1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,762
Mükemmel. Güzel.

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,806
Çok iyi, çocuklar.

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,351
NETFLIX SUNAR

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
Daha da yaklaşın, soldakiler.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
Çok iyi.

8
00:00:25,775 --> 00:00:28,194
Evet çocuklar. Çok iyi. Güzel.

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
Bu tarafa doğru daha da yaklaşın.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,034
Müthiş.

11
00:00:36,953 --> 00:00:40,331
Bayıldım. Bu harika! Çok iyi.

12
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
Evet.

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,877
Kyle, bir gülümseme alalım. Tamam. Güzel.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,254
Adam?

15
00:00:46,337 --> 00:00:47,213
Evet?

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
Tamam. Hey, Peter?
Müşterilerim sabırsızlanmaya başladı.

17
00:00:51,468 --> 00:00:55,472
-Instagram geylerinin hayatı zor.
-45 dakikadır bununla uğraşıyorsun.

18
00:00:55,555 --> 00:00:59,476
Patronu bilirsin. Lachlan
tüm seçenekleri her açıdan görmek ister.

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
Sana güvenmesi
gerektiğini söylerim. Hey, Siri.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,106
Hey! Hayır. Yapma.

21
00:01:05,190 --> 00:01:09,402
Müşterilerine işini yaptığını gösterdin,
şimdi ben de işimi yapayım.

22
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Hepimiz Josh ve Phillip'in partisine

23
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
gitmek istiyoruz ve söz,
çekim bitince gideceğiz.

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Sağ olun. Harika.

25
00:01:17,202 --> 00:01:18,119
Nick'le mi?

26
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
Evet. Bir de erkek arkadaşımla.

27
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
Erkek arkadaş?

28
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
-Ne zamandır?
-Üç ay, 22 gün.

29
00:01:27,462 --> 00:01:30,298
Bunu Guinness
Peter Rekorlar Kitabı'na ekleyeyim.

30
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
-Sana gıcığım.
-Beni seviyorsun.

31
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
Çekim harikaydı.

32
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
Evet, konuştuğumuz her şey tamam.

33
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
Listendeki her çekim.

34
00:01:48,650 --> 00:01:50,944
Evet, tüm karın kasları.

35
00:01:51,027 --> 00:01:55,031
Lachlan, dinle, sesim giderse
tünele girmişim demektir.

36
00:02:04,290 --> 00:02:06,501
Bugün biraz üzgün görünüyorsun Linda.

37
00:02:07,418 --> 00:02:09,129
Sanırım meseleyi biliyorum.

38
00:02:09,212 --> 00:02:13,174
Nihayet bir ilişkim var diye
sana daha az önem verecek değilim.

39
00:02:15,635 --> 00:02:20,181
Zack kalbimi kırdığında beni kurtardın,
hayatımı sonsuza dek değiştirdin.

40
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
Sen olmasaydın başka bitkilerim olmazdı.

41
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Judith!

42
00:02:27,147 --> 00:02:28,189
Kıskanma.

43
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
Seni de seviyorum.

44
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Gel buraya. Selam Emmett.

45
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
Evet, aferin oğlum.

46
00:02:36,656 --> 00:02:37,824
Selam çocuklar.

47
00:02:37,907 --> 00:02:39,993
-Partiye hazırlan.
-Yorgunum.

48
00:02:40,076 --> 00:02:42,120
TaskRabbit'ten çok iş almasaydın.

49
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
İş almıyorum, TaskRabbit benim.

50
00:02:44,539 --> 00:02:46,958
Nasıl yürüyor, biliyorum. Giyin.

51
00:02:47,041 --> 00:02:50,879
-Yeni sevgilinle gidiyorsun.
-Hayır, Tim sonra gelebilecek.

52
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
Dokuza kadar hastanede.
Olsun, sen geliyorsun.

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,383
Ekoseli bir şeyim yok.

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Var. Bunu yapacağını biliyordum.

55
00:02:59,637 --> 00:03:01,306
Beni çok iyi tanıyorsun.

56
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
Uber çağırıyorum.

57
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Çok teşekkürler.

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
-Peter.
-Çocuklar.

59
00:03:14,652 --> 00:03:19,032
Gerçekten vay canına!
Bu yıl kendinizi aştınız.

60
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Sağ ol. Her şeyi ben yaptım.

61
00:03:20,867 --> 00:03:23,870
Üç etkinlik planlayıcısını
yakından takip edip

62
00:03:23,953 --> 00:03:26,456
sürekli Judge Judy'ye
vermekle tehdit etti.

63
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
-Selam Nick.
-Merhaba!

64
00:03:29,042 --> 00:03:30,793
-Sana şey aldım…
-Ben de.

65
00:03:32,420 --> 00:03:34,839
Keşke benim de böyle bir kankam olsa.

66
00:03:34,923 --> 00:03:37,634
-Ben varım ya.
-Senin bana içki getirdiğin yok.

67
00:03:38,801 --> 00:03:40,511
-Hoşça kal tatlım.
-Güle güle.

68
00:03:41,512 --> 00:03:42,472
Pekâlâ…

69
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Pekâlâ, yıl dönümümüz kutlu olsun.

70
00:03:45,099 --> 00:03:46,142
Sekiz yıla.

71
00:03:46,226 --> 00:03:50,939
Parti sekiz, arkadaşlık dokuz.
Davet için sınıf atlamamız bir yıl sürdü.

72
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
-Daha çok sen sınıf atladın.
-Evet. Sağ ol!

73
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
Selam sürtükler!

74
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
-Selam.
-Selam Adam.

75
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
Vay be, şu ekose mükemmelliğine bakın.

76
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
İyi ki geldik. Uzun bir gündü.

77
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Bebeğim, yapma.
Bize 15.000 dolar ödemediniz mi sanki?

78
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Siz 15 mi aldınız? Ben neden 15 almadım?

79
00:04:09,123 --> 00:04:13,795
Max, bebeğim, tatlım, canım,
biliyorsun, Kyle esas çocuktu ve…

80
00:04:15,546 --> 00:04:18,633
Neyse, zamanla atlatır. E, seninki nerede?

81
00:04:19,467 --> 00:04:21,135
Hâlâ hastanede. Şimdi gelir.

82
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
-Tanrım! Ne oldu?
-Kendisi hastanede çalışıyor.

83
00:04:25,181 --> 00:04:26,182
Kardiyolog.

84
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
O… İşte geldi.

85
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Kardiyak hastası olmak için
ne yapmam gerek?

86
00:04:46,202 --> 00:04:49,998
-Bir tane de seninle çekeyim mi?
-Yok, bunlar bitki hesabım için.

87
00:04:50,790 --> 00:04:54,252
Bitki Instagram'ımla
kişisel Instagram'ımı ayrı.

88
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
Bitkiler asıl işim değil.

89
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
Bitkileri bu kadar sevmene bayılıyorum.

90
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
Kalpleri bu kadar sevmene bayılıyorum.

91
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Kalpleri sevmek benim işim.

92
00:05:06,514 --> 00:05:09,767
Umarım bir gün
bitkileri sevmek de benim işim olur.

93
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Keşke Noel'i birlikte geçirsek.

94
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Keşke.

95
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
-Eve gitmek heyecan verici ama.
-Ya?

96
00:05:17,483 --> 00:05:19,819
Ailem Noel'e hep çok önem verir.

97
00:05:19,902 --> 00:05:24,032
Bu yıl daha da güzel olacak.
Çünkü ben yalnız olmayacağım.

98
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
-Kim yalnız olacak?
-Hayır, yani hep yalnızım da.

99
00:05:27,994 --> 00:05:31,497
Her yıl
çözmeleri gereken bir sorun gibiyim.

100
00:05:31,581 --> 00:05:36,127
Neden birkaç aydan uzun süre
ilişkim olmadığını anlayamıyorlar.

101
00:05:39,881 --> 00:05:40,840
Sorun çözüldü.

102
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
Benimle eve gel.

103
00:05:43,426 --> 00:05:45,219
-Cidden mi?
-Evet.

104
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
Çok boş vaktim var, demiştin.

105
00:05:47,180 --> 00:05:52,477
New Hampshire'a gel,
ailemle tanış. Sana bayılacaklar.

106
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
Seninle eve gelmeyi çok isterim.

107
00:05:59,108 --> 00:06:00,276
-Öyle mi?
-Evet.

108
00:06:00,777 --> 00:06:03,988
-Tamam, güzel.
-Noel süslemesini birlikte yapalım.

109
00:06:05,948 --> 00:06:07,325
Affedersin. Bir saniye.

110
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
Kahretsin. Hastanede
bana ihtiyaç varmış. Çok üzgünüm.

111
00:06:12,705 --> 00:06:14,999
Hayır, sorun değil. Bu bir işaret.

112
00:06:15,500 --> 00:06:20,046
Olacağı varmış. Git!
Git de uçak biletin için biraz daha kazan.

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
-Peter?
-Selam baba.

114
00:06:28,679 --> 00:06:33,142
Evet, telefonun çaldığında
ekranda adım yazdığına göre benim.

115
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
Ayrıca yüzümü de görüyorsun.

116
00:06:35,019 --> 00:06:37,980
"Muhtemelen para istiyor" diye kayıtlısın.

117
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Yıllardır istemedim. Neden öyle yazıyor?

118
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
"Yalnız" olarak değiştirmek istedim ama…

119
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
İyiydi baba.

120
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
Senin için aramadım.
Anneme ne alayım diye soracaktım.

121
00:06:49,033 --> 00:06:52,120
Şarap kadehi. Dün gece iki tane kırdı.

122
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
İki tane mi? Nasıl?

123
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Şaraptan.

124
00:06:56,833 --> 00:06:58,584
-Selam anne!
-Selam tatlım.

125
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

126
00:07:00,837 --> 00:07:03,631
Ben de öyle. Babama ne alayım?

127
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
Hiçbir şeye ihtiyacı yok.

128
00:07:06,175 --> 00:07:08,678
Sanırım şu istifçi tiplere
dönmeye başladı.

129
00:07:08,761 --> 00:07:11,139
Hiçbir şeyi atmıyor.

130
00:07:11,639 --> 00:07:15,601
Buldum. Ona şey al.
Hani şu çöp kutusu şeyi var ya.

131
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Neydi adı?

132
00:07:17,019 --> 00:07:18,938
Çöp kutusu. Adı çöp kutusu.

133
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
Evet! Onlardan al.

134
00:07:21,315 --> 00:07:24,068
-Annem ve Lisa ne sever, biliyor musun?
-Neye?

135
00:07:24,152 --> 00:07:27,530
-Yeni makyaj serimdeki hediye setlerini.
-Hangi yeni seri?

136
00:07:27,613 --> 00:07:31,033
Organik. Hepsi çiftlikten,
adını da öyle koydum.

137
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
"Çiftlik yüzümde."

138
00:07:34,454 --> 00:07:35,496
Kulağa çok…

139
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
-Bayıldım!
-Bana Rolex al. Taklit de olur.

140
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Tamam.

141
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
İstersen o başka tabii.

142
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Hayır ama cidden, bana bir şey alma.

143
00:07:43,671 --> 00:07:46,632
Kendini getir yeter.
Aptal suratını özledim.

144
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
Aptal suratını özledim.

145
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
Ama sadece kendimi getirmeyeceğim.

146
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
Bir de sürpriz getireceğim.

147
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
Bir insan mı?

148
00:07:58,436 --> 00:08:00,646
Olabilir de olmayabilir de.

149
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
Rolex alıyorsun o zaman.

150
00:08:07,570 --> 00:08:12,366
Işıklarımızı hep Carl diye biri takardı.
Günlerdir arıyorum, açmıyor.

151
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
Nihayet bu sabah karısı açtı,
adamın öldüğünü söyledi.

152
00:08:15,953 --> 00:08:19,665
Noel ışıkları taşırken
birinin çatısından düşüp boynunu kırmış.

153
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Bunu duyduğuma üzüldüm.

154
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
Çok şükür ki seni buldum.

155
00:08:23,961 --> 00:08:26,881
TaskRabbit'lerin
Noel ışığı taktığını bilmiyordum.

156
00:08:27,381 --> 00:08:29,926
Bayramda size TaskElves demeliler.

