 --> 00:34:48,458
Scheiße. Ist er...

485
00:34:48,541 --> 00:34:52,500
Ich weiß, wir wollten keine Gelübde.
Aber ich möchte etwas sagen.

486
00:34:54,041 --> 00:34:56,083
Wir haben eine Menge durchgemacht.

487
00:34:57,083 --> 00:35:00,208
Vor zwei Monaten
wurde diese Hochzeit abgeblasen.

488
00:35:01,666 --> 00:35:02,875
Aber nun sind wir hier.

489
00:35:04,500 --> 00:35:06,458
Gugu, ich bin so glücklich...

490
00:35:07,541 --> 00:35:09,708
...denn bei dir bin ich daheim.

491
00:35:10,541 --> 00:35:11,375
Für immer.

492
00:35:23,625 --> 00:35:25,708
Ich auch. Ich kündige!

493
00:35:27,541 --> 00:35:29,541
-Und jetzt?
-Ja, wir gehen, Mann.

494
00:35:32,875 --> 00:35:33,833
Didi!

495
00:35:36,416 --> 00:35:39,583
Maxi. Noch einen, bitte.

496
00:35:39,666 --> 00:35:41,416
Ja. Ich passe auf sie auf.

497
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
Also...

498
00:35:43,083 --> 00:35:46,250
-Meine Liebe! Bin ich nicht hübsch genug?
-Doch, bist du.

499
00:35:46,333 --> 00:35:47,583
-Bin ich hübsch?
-Ja.

500
00:35:47,666 --> 00:35:49,958
Ich bin hübsch.
Vielleicht muss ich gelb sein.

501
00:35:50,041 --> 00:35:53,416
Gelb sein,
und einen Arsch haben und damit wackeln.

502
00:35:53,500 --> 00:35:54,875
Ich kann das.

503
00:35:55,416 --> 00:35:57,875
Ich kann twerken. Sieh mal.

504
00:35:58,583 --> 00:36:01,291
<i>Ich twerke an der Bar</i>
<i>Ich twerke an der Bar</i>

505
00:36:01,875 --> 00:36:03,958
Da bewegt sich gar nichts, ok?

506
00:36:04,041 --> 00:36:05,250
-Setz dich.
-Echt?

507
00:36:05,333 --> 00:36:06,208
Setz dich.

508
00:36:08,250 --> 00:36:09,208
Weißt du was?

509
00:36:09,750 --> 00:36:12,625
Du hast seit der Uni
immer irgendeinen Kerl.

510
00:36:12,708 --> 00:36:14,708
Du musst auch allein Spaß haben können.

511
00:36:15,708 --> 00:36:16,916
-Oder?
-Ja.

512
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
-Du hast recht, weißt du?
-Ja.

513
00:36:19,625 --> 00:36:22,416
-Auf ein Leben ohne Männer!
-Ja!

514
00:36:24,166 --> 00:36:25,250
Himmel.

515
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Ich bin fertig mit euch.

516
00:36:28,500 --> 00:36:31,458
Und mit dir. Mit dir auch.

517
00:36:31,541 --> 00:36:33,333
Du bist ja süß. Hallo!

518
00:36:33,416 --> 00:36:35,833
-Hey.
-Keine zwei Sekunden durchgehalten.

519
00:36:35,916 --> 00:36:37,416
Nein!

520
00:36:37,500 --> 00:36:40,625
Mit Beziehungen bin ich durch.
Ich bin wie du.

521
00:36:41,250 --> 00:36:42,791
-Gut.
-Ich geh pinkeln.

522
00:36:48,333 --> 00:36:49,375
Alles gut!

523
00:36:50,708 --> 00:36:51,541
Ich bin ok.

524
00:36:53,541 --> 00:36:54,916
Mir geht's gut.

525
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Hallo.

526
00:36:59,083 --> 00:37:00,375
Wie heißt du noch mal?

527
00:37:00,458 --> 00:37:01,666
-Muneer.
-Muneer.

528
00:37:01,750 --> 00:37:03,458
Die Toiletten sind da hinten.

529
00:37:03,541 --> 00:37:05,333
Ja. Aber er heißt Muneer.

530
00:37:05,416 --> 00:37:06,458
Lass ihn.

531
00:37:06,541 --> 00:37:07,958
Seine Freundin tötet dich.

532
00:37:08,500 --> 00:37:10,458
Ich komme, Muneer!

533
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
Pass auf...

534
00:37:11,625 --> 00:37:14,416
Entschuldige. Warte.
Ich mache das Licht an.

535
00:37:14,500 --> 00:37:15,708
Eine Sekunde. Ok.

536
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
-Licht.
-Bitte. Entschuldigung.

537
00:37:19,750 --> 00:37:21,625
-Tut mir leid.
-Welcher Song ist das?

538
00:37:22,750 --> 00:37:23,791
Keine Ahnung.

539
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
-Ok.
-Ich bin ok.

540
00:37:25,625 --> 00:37:27,166
Ich bin nicht betrunken.

541
00:37:27,250 --> 00:37:28,958
-Bist du nicht.
-Gar nicht.

542
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
-Überhaupt nicht.
-Das ist nicht der Club.

543
00:37:31,500 --> 00:37:34,041
Doch. Der VIP-Raum ist da hinten,
erste Tür links.

544
00:37:34,125 --> 00:37:34,958
Ja.

545
00:37:35,833 --> 00:37:37,791
-VIP?
-Ja, Süße.

546
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
-Kommst du mit?
-Ja.

547
00:37:39,916 --> 00:37:41,083
-Kommst du mit?
-Ja.

548
00:37:41,166 --> 00:37:43,791
-Wir kommen alle mit.
-Wir sind alle dabei.

549
00:37:44,291 --> 00:37:45,125
Ja.

550
00:37:46,708 --> 00:37:48,083
-Wo ist...
-Lecker.

551
00:37:48,166 --> 00:37:49,375
-Danke.
-Schmeckt gut.

552
00:37:50,166 --> 00:37:51,166
Tschüs!

553
00:37:51,708 --> 00:37:53,500
-Es ist ein ruhiger Club.
-VIP.

554
00:37:53,583 --> 00:37:55,958
-Ein ruhiger Club. Entspann dich.
-Ruhig.

555
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
-Ein Geheimclub.
-Geheimclub.

556
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
Geheimclub.

557
00:38:02,333 --> 00:38:04,333
-Deine Freundin hat's in sich.
-Ja.

558
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
-Danke für deine Hilfe.
-Du kannst mit Sex bezahlen.

559
00:38:09,083 --> 00:38:10,541
Du musst mich vergessen.

560
00:38:10,625 --> 00:38:13,791
Hör mal. Ich bin kein Typ für eine Nacht.

561
00:38:13,875 --> 00:38:18,500
Du bist immer an der Bar.
Können wir wenigstens Freunde sein?

562
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Man kann nicht befreundet sein,
wenn man Sex hatte.

563
00:38:21,791 --> 00:38:23,625
Warum bist du dir da so sicher?

564
00:38:28,958 --> 00:38:31,416
Ja. So gefällt mir das.

565
00:38:32,500 --> 00:38:34,541
-Erfahrung.
-Ok, warte. Nein.

566
00:38:34,625 --> 00:38:36,041
Welche Erfahrung?

567
00:38:38,625 --> 00:38:40,125
Das geht an die Männer.

568
00:38:41,291 --> 00:38:42,708
Ihr Männer.

569
00:38:42,791 --> 00:38:44,708
<i>Männer, Männer, Männer</i>

570
00:38:45,208 --> 00:38:47,875
Wir geben euch alles.

571
00:38:48,666 --> 00:38:52,583
Alles. Wir stellen
unser Leben auf den Kopf...

572
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
...kehren unser Innerstes nach außen...

573
00:38:59,208 --> 00:39:00,375
{\an8}Sie tut mir leid
Bleib stark!

574
00:39:00,458 --> 00:39:02,083
{\an8}<i>Warum liebt ihr uns nicht?</i>

575
00:39:02,166 --> 00:39:04,583
{\an8}OMG, ist die dicht!
Total besoffen!

576
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
{\an8}<i>Warum liebt ihr Dineo nicht?</i>

577
00:39:07,375 --> 00:39:08,583
{\an8}Was ist?
Irre

578
00:39:08,666 --> 00:39:10,291
{\an8}<i>Ihr liebt uns gar nicht.</i>

579
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
{\an8}Vergiss den Kerl!
Wie viel hat sie intus?

580
00:39:12,375 --> 00:39:15,125
{\an8}<i>Es ergibt keinen Sinn. Warum?</i>

581
00:39:15,791 --> 00:39:18,416
{\an8}<i>Warum liebt ihr uns nicht?</i>

582
00:39:18,500 --> 00:39:19,625
{\an8}<i>Scheiße.</i>

583
00:39:19,708 --> 00:39:22,083
{\an8}Wir lieben dich!
Das macht dich stark!

584
00:39:23,416 --> 00:39:25,041
Was soll ich machen?

585
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
Und dann bin ich allein.

586
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Wach auf, wach auf!

587
00:39:43,375 --> 00:39:45,041
Dafür ist es zu früh.

588
00:39:45,125 --> 00:39:47,666
-Wach auf.
-Stopp! Es ist zu früh.

589
00:39:47,750 --> 00:39:48,875
Hey, Frau.

590
00:39:48,958 --> 00:39:52,291
-Es ist 5 Uhr nachmittags.
-Fünf Uhr was?

591
00:39:52,375 --> 00:39:53,208
Ja.

592
00:39:53,291 --> 00:39:55,916
Habe ich jemals so lang geschlafen?

593
00:39:56,500 --> 00:39:59,416
Einen Mann zum Mittelpunkt zu machen,
ist anstrengend.

594
00:39:59,500 --> 00:40:02,083
Aber darum kümmern wir uns heute Abend.

595
00:40:02,166 --> 00:40:04,041
Nein, nein. Heute ist Sonntag.

596
00:40:04,125 --> 00:40:06,666
Genau! Da Gott die Welt so sehr liebt,

597
00:40:06,750 --> 00:40:09,291
lässt Er uns montags
verkatert zur Arbeit gehen.

598
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Nein!

599
00:40:11,708 --> 00:40:12,875
Nein!

600
00:40:12,958 --> 00:40:15,750
Du brauchst eine Menge Make-up,
um diesen Kater

601
00:40:15,833 --> 00:40:17,041
zu überdecken.

602
00:40:17,125 --> 00:40:21,250
Dein kleines Video
bekommt übrigens eine Menge Likes.

603
00:40:21,333 --> 00:40:23,666
Sie nennen dich
"Hashtag Verzweifelte Maus."

604
00:40:24,250 --> 00:40:25,166
Welches Video?

605
00:40:25,791 --> 00:40:29,333
"Warum hassen uns die Männer so sehr?"

606
00:40:29,416 --> 00:40:31,916
-Scheiße.
-"Warum?

607
00:40:32,625 --> 00:40:34,000
-Warum?"
-Geh weg!

608
00:40:36,958 --> 00:40:38,166
Scheiße.

609
00:40:38,958 --> 00:40:40,000
Scheiße.

610
00:40:50,375 --> 00:40:51,208
Noni.

611
00:40:51,875 --> 00:40:53,916
-Ja!
-Was wird...

612
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
-Nein.
-Doch!

613
00:40:55,708 --> 00:40:57,500
-Nein, Süße.
-Doch, Süße.

614
00:41:01,916 --> 00:41:04,625
Beide für mich?
Willst du mich umbringen?

615
00:41:19,208 --> 00:41:21,125
-Ja, Königin.
-Ja!

616
00:41:21,708 --> 00:41:23,416
-Ja, Königin!
-Bitte schön.

617
00:41:23,500 --> 00:41:24,750
Schatz.