157
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
Sakıncası yoksa işe odaklanayım ki
çatınızdan düşmeyeyim.

158
00:08:34,472 --> 00:08:36,557
Kocam geldi. Seni yalnız bırakalım.

159
00:08:36,641 --> 00:08:39,936
-Carl mı o?
-Hayır. TaskRabbit'ten. Carl ölmüş.

160
00:08:40,019 --> 00:08:43,314
Ama bu çocuk harika.
Bu haftaki dördüncü eviymiş.

161
00:08:44,023 --> 00:08:45,024
Harika görünüyor.

162
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Hayır. Evliymişsin!

163
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
Yalancısın ve insanları aldatıyorsun.

164
00:08:52,448 --> 00:08:56,786
Bana dört aydır yalan söylüyorsun,
karına kim bilir kaç aydır

165
00:08:56,869 --> 00:08:58,412
ve kendine…

166
00:08:58,496 --> 00:09:01,165
Hayır. Geçtiğin yolları yargılamayacağım.

167
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
Benim aradığım bu değil

168
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
ve umarım bunu bir daha kimseye yapmazsın.

169
00:09:07,463 --> 00:09:08,673
Söylemeyecektim ama…

170
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
Mecburdun.

171
00:09:15,054 --> 00:09:16,764
İşte Linda, yine başa döndük.

172
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
Çin para bitkisisin, farkında mısın?

173
00:09:22,395 --> 00:09:23,604
Şans getirmen gerek.

174
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
Baksana, ne kadarlığına gidiyorsun?

175
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
10 gün.

176
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
O zaman o süveter kulesine gerek yok.

177
00:09:51,132 --> 00:09:53,217
Belki orada kalıp bir daha dönmem.

178
00:09:54,051 --> 00:09:56,721
Çünkü 36 nüfuslu
Bridgewater, New Hampshire'ın

179
00:09:56,804 --> 00:09:58,723
geniş bir yalnız gey büfesi var.

180
00:09:59,432 --> 00:10:03,769
Los Angeles'taki açık büfe bana
7 kalp kırıklığı, yığınla terapi borcu

181
00:10:03,853 --> 00:10:06,897
ve kırık bir dişten başka bir şey vermedi.

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
O senin hatandı.

183
00:10:08,190 --> 00:10:11,485
Kanser numarası yapan adamdan kaçıyordum.

184
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Belki de sorun LA değil,
senin yanlış seçimlerindir.

185
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
İyi! Kimseyle çıkmam.

186
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
Ama aileme yakın olur,
bitki dükkânımı açar,

187
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
sonsuza dek gey dayı
ve bitki bakıcısı olurum.

188
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
Aslında harika fikir.
Hem bitkiler aldatmaz.

189
00:10:27,752 --> 00:10:29,086
Benimle gelsene.

190
00:10:29,170 --> 00:10:31,464
Bunca yıl oldu, âşık gibi davranırız.

191
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Dur, bekle.

192
00:10:36,594 --> 00:10:38,596
Dur biraz. Aslında bu iyi olur.

193
00:10:38,679 --> 00:10:39,889
Bekle.

194
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
-Komiksin.
-Bu her şeyi çözer.

195
00:10:42,266 --> 00:10:45,394
Hem zavallı aşk hayatımın acısını
bir süreliğine gömer

196
00:10:45,478 --> 00:10:50,566
hem de aileme ilişki yaşamayı beceremeyen
bir ruh hastası olmadığımı gösteririm.

197
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
-Onlara yalan söyleyerek.
-Evet!

198
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
Çok kolay olacak. Zaten ailem
niye birlikte olmadığımızı soruyor.

199
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Bütün heterolar
gey arkadaşlara bunu soruyor.

200
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
Hem ilk evde bayram tatilim için
dolabı doldurdum.

201
00:11:03,829 --> 00:11:05,915
İlk yalnız evde bayram tatilin.

202
00:11:05,998 --> 00:11:08,501
Yalnız evde bayram tatillerine bayılırım.

203
00:11:08,584 --> 00:11:10,878
Daha önce hiç olmadı ki.

204
00:11:10,961 --> 00:11:14,465
Hep erkek arkadaşın vardı. Hadi ama.

205
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Benimle gel.

206
00:11:17,593 --> 00:11:20,096
Noel'i tek başına geçirmek istemezsin.

207
00:11:20,179 --> 00:11:22,348
Tek başıma olmayacağım, Emmett var.

208
00:11:22,431 --> 00:11:25,685
Bir de yığınla TaskRabbit işi.
İnsanlara yardım etmek

209
00:11:25,768 --> 00:11:29,021
bana mutluluk veriyor.
Noel ruhu bu değil de ne?

210
00:11:29,105 --> 00:11:31,357
Nick, burada yapayalnız kalıp

211
00:11:31,440 --> 00:11:34,985
küçükken annenle geçirdiğin
harika Noel'leri hatırla istemem.

212
00:11:36,821 --> 00:11:39,031
Biliyorum, o hep kalbinde olacak ama…

213
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
Noel'de bu hislerle yalnız kalma.

214
00:11:47,206 --> 00:11:49,583
Yarına uçak bileti almamı mı istiyorsun?

215
00:11:49,667 --> 00:11:51,877
Ne kadar pahalı olur, biliyor musun?

216
00:11:52,878 --> 00:11:56,173
Nick! Emmett'i Kurtarmak'ın geliri var.

217
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
Evet, teşekkürler!

218
00:12:00,469 --> 00:12:05,683
Devam hikâyesinden daha çok kazanacaksın,
tabii önce yazmaya başlaman gerekiyor.

219
00:12:05,766 --> 00:12:09,729
-Ya ilki kadar iyi olmazsa?
-Nick, bir köpeği anlatan çocuk kitabı.

220
00:12:11,147 --> 00:12:13,482
Üzgünüm Emmett. Öyle demek istemedim.

221
00:12:13,566 --> 00:12:19,113
Kitap iyi olduğu için beklenti yükseldi.
Çünkü sen çok iyi bir yazarsın.

222
00:12:19,196 --> 00:12:22,199
O kadar iyisin ki
ilk kitabın en çok satanlara girdi

223
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
ve kara günler için sakladığın
bir sürü paran var.

224
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
Bak, bugün de kapkara bir gün.

225
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
-Tamam.
-Teşekkürler.

226
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
-Erkek arkadaş olayını yapmayacağız.
-Yapacağız.

227
00:12:36,005 --> 00:12:38,841
Annemle babama verebileceğim
en güzel hediye.

228
00:12:42,595 --> 00:12:46,223
Planlar değişti dostum.
Noel'i köpek otelinde geçireceksin.

229
00:12:54,106 --> 00:12:58,486
Bütün ailenin olduğu bir an olmalı.
Söylerken yüzlerini görmek istiyorum.

230
00:12:58,986 --> 00:13:00,029
Yani ne zaman?

231
00:13:00,112 --> 00:13:02,656
Akşam yemeğinde beraberiz.
O zaman söyleriz.

232
00:13:02,740 --> 00:13:05,075
-Annen ne biliyor?
-Henüz hiçbir şey.

233
00:13:05,576 --> 00:13:08,537
-Geleceğimi söylemedin mi?
-Biliyor. Çok heyecanlı.

234
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
BRIDGEWATER'A HOŞ GELDİNİZ

235
00:13:10,247 --> 00:13:12,792
Neden çat kapı geldiğimi sormadı mı?

236
00:13:12,875 --> 00:13:16,504
Ne? Hayır, sen ailedensin.
Sebebe ihtiyacın yok.

237
00:13:22,134 --> 00:13:25,638
Tanrım! Google'da
komik gey Noel tabelalarını mı aramış?

238
00:13:25,721 --> 00:13:28,390
Evet. Sonra da el işi odasında yapmıştır.

239
00:13:28,974 --> 00:13:30,518
Kızak Kraliçesi Carole mı?

240
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
Ona Noel Carole de.

241
00:13:32,144 --> 00:13:34,772
Aralık ayında illa öyle denmesini istiyor.

242
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
Annenin bayramlık drag adı olduğunu
nasıl bilmem?

243
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
Çünkü hiç Noel'de gelmedin.

244
00:13:42,029 --> 00:13:42,988
Anne?

245
00:13:44,406 --> 00:13:45,699
Anne!

246
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
Bebeğim!

247
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Ben…

248
00:13:51,330 --> 00:13:53,749
Seni çok özledim.

249
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
Eve hoş geldin yakışıklı.

250
00:13:56,836 --> 00:13:58,045
Noel Carole?

251
00:13:58,128 --> 00:13:59,004
Aziz Nick.

252
00:14:03,342 --> 00:14:06,929
Şu anda çok mutluyum.
Boynuzlarımı beğendiniz mi?

253
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
Hem de çok!

254
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
-Baban klişe buldu.
-Ne?

255
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
Kendisi klişe.

256
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
-Klişe olması gerek.
-İyi klişe.

257
00:14:13,310 --> 00:14:14,478
Kesinlikle!

258
00:14:14,562 --> 00:14:19,149
Bakın, onun kulakları donabilir
ama bizimki donmak zorunda değil çünkü…

259
00:14:19,900 --> 00:14:24,238
Sana bir tane, sana bir tane,
sana bir tane ve sana… Kimim ben?

260
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Oprah.

261
00:14:25,489 --> 00:14:27,867
Eh, doğru. Biliyorsunuzdur tabii.

262
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
-Hadi!
-Çantalarımızı alalım.

263
00:14:32,413 --> 00:14:36,917
Peter'cığım, Lisa'ya
bir sürpriz getireceğini söylemişsin.

264
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
Bir erkek arkadaş
getireceğini düşünmüştük.

265
00:14:41,505 --> 00:14:45,175
Ama şükürler olsun ki getirmemişsin
çünkü berbat etmiş olurdun.

266
00:14:45,843 --> 00:14:46,802
Neyi?

267
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Sanırım Carole'ın kafasında bir plan var.

268
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Noel Carole'ın.

269
00:14:52,266 --> 00:14:56,896
Teşekkürler. Sana erken Noel hediyem…

270
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
Bir kör randevu.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
Adı James, çok tatlı biri.
Senin yaşlarında.

272
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
Bence onu seveceksin.

273
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
Hayır! Randevuya falan…

274
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
Bir güzel sarılmadan
hiçbir yere gidemezsin.

275
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Selam baba.

276
00:15:14,830 --> 00:15:16,165
İyi ki geldin oğlum.

277
00:15:17,875 --> 00:15:21,378
Nicholas, seni görmek her zaman çok güzel.

278
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Seni de Harold.

279
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Peki, gidebilirsin. Sen nereye?

280
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
-Kör randevuya.
-Gitmeyeceğim.

281
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
-Gidecek.
-Gitmeyecek.

282
00:15:29,929 --> 00:15:34,224
Bu şehirde nasıl
yalnız bir "yalnız" gey olabilir?

283
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
-Neden olmasın? Siz buradasınız işte.
-Ama o niye burada?

284
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
İlk randevunuz için harika bir soru.

285
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Bayıldım.

286
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
-Bayıldı.
-Gidiyorsun.

287
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
-Gidiyorsun.
-Nick!

288
00:15:47,279 --> 00:15:51,116
Ben Noel'de çat kapı gelmeme
izin verdiğiniz için

289
00:15:51,200 --> 00:15:53,369
teşekkür etmek istiyordum. Bu…

290
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
Deli misin? Ben çok sevindim!

291
00:15:55,788 --> 00:15:59,917
Ama kusura bakma,
bodrumda sızdıran bir borumuz var

292
00:16:00,000 --> 00:16:04,380
ve tamir edemediğim için
bir tesisatçı çağırmam gerekecek.

293
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Ben tamir etmeyi bir denesem ya?

294
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Hayır.

295
00:16:09,009 --> 00:16:10,886
Hayır, emin misin?

296
00:16:11,470 --> 00:16:15,140
Tanrım, hiç aklıma gelmemişti.
Aslında geldi tabii.

297
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
Misafirimizsin diye Carole izin vermedi.

298
00:16:17,893 --> 00:16:18,769
Misafir.

299
00:16:18,852 --> 00:16:23,023
Ama tesisatçıdan nefret ediyorum.
Kazıklıyor ve rosto gibi kokuyor.

300
00:16:23,107 --> 00:16:26,694
O yüzden salla onu,
bizim burada Becerikli Bunny'miz var!

301
00:16:28,529 --> 00:16:31,740
TaskRabbit baba,
TaskRabbit. O bir Görevci.

302
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
-Rabbit?
-Evet.

303
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
Biraz gücendim. Neden benden istemedin?

304
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Eyvah…

305
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
-Tamam.
-Tatlım.

306
00:16:40,249 --> 00:16:43,168
İyi, aptal borunu
tamir etmek istemiyordum zaten.

307
00:16:43,252 --> 00:16:45,045
-Git yardım et.
-Hadi, gidelim.

308
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
Çok yeteneklisin, birçok şeyde iyisin.

309
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Mesela Noel yıldızımı düzeltmek.

310
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
Bak ne kadar üzgünler.

311
00:16:55,222 --> 00:16:56,056
Ne?

312
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
Eminim sihrini konuşturursun.

313
00:17:00,978 --> 00:17:04,857
Denerim ama şu randevu işinden
vazgeçmen şartıyla.

314
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
Hayır Peter, yapma.

315
00:17:06,942 --> 00:17:08,569
Burada yaşamıyorum bile.

316
00:17:08,652 --> 00:17:10,571
Ama yaşasan harika olmaz mı?

317
00:17:10,654 --> 00:17:12,906
Tamam, demek mesele bu.

318
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
Cabası olur.
Yüzünü ancak yılda bir iki kez görüyoruz.

319
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
Evet, tam da bu yüzden geldim,
ailemle vakit geçirmek için.

320
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
Ailen de bir ilişkin olmasını istiyor.
Ben söyleyeyim de.

321
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Evet, biliyorum. Çok belli.

322
00:17:30,799 --> 00:17:34,887
-Neden aşktan kaçıyorsun?
-Tamam, dur biraz. Aşktan kaçmıyorum.

323
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
Sadece şey tarafından
kör randevuyla ayarlanmaktan…

324
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
-Annen tarafından mı?
-Evet.

325
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
Bunda ne… Bana güvenmiyor musun?

326
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
Bu konuda hayır.

327
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
Gey bir erkekle tanıştın diye

328
00:17:46,482 --> 00:17:50,277
aramızı yapmak zorunda değilsin
veya birlikte olmamız şart değil.

329
00:17:50,360 --> 00:17:54,198
Nick'le niye beraber olmadığınızı sorunca
bunu bin kez söyledin.

330
00:17:54,281 --> 00:17:56,241
Ama şimdi çok daha iyi anlıyorum.

331
00:17:56,325 --> 00:17:59,536
Harika bir kitap okuyorum,
adı Loving Your LGBTT Child.

332
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Sanırım LGBTQ demek istedin.

333
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Evet. Neyse işte. Öyle mi? Tabii, doğru!

334
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
Kitap harika.

335
00:18:05,000 --> 00:18:08,545
Gey arkadaşlıkları anlatıyor
ve dediğin şeyleri söylüyor.

336
00:18:08,629 --> 00:18:12,633
Nasıl ki bir erkek ve kadının
romantik ilişkisi olmak zorunda değilse

337
00:18:12,716 --> 00:18:15,302
-bir erkekle bir erkeğin de değil.
-Aynen.

338
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
Ama hiç belli olmaz.

339
00:18:18,514 --> 00:18:22,893
İnsan her gün becerikli bir geyle
karşılaşmıyor. Bunları nereden öğrendin?

340
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
YouTube ve HGTV'den.

341
00:18:27,356 --> 00:18:29,942
O ne? Homoseksüel Gey ağı mı?

342
00:18:30,025 --> 00:18:31,151
Öyle bir şey.

343
00:18:32,194 --> 00:18:33,862
Bakacağım. HGTV.

344
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
Porno değil, değil mi?

345
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
Bir nevi.

346
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
Ama tatlım, gerçekten
bence bu James denen çocuk harika.

347
00:18:43,789 --> 00:18:48,377
Spor salonumdaki yeni antrenör.
İçeri girdiği anda kızlar ona deli oldu.

348
00:18:48,460 --> 00:18:50,504
Tabii sonra gey olduğunu söyledi.

349
00:18:50,587 --> 00:18:54,133
Audrey yıkıldı
ama ben "Gey mi? Tabii, gey" dedim.

350
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
Ona senin hakkında her şeyi anlattım,
sonra resmini gösterdim.

351
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
Seni çok tatlı buldu
ve tanışmayı çok istiyor.

352
00:19:04,560 --> 00:19:05,811
Resmini göster.

353
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
-Gerçekten mi? Tamam.
-Evet.

354
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Bekle. Dur, nasıl…

355
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
Resmi yok ki.

356
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
Yok mu? Ona benimkini gösterdin ama.

357
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
Evet çünkü telefonumda
yüzlerce resmin var.

358
00:19:17,114 --> 00:19:21,201
Onun bende resme yok.
Tuhaf olur. Ürpertici.

359
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Belki Facebook'u vardır.
Nasıl? Facebook'a nasıl giriliyordu?

360
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
-Tanrım, anne.
-İşte oldu. Tamam.

361
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
Şuna bak tatlım.

362
00:19:30,961 --> 00:19:34,673
Bir kanarya ve Alman kurdu kanka olmuş.

363
00:19:34,756 --> 00:19:37,593
-Şuna bak, "Macarena" dansı yapıyorlar.
-Vay be!

364
00:19:39,553 --> 00:19:43,098
Noel Carole'ın Britney posterlerini
indirdiğine inanamıyorum.

365
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Bana danışmadan ilişkimizi bitirdin.

366
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
İlişkimiz resmen başlamamıştı, yani…

367
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
Başlamıştı!

368
00:19:49,188 --> 00:19:52,065
Anlaştığımız kurgusal hikâyede başlamıştı.

369
00:19:52,149 --> 00:19:54,651
Sonra sen üçüncü arıyormuşuz gibi

370
00:19:54,735 --> 00:19:59,489
kör randevuya çıkmam fikrini destekledin.

371
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
Tek bir randevu.

372
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Aynen.

373
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
Tek bir randevu.
Bir randevu, ilişkiyle aynı şey değil.

374
00:20:06,038 --> 00:20:09,750
Ayrıca kör randevunun
yürüme ihtimali sıfır.

375
00:20:10,375 --> 00:20:13,795
Yine yalnız olacağım,
bir şekilde beni suçlayacaklar

376
00:20:13,879 --> 00:20:17,132
ve tatil boyunca herkes bundan bahsedecek.

377
00:20:19,301 --> 00:20:22,554
Tim'i tanıştırmaya getireceğim için
çok heyecanlıydım.

378
00:20:22,638 --> 00:20:23,472
Evet.

379
00:20:24,139 --> 00:20:24,973
Üzgünüm.

380
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
Ama şöyle düşün.

381
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
Anneni arayıp
Noel için getireceğin çocuğun

382
00:20:30,020 --> 00:20:34,900
evli olduğunu söylemek zorunda kalmadın.
Bir kadınla ve çocukları olduğunu.

383
00:20:34,983 --> 00:20:38,403
Artık ailene 10 gün boyunca
yalan söylemek zorunda değilim.

384
00:20:40,530 --> 00:20:42,616
Sen en kötü sahte erkek arkadaşsın.

385
00:20:44,201 --> 00:20:48,830
Fazla heyecanlanma.
Sadece benim, en sevdiğin kardeşin.

386
00:20:48,914 --> 00:20:53,126
Neredesin? Gel buraya.
Aptal suratını görmem lazım.

387
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
Selam.

388
00:21:02,970 --> 00:21:03,804
Peter dayı.

389
00:21:03,887 --> 00:21:05,055
Merhaba.

390
00:21:05,138 --> 00:21:09,268
Geçen gün telefonum bana
beni West Hollywood'da dışarı çıkarıp

391
00:21:09,351 --> 00:21:11,520
o üstsüz kovboylarla dolu

392
00:21:11,603 --> 00:21:14,648
bara soktuğunuz geceyi hatırlattı.

393
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
"Soktuğumuz" mu?

394
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Anne!

395
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Ne?

396
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
Benim eğlenmeye hakkım yok mu?
Dışarı çıktığım yok.

397
00:21:21,613 --> 00:21:23,407
Lisa, bizim zaten barımız var.

398
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
Pub'ımız var Tony. Aynı şey değil.

399
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
Leese, tavuk için yardıma ihtiyacım var!

400
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
-Selam.
-Selam Nick!

401
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Gel! Seni görmek harika. Mutlu Noel'ler!

402
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
-Seni de!
-İkinizi de.

403
00:21:40,299 --> 00:21:43,343
-Selam!
-Üstsüz kovboylar geydi, değil mi?

404
00:21:43,427 --> 00:21:44,303
-Tony?
-Çok.

405
00:21:44,386 --> 00:21:45,929
-Aşırı gey.
-Tony, yardım…

406
00:21:46,013 --> 00:21:47,806
Tamam. Geldim Carole.

407
00:21:48,682 --> 00:21:50,684
Selam!

408
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
Selam!

409
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Selam!

410
00:21:55,022 --> 00:21:59,526
Sam, Simon, son gördüğümden beri
ikiniz de üç metre boy atmışsınız.

411
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
Çocuklar, bakın! Nick'i hatırladınız mı?

412
00:22:02,696 --> 00:22:04,906
Nick, Peter dayınızın ev arkadaşı

413
00:22:04,990 --> 00:22:09,703
ama aynı zamanda her gece uyumadan önce
okuduğumuz favori kitabınızın yazarı.

414
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
-Emmett'i Kurtarmak?
-Emmett'i Kurtarmak!

415
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Emmett gerçek köpeğin mi?

416
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
-Evet, öyle.
-Nerede peki?

417
00:22:16,460 --> 00:22:18,837
Gelmek istedi ama uçmaktan korkuyor.

418
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Kaliforniya'da kaldı.

419
00:22:20,714 --> 00:22:24,259
Ama otelde köpek arkadaşlarıyla
olduğu için çok mutlu.

420
00:22:24,343 --> 00:22:29,181
Ama ya sen onu kurtarmadan öncekiler gibi
onu terk ettiğini düşünürse?

421
00:22:30,474 --> 00:22:33,894
-Hadi, büyükanneye merhaba diyelim.
-Çok büyümüş.

422
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
-Yolculuk nasıldı?
-Harikaydı! Mutlu Noel'ler.

423
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
Ne şanslısınız, bilemezsiniz.

424
00:22:38,607 --> 00:22:42,903
Sandy teyzenizin ilk yönettiği gösteri
baştan aşağı manyakçaydı.

425
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Anne, bu hikâyeyi yüz kere dinledik.

426
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
Nick dinlemedi ama.

427
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
Siz dinlemeyip öyle oturabilirsiniz.

428
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Her neyse.

429
00:22:52,037 --> 00:22:56,375
Sandy teyze oyunculuk kariyeri yürüttüğü
New York'tan yeni döndü.

430
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
"Kariyer" kısmı fazla kaçtı.
Ama yok, sen devam et.

431
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
-Broadway gösterisindeydi.
-Küçük Broadway.

432
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
Küçük Korku Dükkânı. Audrey'ydi.

433
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Yedek Audrey.

434
00:23:06,802 --> 00:23:09,096
Tanrım, büyükanne, seni seviyorum.

435
00:23:09,179 --> 00:23:11,431
-Yalan söyleyemem.
-Her neyse…

436
00:23:11,515 --> 00:23:15,977
Sandy teyzeniz size yaptığı gibi
beni, Peter dayınızı ve Ashleigh teyzenizi

437
00:23:16,061 --> 00:23:19,272
bir gösteride oynatmıştı
ama bizim senaryomuzu

438
00:23:19,773 --> 00:23:24,277
Sandy teyzeniz kendisi yazmıştı
ve bunu kuliste yapmıştı.

439
00:23:24,361 --> 00:23:26,822
Oyun içinde oyun gibiydi.

440
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
Dördünüz de gösteride misiniz?

441
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Ama kurtulmamız gerek.

442
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Tanrım! Herkesten özür dilerim, geciktim.