618
00:41:24,833 --> 00:41:26,375
<i>Bitte ruf an, künftiger Schatz</i>

619
00:41:26,875 --> 00:41:28,250
<i>Künftige Chance</i>

620
00:41:28,750 --> 00:41:29,625
<i>Künftige Ehefrau</i>

621
00:41:30,166 --> 00:41:31,000
Du.

622
00:41:32,708 --> 00:41:34,958
{\an8}#Heiß #Schick #BFFs #SexyLadys #Party

623
00:41:42,541 --> 00:41:44,166
{\an8}#MeinMädchen #Superstar #Granate #Heiß

624
00:41:45,208 --> 00:41:49,000
Sie schärft ihre Krallen für die Jungs.
<i>Ayoyo. </i>Fresh.

625
00:42:04,375 --> 00:42:08,000
Regel Nummer eins:
Rück nicht deine echte Telefonnummer raus.

626
00:42:08,083 --> 00:42:09,708
Zwei: Rede nicht über den Ex.

627
00:42:09,791 --> 00:42:12,041
Drei: Mit jedem nur einmal Sex,

628
00:42:12,125 --> 00:42:14,083
-sonst ist es eine Beziehung.
-Warte.

629
00:42:14,166 --> 00:42:16,541
-Wenn der Sex gut ist?
-Es geht immer besser.

630
00:42:17,666 --> 00:42:18,500
Ok.

631
00:42:19,333 --> 00:42:21,541
Hey. Können wir...

632
00:42:21,625 --> 00:42:24,083
Hey. Ich kenne dich von irgendwoher.

633
00:42:24,166 --> 00:42:26,041
Tut mir leid, kein Interesse.

634
00:42:28,041 --> 00:42:30,625
Ihr Jungs wollt also mit uns abhängen?

635
00:42:31,291 --> 00:42:35,958
Wir wollen eigentlich nur umsonst trinken.
Ich wette, ihr Jungs habt...

636
00:42:37,000 --> 00:42:40,791
...Frauen, Freundinnen,
vielleicht auch Sexspielzeug.

637
00:42:40,875 --> 00:42:43,958
Lasst uns einfach Spaß miteinander haben,

638
00:42:44,041 --> 00:42:46,541
ohne irgendwelche Erwartungen, ok?

639
00:42:46,625 --> 00:42:49,666
Ok, Barkeeper, Drinks!

640
00:42:49,750 --> 00:42:51,833
Nein. Nichts für mich. Danke.

641
00:42:51,916 --> 00:42:53,125
-Komm schon.
-Ja.

642
00:42:53,708 --> 00:42:56,041
Mit der Perücke
hab ich dich nicht erkannt.

643
00:42:56,666 --> 00:42:58,208
Du bist Verzweifelte Maus.

644
00:42:59,208 --> 00:43:01,875
Barkeeper! Alle Drinks hierher.

645
00:43:01,958 --> 00:43:06,208
-Danke. Weiter so.
-Nein, verteilt sie. Ihr müsst... Nein.

646
00:43:21,541 --> 00:43:23,333
Wir sehen euch einfach zu.

647
00:43:35,958 --> 00:43:37,958
-Ich will heim.
-Nein, tanz weiter.

648
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
Ich habe einen Freund gefunden.

649
00:43:50,541 --> 00:43:53,666
Ich habe lang nicht mehr
bis Sonnenaufgang gefeiert.

650
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Wunderschön.

651
00:43:57,291 --> 00:43:58,958
Perfekt, um Löwen zu sehen.

652
00:44:00,208 --> 00:44:01,333
Bist du noch high?

653
00:44:01,875 --> 00:44:04,250
Sonnenaufgang. Erinnert mich an Safaris.

654
00:44:04,333 --> 00:44:06,416
Die beste Zeit, um Wildtiere zu sehen.

655
00:44:06,500 --> 00:44:07,583
Noch nie gemacht.

656
00:44:08,791 --> 00:44:11,708
Auf einer Safari? Wer bist du?

657
00:44:11,791 --> 00:44:15,083
-Allein gehe ich nicht.
-Du brauchst dafür keinen Mann.

658
00:44:16,458 --> 00:44:19,458
Ok. Warte. Du willst, dass ich...

659
00:44:20,041 --> 00:44:24,250
...allein in ein Hotel einchecke
und allein im Gebüsch warte?

660
00:44:24,333 --> 00:44:25,958
Du bist jetzt single.

661
00:44:26,041 --> 00:44:28,791
Du kannst tun und lassen, was du willst.

662
00:44:31,416 --> 00:44:32,875
-Ich bin single.
-Ja.

663
00:44:33,750 --> 00:44:35,708
-Ich bin single.
-Ja!

664
00:44:36,541 --> 00:44:39,250
Ich bin single, hört ihr?

665
00:44:39,333 --> 00:44:42,375
Ich bin single!

666
00:44:45,208 --> 00:44:47,791
-Ja!
-Hey! Halt die Klappe!

667
00:44:48,375 --> 00:44:49,583
Halt du die Klappe!

668
00:44:49,666 --> 00:44:51,958
Meine Kinder schlafen, Mann!

669
00:44:53,250 --> 00:44:55,666
-Ich auch!
-Nein, nein.

670
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
Nein, Mann.

671
00:44:57,416 --> 00:45:00,250
Sie warten nur darauf,
befruchtet zu werden!

672
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
-Didi...
-Scheiße.

673
00:45:02,375 --> 00:45:05,291
Schluss mit dem Lärm,
durchgeknallte Lady in 202.

674
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
Böse!

675
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
{\an8}#Erinnerungen #Party #NightLife

676
00:45:32,166 --> 00:45:34,041
{\an8}#DenkwürdigerAbend #Party #Musik

677
00:45:34,125 --> 00:45:36,000
Das ist nicht mein Ding.

678
00:45:36,083 --> 00:45:36,916
Prost.

679
00:45:37,541 --> 00:45:38,958
Ich bin getrennt.

680
00:45:39,875 --> 00:45:44,083
Meine beste Freundin Noni
will mich für One-Night-Stands begeistern.

681
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Dafür bin ich nicht bereit,
denn Sex mit Lunga...

682
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Sex mit Lunga war so...

683
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
War so gut.

684
00:45:56,958 --> 00:46:00,041
Als ob... Als wäre... Als würde er...

685
00:46:01,041 --> 00:46:03,375
Und dann... Wie es sich anfühlt...

686
00:46:09,375 --> 00:46:14,125
JUNI

687
00:46:33,458 --> 00:46:34,750
Kann ich dir helfen?

688
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
Ich mach das schon
mein ganzes Leben allein, danke.

689
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
Ihr habt ganz schön auf den Putz gehauen.

690
00:46:47,791 --> 00:46:50,375
-Wolltest du was Bestimmtes?
-Ja...

691
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Bitte sehr.

692
00:46:55,125 --> 00:46:57,000
Karaoke ist nichts für mich.

693
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
Du hasst nicht nur mich,
sondern auch Spaß.

694
00:46:59,458 --> 00:47:03,166
-Warum redest du noch mit mir?
-Du bist witzig.

695
00:47:04,000 --> 00:47:06,458
Dir ist scheißegal, was man von dir denkt.

696
00:47:07,041 --> 00:47:10,041
Du gibst viel Trinkgeld,
du gibst dich tough, aber...

697
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Du bist lieb.

698
00:47:16,250 --> 00:47:18,708
Du hast 15 Minuten
bei diesem Karaokeabend.

699
00:47:18,791 --> 00:47:20,166
Nutze sie weise.

700
00:47:21,958 --> 00:47:23,041
Sei still.

701
00:47:27,208 --> 00:47:28,250
Ja!

702
00:47:28,333 --> 00:47:29,958
Oh Gott.

703
00:47:30,541 --> 00:47:33,416
-Komm nicht betrunken zur Arbeit.
-Dich fragt niemand.

704
00:47:34,000 --> 00:47:37,541
Der Boss ist nicht glücklich
wegen deiner Social-Media-Posts.

705
00:47:38,375 --> 00:47:41,875
Deine Ausschweifungen
werfen ein schlechtes Licht auf die Firma.

706
00:47:41,958 --> 00:47:44,458
Danke, ich denke darüber nach.

707
00:47:44,541 --> 00:47:46,500
-Ok?
-Das ist mein Königreich,

708
00:47:46,583 --> 00:47:49,375
so weit das Auge reicht.
Ich bin der weiße Mufasa.

709
00:47:49,458 --> 00:47:52,708
-Hier ist sie, meine Social-Media-Königin.
-Dineo...

710
00:47:52,791 --> 00:47:54,583
Nein, nein. Nicht heute, Nick.

711
00:47:54,666 --> 00:47:56,583
-Nicht heute.
-Big Doggy, das ist Dineo.

712
00:47:56,666 --> 00:47:59,458
Sie wird Fresh Protein erfolgreich machen.

713
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
Alles in Ordnung?

714
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
Meine Schuhe!

715
00:48:12,333 --> 00:48:14,708
Das meinte ich mit "Arschloch-Gehabe".

716
00:48:15,291 --> 00:48:17,583
-Was hast du gegessen?
-Pam.

717
00:48:18,208 --> 00:48:20,833
Hol einen Mopp
und wisch Dineos Frühstück auf.

718
00:48:20,916 --> 00:48:23,333
Sie soll sofort in mein Büro kommen!

719
00:48:23,416 --> 00:48:26,541
Ich meine, wenn sie fertig ist. Ok?

720
00:48:27,916 --> 00:48:29,041
Was ist das?

721
00:48:47,583 --> 00:48:48,500
Dineo?

722
00:48:56,166 --> 00:48:57,041
Hey...

723
00:48:58,458 --> 00:49:00,000
Hey, deine Schlüssel.

724
00:49:02,583 --> 00:49:03,416
Scheiße.

725
00:49:03,958 --> 00:49:06,333
Was machst du hier? Was ist los?

726
00:49:06,416 --> 00:49:07,500
-Warum?
-Ich...

727
00:49:07,583 --> 00:49:10,250
Ich wurde verwarnt,
weil ich auf DJ Fresh gekotzt habe.

728
00:49:10,333 --> 00:49:11,416
Warum...

729
00:49:12,208 --> 00:49:14,750
-Machst du noch seine Buchhaltung?
-Rein beruflich.

730
00:49:16,333 --> 00:49:17,875
Ja, ich sollte...

731
00:49:18,625 --> 00:49:19,791
Ich sollte gehen.

732
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
Entschuldige.

733
00:49:24,125 --> 00:49:25,041
Warte.

734
00:49:25,541 --> 00:49:27,666
-Was war mit Fresh?
-Süße...

735
00:49:29,208 --> 00:49:30,166
Warte.

736
00:49:31,166 --> 00:49:32,375
Warte!

737
00:49:58,083 --> 00:49:59,083
Toll.

738
00:50:00,083 --> 00:50:01,666
Alles wie gehabt, Dineo.

739
00:50:22,250 --> 00:50:25,291
Das ist der Karaokeabend?

740
00:50:26,375 --> 00:50:30,458
Lassen wir uns Essen liefern
und stalken unsere Uni-Freunde.

741
00:50:30,541 --> 00:50:32,250
-Gehen wir.
-Nein.

742
00:50:33,750 --> 00:50:36,666
Ich... werde heute Sex haben.

743
00:50:36,750 --> 00:50:39,750
-Deine Batterie ist doch leer.
-Mit einem Menschen.

744
00:50:41,083 --> 00:50:42,250
Ich bin stolz auf dich.

745
00:51:06,833 --> 00:51:08,708
-Hi.
-Hey.

746
00:51:10,000 --> 00:51:11,625
Kann ich eine schnorren?

747
00:51:12,166 --> 00:51:13,208
Das ist meine letzte.

748
00:51:14,333 --> 00:51:18,458
Warum frage ich eigentlich?
Ich rauche gar nicht, aber... Tschüs.

749
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Warte.

750
00:51:19,958 --> 00:51:21,791
Fangen wir noch mal von vorn an.

751
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
Ich bin Timothy.

752
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
Ok.

753
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Ich bin Dineo.

754
00:51:32,250 --> 00:51:38,875
<i>Ich liebe dich so sehr, Baby</i>

755
00:51:40,333 --> 00:51:44,291
<i>Ich liebe dich</i>

756
00:51:44,375 --> 00:51:47,583
-Runter von der Bühne!
-Oder bring dich um!

757
00:51:48,166 --> 00:51:55,041
<i>Ich liebe dich so sehr, Baby</i>

758
00:51:56,291 --> 00:51:57,333
<i>Ich...</i>

759
00:52:01,500 --> 00:52:03,208
-Hallo.
-Hi.

760
00:52:04,166 --> 00:52:07,166
-Du hast doch nicht das Klo gereinigt?
-Nein.

761
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
Jemand hat hier hingekotzt.

762
00:52:09,000 --> 00:52:11,375
Ok. Sorry, ich muss
eine Woche lang duschen.

763
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Warte. Du hast mir 15 Minuten versprochen.

764
00:52:14,291 --> 00:52:15,791
Ich bin schon seit zehn hier.

765
00:52:15,875 --> 00:52:17,541
In fünf schaffe ich so einiges.

766
00:52:18,666 --> 00:52:20,166
Ja. Dann mal los.

767
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
-Was?
-Ja.

768
00:52:22,333 --> 00:52:23,250
Phindi!

769
00:52:24,708 --> 00:52:28,708
Entschuldigung. Dürfen wir vorbei?

770
00:52:30,291 --> 00:52:31,625
Ich mache das nicht.

771
00:52:31,708 --> 00:52:33,875
Was? Du musst mich unterstützen.

772
00:52:33,958 --> 00:52:35,291
Lieber von hier aus.

773
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
-Ehrlich?
-Ehrlich.

774
00:52:38,375 --> 00:52:39,958
-Ich singe mit, ok?
-Ok.

775
00:52:40,916 --> 00:52:44,666
Ja! Danke. Vielen Dank.

776
00:52:44,750 --> 00:52:45,916
Ok.

777
00:52:48,541 --> 00:52:50,083
Ok, das war deprimierend.

778
00:52:50,166 --> 00:52:51,708
-Ja.
-Ja.

779
00:52:51,791 --> 00:52:52,750
Ja.

780
00:53:23,583 --> 00:53:27,833
Ihn heute wiederzusehen, war verrückt.
Als wären wir Fremde.

781
00:53:27,916 --> 00:53:30,208
-Aber das sind wir nicht.
-Du musst...

782
00:53:30,291 --> 00:53:32,000
Es vergessen. Ich weiß.

783
00:53:32,083 --> 00:53:34,416
Ich muss loslassen.
Wer will belogen werden?

784
00:53:34,500 --> 00:53:35,958
-Ich nicht.
-Nein, du hast...

785
00:53:36,041 --> 00:53:37,416
Ein Problem.

786
00:53:37,500 --> 00:53:39,375
-Ich habe ein Problem.
-Nein...

787
00:53:39,458 --> 00:53:41,000
-Ich habe ein Problem.
-Du...

788
00:53:41,083 --> 00:53:42,666
Was zum... Was zum Teufel?

789
00:53:42,750 --> 00:53:45,000
-Was?
-Was soll das, du Perverser?

790
00:53:45,083 --> 00:53:47,000
Du hast Guacamole auf der Brust.

791
00:53:47,083 --> 00:53:48,000
Was?

792
00:53:48,083 --> 00:53:50,791
Du hast Guacamole auf der Brust.

793
00:53:50,875 --> 00:53:51,916
Miststück.

794
00:53:52,958 --> 00:53:56,291
Es... Es tut mir leid.
Hör mal, es tut mir leid...

795
00:53:56,375 --> 00:53:57,208
Nein!

796
00:53:59,583 --> 00:54:00,416
Verdammt.

797
00:54:11,125 --> 00:54:14,166
-Noni, lass uns gehen.
-Warte...

798
00:54:15,000 --> 00:54:16,291
Warte.

799
00:54:16,375 --> 00:54:17,500
Komm schon. Beeil dich.

800
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
-Was?
-Kein Wunder, dass du allein bist.

801
00:54:20,166 --> 00:54:21,416
Er hatte dich satt.

802
00:54:21,500 --> 00:54:24,625
Ich wurde nicht abserviert.
Er hat geheiratet. Großer Unterschied.

803
00:54:24,708 --> 00:54:26,666
Schade. Du wirst alleine sterben.

804
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
-Komm.
-Deine Mutter stirbt allein!

805
00:54:30,125 --> 00:54:31,000
Miststück!

806
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
-Deine Mutter ist ein Miststück.
-Nein, gehen wir.

807
00:54:44,208 --> 00:54:45,416
Guten Morgen.

808
00:54:45,500 --> 00:54:47,083
Ich habe nachgedacht.

809
00:54:47,166 --> 00:54:50,125
"Guten Morgen, Noni.
Du siehst toll aus." Danke.

810
00:54:50,208 --> 00:54:52,791
Ich habe genug von Zufallsbekanntschaften.

811
00:54:52,875 --> 00:54:55,041
Deine Exfreunde waren alle Zufall.

812
00:54:55,125 --> 00:54:57,375
Das war anders. Sie waren die Richtigen.

813
00:54:57,458 --> 00:55:00,291
Bis sie dich
geghostet oder betrogen haben.

814
00:55:00,791 --> 00:55:03,166
Oder nicht bereit für eine Beziehung...

815
00:55:03,250 --> 00:55:05,166
Ok, ich hab's kapiert.

816
00:55:05,250 --> 00:55:07,958
Ich folgte deinem Rat,
und es brachte nichts.

817
00:55:08,458 --> 00:55:11,500
Also... habe ich mir
eine Dating-App heruntergeladen.

818
00:55:12,875 --> 00:55:15,833
-Die hasst du doch!
-Freu dich einfach für mich.

819
00:55:15,916 --> 00:55:18,833
Ich bemühe mich.
Ich werfe mich auf den Markt.

820
00:55:18,916 --> 00:55:22,166
Nur so kann ich über Lunga hinwegkommen.

821
00:55:22,250 --> 00:55:26,000
Ok. Pass aber
auf deinen linken Haken auf, Mayweather.

822
00:55:26,083 --> 00:55:28,708
Weißt du was? Hilf mir bei meinem Profil.

823
00:55:28,791 --> 00:55:30,416
Eher kratze ich mir die Augen aus.

824
00:55:32,208 --> 00:55:34,750
Was lief da gestern zwischen dir und Max?

825
00:55:35,666 --> 00:55:37,916
Nichts. Es gibt kein Max und ich.

826
00:55:38,000 --> 00:55:39,750
Was meinst du mit "nichts"?

827
00:55:39,833 --> 00:55:42,666
Mach ein Foto,
das deine Wangenknochen hervorhebt.

828
00:55:43,708 --> 00:55:47,333
Für dein Dating-Profil.
Mach ein Foto aus diesem Winkel.

829
00:55:49,000 --> 00:55:50,208
-Ok.
-Und...

830
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
-Aus diesem Winkel.
-Ja.

831
00:55:52,666 --> 00:55:53,916
Komm und hilf mir.

832
00:55:55,333 --> 00:55:56,291
Bin spät dran.

833
00:55:59,833 --> 00:56:02,791
Die Mock-ups sollten
Ende der Woche fertig sein.

834
00:56:02,875 --> 00:56:05,500
Das ist die Frau, die ich kenne und liebe.

835
00:56:06,833 --> 00:56:10,000
Ich weiß, ich war
in letzter Zeit unkonzentriert, aber...

836
00:56:14,875 --> 00:56:15,750
Aber?

837
00:56:15,833 --> 00:56:16,791
NEUE NACHRICHT!

838
00:56:18,958 --> 00:56:20,583
Aber ich bin fest entschlossen.

839
00:56:20,666 --> 00:56:23,041
Diese Kampagne erfolgreich zu machen.

840
00:56:23,125 --> 00:56:25,458
Wir lancieren auf allen Plattformen,

841
00:56:25,541 --> 00:56:27,541
sobald uns DJ Fresh das Ok gibt.

842
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
Ja. Das hast du gut hinbekommen.

843
00:56:31,708 --> 00:56:35,791
Du bist schwer gefragt,
meine Königin und Vollstreckerin.

844
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
Zeig's mir!

845
00:56:36,958 --> 00:56:39,083
EIN MATCH

846
00:56:39,166 --> 00:56:41,541
-Dineo.
-Tut mir leid.

847
00:56:42,333 --> 00:56:45,916
Ich bin nur so aufgeregt.
Wegen dieser Kampagne.

848
00:56:46,000 --> 00:56:49,333
Es ist Fresh... DJ Fresh.
Er ist immerhin der Boss.

849
00:56:49,416 --> 00:56:50,916
Richtig? Doggy Dog.

850
00:56:52,541 --> 00:56:54,625
Lass mich nicht im Stich, Dineo.

851
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
Du bist meine Beste.

852
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
Aber baust noch mal Mist, fliegst du.

853
00:57:00,125 --> 00:57:04,041
DJ Fresh glaubt nur einmal
an einen verkorksten Magen.

854
00:57:04,708 --> 00:57:09,375
Ok. Keine Ablenkungen mehr.
Ich bekomme mein Leben in den Griff.

855
00:57:09,916 --> 00:57:12,125
Ja! Du bist die Beste.

856
00:57:13,250 --> 00:57:14,166
Komm.

857
00:57:25,208 --> 00:57:28,208
<i>Erzähl mir etwas von dir.</i>

858
00:57:39,250 --> 00:57:41,083
{\an8}EIN MATCH
DINEO - TEBZA

859
00:57:41,166 --> 00:57:42,000
{\an8}NEIN

860
00:57:42,083 --> 00:57:43,500
Heißt dein Dad Oliver?

861
00:57:45,458 --> 00:57:49,916
Denn du sagst gleich: "O lieber Himmel",
bei dem Schwanz.

862
00:57:55,000 --> 00:57:56,791
{\an8}EIN MATCH - NEIN

863
00:58:02,291 --> 00:58:06,375
Dineo hatte schon 11 Verabredungen.
Eine schlimmer als die andere.

864
00:58:06,458 --> 00:58:08,083
Aber sie glaubt jedes Mal,

865
00:58:08,166 --> 00:58:11,708
der nächste Kerl könnte der Richtige sein.

866
00:58:11,791 --> 00:58:12,916
Ist doch verrückt.

867
00:58:25,375 --> 00:58:26,833
<i>Ich habe eine Regel.</i>

868
00:58:27,833 --> 00:58:30,708
Ich schlafe mit keinem Typen
mehr als einmal.

869
00:58:30,791 --> 00:58:31,666
Ok?

870
00:58:32,791 --> 00:58:35,708
Ich hab das allen Männern
immer deutlich gesagt,

871
00:58:35,791 --> 00:58:38,041
und es war für alle in Ordnung.

872
00:58:39,083 --> 00:58:40,041
Außer für dich.

873
00:58:46,083 --> 00:58:47,333
Sprich weiter.

874
00:59:02,208 --> 00:59:04,125
Du willst mir also nicht helfen?

875
00:59:04,791 --> 00:59:07,583
Ich bitte dich auch nicht um Hilfe,
also nein.

876
00:59:07,666 --> 00:59:08,958
Ich könnte dir helfen.