443
00:23:51,221 --> 00:23:54,266
Yarınki prova programına bakıyordum,

444
00:23:54,349 --> 00:23:56,518
aniden dikkatim fena hâlde dağıldı

445
00:23:56,601 --> 00:24:01,064
çünkü birdenbire Whitney Houston yorumuyla
"Joy to the World" başladı

446
00:24:01,606 --> 00:24:04,025
ve o gelmiş geçmiş en harika yorum.

447
00:24:04,109 --> 00:24:05,694
Bayıldım. Tatlı aldın mı?

448
00:24:05,777 --> 00:24:09,531
Sonra şarkıya eşlik etmeye başladım.
Birden içimden şöyle dedim:

449
00:24:09,614 --> 00:24:11,241
Tanrım, Sandy,

450
00:24:11,908 --> 00:24:16,204
şu anda bir aydınlanma yaşıyorsun,
"Joy to the World" gösterinde olmalı!

451
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Yani, evet!

452
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
Muhteşem bir şey. İçinde her şey var.

453
00:24:20,208 --> 00:24:24,004
Kral var, Mesih var,
yücelik var, doğuş var.

454
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
Doğuş.

455
00:24:25,046 --> 00:24:30,343
Yapacak çok işim var ama gelmem gerekti
çünkü sen benim ilk Yusuf'umsun.

456
00:24:30,427 --> 00:24:33,722
-Seni seviyorum. Gerçekten.
-Ben de seni seviyorum.

457
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
Vay, vay.

458
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Şuraya da bakın.

459
00:24:40,520 --> 00:24:43,023
Ne kadar yakışıklı bir yeni erkek arkadaş.

460
00:24:43,106 --> 00:24:48,737
Hayır. Bu benim yakışıklı ev arkadaşım
ve en eski dostum Nick.

461
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
Merhaba.

462
00:24:49,946 --> 00:24:54,784
-Ama yarın bir erkek arkadaşı olabilir!
-Anne, bunu şu anda yapmasak?

463
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Ne? Yarın ne var?

464
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Randevuya çıkıyor da.

465
00:24:57,829 --> 00:24:58,663
-Ne…
-Sağ ol.

466
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
-Grindr'dan mı?
-Hayır.

467
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Tanrım.

468
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
Hayır, annemden.

469
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
Ne?

470
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
Herkese söylemek istemedim.
Mahvedersiniz ve gelmez diye düşündüm.

471
00:25:08,632 --> 00:25:11,301
-Tanrım!
-Tamam, yavaş!

472
00:25:11,384 --> 00:25:12,511
Tamam, teşekkürler.

473
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
-Tebrikler!
-Yaşasın!

474
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-Çok teşekkürler!
-Üzgünüm.

475
00:25:19,559 --> 00:25:22,354
-Bence birlikte olmalılar.
-Evet, aynen.

476
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
Bunu sonra bir konuşalım.

477
00:25:24,064 --> 00:25:27,442
Daha tanışmadığım biriyle
birlikte olmama karar verdiğiniz

478
00:25:27,526 --> 00:25:31,196
ilişki için alkışlamayı keser miyiz?
Uğursuzluk getireceksiniz.

479
00:25:32,864 --> 00:25:35,784
Pekâlâ, kimler
yeni Noel ağacımı görmek ister?

480
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
-Ne?
-Hayır.

481
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
Anne. Suni bir beyaz ağaç mı?

482
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
Evet, bayıldım.

483
00:25:44,376 --> 00:25:48,630
Hepiniz gerçek ağaç istiyorsunuz
ama sonra iğneleri ben temizliyorum.

484
00:25:49,256 --> 00:25:52,384
Bayıldım. Nick beğendi, değil mi?
Nick, beğenmedin mi?

485
00:25:54,302 --> 00:25:55,595
Şey… Evet!

486
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Gördünüz mü?

487
00:25:57,013 --> 00:25:59,724
Peki, aile süsleri nerede?

488
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Sam ve Simon'ın oyuncaklarıyla vermiştir.

489
00:26:02,519 --> 00:26:04,145
Vermedim.

490
00:26:04,229 --> 00:26:07,941
Bence çok havalı ve modern.
Hem biliyor musunuz?

491
00:26:08,024 --> 00:26:11,194
Bu muhteşem yıldızlar da
yanında hediyeydi. Bayıldım.

492
00:26:11,820 --> 00:26:12,862
Ben de.

493
00:26:14,656 --> 00:26:15,490
Ver.

494
00:26:20,579 --> 00:26:22,163
Tam bir hırsızsın.

495
00:26:29,087 --> 00:26:29,921
Kes şunu!

496
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
-Kalkma zamanı.
-Teşekkürler Alexa ama alarm kurmadım.

497
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
Vaktinde uyandırmazsam
annen beni öldürecekmiş.

498
00:26:42,392 --> 00:26:45,770
Bisiklet dersi bitene kadar
vakit var, birde bitiyor.

499
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Evet, derste. Öğlen oldu.
Jet-lag yaşıyorsun.

500
00:26:49,691 --> 00:26:52,652
Şey… Sen nasıl
bu kadar canlı olabiliyorsun?

501
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
Çok kahve içtim de.

502
00:26:54,988 --> 00:26:58,617
Fark ettim ki baban
evin sadece alt kısmını ışıklandırabilmiş,

503
00:26:58,700 --> 00:27:00,744
ben de kalkıp bitirmek istedim.

504
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Ailemi etkilemek zorunda değilsin.

505
00:27:03,288 --> 00:27:06,875
Biliyorum ama yapmak istedim.
Beceriyorum da.

506
00:27:06,958 --> 00:27:07,834
Eğleniyorum.

507
00:27:08,668 --> 00:27:11,463
Ama senin kör randevuda
eğleneceğin kadar değil.

508
00:27:11,546 --> 00:27:12,464
Tamam. Sağ ol.

509
00:27:12,547 --> 00:27:15,091
Tamam. Giyin ve şirin ol.

510
00:27:15,175 --> 00:27:16,217
Çok ısrarcısın.

511
00:27:17,427 --> 00:27:19,387
-Bayramlıklarını giy.
-Kes sesini.

512
00:27:24,517 --> 00:27:27,771
HOŞ GELDİNİZ

513
00:27:33,401 --> 00:27:36,571
38'E KADAR İNDİRDİM. DÜŞÜNCELERİNİZ?

514
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
Hayır!

515
00:27:41,076 --> 00:27:45,497
Senden öyle nefret ediyorum ki.

516
00:27:45,997 --> 00:27:50,627
Alevler, yüzümü yalayan alevler…

517
00:27:50,710 --> 00:27:51,544
Güzel.

518
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
Evet. Tamam.

519
00:27:58,134 --> 00:28:00,220
Gey olduğunu sanmıyorum. İmkânsız.

520
00:28:01,096 --> 00:28:02,639
Gelmişsin.

521
00:28:02,722 --> 00:28:04,099
Uyanmışsın.

522
00:28:04,182 --> 00:28:05,809
Evet, selam. Evet, uyandım.

523
00:28:13,358 --> 00:28:17,070
-İşte sana bahsettiğim James.
-Merhaba.

524
00:28:17,153 --> 00:28:21,366
Tabii ki bu da mükemmel oğlum Peter.
Evet, kova burcudur, yani…

525
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Peki şimdi ne olacak?

526
00:28:23,952 --> 00:28:25,286
-Memnun oldum.
-Ben de.

527
00:28:25,370 --> 00:28:28,206
Bir kahve içeriz diye düşünmüştüm.

528
00:28:28,289 --> 00:28:29,624
Burada Starbucks yok

529
00:28:29,708 --> 00:28:32,627
ama Noel Anne'ye ait şirin bir mekân var

530
00:28:32,711 --> 00:28:34,796
ve naneli latte'si nefistir.

531
00:28:34,879 --> 00:28:38,174
Noel Anne'nin
kendi mekânını açmasının vakti gelmişti.

532
00:28:39,384 --> 00:28:43,096
Komik değil mi? Çok da komiktir.
Çok zekidir. Çok da yakışıklı.

533
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
Annen harika. Hep senden bahsediyor.

534
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
-Ondan eminim. Affedersin.
-Yok, hep iyi şeyler.

535
00:28:49,561 --> 00:28:52,856
Dünyanın en çekici,
en zeki, en komik, en havalı,

536
00:28:52,939 --> 00:28:55,734
en ilginç kişisiyle
buluşacağını düşünmüşsündür.

537
00:28:56,484 --> 00:28:57,610
Belki de öyledir.

538
00:28:59,279 --> 00:29:00,739
Çok özür dilerim.

539
00:29:00,822 --> 00:29:02,741
Hayır, sanırım benim hatamdı.

540
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
Artık en havalısı olmadığımı
öğrendin, o aradan çıktı.

541
00:29:07,162 --> 00:29:09,622
Neden bu şehirde yaşıyorsun?

542
00:29:12,292 --> 00:29:14,294
Pardon, kulağa biraz…

543
00:29:14,377 --> 00:29:18,798
Makul bir soru. Geçen yıl Eagle Hill'de
kayak eğitmeni olarak iş buldum.

544
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Küçükken hep Eagle Hill'de kayardım.

545
00:29:21,217 --> 00:29:25,054
Geçen sezon orada ders verdim
ve bayıldım çünkü bedava kayak işte.

546
00:29:25,138 --> 00:29:29,517
Ama düzenli spor salonu işim için
her hafta Boston'a gidip geliyordum

547
00:29:29,601 --> 00:29:31,478
ve kısa sürdü.

548
00:29:31,561 --> 00:29:33,646
Bu yıl sezonluk olarak taşındım.

549
00:29:34,272 --> 00:29:37,901
Ev kiralayıp bisiklet stüdyosuna girdim
ve daha çok kayıyorum.

550
00:29:37,984 --> 00:29:43,239
Vay be. Soğuk bir Noel köyünde
annemin kayak eğitmeni ve antrenörü.

551
00:29:43,323 --> 00:29:44,449
Burayı seviyorum.

552
00:29:44,532 --> 00:29:45,575
Ama peki ya…

553
00:29:46,493 --> 00:29:47,410
Evet.

554
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
Gey arkadaşlık uygulamasında
birini bulmak kâbus.

555
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
Özellikle kar yağınca.

556
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
-Sürekli yağıyor.
-Sürekli.

557
00:29:57,629 --> 00:29:58,922
Sonra sen çıkageldin.

558
00:30:01,633 --> 00:30:02,467
Geldim.

559
00:30:04,761 --> 00:30:07,096
-Temizini getireyim.
-Teşekkürler.

560
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Gerçek Noel ağaçları.

561
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
-Diğer tarafa çevirmeliyiz.
-Evet.

562
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
-İyi misin?
-Tamamdır.

563
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Şu dalları şuraya alalım.

564
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
-Tamam. Oldu.
-Evet.

565
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
-Oldu mu?
-Sanırım oldu.

566
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
Ama süremeyeceksin.

567
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
Yine kendimize mi çeksek?

568
00:30:33,748 --> 00:30:34,874
-Tabii.
-Tamam.

569
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
-Tamam.
-Evet.

570
00:30:40,213 --> 00:30:41,047
Evet.

571
00:30:42,006 --> 00:30:43,299
-Hey!
-Tamam.

572
00:30:49,013 --> 00:30:50,932
Noel Anne'ye mi sorsak?

573
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
İşi var, ayrıca ona
ne yaptığını bildiğini söyledin.

574
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
Seni etkilemek için.

575
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
KÖPEK OTELİ
EMMETT GÜZEL BİR BAYRAM GEÇİRİYOR!

576
00:31:01,568 --> 00:31:04,112
-Bana yelek almışsın.
-Mutlu Noel'ler.

577
00:31:04,195 --> 00:31:05,071
Teşekkürler.

578
00:31:05,947 --> 00:31:07,866
Kuralları çiğnemiyor musunuz?

579
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
Bütün eğlencesi
hediyeleri söylememek sanıyordum.

580
00:31:11,035 --> 00:31:14,747
Kurallar çiğnenmek içindir,
özellikle de hiçbir anlamı olmayan

581
00:31:14,831 --> 00:31:16,875
saçma kurallar söz konusu olunca.