877
00:59:09,041 --> 00:59:12,958
Ich bitte dich. Barkeeper
kennen sich mit Steuern wohl kaum aus.

878
00:59:13,041 --> 00:59:15,208
Ich habe Wirtschaftsrecht studiert.

879
00:59:15,833 --> 00:59:18,166
Sieh dich an. Du findest mich heiß.

880
00:59:18,250 --> 00:59:20,583
Bitte. Warum schrubbst du Fußböden?

881
00:59:21,500 --> 00:59:23,541
Mein Dad war versessen auf Recht.

882
00:59:23,625 --> 00:59:26,041
Also habe ich fertig studiert,

883
00:59:26,125 --> 00:59:29,125
und dann ging ich nach Asien,
und gab Englischkurse,

884
00:59:29,208 --> 00:59:30,708
arbeitete in Bars.

885
00:59:30,791 --> 00:59:33,333
Jetzt will ich
eine Nonprofit-Organisation gründen

886
00:59:33,416 --> 00:59:35,791
und für nachhaltige Entwicklung sorgen.

887
00:59:35,875 --> 00:59:37,750
Dein Dad ist sicher stolz.

888
00:59:37,833 --> 00:59:40,708
Wir reden nicht miteinander,
aber ich bin optimistisch.

889
00:59:40,791 --> 00:59:43,291
Wie meine Mom und ich.
Es gibt keinen Grund.

890
00:59:43,375 --> 00:59:45,458
Wir haben einfach nichts gemeinsam.

891
00:59:45,541 --> 00:59:46,416
Warum nicht?

892
00:59:47,000 --> 00:59:50,041
Sie hält sich an die Regeln,
und ich bin das schwarze Schaf.

893
00:59:50,666 --> 00:59:53,000
Für einen Sohn wie dich
würde mein Dad töten.

894
00:59:53,083 --> 00:59:56,708
Ja, aber für eine Frau
ist Erfolg nicht genug, stimmt's?

895
00:59:56,791 --> 00:59:59,666
Kein Kind, kein Ring, kein Glück.

896
01:00:02,458 --> 01:00:05,375
Kein Kind, kein Ring...

897
01:00:07,791 --> 01:00:09,083
Sieht wunderschön aus.

898
01:00:13,791 --> 01:00:15,583
Na gut. Ich helfe dir putzen.

899
01:00:15,666 --> 01:00:19,250
Na endlich.
Hier bitte, das wirst du brauchen.

900
01:00:19,333 --> 01:00:21,000
Und du wirst das brauchen.

901
01:00:21,583 --> 01:00:23,458
Ich fasse keinen Mopp an.

902
01:00:23,541 --> 01:00:26,625
Und auf den Knien
war ich zum letzten Mal als Studentin.

903
01:00:26,708 --> 01:00:28,125
-Ok.
-Lappen.

904
01:00:28,208 --> 01:00:29,541
-Lappen.
-Danke.

905
01:00:29,625 --> 01:00:32,458
-Bitte. Ich nehme den Mopp.
-Danke.

906
01:00:32,541 --> 01:00:34,000
Ich dachte... Ok.

907
01:00:34,666 --> 01:00:37,666
-Das machen wir also?
-Genau das.

908
01:01:05,083 --> 01:01:07,208
-Wo warst du?
-Verdammt.

909
01:01:08,333 --> 01:01:10,250
Du hast mich erschreckt.

910
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
Was machst du im Dunkeln?

911
01:01:18,458 --> 01:01:19,291
Süße.

912
01:01:20,083 --> 01:01:22,583
Was ist passiert? Hat er dir wehgetan?

913
01:01:22,666 --> 01:01:24,166
Es war ein Dreier, Noni.

914
01:01:26,083 --> 01:01:27,291
Mit einem anderen Kerl.

915
01:01:27,833 --> 01:01:29,166
Und er war nicht süß?

916
01:01:29,250 --> 01:01:30,833
Überrascht dich das nicht?

917
01:01:31,375 --> 01:01:33,125
Dreier sind nicht so selten.

918
01:01:33,208 --> 01:01:35,875
Ich wurde schon dreimal angesprochen,

919
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
meist von älteren Paaren aus Deutschland.

920
01:01:38,416 --> 01:01:39,541
Sie waren schwarz.

921
01:01:40,083 --> 01:01:42,833
Schwarze sind fortschrittlich.
Schau dich um.

922
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
So ist es also, single zu sein?

923
01:01:45,625 --> 01:01:50,125
Wirklich? Widerlinge und Dreier
und wer weiß, was noch.

924
01:01:50,958 --> 01:01:51,875
Ja.

925
01:01:52,500 --> 01:01:53,750
Es bedeutet auch Freiheit.

926
01:01:53,833 --> 01:01:56,958
Eine eigene Wohnung.
Zeit für die beste Freundin.

927
01:01:57,041 --> 01:01:59,083
Und das... Und das reicht dir?

928
01:02:01,041 --> 01:02:02,500
Warum, dir nicht?

929
01:02:13,208 --> 01:02:14,541
Ich will nicht single sein.

930
01:02:19,958 --> 01:02:21,083
Komm her.

931
01:02:22,458 --> 01:02:23,541
Ich bin hier.

932
01:02:28,750 --> 01:02:30,083
Ok, gut.

933
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
Ich heirate dich.

934
01:02:56,875 --> 01:03:00,041
Max
wie wär's mit einem nicht-date?

935
01:03:00,125 --> 01:03:00,958
Süße.

936
01:03:03,791 --> 01:03:05,625
Siehst du sie mit mir an?

937
01:03:05,708 --> 01:03:06,750
Was meinst du...

938
01:03:07,541 --> 01:03:09,041
-Sind die für dich?
-Ja.

939
01:03:09,125 --> 01:03:10,958
Zeit für eine eigene Wohnung.

940
01:03:11,041 --> 01:03:13,500
-Ja, aber gestern Nacht...
-Ich weiß.

941
01:03:14,125 --> 01:03:17,541
Es auszusprechen, machte mir klar,
dass du recht hast.

942
01:03:17,625 --> 01:03:19,500
Ich sollte mir etwas Eigenes suchen.

943
01:03:19,583 --> 01:03:22,875
Ich muss mich im Job zusammenreißen,
sonst bin ich raus.

944
01:03:22,958 --> 01:03:26,166
-Ich konzentriere mich jetzt auf mich.
-Sicher?

945
01:03:27,583 --> 01:03:28,416
Nein.

946
01:03:29,541 --> 01:03:31,750
Zumindest sind wir gemeinsam single.

947
01:03:33,500 --> 01:03:34,583
-Stimmt's?
-Ja.

948
01:03:34,666 --> 01:03:36,916
-Ich dachte, du freust dich.
-Tue ich.

949
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
Du und ich für immer.

950
01:03:39,625 --> 01:03:41,583
-Für immer.
-Für immer.

951
01:03:44,333 --> 01:03:45,833
Perfektes Nicht-Date.

952
01:03:46,375 --> 01:03:48,291
-Sag das nicht so.
-Wie?

953
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
Als wäre es ein Date.

954
01:03:49,750 --> 01:03:53,125
Kein Druck. Wir hatten schon Sex.
Ziel erreicht.

955
01:03:54,500 --> 01:03:57,125
-Ich mache dich fertig.
-Ach ja?

956
01:03:59,416 --> 01:04:00,583
Zu dir oder zu mir?

957
01:04:01,708 --> 01:04:02,541
Hör auf.

958
01:04:10,000 --> 01:04:13,833
Dieser Wurf... Das war nicht...
Ich brauche ein zweite Chance.

959
01:04:50,166 --> 01:04:51,250
Ok.

960
01:05:06,875 --> 01:05:11,125
Diese Wohnung ist nicht groß,
aber praktisch.

961
01:05:11,208 --> 01:05:12,208
Wie ein Schuhkarton.

962
01:05:12,291 --> 01:05:14,125
{\an8}Du sollst mir helfen, Noni.

963
01:05:14,750 --> 01:05:16,541
{\an8}Hilf ihr, Noni.

964
01:05:16,625 --> 01:05:19,083
{\an8}Im Schlafzimmer finden Sie...

965
01:05:19,166 --> 01:05:21,750
{\an8}Entschuldigen Sie die Verspätung, ich...

966
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
-Scheiße.
-...wurde aufgehalten.

967
01:05:25,500 --> 01:05:29,041
-Ich warte, bis ihr fertig seid.
-Nein, nein.

968
01:05:31,458 --> 01:05:33,000
{\an8}Dineos neue Bude!
Wer ist das? OMG

969
01:05:33,083 --> 01:05:35,208
{\an8}Das... Das ist er, Jungs und Mädels.

970
01:05:35,291 --> 01:05:39,166
Das... Das ist der Mann,
der andere Frauen trifft,

971
01:05:39,250 --> 01:05:41,125
obwohl er verlobt ist.

972
01:05:41,208 --> 01:05:45,083
{\an8}<i>Jetzt wird jeder sehen,</i>
<i>wie du wirklich bist, Lunga.</i>

973
01:05:45,166 --> 01:05:46,666
{\an8}Es ist noch im Selfie-Modus.

974
01:05:46,750 --> 01:05:48,958
{\an8}Mann! - Von wem spricht sie?

975
01:05:50,166 --> 01:05:51,500
{\an8}Spricht sie von sich?

976
01:05:51,583 --> 01:05:54,375
{\an8}Genau! Weil ich das so wollte.

977
01:05:54,458 --> 01:05:58,000
{\an8}Denn er verdient keinen Platz
in meinen Social Media.

978
01:05:58,083 --> 01:05:59,541
{\an8}Dreh die Kamera
Zeig uns, wer das ist

979
01:05:59,625 --> 01:06:01,750
-Der dramatische Abgang?
-Ja.

980
01:06:01,833 --> 01:06:02,666
Haare zurück.

981
01:06:06,541 --> 01:06:09,333
Nein, eigentlich... Eigentlich...

982
01:06:09,416 --> 01:06:13,708
Eines gibt es,
das ich dir noch sagen wollte.

983
01:06:21,208 --> 01:06:22,250
Das wird brennen.

984
01:06:23,708 --> 01:06:26,416
Sie möchten die Wohnung also nicht?

985
01:06:28,250 --> 01:06:29,166
Scheiße.

986
01:06:32,625 --> 01:06:34,833
-Ich zeige Ihnen das Schlafzimmer...
-Ja.

987
01:06:34,916 --> 01:06:36,916
-Hier. Es ist wunderschön.
-Ok.

988
01:06:39,291 --> 01:06:40,541
Warum? Was ist...

989
01:06:41,916 --> 01:06:43,541
-Wo ist sie?
-Sie schläft.

990
01:06:43,625 --> 01:06:44,916
-Sie schläft?
-Ja.

991
01:06:45,000 --> 01:06:46,500
Endlich, sie schläft.

992
01:07:21,833 --> 01:07:24,541
Scheiße, die Fernbedienung? Wo ist sie?

993
01:07:27,958 --> 01:07:30,333
-Drück den roten Knopf.
-Ich versuch's.

994
01:07:30,416 --> 01:07:32,750
-Drücken. Ok. cool.
-Er ist aus.

995
01:07:32,833 --> 01:07:35,083
Scheiße, sie ist wach.
Schnell, versteck dich.

996
01:07:40,166 --> 01:07:41,750
-Hey.
-Hey.

997
01:07:42,291 --> 01:07:44,125
-Hi.
-Kannst du nicht schlafen?

998
01:07:45,291 --> 01:07:47,250
Ja. Nein, es ist...

999
01:07:48,000 --> 01:07:50,208
Die Arbeit stresst mich.

1000
01:07:50,916 --> 01:07:54,916
-Soll ich dir Gesellschaft leisten?
-Nein.

1001
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
Ich hab einen Joint geraucht.