582
00:31:17,750 --> 00:31:21,963
Neden hepimiz annemin evinde
ayrı odalarda hediye paketliyoruz?

583
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
Çünkü küçükken öyle yapardık.

584
00:31:25,425 --> 00:31:28,344
Ama artık kendi evleri olan yetişkinleriz,

585
00:31:28,428 --> 00:31:32,432
insan "Neden hâlâ burada paketlemeleri
gerekiyor?" diye merak ediyor.

586
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
Harika soru Nick.

587
00:31:34,309 --> 00:31:36,603
Bunun tatmin edici olmayan cevabı ise

588
00:31:36,686 --> 00:31:41,190
bunun "Harrison Ailesi'nin Geleneksel
Gizli Hediye Paketleme Partisi" olması.

589
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
Noel Carole sağ olsun.

590
00:31:43,401 --> 00:31:44,944
Şarap mı içsek?

591
00:31:45,028 --> 00:31:46,529
-Evet, şarap.
-Kesinlikle.

592
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
Nick!

593
00:31:47,947 --> 00:31:50,783
Annemin bana ne aldığını
öğrenebilir misin?

594
00:31:50,867 --> 00:31:53,077
Yine o aptal tabelalarından biriyse

595
00:31:53,161 --> 00:31:55,330
nakit parayı tercih edeceğimi söyle.

596
00:31:57,415 --> 00:31:58,625
-Tamam.
-Teşekkürler.

597
00:32:00,043 --> 00:32:03,254
-Hey, Noel Carole…
-Sanırım biraz altıma işedim.

598
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Peter sandım, hediyesini sarıyorum da.

599
00:32:07,008 --> 00:32:09,761
-Görebilir miyim?
-Söylemeyeceğine söz ver.

600
00:32:12,597 --> 00:32:15,516
"Ekildiğin yerde çiçek aç."

601
00:32:16,434 --> 00:32:17,727
Bayıldım.

602
00:32:17,810 --> 00:32:19,228
Ben de bayıldım.

603
00:32:19,312 --> 00:32:22,440
-Lisa için yaptığımı görmek ister misin?
-Evet.

604
00:32:22,523 --> 00:32:23,358
Hazır mısın?

605
00:32:24,067 --> 00:32:27,070
BİR SANİYE DURUP
ÖRÜMCEKLERİN UÇMADIĞINA ŞÜKREDELİM.

606
00:32:29,238 --> 00:32:30,823
Aslında kendisi…

607
00:32:33,076 --> 00:32:35,203
-Ne?
-Beni şarap almaya gönderdi.

608
00:32:37,997 --> 00:32:39,415
Kalmadı. Gidip alayım.

609
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
Hallederim. Arabanızı verin yeter.

610
00:32:42,752 --> 00:32:47,465
LİSTE YAPIYOR VE BAKIYOR İKİ KERE
7 GÜN KALDI NEZAKETİNİ GÖSTERMEYE.

611
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
Sanırım oldu. Seni eve bırakayım mı?

612
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
O ölüm tuzağına biner miyim?

613
00:32:53,179 --> 00:32:54,889
Evim bir blok ötede, yürürüm.

614
00:32:55,890 --> 00:32:56,724
Ama…

615
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
Çok eğlendim.

616
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
Ben de.

617
00:33:01,312 --> 00:33:02,146
Evet.

618
00:33:05,358 --> 00:33:06,192
Hoşça kal.

619
00:33:06,275 --> 00:33:08,027
-Güle güle. Dikkat et.
-Buzlu.

620
00:33:10,196 --> 00:33:11,197
Kahretsin.

621
00:33:22,834 --> 00:33:28,089
EASTBRIDGE ŞARAP VE İÇKİ

622
00:33:48,818 --> 00:33:50,236
-Merhaba.
-Merhaba.

623
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
-Ailem seni delirtiyor mu?
-Asla, çok eğleniyoruz.

624
00:33:54,282 --> 00:33:57,118
Çılgın hediye sarma olayı sırasında
şarap bitti.

625
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
Şarap da o olayın olmazsa olmazı.

626
00:33:59,662 --> 00:34:01,748
Ya sen? Randevu o kadar mı kötüydü?

627
00:34:02,331 --> 00:34:06,461
Hayır. Aldığım gerçek Noel ağacını
eve götürüyorum da

628
00:34:06,544 --> 00:34:10,631
anneme şarap alıp gidersem
ortalık biraz yatışır diye düşündüm.

629
00:34:10,715 --> 00:34:13,801
-Randevunda Noel ağacı mı aldın?
-İkinci yarısında.

630
00:34:13,885 --> 00:34:15,470
İkinci yarısında mı?

631
00:34:16,721 --> 00:34:19,390
-Bu umut verici.
-Umut verici değil.

632
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
-Değil mi?
-Umut verici değil. Kes.

633
00:34:22,643 --> 00:34:27,023
-Ondan hoşlanmasaydın söylerdin.
-Malum, yanlış adamlardan hoşlanıyorum.

634
00:34:27,106 --> 00:34:28,316
Hoşlandın yani.

635
00:34:28,399 --> 00:34:29,275
Pek de…

636
00:34:29,817 --> 00:34:31,569
…kötü vakit geçirmedim.

637
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
-Neden tuhafsın?
-Ben değil, sen tuhafsın.

638
00:34:36,032 --> 00:34:40,036
Sadece… Bu hafta için
planım böyle değildi.

639
00:34:40,119 --> 00:34:41,412
Evet, benim de.

640
00:34:41,496 --> 00:34:45,875
Sahte sevgilin olarak biriyle çıkman
konusunda ne hissedeyim, bilmiyorum.

641
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
Bunu sen istedin!

642
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
Pekâlâ…

643
00:34:49,378 --> 00:34:51,547
Noel Carole çok heyecanlanacak.

644
00:34:52,131 --> 00:34:52,965
Mükemmel.

645
00:34:53,966 --> 00:34:55,885
-Yeni Noel ağacı aldım.
-Yaşasın!

646
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Nick babama
eski ayaklık duruyor mu, soracak.

647
00:34:59,263 --> 00:35:03,226
Tony, ağacı taşımak için kas gücü lazım.
Leese, sen annemi oyala.

648
00:35:04,102 --> 00:35:08,231
Anne, umarım oturuyorsundur,
anlatacak aşırı çılgın bir hikâyem var.

649
00:35:08,314 --> 00:35:11,484
Hani yedinci sınıfta
Troy M. üstüme osurmuştu ya?

650
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
Evet, öyle.

651
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
Ne oluyor?

652
00:35:19,200 --> 00:35:20,910
Çişim gelmişti. Üzgünüm.

653
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
Neler oluyor?

654
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Hepsi benim suçum.

655
00:35:24,205 --> 00:35:26,999
Bence Noel ağacı, Noel ağacı gibi kokmalı

656
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
ve yeşil olmalı yani.

657
00:35:29,043 --> 00:35:32,296
Her şeyi ben hallederim,
su veririm, iğneleri toplarım

658
00:35:32,380 --> 00:35:36,843
ve şunu bilmelisin ki
bu ağacı James'le olan randevumda aldım

659
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
ve randevu iyi geçti.

660
00:35:38,594 --> 00:35:42,223
Hatta ağacı bizzat James seçti.

661
00:35:43,724 --> 00:35:46,352
Çok mutlu oldum. Bu harika.

662
00:35:46,435 --> 00:35:49,063
Bu beni ne kadar mutlu etti, anlatamam.

663
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
Bence gayet belli ediyorsun.

664
00:35:52,066 --> 00:35:53,734
Belki buraya yerleşirsin.

665
00:35:54,652 --> 00:35:57,530
Tamam. Tek bir randevuydu.

666
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
Ne? Mesaj işte.

667
00:36:04,620 --> 00:36:05,913
Belki ondandır.

668
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Herkesten olabilir. İşle ilgilidir.

669
00:36:09,208 --> 00:36:10,084
Bak şuna.

670
00:36:10,751 --> 00:36:11,586
Bak bakalım.

671
00:36:13,087 --> 00:36:13,921
Tamam.

672
00:36:17,091 --> 00:36:19,218
James yarın kayağa gidelim mi diyor.

673
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
Pekâlâ!

674
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Evet.

675
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
Onlar kutlama yaparken

676
00:36:28,227 --> 00:36:31,606
biz de seninle suni ağacı garaja taşısak?

677
00:36:32,523 --> 00:36:34,442
Tabii, olur. Taşıyalım.

678
00:36:40,364 --> 00:36:42,909
Bu kör randevu hakkında
sen ne düşünüyorsun?

679
00:36:44,202 --> 00:36:46,162
Peter mutluysa ben de mutluyum.

680
00:36:48,873 --> 00:36:51,834
Hep Peter'la birlikte olmanız
gerektiğini düşündüm.

681
00:36:53,085 --> 00:36:55,588
Sanırım sen tam zamanlı tamirci arıyorsun.

682
00:36:56,255 --> 00:36:57,340
Fena olmazdı yani.

683
00:36:58,257 --> 00:36:59,091
Ama hayır.

684
00:36:59,175 --> 00:37:03,137
Peter'ın bizimle tanıştırdığı,
bir anlam ifade eden ilk kişi sendin.

685
00:37:03,888 --> 00:37:04,722
Sadece sensin.

686
00:37:06,140 --> 00:37:09,894
Yanındayken mutlu olduğunu
babası olarak yıllardır görüyorum.

687
00:37:11,103 --> 00:37:13,481
Ama onu hiç sevgilileriyle görmedin.

688
00:37:13,564 --> 00:37:14,565
Görmedim.

689
00:37:14,649 --> 00:37:18,778
Muhtemelen hiçbiri kalıcı olmadığı için.

690
00:37:21,280 --> 00:37:22,323
Sen kalıcı oldun.

691
00:37:24,033 --> 00:37:25,534
Ben onun en iyi dostuyum.

692
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Karım, dünyadaki en iyi dostum. Ne olmuş?

693
00:37:29,872 --> 00:37:31,123
Büyükbabam haklı.

694
00:37:31,707 --> 00:37:33,501
Peter'la birlikte olmalısınız.

695
00:37:44,971 --> 00:37:46,389
Bunu giyemem.

696
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
-Dostum.
-Aynen.

697
00:37:48,307 --> 00:37:50,810
Lisede kız arkadaşınla kayaktan, değil mi?

698
00:37:50,893 --> 00:37:52,979
Bunu son giydiğimde…

699
00:37:53,521 --> 00:37:56,607
On yedi yaşındaydım.
Evet, bu bir işaret. Gitmiyorum.

700
00:37:57,400 --> 00:37:59,902
Seni yine bütün gün
ailemle bırakmayacağım.

701
00:37:59,986 --> 00:38:02,446
Nedenmiş? Ailenle olmaya bayılıyorum.

702
00:38:02,530 --> 00:38:05,241
Ablana çocukları
provaya götüreceğimi söyledim.

703
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
Öyle mi?

704
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
Ben de onları seviyorum
ama sen daha çok görüyorsun.

705
00:38:11,080 --> 00:38:14,792
Bol bol vaktin olacak.
Hem adamdan hoşlandın. Ayrıca evet dedin.

706
00:38:14,875 --> 00:38:18,796
-Ortadan kaybolmaya karşı değilim.
-Biliyorum. Belki sorun budur.

707
00:38:18,879 --> 00:38:20,423
Belki sorun sensindir.

708
00:38:20,506 --> 00:38:22,967
Baksana, aslında kıyafetini beğendim.

709
00:38:23,050 --> 00:38:24,427
Güzel bir hikâyesi var.

710
00:38:24,510 --> 00:38:28,472
Eski moda akımı yüzünden seni beğenmiyorsa
sana göre değildir zaten.

711
00:38:28,556 --> 00:38:30,224
Onunla bir daha çıkmazsın.

712
00:38:31,142 --> 00:38:31,976
Yani…

713
00:38:33,102 --> 00:38:33,978
Gördün mü?

714
00:38:42,236 --> 00:38:45,948
"Meryem meleğin selamla
ne demek istediğini merak etti.

715
00:38:46,032 --> 00:38:50,536
Korktuğunu gören melek dedi ki…"

716
00:38:50,619 --> 00:38:53,164
"Korkma Meryem. Tanrı…"

717
00:38:53,247 --> 00:38:56,500
Bekle. Dur.