1002
01:07:59,333 --> 01:08:01,833
Das wird schon. Mir geht's gut.

1003
01:08:01,916 --> 01:08:02,750
Ja?

1004
01:08:03,333 --> 01:08:04,958
-Ok.
-Ok, Süße.

1005
01:08:05,541 --> 01:08:07,583
-Ok. Gute Nacht.
-Gute Nacht.

1006
01:08:13,291 --> 01:08:16,208
Sie ist weg, ja? Dann können wir ja...

1007
01:08:30,291 --> 01:08:33,416
-Hallo, Mama.
-Hallo, meine Kleine.

1008
01:08:33,500 --> 01:08:35,708
-Komm rein.
-Danke.

1009
01:08:35,791 --> 01:08:37,208
Hallo, Mama V.

1010
01:08:38,416 --> 01:08:40,291
-Nolusi...
-Noni, Mama.

1011
01:08:42,500 --> 01:08:45,541
Mama, möchtest du Tee oder Kaffee?

1012
01:08:45,625 --> 01:08:46,458
Blut?

1013
01:08:47,916 --> 01:08:50,291
Tee und Kaffee bei dieser Hitze?

1014
01:08:50,375 --> 01:08:52,958
Schatz, es ist so heiß draußen.

1015
01:08:53,666 --> 01:08:56,458
-Früher dauerte der Winter länger.
-Ja.

1016
01:08:56,541 --> 01:08:57,625
Sag mal,

1017
01:08:57,708 --> 01:08:59,958
wie lange willst du hier bleiben?

1018
01:09:00,041 --> 01:09:03,208
Nicht sehr lang, Mama, versprochen.

1019
01:09:03,291 --> 01:09:06,666
Wo ist dieser Junge,
mit dem du dich getroffen hast?

1020
01:09:06,750 --> 01:09:08,416
Wohnt er auch in einer Kommune?

1021
01:09:08,500 --> 01:09:11,000
Du weißt, nur Noni und ich wohnen hier.

1022
01:09:11,083 --> 01:09:13,958
Genau. Das ist eine Kommune.

1023
01:09:14,041 --> 01:09:16,000
Immer schön, dich zu sehen.

1024
01:09:16,083 --> 01:09:18,083
Habt ihr keine Tabletts?

1025
01:09:19,958 --> 01:09:20,833
Also...

1026
01:09:21,458 --> 01:09:25,458
Mama, ich sollte mir vielleicht
eine eigene Wohnung suchen.

1027
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Was ist los, Mama?

1028
01:09:30,833 --> 01:09:32,500
Was ist los, Mama?

1029
01:09:32,583 --> 01:09:34,416
Dineo...

1030
01:09:34,500 --> 01:09:36,083
Willst du mich umbringen?

1031
01:09:36,708 --> 01:09:38,458
Wie oft habe ich dir gesagt,

1032
01:09:38,541 --> 01:09:40,708
Männer wollen keine eigenständigen Frauen.

1033
01:09:40,791 --> 01:09:42,708
Dann sind es keine echten Männer.

1034
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
Das musst du gerade sagen.

1035
01:09:45,416 --> 01:09:48,000
Die Unverheiratete.

1036
01:09:48,583 --> 01:09:51,583
Hör mal, du bist nicht wie sie.

1037
01:09:51,666 --> 01:09:55,250
Du kannst dieser Situation
immer noch entkommen.

1038
01:09:56,083 --> 01:10:00,750
Mama... Mama, du bist
schon lang allein. Sieh dich an.

1039
01:10:00,833 --> 01:10:01,958
Dir geht es gut.

1040
01:10:02,041 --> 01:10:03,000
-Gut?
-Ja.

1041
01:10:03,083 --> 01:10:04,083
-Gut?
-Ja.

1042
01:10:04,166 --> 01:10:08,166
Mir geht es gut, weil ich hoffe,

1043
01:10:08,250 --> 01:10:13,458
dass du eines Tages heiratest
und mir süße Enkelkinder schenkst.

1044
01:10:13,541 --> 01:10:16,333
Süße Enkelkinder? Nein, Mama.

1045
01:10:16,416 --> 01:10:19,958
Mama V, du bist viel zu jung,
um Großmutter zu werden.

1046
01:10:20,041 --> 01:10:22,666
Meine Güte. Du schmeichelst mir.

1047
01:10:26,000 --> 01:10:28,208
Reden wir darüber, mein Kind.

1048
01:10:28,291 --> 01:10:30,958
Stell dir vor, ein hübsches Ding wie du

1049
01:10:31,041 --> 01:10:36,375
verbringt sein ganzes Leben allein
in seiner Wohnung und starrt die Wände an.

1050
01:10:36,458 --> 01:10:37,625
Nein, mein Mädchen.

1051
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Finde einen guten Mann,
der für dich sorgt,

1052
01:10:40,916 --> 01:10:44,708
und ihr könnt
eurer Traumhaus zusammen kaufen.

1053
01:10:46,750 --> 01:10:47,583
Ja.

1054
01:10:48,291 --> 01:10:49,500
Darauf trinke ich.

1055
01:10:51,125 --> 01:10:52,375
Prost.

1056
01:11:03,708 --> 01:11:04,750
Danke.

1057
01:11:13,916 --> 01:11:15,791
Weiß deine Frau, dass du hier bist?

1058
01:11:17,166 --> 01:11:18,166
Nein.

1059
01:11:18,875 --> 01:11:22,541
Wirst du... Wirst du sie mit mir betrügen?

1060
01:11:23,208 --> 01:11:24,333
Das liegt an dir.

1061
01:11:25,458 --> 01:11:27,833
Das war ein Witz. Ich...

1062
01:11:28,416 --> 01:11:29,916
Schlechter Witz. Sorry.

1063
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
-Ich wollte dich anrufen. Nur...
-Weißt du...

1064
01:11:40,333 --> 01:11:44,166
Ich wollte es dir erklären.
Ich habe mich scheiden lassen.

1065
01:11:48,208 --> 01:11:49,125
Was?

1066
01:11:50,750 --> 01:11:51,625
Deshalb...

1067
01:11:52,916 --> 01:11:56,333
Deshalb die Wohnungssuche.
Zu viele Erinnerungen in der alten.

1068
01:11:56,916 --> 01:12:00,291
Woran? Daran, dass ich da wohnte,
während du verlobt warst?

1069
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
Müssen wir das hier besprechen?
Können wir nicht...

1070
01:12:02,916 --> 01:12:04,333
Nein.

1071
01:12:04,416 --> 01:12:07,791
Eigentlich... Es ist perfekt,
denn du hast wohl vergessen,

1072
01:12:07,875 --> 01:12:09,958
dass ich in die Junggesellenparty platzte.

1073
01:12:10,041 --> 01:12:12,916
Das ist also nur gerecht.
Es ist perfekt, also...

1074
01:12:13,625 --> 01:12:14,541
Meine Güte.

1075
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Lunga, was? Du wolltest doch reden.

1076
01:12:16,791 --> 01:12:18,750
Du hast dich scheiden lassen, und dann?

1077
01:12:18,833 --> 01:12:20,625
Du hast das Wort. Alle hören zu.

1078
01:12:21,208 --> 01:12:22,666
Ich habe einen Fehler gemacht.

1079
01:12:23,166 --> 01:12:24,291
Dineo, ich will dich.

1080
01:12:25,125 --> 01:12:26,333
Darum bin ich hier.

1081
01:12:26,416 --> 01:12:30,208
Du sagtest doch, wir hatten nur...

1082
01:12:30,291 --> 01:12:31,208
Wie sagtest du?

1083
01:12:32,166 --> 01:12:34,541
Spaß. Das sagtest du doch, oder?

1084
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
Nein, ich hatte unrecht.
Und du hattest recht.

1085
01:12:40,750 --> 01:12:42,333
Ich habe mich in dich verliebt.

1086
01:12:42,958 --> 01:12:45,000
Ich habe mich in dich verliebt.

1087
01:12:45,750 --> 01:12:47,708
Deshalb habe ich dich belogen

1088
01:12:47,791 --> 01:12:50,250
und mich weiter mit dir getroffen.

1089
01:12:54,208 --> 01:12:55,583
Ich liebe dich.

1090
01:13:04,291 --> 01:13:06,416
Komm zu mir. Du kannst mich haben.

1091
01:13:14,750 --> 01:13:20,041
Fresh Protein braucht also
eine neue Social-Media-Strategie.

1092
01:13:20,125 --> 01:13:22,291
Um die Marke weiter zu verbessern.

1093
01:13:22,375 --> 01:13:24,916
Deshalb präsentiere ich...

1094
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
...die Fresh Chill Pills.

1095
01:13:28,333 --> 01:13:31,208
Wöchentliche Video-Inhalte
für Ihre Social Media

1096
01:13:31,291 --> 01:13:35,250
in Form einer Zusammenfassung Ihrer Woche,
mit der Energie von...

1097
01:13:35,958 --> 01:13:37,333
Jetzt kommt's.

1098
01:13:37,416 --> 01:13:39,500
...Fresh Protein. Ja?

1099
01:13:39,583 --> 01:13:43,958
Wie die Pille, die Ihnen die Energie
für Fresh Protein verleiht.

1100
01:13:53,375 --> 01:13:55,958
-Ich liebe es.
-Super.

1101
01:13:58,416 --> 01:14:00,958
Sie müssen sich öfter den Magen verderben.

1102
01:14:01,041 --> 01:14:03,583
Nein. Mit Sicherheit nicht.

1103
01:14:03,666 --> 01:14:05,916
Die Zeit des Erbrechens liegt hinter mir.

1104
01:14:08,583 --> 01:14:09,708
Ok.

1105
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
Entschuldigen SIe mich bitte kurz.

1106
01:14:14,666 --> 01:14:15,500
Ok.

1107
01:14:27,083 --> 01:14:29,416
ICH KANN NICHT OHNE DICH SEIN!
IN LIEBE, LUNGA

1108
01:14:33,791 --> 01:14:35,375
Nein, nicht schon wieder.

1109
01:15:01,958 --> 01:15:04,416
-Lass mich in Ruhe.
-Geht nicht. Ich liebe dich.

1110
01:15:05,291 --> 01:15:06,833
-Du liebst mich?
-Ich liebe dich.

1111
01:15:07,666 --> 01:15:09,916
-Seit wann?
-Dineo, es tut mir leid.

1112
01:15:10,625 --> 01:15:12,250
Was passiert ist, tut mir leid.

1113
01:15:12,333 --> 01:15:14,875
Gugu und ich
hatten eine offene Beziehung...

1114
01:15:14,958 --> 01:15:16,958
Hör zu. Das ist wahr.

1115
01:15:17,041 --> 01:15:18,500
Wir versuchten es,

1116
01:15:18,583 --> 01:15:21,250
aber es ist schwer, so etwas aufzugeben.

1117
01:15:21,333 --> 01:15:24,875
Schöne Geschichte.
Aber was habe ich damit zu tun?

1118
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
Dineo, du...

1119
01:15:27,333 --> 01:15:29,666
Du bist es, bei der ich daheim bin.

1120
01:16:10,208 --> 01:16:11,250
Ok.

1121
01:16:16,833 --> 01:16:19,125
-Mit Silber ist es besser.
-Nicht wahr?

1122
01:16:19,208 --> 01:16:21,458
Ich nenne ihn Max' Vanille-Tequila.

1123
01:16:21,541 --> 01:16:23,041
Er wird total einschlagen.

1124
01:16:23,125 --> 01:16:26,041
-So ein Kackname.
-Das ist kein Kackname.

1125
01:16:26,125 --> 01:16:28,083
Wieso durftest du mich nackt sehen?

1126
01:16:29,083 --> 01:16:31,833
Ich war super. Ich war absolut super.

1127
01:16:31,916 --> 01:16:33,041
Ich liebe es.

1128
01:16:35,666 --> 01:16:38,541
Du bist es also,
der sich bei uns reinschleicht.

1129
01:16:38,625 --> 01:16:41,208
-Nein. Nein.
-Nein. Ich bitte dich, nein.

1130
01:16:41,291 --> 01:16:43,750
-Sie untersuchte meine Mandeln.
-Ja. Was?

1131
01:16:43,833 --> 01:16:46,458
Ja, deine Zunge ist so lang und schön

1132
01:16:46,541 --> 01:16:48,291
-und ich liebe es.
-Sei still.

1133
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
Sie verdient die Wahrheit.

1134
01:16:50,625 --> 01:16:54,083
-Deine Freundin ist weg.
-Dineo! Didi, warte.

1135
01:16:55,208 --> 01:16:56,208
Didi.

1136
01:16:56,916 --> 01:17:00,541
Du weißt,
ich kann in Stöckelschuhen nicht rennen.

1137
01:17:00,625 --> 01:17:03,125
-Komm schon.
-Warum hast du nichts gesagt?

1138
01:17:03,875 --> 01:17:05,875
Du solltest dich nicht schlecht fühlen.

1139
01:17:05,958 --> 01:17:08,500
-Weil du...
-Was?

1140
01:17:08,583 --> 01:17:10,916
-Was? Weil ich was?
-Weil du single bist.

1141
01:17:12,916 --> 01:17:16,458
Ach so. Du bist wie diese Pärchen-Frauen,
die du so hasst.

1142
01:17:16,541 --> 01:17:18,750
Was? Wir sind kein Paar! Wir...

1143
01:17:18,833 --> 01:17:20,916
-Ich mag ihn.
-Ich war mit Lunga Eisessen.

1144
01:17:21,000 --> 01:17:22,708
Er will mich zurück.

1145
01:17:22,791 --> 01:17:25,333
-Und du sagtest Nein?
-Ja, ich sagte Nein.

1146
01:17:26,416 --> 01:17:27,750
Weil du das wolltest.

1147
01:17:30,000 --> 01:17:31,833
Und wenn er der Richtige ist?

1148
01:17:31,916 --> 01:17:34,875
Was dann? Die Liebe ist kompliziert, oder?

1149
01:17:35,500 --> 01:17:37,625
Werde erwachsen. Er ist es nicht.

1150
01:17:37,708 --> 01:17:39,208
-Warum tust du das?
-Weil...

1151
01:17:39,291 --> 01:17:41,916
Wenn du mit Max zusammen bist,
bin ich wirklich allein.

1152
01:17:42,958 --> 01:17:45,083
Wir sind nicht zusammen.

1153
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
Ihr hattet mehr als einmal Sex.

1154
01:17:50,000 --> 01:17:53,041
Dann ist es eine Beziehung. Deine Worte.

1155
01:18:31,500 --> 01:18:33,083
{\an8}#Picknick #MeinSchatz #Spaß #Ausflug

1156
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
{\an8}NONI
Ihr seid also wieder zusammen...

1157
01:18:48,416 --> 01:18:51,416
{\an8}Wenn ich dich sehen will,
muss ich ihn dann auch sehen

1158
01:18:58,833 --> 01:19:04,958
<i>Ich liebe dich so sehr, Baby</i>

1159
01:19:05,041 --> 01:19:08,208
<i>Ich liebe dich</i>

1160
01:19:09,166 --> 01:19:12,666
An jedem Karaokeabend spielen sie
diesen "Ich liebe dich"-Scheiß.

1161
01:19:14,750 --> 01:19:18,791
Tut mir leid, dass es hier sein muss.
Ich konnte mir nicht freinehmen.

1162
01:19:18,875 --> 01:19:21,833
Nein, nein. Schon gut, Max. Ist ok.

1163
01:19:21,916 --> 01:19:25,833
So können wir was trinken
und zu Fuß nach Hause gehen, oder?

1164
01:19:25,916 --> 01:19:30,583
Und hoffentlich gibt es
unterwegs keine Straßensperre.

1165
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
Unterwegs zur...

1166
01:19:46,500 --> 01:19:48,875
Ja, Drinks. Super.

1167
01:19:49,750 --> 01:19:50,750
Bitte schön.

1168
01:19:50,833 --> 01:19:52,250
Danke.

1169
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
Warte.

1170
01:19:57,666 --> 01:20:00,208
Bring uns viel Alkohol, ok?

1171
01:20:00,291 --> 01:20:02,041
Ok, super.

1172
01:20:02,125 --> 01:20:04,333
-Einen Toast.
-Einen Toast?

1173
01:20:04,416 --> 01:20:05,583
-Ja.
-Ja.

1174
01:20:06,208 --> 01:20:07,958
Auf zweite Chancen...

1175
01:20:08,625 --> 01:20:11,750
...und Neuanfänge.
Und unser erstes Doppel-Date.

1176
01:20:11,833 --> 01:20:14,250
-Hey. Prost.
-Darauf trinke ich.

1177
01:20:15,666 --> 01:20:16,666
Aua.

1178
01:20:17,375 --> 01:20:19,458
Einen Toast auf dich, Dineo.

1179
01:20:21,083 --> 01:20:22,208
Ich verdien dich nicht.

1180
01:20:22,291 --> 01:20:23,541
Das stimmt.

1181
01:20:26,875 --> 01:20:29,000
Danke, dass du mich trotzdem liebst.

1182
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
Und uns zusammengebracht hast.

1183
01:20:31,958 --> 01:20:35,291
Danke, Noni, dass du mitmachst.

1184
01:20:37,291 --> 01:20:39,666
Wenn Dineo glücklich ist,
ist Noni das auch.

1185
01:20:39,750 --> 01:20:41,125
Ich kann selbst reden.

1186
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
Dann solltest du etwas sagen.

1187
01:20:43,583 --> 01:20:44,916
Danke.

1188
01:20:45,708 --> 01:20:47,541
Du verschwiegst die Verlobung?

1189
01:20:47,625 --> 01:20:50,583
-Noni.
-Ich meinte, sprich über Fußball.

1190
01:20:50,666 --> 01:20:52,208
Das geht nur uns etwas an.

1191
01:20:52,291 --> 01:20:54,958
Pro-Israel oder Pro-Palästina?
Unverfängliche Themen.

1192
01:20:55,041 --> 01:20:58,125
Es ging nicht nur euch etwas an,
als du geheiratet hast.

1193
01:20:58,208 --> 01:21:01,708
Oder als ich sie
vom Boden aufsammeln musste,

1194
01:21:01,791 --> 01:21:04,166
weil sie deinetwegen sturzbetrunken war.

1195
01:21:04,250 --> 01:21:05,625
Warum musstest du das sagen?

1196
01:21:07,458 --> 01:21:10,125
Ja.

1197
01:21:13,541 --> 01:21:15,125
Wir sollten auf die Bühne.

1198
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Du weißt, ich gehe nicht.

1199
01:21:16,833 --> 01:21:19,000
Wir gehen hoch.

1200
01:21:19,083 --> 01:21:20,666
-Ja?
-Ja, komm schon.

1201
01:21:20,750 --> 01:21:23,291
-Ja.
-Ja, ok.

1202
01:21:23,375 --> 01:21:24,458
Gemeinsames Ziel.

1203
01:21:27,791 --> 01:21:28,958
Zu wem hältst du?

1204
01:21:29,041 --> 01:21:30,458
Zu dir natürlich.

1205
01:21:30,541 --> 01:21:33,166
Mach so weiter,
und du verlierst deine Freundin.

1206
01:21:34,916 --> 01:21:36,500
Betrüger halten immer zusammen.

1207
01:21:36,583 --> 01:21:38,666
-Ich bin nicht Lunga.
-Genau wie er.

1208
01:21:39,416 --> 01:21:41,083
Was soll das überhaupt?

1209
01:21:43,083 --> 01:21:44,791
Was ist los?

1210
01:21:51,708 --> 01:21:53,458
Das ist doch nicht ihr Ernst?

1211
01:21:54,625 --> 01:21:56,291
Ist das ihr Ernst?

1212
01:21:57,208 --> 01:21:58,208
<i>Noni!</i>

1213
01:21:58,791 --> 01:22:01,833
Nein. Noni, warte!

1214
01:22:02,458 --> 01:22:05,333
Noni, warte. Nondumiso.

1215
01:22:05,416 --> 01:22:06,416
Was ist los?

1216
01:22:06,500 --> 01:22:09,166
-Gib ihm eine Chance.
-Ich traue ihm nicht.

1217
01:22:10,083 --> 01:22:11,333
Er macht mich glücklich.

1218
01:22:11,416 --> 01:22:12,958
Du fühlst dich weniger allein.

1219
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
Und was ist daran falsch?

1220
01:22:16,708 --> 01:22:19,083
Du lebst in einer Märchenwelt.

1221
01:22:19,166 --> 01:22:21,250
Diese Männer lieben dich nicht, ok?

1222
01:22:21,333 --> 01:22:24,250
Sie benutzen dich und werfen dich weg,
und du lässt sie.

1223
01:22:24,333 --> 01:22:26,166
Das klingt eher nach dir.

1224
01:22:26,250 --> 01:22:28,416
Quatsch. Niemand benutzt mich.

1225
01:22:28,500 --> 01:22:30,916
Wirklich nicht? Du?

1226
01:22:31,000 --> 01:22:33,125
Du betrinkst dich und wirfst dich

1227
01:22:33,208 --> 01:22:35,958
jedem x-beliebigen Typen an den Hals.

1228
01:22:36,541 --> 01:22:39,708
Du wirst nicht immer jung und schön sein.

1229
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
Und dann? Was hast du dann?

1230
01:22:42,500 --> 01:22:44,875
Selbstachtung.
Ich gab mich nicht mit Pack ab.

1231
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Du nennst es "Achtung"?

1232
01:22:46,208 --> 01:22:48,833
Du wirst nur nicht dafür bezahlt.

1233
01:22:52,208 --> 01:22:53,708
Noni... Das hab ich...

1234
01:22:55,416 --> 01:22:57,375
Das hab ich nicht so gemeint.

1235
01:22:59,125 --> 01:23:00,833
Tu, was du immer tust, ok?

1236
01:23:00,916 --> 01:23:03,166
Pack deine Sachen. Zieh zu ihm.

1237
01:23:03,958 --> 01:23:08,458
Aber diesmal... Komm nicht zurück,
denn mir reicht es.

1238
01:23:17,208 --> 01:23:18,750
Noni...

1239
01:23:40,666 --> 01:23:41,916
Noni...

1240
01:23:58,166 --> 01:23:59,375
Es wird alles gut.

1241
01:24:00,541 --> 01:24:03,958
-Kann ich wirklich hier wohnen?
-Ja. Komm her.

1242
01:24:07,583 --> 01:24:10,833
Du sollst niemals wieder gehen, ok?

1243
01:24:11,916 --> 01:24:13,000
Komm her.

1244
01:24:18,500 --> 01:24:23,416
OKTOBER

1245
01:25:22,291 --> 01:25:23,958
Hast du je betrogen?

1246
01:25:26,208 --> 01:25:28,041
Ja, einmal auf der Uni.

1247
01:25:28,833 --> 01:25:30,333
Die Prüfung war stressig.

1248
01:25:33,166 --> 01:25:36,458
Ja, wir waren
seit ein paar Monaten zusammen.

1249
01:25:38,291 --> 01:25:39,125
Warum?

1250
01:25:40,458 --> 01:25:42,166
Wir waren jung und dumm.

1251
01:25:42,875 --> 01:25:43,875
Ehrlich gesagt,

1252
01:25:43,958 --> 01:25:45,041
war sie zuerst untreu.