718
00:38:57,376 --> 00:39:01,756
Burada ne yaptığını bilmiyorum
ama korktuğunu ve onun da

719
00:39:01,839 --> 00:39:05,343
korkunu görmesiyle
repliğinin etkili olduğunu görmeliyim.

720
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
Ne yapacağımı bilmiyorum. Göstersen?

721
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
Bunu dene. Pekâlâ, şimdi şunu unutma.

722
00:39:15,353 --> 00:39:17,938
Şu deliliğe inanabiliyor musun?

723
00:39:18,481 --> 00:39:20,816
Sandy teyzeye yardım lazım gibi.

724
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Kimse dinlemiyor.

725
00:39:22,443 --> 00:39:25,946
Dinleyin!

726
00:39:27,198 --> 00:39:29,617
Cezadan bahsetmek istemiyordum

727
00:39:30,159 --> 00:39:33,496
ama haberiniz olsun,
çok korkutucu olabilirim.

728
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
Bana doktor raporu yazar mısın?

729
00:39:37,458 --> 00:39:38,459
Doktor değilim.

730
00:39:38,542 --> 00:39:40,836
Ne olmuş? Sadece rapor yazacaksın,

731
00:39:40,920 --> 00:39:43,422
gidip Peter'ı o randevudan kurtaracağız.

732
00:39:43,506 --> 00:39:45,424
Kurtarılmak istediği ne malum?

733
00:39:45,508 --> 00:39:47,635
Henüz farkında değil.

734
00:39:47,718 --> 00:39:48,928
Ama seni görünce

735
00:39:49,011 --> 00:39:52,306
başından beri
seninle olmak istediğini anlayacak.

736
00:39:53,682 --> 00:39:55,851
Hayır. Yapamıyorum. Çıldıracağım.

737
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
Çıldırmamı mı istiyorsunuz?

738
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
Noel için ona ne alacaksın?

739
00:40:00,856 --> 00:40:02,650
Sahnede olman gerekmiyor mu?

740
00:40:03,317 --> 00:40:04,693
Bundan sonra çıkacağım.

741
00:40:04,777 --> 00:40:05,903
Baştan alacağız.

742
00:40:07,071 --> 00:40:07,905
Ben eşeğim.

743
00:40:07,988 --> 00:40:12,118
"Hikâyemiz
genç bir kadının evinde başlıyor.

744
00:40:13,744 --> 00:40:15,162
Meryem."

745
00:40:22,628 --> 00:40:24,630
"Daha derinden bakmazsanız

746
00:40:26,132 --> 00:40:32,471
Meryem'in dikkate değer bir yanı yoktu."

747
00:40:35,850 --> 00:40:37,143
En sevdiğim kısım bu.

748
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
En iyi dostum Nick benimle eve geldi

749
00:40:40,604 --> 00:40:44,567
ve planımız, nihayet birbirimize
âşık olmuş gibi davranmaktı.

750
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
Neden?

751
00:40:46,026 --> 00:40:51,365
Çünkü ailem sonsuza dek yalnız kalmamdan
çok korkuyor, bunları dinlemek istemedim.

752
00:40:51,449 --> 00:40:53,784
Arkadaşının yaptığı harika yalnız.

753
00:40:53,868 --> 00:40:55,619
Durumu böyle idare etmesi.

754
00:40:55,703 --> 00:40:58,205
Bize kolay geliyor. Hatta böyle tanıştık.

755
00:40:58,831 --> 00:41:00,291
-Nasıl?
-Dokuz yıl önce

756
00:41:00,374 --> 00:41:02,251
LA'e yeni taşınmıştım.

757
00:41:02,334 --> 00:41:04,086
Şehirdeki ikinci günümdü.

758
00:41:04,170 --> 00:41:08,549
Her geyin yeni bir şehirde
ikinci gününde yaptığı şeyi yapıyordum.

759
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
-Spor salonuna yazılmak.
-Doğru.

760
00:41:10,843 --> 00:41:15,389
Nick de oradaydı, aynı şeyi yapıyordu.

761
00:41:15,473 --> 00:41:19,185
O da LA'e yeni taşınmış
ama bunları henüz bilmiyorduk.

762
00:41:19,685 --> 00:41:24,064
Sonra önümüzdeki çiftin
aile indirimi aldığını duydum.

763
00:41:24,148 --> 00:41:25,691
-Vay.
-Tek kelime etmedik.

764
00:41:25,774 --> 00:41:28,777
Sıra bize gelince doğaçlama yaptık.

765
00:41:28,861 --> 00:41:33,073
Şikagoluymuşuz. Üç yıldır birlikteymişiz.

766
00:41:33,157 --> 00:41:36,035
Nişanlıymışız
ama yüzükleri henüz almamışız.

767
00:41:36,118 --> 00:41:40,581
Jako papağanımız Chelsea ile
ta nerelerden LA'e gelmişiz.

768
00:41:40,664 --> 00:41:43,167
Yani aile indirimini kaptık.

769
00:41:43,250 --> 00:41:46,462
-Harika bir hikâye.
-O zamandan beri en iyi arkadaşız.

770
00:41:47,004 --> 00:41:49,340
Nick'le sen hiç…

771
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Hayır.

772
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Hayır.

773
00:41:56,180 --> 00:41:59,642
Danny haklı. Peter dayıya
Noel hediyesi almamak olmaz.

774
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
Erkek arkadaşım değil ki.

775
00:42:01,310 --> 00:42:03,812
Benim de değil ama hediye alacağım.

776
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
Ne alacaksın?

777
00:42:05,648 --> 00:42:09,568
Annem bir şeye ismimizi yazacak.
Ama sen ona bir şey almalısın.

778
00:42:09,652 --> 00:42:12,112
Bakın, yapmaya çalıştığınız şey…

779
00:42:13,155 --> 00:42:16,742
Her neyse anlıyorum
ama Peter'la uzun bir geçmişimiz var.

780
00:42:16,825 --> 00:42:21,830
Birbirimize hiç Noel hediyesi almadık.
Hatta Noel'i birlikte kutlamadık.

781
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
-Resim çekelim.
-Evet.

782
00:42:29,463 --> 00:42:30,548
Komik poz verin.

783
00:42:36,220 --> 00:42:37,888
Yeğenlerim şu anda Nick'le.

784
00:42:40,808 --> 00:42:41,767
Sende FOMO var.

785
00:42:41,850 --> 00:42:42,685
Var.

786
00:42:43,852 --> 00:42:45,271
FOMO-seksüelim ben.

787
00:42:46,814 --> 00:42:49,108
Yanında olmak istiyorum tabii ama…

788
00:42:50,192 --> 00:42:52,152
Ailemi çok sık göremiyorum.

789
00:42:52,236 --> 00:42:55,322
-Umarım sorun olmuyordur.
-Hayır. Tam tersi.

790
00:42:55,823 --> 00:43:00,119
Buradayım diye herkes çok mutlu.
Biraz da buraya dönmemi istedikleri için.

791
00:43:02,079 --> 00:43:03,122
Düşünüyor musun?

792
00:43:03,205 --> 00:43:04,164
Sürekli.

793
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
Ama sonra…

794
00:43:07,459 --> 00:43:11,964
İş meselesi. New Hampshire'a
dünyanın sosyal medya merkezi denemez.

795
00:43:12,506 --> 00:43:14,758
İşimi o kadar da özlemem.

796
00:43:15,426 --> 00:43:17,511
Asıl tutkun bitkiler olduğundan mı?

797
00:43:17,595 --> 00:43:19,013
Bunu nereden biliyorsun?

798
00:43:19,096 --> 00:43:23,601
"Bay-Haus-Plant" yazıp
bulmuş olamaz mıyım?

799
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
Haksızlık bu.

800
00:43:25,519 --> 00:43:28,814
Annemde hiç fotoğrafın yoktu.
Instagram'ını bulamadım.

801
00:43:28,897 --> 00:43:32,735
"Sky's-The-Limit", S-K-I-S.

802
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
"Sky's-The-Limit".
Evet. Anladım. Güzelmiş.

803
00:43:41,952 --> 00:43:44,330
"Emmett'in sığınaktaki üçüncü günüydü.

804
00:43:44,413 --> 00:43:47,666
Üzüntüsünü unutmak için
uyumaya çalışıyordu.

805
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
Ama çok üzgündü.

806
00:43:50,085 --> 00:43:52,379
Sonra diğerleri havlamaya başladı.

807
00:43:52,463 --> 00:43:55,466
Bu, biri şanslı bir köpeği
kurtarmaya geldi demekti.

808
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
Ama Emmett havlamadı.
Sadece uyumak istiyordu."

809
00:43:58,385 --> 00:44:02,640
Haklı mıyım, haklı mıyım?
Peter dayınız gerçek ağaç diye tutturuyor.

810
00:44:02,723 --> 00:44:06,018
Sözde o ilgilenecekti ama gördüğünüz gibi

811
00:44:06,101 --> 00:44:09,229
ikinci kez süsleri asıp
ortalığı temizleyen benim.

812
00:44:10,189 --> 00:44:14,193
Ayarladığın çocukla çıkmasaydı
şimdi burada olurdu.

813
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
Haklısın tatlım.
Sadece şikâyet etmek istedim.

814
00:44:17,821 --> 00:44:19,031
Anlıyorum.

815
00:44:19,782 --> 00:44:21,283
Neden hâlâ dönmedi?

816
00:44:21,825 --> 00:44:23,327
Artık bir mesaj atacağım.

817
00:44:23,410 --> 00:44:26,330
Hayır. Mesaj atma. Onu rahat bırak.

818
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Tamam.

819
00:44:28,332 --> 00:44:31,085
"Emmett kamyonda adamın yanına oturmuş,

820
00:44:31,168 --> 00:44:36,006
gitmişler, gitmişler, gitmişler.

821
00:44:36,548 --> 00:44:40,803
Adamın dairesine girdiklerinde
adam "Eve geldik!" dedi.

822
00:44:40,886 --> 00:44:42,721
Bu gerçekten senin dairen mi?

823
00:44:42,805 --> 00:44:44,431
Çizimi, evet.

824
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Peter dayıyla yaşadığınız yer mi?

825
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
Evet.

826
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
O zaman Peter dayı neden kitapta yok?

827
00:44:50,854 --> 00:44:51,855
Güzel soru.

828
00:44:52,856 --> 00:44:54,858
Peter dayıyla ne zaman evlendiniz?

829
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
Biz evli değiliz, hayır.

830
00:44:59,988 --> 00:45:01,198
Nesiniz o zaman?

831
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
Mutlaka bir devam hikâyesi yazmalısın.

832
00:45:06,995 --> 00:45:09,331
Yayıncımla mı konuştun?

833
00:45:09,415 --> 00:45:11,917
-Yazdın mı?
-Hayır.

834
00:45:12,000 --> 00:45:15,087
Ama yazacağım.
İyi bir hikâye bulur bulmaz.

835
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
Buldum. Oteldeki Emmett'i anlatsın.

836
00:45:18,924 --> 00:45:21,051
Şu an olduğu gibi Noel'de.

837
00:45:21,593 --> 00:45:24,179
Onu bırakıp gittiğin için başta üzülsün

838
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
ama sonra onu almaya gidince sevinsin.

839
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Evet. Peter dayıyla gidiyorsunuz.

840
00:45:29,101 --> 00:45:31,478
-Siz yazmak ister misiniz?
-Yok, istemem.

841
00:45:31,562 --> 00:45:33,480
Tamam, hadi. Gelin bakalım.

842
00:45:36,233 --> 00:45:38,318
-Harikaydı.
-Sonuncuda müthiştin.

843
00:45:38,402 --> 00:45:40,070
Sen gösterdin de ondan.

844
00:45:40,154 --> 00:45:42,114
Bu benim işim sayılır.

845
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
Bedava özel ders aldığımı
fark etmedim sanma.

846
00:45:47,369 --> 00:45:50,205
Bütün gün çalışmış gibi
hissetmiyorsundur umarım.

847
00:45:57,129 --> 00:45:58,005
Hiç de değil.