1253
01:25:52,500 --> 01:25:54,375
Ist dir das passiert?

1254
01:26:06,208 --> 01:26:07,291
Warte...

1255
01:26:15,958 --> 01:26:17,666
Es ist fast Morgen.

1256
01:26:17,750 --> 01:26:19,416
Was heißt das?

1257
01:26:19,500 --> 01:26:20,625
Du musst gehen.

1258
01:26:21,208 --> 01:26:22,208
Was?

1259
01:26:22,291 --> 01:26:24,000
-Was ist los?
-Geh einfach.

1260
01:26:46,833 --> 01:26:49,208
Nein, ich kann nur heute Abend.

1261
01:26:50,708 --> 01:26:52,541
Nein, das ist nicht nötig.

1262
01:26:54,041 --> 01:26:56,833
Ok, gut. Also gut.

1263
01:26:56,916 --> 01:27:00,958
Wir treffen uns um acht
im Silver Star Hotel, ok?

1264
01:27:01,041 --> 01:27:02,625
Ich rufe zurück.

1265
01:27:03,875 --> 01:27:05,208
-Hi.
-Hallo, Schatz.

1266
01:27:05,291 --> 01:27:07,708
Du... Du bist früh zu Hause. Wie geht's?

1267
01:27:07,791 --> 01:27:09,166
Geht es... dir gut?

1268
01:27:09,250 --> 01:27:10,625
Ja. Der Verkehr war ok.

1269
01:27:11,166 --> 01:27:12,458
Wer war das?

1270
01:27:13,166 --> 01:27:17,875
Arbeit. Du kennst mich. Ich arbeite immer.

1271
01:27:17,958 --> 01:27:20,708
Ich soll heute einen neuen Kunden treffen.

1272
01:27:20,791 --> 01:27:22,875
-Ich muss. Ich weiß...
-Heute Abend?

1273
01:27:22,958 --> 01:27:25,083
-Ja.
-Geht's nicht auch morgen früh?

1274
01:27:25,166 --> 01:27:28,625
Nein, Schatz,
denn morgen früh hast du Geburtstag.

1275
01:27:28,708 --> 01:27:30,791
Und den Rest des Tages auch.

1276
01:27:30,875 --> 01:27:34,166
Ich werde an deinem Geburtstag
nicht arbeiten.

1277
01:27:34,250 --> 01:27:35,958
Hast du Hunger? Hast du gegessen?

1278
01:27:36,041 --> 01:27:37,875
Ich könnte was essen. Du bist schön.

1279
01:27:37,958 --> 01:27:39,541
Ich mache uns was, ok?

1280
01:28:30,458 --> 01:28:32,375
-Hallo.
<i>-Hey.</i>

1281
01:28:33,541 --> 01:28:34,916
Hey.

1282
01:28:36,166 --> 01:28:37,291
Es passiert wieder.

1283
01:28:38,500 --> 01:28:41,583
Ich bin in einem Hotel,
weil Lunga ein Meeting hat.

1284
01:28:41,666 --> 01:28:43,500
Ich sitze in der Lobby und...

1285
01:28:44,333 --> 01:28:45,500
<i>Welches Hotel?</i>

1286
01:28:46,875 --> 01:28:48,375
Welches Hotel?

1287
01:28:50,000 --> 01:28:51,166
Seine Eltern?

1288
01:28:51,750 --> 01:28:52,625
Was?

1289
01:28:54,291 --> 01:28:57,750
Seine Eltern.
Ich kenne sie von Fotos, aber...

1290
01:28:59,458 --> 01:29:01,291
Warum hat er das nicht gesagt?

1291
01:29:05,416 --> 01:29:07,083
Wegen deiner Überraschungsparty.

1292
01:29:08,500 --> 01:29:11,500
Welche... Welche Überraschungsparty?
Für mich?

1293
01:29:13,041 --> 01:29:16,291
Schatz. Liebling, das ist fantastisch.

1294
01:29:16,375 --> 01:29:18,666
Du nennst ihn nicht "Liebling".

1295
01:29:21,666 --> 01:29:23,083
Warum tanzt du?

1296
01:29:23,750 --> 01:29:26,458
Was? Ist das für mich?

1297
01:29:26,541 --> 01:29:27,625
Für mich?

1298
01:29:27,708 --> 01:29:30,208
Das ist so wahnsinnig toll.

1299
01:29:30,291 --> 01:29:31,708
Was ist das?

1300
01:29:32,583 --> 01:29:35,500
Oh mein Gott, Leute. Das ist...

1301
01:29:50,458 --> 01:29:51,916
Weiter. Fast geschafft.

1302
01:29:52,000 --> 01:29:53,500
-Alles gut.
-Du machst das gut.

1303
01:29:55,208 --> 01:29:56,416
Was ist hier los?

1304
01:29:56,500 --> 01:29:57,875
Bitte sehr.

1305
01:30:01,791 --> 01:30:04,500
Überraschung!

1306
01:30:04,583 --> 01:30:06,375
Oh, meine Güte! Wow!

1307
01:30:07,000 --> 01:30:09,375
-Alles Gute.
-Was für eine Überraschung.

1308
01:30:10,125 --> 01:30:11,583
Mom, Dad,

1309
01:30:11,666 --> 01:30:13,500
das ist Dineo.

1310
01:30:13,583 --> 01:30:15,000
Hallo, Dineo.

1311
01:30:15,083 --> 01:30:17,333
Hallo, Mama. Freut mich.

1312
01:30:18,666 --> 01:30:20,833
Dich auch, schön, dich kennenzulernen.

1313
01:30:22,583 --> 01:30:24,250
-Mama.
-Ja, mein Schatz.

1314
01:30:26,000 --> 01:30:27,750
Du bist ein Glückspilz,

1315
01:30:27,833 --> 01:30:29,000
so einen Mann zu haben.

1316
01:30:29,083 --> 01:30:30,708
Mein künftiger Schwiegersohn.

1317
01:30:30,791 --> 01:30:33,583
Meine Güte. Er hat Stil.

1318
01:30:33,666 --> 01:30:36,416
Ich muss kurz was mit dem Manager klären.

1319
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
Ok.

1320
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
Ich freu mich,
dass ihr wieder zusammen seid.

1321
01:30:41,458 --> 01:30:43,041
Ihr habt euch wiedergefunden.

1322
01:30:43,125 --> 01:30:46,500
Jetzt könnt ihr
das Traumhaus kaufen. Gemeinsam.

1323
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
-Gemeinsam?
-Ja.

1324
01:30:48,375 --> 01:30:50,958
Dieser Mann wird für dich sorgen.

1325
01:30:51,041 --> 01:30:52,083
Nicht wie dein Vater.

1326
01:30:52,583 --> 01:30:54,708
-Er ist dir treu ergeben.
-Mama.

1327
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
Lungas Freunde möchten Didi treffen,

1328
01:30:58,708 --> 01:31:00,750
ich leihe sie mir kurz aus.

1329
01:31:00,833 --> 01:31:02,291
Ja.

1330
01:31:03,333 --> 01:31:04,416
In Ordnung.

1331
01:31:06,875 --> 01:31:09,958
-Wer sind all diese Leute?
-Keine Ahnung.

1332
01:31:12,291 --> 01:31:13,583
Du bist ja gekommen.

1333
01:31:14,583 --> 01:31:17,416
Jemand muss dich
vor deiner Mutter beschützen.

1334
01:31:17,500 --> 01:31:19,833
-Ja.
-Du siehst aus wie eine Stepford-Frau.

1335
01:31:24,041 --> 01:31:25,875
Noni, es tut mir so leid.

1336
01:31:26,375 --> 01:31:27,583
Süße...

1337
01:31:29,916 --> 01:31:32,625
Dineo, stellst du dich bitte zu mir?

1338
01:31:34,500 --> 01:31:35,791
Ok.

1339
01:31:40,416 --> 01:31:41,916
Ja, Dineo, komm.

1340
01:31:45,625 --> 01:31:47,208
Was ist los?

1341
01:31:49,000 --> 01:31:52,625
Ich möchte euch allen danken,
dass ihr heute hier seid.

1342
01:31:54,291 --> 01:31:57,291
Dineo und ich haben als Paar
einiges durchgemacht.

1343
01:31:57,375 --> 01:32:00,833
Dass ihr heute mit uns feiert,
bedeutet uns viel.

1344
01:32:02,416 --> 01:32:03,916
Wir hatten...

1345
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Wir hatten einige Höhen und Tiefen.

1346
01:32:08,750 --> 01:32:10,625
Ja, deshalb...

1347
01:32:12,000 --> 01:32:16,208
Ich möchte dafür sorgen,
dass wir uns nie mehr verlieren.

1348
01:32:18,666 --> 01:32:22,625
Scheiße. Holt die Handys raus,
das dürfen wir nicht verpassen.

1349
01:32:22,708 --> 01:32:23,708
Oh, meine Kleine.

1350
01:32:26,250 --> 01:32:27,125
Dineo Madau.

1351
01:32:28,958 --> 01:32:31,416
Du kämpfst
um aussichtslos scheinende Liebe.

1352
01:32:32,541 --> 01:32:35,208
Du sorgst für mich. Du machst mich besser.

1353
01:32:36,125 --> 01:32:39,708
Ich hoffe, das bleibt so
für den Rest unseres Lebens.

1354
01:32:47,875 --> 01:32:49,208
Willst du mich heiraten?

1355
01:32:53,833 --> 01:32:55,541
Sag ja.

1356
01:33:00,458 --> 01:33:02,291
Ok, packt eure Handys weg.

1357
01:33:02,375 --> 01:33:03,750
Dineo...

1358
01:33:07,291 --> 01:33:08,791
So stolz auf mein Mädchen.

1359
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
Champagner.

1360
01:33:15,208 --> 01:33:16,291
Dineo.

1361
01:33:16,375 --> 01:33:19,583
Dineo, was tust du? Was ist denn los?

1362
01:33:19,666 --> 01:33:20,833
Was zum Teufel war das?

1363
01:33:22,125 --> 01:33:23,666
Ich bin dir gestern gefolgt.

1364
01:33:24,333 --> 01:33:26,708
Zum Hotel. Ich weiß, es ist verrückt,

1365
01:33:26,791 --> 01:33:29,500
aber ich vermutete
einen Junggesellenabschied.

1366
01:33:29,583 --> 01:33:30,916
So verrückt ist es nicht.

1367
01:33:31,000 --> 01:33:34,125
Es ist passiert.
Ich war auf deiner Junggesellenparty,

1368
01:33:34,208 --> 01:33:36,291
-und du hast geheiratet.
-Das war damals.

1369
01:33:36,375 --> 01:33:38,208
Das ist vorbei. Geschichte.

1370
01:33:38,291 --> 01:33:40,291
Jetzt bin ich hier bei dir.

1371
01:33:40,375 --> 01:33:43,083
-Du sagst, du liebst mich?
-Ja.

1372
01:33:43,166 --> 01:33:44,666
Du hast nie angerufen.

1373
01:33:44,750 --> 01:33:45,958
-Ist das wichtig?
-Ja.

1374
01:33:46,041 --> 01:33:47,833
-Ist es wirklich wichtig?
-Ja!

1375
01:33:49,125 --> 01:33:52,916
Wann hast du mir
in dieser ganzen Zeit gezeigt,

1376
01:33:53,000 --> 01:33:54,750
dass du mich willst?

1377
01:33:54,833 --> 01:33:57,125
Nicht nur einen Zeitvertreib.

1378
01:33:57,208 --> 01:34:00,625
Nicht jemanden, der dich umsorgt.
Sondern mich, Dineo.

1379
01:34:00,708 --> 01:34:02,541
Vor drei Minuten, Dineo.

1380
01:34:02,625 --> 01:34:06,250
Als ich auf die Knie ging
und um deine Hand anhielt.

1381
01:34:06,333 --> 01:34:08,916
Also drei Monate nach deiner Scheidung?

1382
01:34:09,958 --> 01:34:10,791
Richtig.

1383
01:34:16,458 --> 01:34:17,875
Ich liebe dich nicht.

1384
01:34:19,541 --> 01:34:20,625
Das tue ich nicht.

1385
01:34:23,000 --> 01:34:26,666
Ich liebe es, nicht allein zu sein.

1386
01:34:56,208 --> 01:34:57,375
Didi?

1387
01:35:00,125 --> 01:35:01,333
Dineo.

1388
01:35:15,541 --> 01:35:16,958
Ich verdiene dich nicht.

1389
01:35:17,583 --> 01:35:19,083
Halt die Klappe.

1390
01:35:39,791 --> 01:35:43,958
Lungas gescheiterter Antrag ging viral,
du bist nicht mehr Verzweifelte Maus.

1391
01:35:44,875 --> 01:35:46,833
Dass ich das getan habe!

1392
01:35:47,625 --> 01:35:50,666
Du hast die emotionalen Drachen
heute besiegt.

1393
01:35:50,750 --> 01:35:52,083
Du solltest stolz sein.

1394
01:35:52,916 --> 01:35:55,291
Noni, single zu sein, ist ok, oder?

1395
01:35:56,500 --> 01:35:57,625
Ja.

1396
01:35:58,791 --> 01:36:01,916
Besser, als aus Dummheit
den Richtigen zu vergraulen.

1397
01:36:04,958 --> 01:36:06,750
Der Barjunge ist der Richtige?

1398
01:36:11,083 --> 01:36:12,541
Weißt du was?

1399
01:36:12,625 --> 01:36:16,041
Wenn ich heute
einen Heiratsantrag ablehnen kann,

1400
01:36:16,125 --> 01:36:17,708
dann kannst du, meine Liebe...

1401
01:36:18,833 --> 01:36:20,583
...deinen Mann zurückgewinnen.

1402
01:36:21,541 --> 01:36:23,416
Ok. Morgen.

1403
01:36:23,500 --> 01:36:25,875
Wir hatten genug Aufregung für einen Tag.

1404
01:36:25,958 --> 01:36:27,583
Nein, heute. Jetzt gleich.

1405
01:36:27,666 --> 01:36:29,041
-Nein, Süße.
-Doch.

1406
01:36:29,125 --> 01:36:30,875
Ich bin schon abgeschminkt.

1407
01:36:30,958 --> 01:36:34,083
Du brauchst fünf Minuten.
Außerdem ist ihm das egal.

1408
01:36:34,166 --> 01:36:36,916
Gehen wir. Los.

1409
01:36:37,000 --> 01:36:38,833
Ich hoffe, ihr habt Spaß.

1410
01:36:38,916 --> 01:36:40,750
-Ok.
-Können wir reden?

1411
01:36:40,833 --> 01:36:41,833
Ich habe zu tun.

1412
01:36:43,500 --> 01:36:47,083
Unser Streit tut mir leid.
Und dass ich Schluss gemacht hab.

1413
01:36:48,791 --> 01:36:52,750
Mir ist nichts passiert, ok?
Kein gebrochenes Herz.

1414
01:36:52,833 --> 01:36:56,166
Ich hab so viele Leute
unter der Liebe leiden sehen.

1415
01:36:56,250 --> 01:36:58,291
Ich baute Mauern auf und erstellte Regeln.

1416
01:36:59,333 --> 01:37:00,583
Hast du mich gehört?

1417
01:37:02,083 --> 01:37:03,541
Ich höre dich, aber...

1418
01:37:03,625 --> 01:37:06,541
Bist du wirklich bereit,
die Mauern einzureißen?

1419
01:37:09,666 --> 01:37:10,750
Ja.

1420
01:37:54,041 --> 01:37:58,458
<i>Ich liebe dich</i>

1421
01:37:59,958 --> 01:38:02,500
<i>So sehr</i>

1422
01:38:03,833 --> 01:38:09,125
<i>Ich liebe dich so...</i>

1423
01:38:11,833 --> 01:38:18,125
<i>Ich liebe dich so sehr</i>

1424
01:38:19,833 --> 01:38:26,166
<i>Ich liebe dich so sehr</i>

1425
01:38:27,916 --> 01:38:31,000
<i>Du bist der Einzige für mich</i>

1426
01:38:31,791 --> 01:38:34,500
<i>Und ich bin die Einzige für dich</i>

1427
01:38:35,833 --> 01:38:40,750
<i>Ich liebe dich</i>

1428
01:38:44,041 --> 01:38:49,708
<i>Ich liebe dich</i>

1429
01:38:50,375 --> 01:38:51,666
<i>So sehr</i>

1430
01:38:52,666 --> 01:38:54,708
<i>Ich brauche dich</i>

1431
01:38:54,791 --> 01:38:56,916
<i>Ich will dich</i>

1432
01:38:57,000 --> 01:38:58,500
<i>Ich liebe dich</i>

1433
01:39:11,416 --> 01:39:12,416
Ja!

1434
01:39:16,708 --> 01:39:18,416
Bitte hol mich von der Bühne.

1435
01:39:18,500 --> 01:39:19,791
Ja, du willst runter?

1436
01:39:19,875 --> 01:39:21,541
-Du musst mich tragen.
-Ok.

1437
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
-Ok.
-Kein Problem.

1438
01:39:24,541 --> 01:39:25,666
Die Show ist vorbei.

1439
01:39:25,750 --> 01:39:27,250
<i>Ok, das war's.</i>

1440
01:39:27,333 --> 01:39:30,500
Für jemanden ohne Bleibe
hast du eine Menge Zeug.

1441
01:39:30,583 --> 01:39:32,833
Wenigstens ist jetzt Platz für dich.

1442
01:39:32,916 --> 01:39:35,125
-Auf keinen Fall! Was? Nein.
-Doch.

1443
01:39:35,208 --> 01:39:37,375
-Warum?
-Niemand zieht irgendwohin.

1444
01:39:37,458 --> 01:39:40,708
Ok, Leute, das war's. Das ist alles, ja.

1445
01:39:40,791 --> 01:39:42,958
-Kommst du klar?
-Ja, wirklich.

1446
01:39:43,041 --> 01:39:45,708
Gehen wir,
bevor sie es sich anders überlegt.

1447
01:39:45,791 --> 01:39:47,000
Ja, lass uns gehen.

1448
01:39:49,625 --> 01:39:50,833
Du wirst mich vermissen.

1449
01:39:50,916 --> 01:39:52,166
-Nein.
-Doch.

1450
01:39:52,250 --> 01:39:53,166
-Nein.
-Doch.

1451
01:39:54,833 --> 01:39:56,666
-Jetzt ist Max dran. Komm her.
-Ja.

1452
01:39:57,791 --> 01:39:58,791
Kümmere dich um sie.

1453
01:39:58,875 --> 01:39:59,958
-Ja.
-Versprochen?

1454
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
-Ja.
-Gut.

1455
01:40:02,166 --> 01:40:03,791
-Verschwinden wir.
-Tschüs.

1456
01:40:03,875 --> 01:40:05,000
Tschüs, ihr Süßen.

1457
01:40:11,875 --> 01:40:13,041
Ok.

1458
01:40:21,833 --> 01:40:22,833
ENTFERNEN

1459
01:40:22,916 --> 01:40:25,750
LUNGA SIBIYA IST IN EINER BEZIEHUNG
MIT NALEDI GOTYA

1460
01:40:32,875 --> 01:40:35,708
ENTFERNEN

1461
01:43:03,291 --> 01:43:07,625
{\an8}Klappe 415, Take 3.

1462
01:43:19,000 --> 01:43:20,666
Raum Pollux.

1463
01:43:21,333 --> 01:43:22,333
Was?

1464
01:43:23,416 --> 01:43:24,333
Pollux.

1465
01:43:24,416 --> 01:43:25,583
Ok, gehen wir.

1466
01:43:26,208 --> 01:43:29,333
Noch zwei Schachteln Kondome
für Raum Pollux, bitte.

1467
01:43:30,625 --> 01:43:31,625
Ja.

1468
01:43:36,666 --> 01:43:39,041
Mandisa, Pollux.

1469
01:43:40,958 --> 01:43:44,083
{\an8}Mein Signalwort ist "Rote Beete".
Ich hab es dreimal gesagt.

1470
01:43:45,625 --> 01:43:49,083
{\an8}Ihr seht wunderschön aus.

1471
01:43:58,041 --> 01:43:59,041
{\an8}Nein, Jungs.

1472
01:44:02,125 --> 01:44:03,666
{\an8}Klappe bereit.

1473
01:44:03,750 --> 01:44:05,958
{\an8}Ist dein Vater ein Terrorist?

1474
01:44:07,041 --> 01:44:09,583
{\an8}Denn dieser Arsch ist eine Bombe.

1475
01:44:09,666 --> 01:44:11,458
{\an8}Bist du ein Stück Kuchen?

1476
01:44:13,416 --> 01:44:15,750
{\an8}Denn ich will ein Stück.

1477
01:44:15,833 --> 01:44:17,416
{\an8}-Furchtbare Anmache.
-Ja.

1478
01:44:18,291 --> 01:44:19,375
{\an8}Probier die andere.

1479
01:44:19,458 --> 01:44:22,541
{\an8}-Heißt dein Dad Oliver?
-Warum...

1480
01:44:23,083 --> 01:44:26,916
{\an8}Denn du sagst gleich: "O lieber Himmel"...

1481
01:44:28,708 --> 01:44:29,708
{\an8}...bei dem Schwanz.

1482
01:44:35,333 --> 01:44:37,500
{\an8}Machen wir es anders,
damit es klarer wird.

1483
01:44:40,583 --> 01:44:42,500
{\an8}Ok, wir machen das nochmal.

1484
01:44:44,791 --> 01:44:49,083
{\an8}Dineo... Ich möchte dafür sorgen,
dass wir uns nie mehr verlieren.

1485
01:44:51,458 --> 01:44:53,250
{\an8}Scheiße. Holt die Handys raus.

1486
01:44:53,333 --> 01:44:55,041
{\an8}Das dürfen wir nicht verpassen.

1487
01:45:01,833 --> 01:45:02,958
{\an8}Ja

1488
01:45:03,958 --> 01:45:06,375
{\an8}Ich kündige.

1489
01:45:07,791 --> 01:45:09,708
{\an8}-Und jetzt?
-Wir gehen, Mann.

1490
01:45:16,041 --> 01:45:18,000
{\an8}War das deine perfekte Hochzeit?

1491
01:45:18,541 --> 01:45:22,125
{\an8}-Nächstes Mal sag es zuerst.
-Nochmal.

1492
01:45:25,958 --> 01:45:28,208
{\an8}-Ich wollte dich anrufen...
-Weißt du...

1493
01:45:29,750 --> 01:45:31,208
{\an8}-Lass mich erklären...
-Sorry.

1494
01:45:31,916 --> 01:45:33,958
{\an8}Dineo, lass mich erklären, ich...

1495
01:45:34,625 --> 01:45:35,875
{\an8}Ich bin geschieden!

1496
01:45:35,958 --> 01:45:38,125
{\an8}-Was?
-Was?

1497
01:45:48,250 --> 01:45:49,625
{\an8}Ok, Kamera läuft noch.

1498
01:45:50,333 --> 01:45:52,458
{\an8}Kamera läuft. Noch mal von vorne.

1499
01:45:54,208 --> 01:45:55,250
{\an8}Ok, los geht's.

1500
01:47:11,291 --> 01:47:13,291
Untertitel von: Jutta Wappel