848
00:46:01,759 --> 00:46:04,178
Kayak sonrası sosyalleşelim mi?

849
00:46:04,261 --> 00:46:05,929
Kayak sonrası sosyalleşelim.

850
00:46:06,764 --> 00:46:09,057
Affedersin. Ben…

851
00:46:17,399 --> 00:46:18,400
Aslında…

852
00:46:19,443 --> 00:46:20,569
Kötü mü öpüşüyorum?

853
00:46:21,820 --> 00:46:23,030
Korkunç.

854
00:46:23,113 --> 00:46:24,782
Bir şey söylemeyecektim.

855
00:46:25,324 --> 00:46:28,494
-Anlayışın için sağ ol.
-Tabii ki. Aile önceliklidir.

856
00:46:28,577 --> 00:46:31,830
Özel dersin ücretini
Venmo'dan gönderebilirsin.

857
00:46:41,715 --> 00:46:44,259
-Bugün harika vakit geçirdim.
-Ben de.

858
00:46:57,981 --> 00:47:00,859
-Hey!
-Kahretsin! Vay canına! Beni korkuttun.

859
00:47:00,943 --> 00:47:03,362
E, nasıl geçti?

860
00:47:03,445 --> 00:47:04,696
Aslında…

861
00:47:06,114 --> 00:47:06,949
…harikaydı.

862
00:47:07,825 --> 00:47:09,076
Tamam.

863
00:47:09,159 --> 00:47:09,993
Evet!

864
00:47:10,494 --> 00:47:11,703
Detaylar?

865
00:47:13,872 --> 00:47:16,875
Çok belli.
Bunu neden sadece büyükbabam görüyor?

866
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
Yüzlerine bakmak yeterli. Gerçek aşk.

867
00:47:19,586 --> 00:47:22,047
Ama onlar neden bunu görmüyor, mesele bu.

868
00:47:22,130 --> 00:47:23,757
-Aşkın gözü kördür.
-Hayır.

869
00:47:23,841 --> 00:47:25,676
O, çirkine âşık olunca denir.

870
00:47:27,219 --> 00:47:29,054
Neden pencereden bakıyorsunuz?

871
00:47:29,137 --> 00:47:33,141
Birbirine arkadaştan öteymiş gibi bakan
iki insan işte.

872
00:47:33,225 --> 00:47:34,560
Kesinlikle haklısınız.

873
00:47:35,394 --> 00:47:38,605
Hepiniz delirmişsiniz.
Peter, James'le kayağa gitti,

874
00:47:38,689 --> 00:47:41,525
muhtemelen Nick'e
güzel geçtiğini anlatıyordur.

875
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
-Neler oluyor?
-Hayır!

876
00:47:48,699 --> 00:47:49,741
Teklif mi var?

877
00:47:49,825 --> 00:47:52,661
Belki de Nicholas
söylediklerime kulak vermiştir.

878
00:47:55,122 --> 00:47:57,833
Nasıl yani? Ona ne söyledin ki?

879
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
Randevu harika geçti galiba.

880
00:48:01,545 --> 00:48:03,338
Ama bütün gün yoktum.

881
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
Kayak yapıyordun. Bütün gün süren bir şey.

882
00:48:06,174 --> 00:48:09,553
-Ama hava karardı bile.
-Kış olduğu için karardı.

883
00:48:10,095 --> 00:48:13,473
Biliyorum. Ben de burada olmak istiyordum.

884
00:48:13,557 --> 00:48:17,060
-FOMO-seksüel hissettiğin için mi?
-Evet! Öyle hissettim.

885
00:48:18,312 --> 00:48:21,440
Burada çok fazla vaktim var
ve bu hoşuma gitmiyor.

886
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Biriyle çıkıp
ilişki yaşayabilmek istiyorum

887
00:48:25,027 --> 00:48:28,864
ama aynı zamanda ha deyince
Lisa'ya akşam yemeğine istiyorum,

888
00:48:28,947 --> 00:48:32,242
babamla sinemaya gitmek,
kızları alışverişe götürmek…

889
00:48:33,577 --> 00:48:36,872
Ne bileyim,
Koç Simon'ın küçükler ligi takımına.

890
00:48:37,539 --> 00:48:39,791
O takıma koçluk yapmam tabii.

891
00:48:40,417 --> 00:48:44,671
Ama hayatım boyunca
"ya o ya bu" durumu yaşamak istemiyorum.

892
00:48:45,797 --> 00:48:48,592
Öyle olmak zorunda değil.
Ama taşınman gerekir.

893
00:48:48,675 --> 00:48:52,512
Ben de onu diyorum.
Sanırım buraya taşınmak istiyorum.

894
00:49:03,106 --> 00:49:07,069
Sana bunu düşündürdüğüne göre
bu çocuktan çok hoşlanıyor olmalısın.

895
00:49:08,070 --> 00:49:09,321
Evet, bilemiyorum.

896
00:49:10,656 --> 00:49:11,782
İki randevu oldu.

897
00:49:13,116 --> 00:49:15,369
Şeytanın bacağını kırdıracak galiba.

898
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
Lütfen, beni dinleyin.

899
00:49:17,996 --> 00:49:20,832
Aralarını yaptın diye
James konusunda ısrarcısın.

900
00:49:20,916 --> 00:49:22,709
Neler döndüğünü gör artık.

901
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
Hayır, siz görün.

902
00:49:23,961 --> 00:49:28,590
Dinleyin, çok iyi anlıyorum. Yıllardır
Nick'le olması için baskı yapıyorum.

903
00:49:28,674 --> 00:49:33,679
Çok yakınlar ve çok yakışıyorlar ama bu,
romantik bir kimyaları var demek değil.

904
00:49:33,762 --> 00:49:37,683
Bu, biz heteroseksüellerin
geylerle ilgili yaygın bir yanılgısı.

905
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
Ama sonra
Loving Your LGBTT Child kitabını okudum.

906
00:49:41,478 --> 00:49:42,896
Tamam, ben yemiyorum.

907
00:49:42,980 --> 00:49:46,149
Nick ve Peter öpüşmek istiyorsa öpüşsün.

908
00:49:46,233 --> 00:49:50,278
Nick çekici, Nick on numara.
Peter da New Hampshire'da on numara.

909
00:49:50,862 --> 00:49:54,616
Peter'ın James'le
bir daha çıkmamasını sağlamalıyız.

910
00:49:54,700 --> 00:49:56,910
-Evet!
-Ona Peter karar versin.

911
00:49:56,994 --> 00:49:59,204
Bazen insanları biraz itmek gerekir.

912
00:49:59,287 --> 00:50:01,540
Doğru, Lisa beni Match'te

913
00:50:01,623 --> 00:50:04,710
cevap yazmaya zorlamasaydı
Jim'le ben evli olmazdık.

914
00:50:04,793 --> 00:50:06,420
Ne? Yazmayacak mıydın?

915
00:50:06,920 --> 00:50:07,879
Bir şey değil.

916
00:50:07,963 --> 00:50:12,426
Biz de tam olarak bunu yapıp onları
daha çok vakit geçirmeye zorlamalıyız.

917
00:50:12,509 --> 00:50:15,679
Onlar ev arkadaşı ve kanka,
daha ne kadar vakit lazım?

918
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
Ama burada, yeni bir ortamda.

919
00:50:18,724 --> 00:50:23,186
Noel zamanı, romantizm.
Yani normal günlük yaşantıları değil.

920
00:50:24,396 --> 00:50:27,107
Düşünüyorum da
Los Angeles'ta neyim var ki?

921
00:50:27,190 --> 00:50:28,692
Sevmediğim bir iş.

922
00:50:28,775 --> 00:50:30,944
Pahalı bir daire. Pahalı bir araba.

923
00:50:31,903 --> 00:50:36,491
Tabii ki LA'de hoşlandığım insanlar var
ama sevdiğim tek kişi sensin.

924
00:50:39,327 --> 00:50:40,454
Yani ben…

925
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
…seni çok özlerim.

926
00:50:50,422 --> 00:50:51,757
Teşekkürler Trish!

927
00:50:57,345 --> 00:50:59,473
Sandy teyze? İyi misin?

928
00:51:01,558 --> 00:51:02,392
Evet.

929
00:51:03,143 --> 00:51:03,977
Tamam.

930
00:51:04,061 --> 00:51:06,396
Hey. Gel, yardım… Tuttum. Tamam.

931
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
Sandy teyze, ne oldu?

932
00:51:09,983 --> 00:51:11,985
"Bütün dünya bir sahnedir

933
00:51:12,694 --> 00:51:16,698
ve çoğumuz sahneye provasız çıkmışız."

934
00:51:18,575 --> 00:51:19,493
Bu kimin sözü?

935
00:51:20,410 --> 00:51:21,828
Shakespeare'in değil.

936
00:51:21,912 --> 00:51:22,746
Kimin?

937
00:51:24,247 --> 00:51:26,166
Hatırlayamadım, o yüzden sordum.

938
00:51:27,084 --> 00:51:30,962
Captain Kangaroo olabilir. Zeki adamdı.

939
00:51:31,671 --> 00:51:35,258
-Bence biz maydanoz olmayalım.
-Dedi maydonoz olma kraliçesi!

940
00:51:35,342 --> 00:51:39,513
Hayır! Bu işe karışmak istemiyorum.
Peter'ım nasıl isterse öyle olsun.

941
00:51:39,596 --> 00:51:42,224
-İşte bu kadar. Haklısın.
-Harika! Biz de.

942
00:51:45,352 --> 00:51:47,187
Maydanoz! Maydanoz kralı.

943
00:51:47,270 --> 00:51:50,357
Bu kadar eğlenmenize sevindim.

944
00:51:50,982 --> 00:51:53,151
Ama herkes şunu bilsin ki

945
00:51:54,152 --> 00:51:58,865
gösteri, iki ucu boklu bir değnek.

946
00:51:59,825 --> 00:52:02,661
İyi anlamda da değil,
bilmem anlatabildim mi.

947
00:52:05,247 --> 00:52:06,206
İyi anlam ne ki?

948
00:52:06,873 --> 00:52:09,334
Bilmem. Boklu zeminden daha kötü işte.

949
00:52:10,836 --> 00:52:15,465
Tamam, ciddiyim. Nick ve Peter
gösteri için Sandy teyzeye yardım etmeli.

950
00:52:15,549 --> 00:52:17,300
-Evet!
-Bekle! Nick ve Peter

951
00:52:17,384 --> 00:52:21,054
gey oldukları için
tiyatrodan anladıklarını mı ima ediyorsun?

952
00:52:21,138 --> 00:52:23,557
Kitaptaki yanılgılardan biri de bu.

953
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
Hayır anne. Demek istediğim şu,
Peter çok yaratıcı

954
00:52:26,643 --> 00:52:30,397
ve yapımları, çekimleri birleştirmek
her zaman yaptığı iş.

955
00:52:30,480 --> 00:52:33,150
Nick de çok becerikli
ve set falan kurabilir.

956
00:52:33,233 --> 00:52:37,237
Bunun tüm amacı da
onları birlikte bir şey yapmaya zorlamak.

957
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
Sand teyze.

958
00:52:41,575 --> 00:52:43,702
Peter ve Nick sana yardım etsin.

959
00:52:43,785 --> 00:52:46,746
Bunu tek başına
yapmak zorunda kalma, anlarsın ya.

960
00:52:47,247 --> 00:52:50,167
Yüce Kutsal İsa.

961
00:52:50,667 --> 00:52:52,836
Anlıyorum.

962
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
Hayır, oyunumun adı bu.

963
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
Çok büyük bir yükümlülük.

964
00:53:01,219 --> 00:53:04,764
Peter ve Nick
yardım etmek isterse harika olur.

965
00:53:05,307 --> 00:53:08,852
Geyler tiyatrodan anladığı için değil.

966
00:53:09,936 --> 00:53:15,275
Geyler iş yapmaktan anladığı için,
anlatabildim mi?

967
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Yani onlar savaşçı.

968
00:53:19,696 --> 00:53:23,950
Bir de nedense sürekli bana takıklar.

969
00:53:27,120 --> 00:53:28,205
Neden, bilmiyorum…

970
00:53:30,332 --> 00:53:31,541
…ama hoşuma gidiyor.

971
00:53:34,711 --> 00:53:36,129
Kesin demiyorum.

972
00:53:36,963 --> 00:53:38,089
Sadece hissettiğim…

973
00:53:39,799 --> 00:53:41,092
Çok duygu var.

974
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Tamam.

975
00:53:48,892 --> 00:53:49,726
Al.

976
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Pekâlâ…

977
00:53:56,524 --> 00:53:57,651
Sen üşüyeceksin.

978
00:53:59,319 --> 00:54:00,403
İçeri girebiliriz.

979
00:54:02,239 --> 00:54:03,073
İşim bitti.

980
00:54:04,241 --> 00:54:05,075
Ne işi?

981
00:54:07,244 --> 00:54:08,078
Gel buraya.

982
00:54:16,920 --> 00:54:18,129
Vay canına!

983
00:54:22,509 --> 00:54:23,343
Teşekkürler.

984
00:54:24,469 --> 00:54:25,303
Bunun için.

985
00:54:25,845 --> 00:54:28,974
Aileme harika davrandığın için.

986
00:54:31,518 --> 00:54:32,352
Varlığın…

987
00:54:34,479 --> 00:54:35,313
…için.

988
00:54:55,834 --> 00:54:58,795
"Yardım edin. Karım doğum yapmak üzere."

989
00:54:59,546 --> 00:55:00,755
"Odalarım dolu.

990
00:55:00,839 --> 00:55:03,758
Ancak hayvanlarımızın durduğu
ahırı önerebilirim."

991
00:55:03,842 --> 00:55:05,468
"Nihayet…"

992
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
Kesin! Senaryodan okuyorsunuz!

993
00:55:08,638 --> 00:55:10,849
Bu konuda çok nettim.

994
00:55:10,932 --> 00:55:15,228
"Kimse senaryoya bakmayacak
yoksa diyaloğu ben yaparım" demiştim.

995
00:55:16,062 --> 00:55:17,522
Şimdi de öyle yapacağım.

996
00:55:18,398 --> 00:55:19,858
Hiçbirinize replik yok.

997
00:55:19,941 --> 00:55:23,361
Hiçbirinize.

998
00:55:32,829 --> 00:55:39,210
"Yusuf ve Meryem kalacak yer bulmak için
Beytüllahim'deki her kapıyı çalmıştı.

999
00:55:39,294 --> 00:55:46,009
Pes etmek üzereyken
son bir yerde daha şanslarını denediler."

1000
00:55:50,805 --> 00:55:55,810
"Yardım edin! Yardım edin lütfen.
Karım doğum yapıyor."

1001
00:55:56,603 --> 00:55:59,773
"Dalga mı geçiyorsunuz? Odalarım dolu.

1002
00:55:59,856 --> 00:56:03,526
Elimde sadece
hayvanlarımın durduğu ahırım var."

1003
00:56:05,236 --> 00:56:08,782
"Çok teşekkürler efendim,
gerçekten sağ olun. Bize yeter."

1004
00:56:08,865 --> 00:56:10,116
"Tanrım.

1005
00:56:12,911 --> 00:56:17,957
Bu bebeği doğurmam gerek.
Lütfen beni biraz yalnız bırakın!"

1006
00:56:19,918 --> 00:56:21,127
Bu iş böyle yapılır.

1007
00:56:22,212 --> 00:56:23,254
Sandy teyze.

1008
00:56:24,631 --> 00:56:26,633
Biraz konuşabilir miyiz? Çok kısa.

1009
00:56:28,218 --> 00:56:31,054
Sadece şunu bil,
bir sahneyi yönettiğim sırada

1010
00:56:31,554 --> 00:56:35,558
beni buraya çağırdığın için
ne yaptığımı bilmiyor durumuna düşüyorum.

1011
00:56:36,476 --> 00:56:38,478
Affedersin. Amacım bu değildi.

1012
00:56:38,561 --> 00:56:43,483
Belki Nick'le ben
sana yardım edebiliriz diye düşündüm.

1013
00:56:43,566 --> 00:56:45,527
-Öyle mi? Ne yapabilirsiniz?
-Şey…

1014
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
Bir daha.

1015
00:57:46,296 --> 00:57:49,257
"Meryem meleğin
niye onu görmeye geldiğini anlamadı

1016
00:57:49,340 --> 00:57:52,260
ve meleğin selamla
ne demek istediğini merak etti.

1017
00:57:52,343 --> 00:57:55,305
Korktuğunu gören melek dedi ki…"

1018
00:57:57,974 --> 00:58:00,393
Sam. Gösteri yarın.

1019
00:58:00,477 --> 00:58:06,274
Aynen ve repliklerinizi ezberleyene kadar
bu harika, leziz Noel tatlılarından yok.

1020
00:58:06,357 --> 00:58:07,609
Haksızlık bu.

1021
00:58:07,692 --> 00:58:10,278
-Yapacak bir işin var.
-Ama ödemesi yok.

1022
00:58:10,361 --> 00:58:12,238
Var. Kurabiyeyle.

1023
00:58:13,198 --> 00:58:16,409
İzninizle, kurabiyeyle ödeme yapmayan
patronum arıyor.

1024
00:58:16,493 --> 00:58:20,747
Lachlan, selam. Noel Arifesi'nde
faaliyete başlıyoruz, değil mi?

1025
00:58:23,666 --> 00:58:24,501
Çok komik.

1026
00:58:25,418 --> 00:58:26,794
Bekle, ciddi misin?

1027
00:58:27,420 --> 00:58:28,421
Hayır!

1028
00:58:29,172 --> 00:58:30,965
Ama bunu… Hayır.

1029
00:58:31,841 --> 00:58:32,717
Onlara söyle…

1030
00:58:34,219 --> 00:58:37,680
Ofisler kapalı, herkes uzakta.
Ben de New Hampshire'dayım.

1031
00:58:38,223 --> 00:58:40,183
LA'de olsam bile bunun imkânı…

1032
00:58:42,435 --> 00:58:45,939
Üç aylık çalışmadan sonra
bir günde bir kampanya istiyorlar.

1033
00:58:46,022 --> 00:58:47,982
İlkinin nesi varmış?

1034
00:58:48,066 --> 00:58:51,402
Hiç! Ama CEO birden
influencer kullanmamaya karar vermiş.

1035
00:58:51,486 --> 00:58:54,948
"Gerçek" insanlar kullanmak istiyormuş.
Yine model tabii.

1036
00:58:55,031 --> 00:58:57,450
Ajanslar kapalı, fotoğrafçılar boş değil.

1037
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
Mümkün olmadığını söyle.

1038
00:58:59,494 --> 00:59:02,664
-Sağ ol anne. Söyledim. Takmıyorlar.
-Ben arayayım mı?

1039
00:59:04,666 --> 00:59:06,417
Nicholas'ın fotoğrafını çek.

1040
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
Çok komiksin.

1041
00:59:13,466 --> 00:59:17,762
Hayır, sen gerçeksin. Model olabilirsin.
On numarasın! On numara!

1042
00:59:18,721 --> 00:59:23,601
Olmaz! Yani üzgünüm.
Yapmam gereken bir şey var.

1043
00:59:23,685 --> 00:59:26,938
Gidip yapayım da hallolsun. Tamam.

1044
00:59:29,357 --> 00:59:31,276
Sağ ol baba. Harika fikir.

1045
00:59:33,319 --> 00:59:34,237
En iyilerinden.

1046
00:59:37,574 --> 00:59:39,659
"Sağ ol baba. Harika fikir."

1047
00:59:39,742 --> 00:59:42,245
Seni tanıyorum,
yaptığın şeyin farkındayım.

1048
00:59:42,745 --> 00:59:46,040
Oğlunun iş sorununu çözmesine
yardımcı oluyor gibi yapıp

1049
00:59:46,124 --> 00:59:50,753
aralarında romantik bir ortam
yaratmaya mı çalışıyorsun?

1050
00:59:50,837 --> 00:59:54,048
İkisi birden. Hem yardımcı oldum
hem ortam yarattım.

1051
00:59:55,383 --> 00:59:56,259
Çok komplike.

1052
00:59:57,760 --> 00:59:59,095
Güzel! Çok iyi.

1053
00:59:59,178 --> 01:00:01,306
Bana bunu yaptırdığına inanamıyorum.

1054
01:00:01,389 --> 01:00:03,474
İşe yarayacak. Bana bakar mısın?

1055
01:00:05,226 --> 01:00:07,562
Çok iyi. Sanırım yeni yazar resmin bu.

1056
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
-Kitap yazsan yeter.
-Çok komiksin.

1057
01:00:09,856 --> 01:00:10,982
Bana bakar mısın?

1058
01:00:12,025 --> 01:00:13,276
Tamam, bir tane daha.

1059
01:00:15,403 --> 01:00:16,696
Yanlış geliyor.

1060
01:00:16,779 --> 01:00:19,741
Dön, bir, iki, üç, dön. Ateşli.

1061
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Ceketini, eldivenlerini
ve gömleğini çıkar.

1062
01:00:23,745 --> 01:00:26,873
Bir odun parası al.
Onu değil, şu yuvarlak olanı al.

1063
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
Korkunçsun.

1064
01:00:37,342 --> 01:00:39,927
Biraz daha sürsek iyi olur. Şunu tutsana.

1065
01:00:40,970 --> 01:00:41,971
-Tamam.
-Evet.

1066
01:00:42,930 --> 01:00:44,682
Tanrım!

1067
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
Üzgünüm.

1068
01:00:46,392 --> 01:00:47,935
Evet!

1069
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
Hadi, kocaman gülümse.

1070
01:00:49,646 --> 01:00:51,481
-Tamam. Al. Aptalca.
-Tamam.

1071
01:00:51,564 --> 01:00:54,859
-Ben bu kampanyada olmamalıyım.
-Bunu beğendim ama dinle.

1072
01:00:55,985 --> 01:00:57,737
Çok tatlı görünüyorsun.

1073
01:00:57,820 --> 01:01:00,907
Evet, kafanı ağaca yaslamak ister misin?

1074
01:01:00,990 --> 01:01:02,241
İşte oldu.

1075
01:01:04,869 --> 01:01:07,372
Tanrım. Evet. Şimdi onu giy.

1076
01:01:08,164 --> 01:01:11,501
-Şey olmasın…
-İşte oldu. Çok tatlı.

1077
01:01:11,584 --> 01:01:13,294
-Bir fikrim var.
-Ne gibi?

1078
01:01:13,836 --> 01:01:19,884
Kameraya bak ve üç deyince nefes ver,
ağzından çıkan buhar görünsün.

1079
01:01:19,967 --> 01:01:21,177
Tamam. Hazır mısın?

1080
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
Tamam.

1081
01:01:23,221 --> 01:01:24,055
Bir,

1082
01:01:24,555 --> 01:01:25,390
iki,

1083
01:01:26,182 --> 01:01:27,016
üç.

1084
01:01:42,073 --> 01:01:46,619
Ne? İşten mi? Tahmin edeyim.
Yine fikir değiştirdiler, kız istiyorlar.

1085
01:01:46,703 --> 01:01:49,372
Ama gerçek kızlar. Erkek arkadaşları olan.

1086
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
James. Bir şeyler içmek istiyor.

1087
01:01:54,043 --> 01:01:56,587
Ama gitmeyeceğim. İşle ilgili sorunlar var

1088
01:01:56,671 --> 01:01:59,215
ve artık ailemden ayrı kalmama lüzum yok.

1089
01:02:00,091 --> 01:02:00,925
Değil mi?

1090
01:02:02,218 --> 01:02:05,388
Bütün gün ailenle birlikteydin.

1091
01:02:05,471 --> 01:02:07,932
İş sorununu da çözmüş olabiliriz, yani…

1092
01:02:08,599 --> 01:02:10,143
Bence gitsen iyi olabilir.

1093
01:02:13,062 --> 01:02:16,232
-Sen de gel.
-Hayır. Fazlalık olmaya gerek yok.

1094
01:02:16,315 --> 01:02:18,109
-Olmazsın.
-Aynen öyle olurum.

1095
01:02:18,192 --> 01:02:21,487
-Neden gitmemi istiyorsun?
-Çünkü bence istiyorsun.

1096
01:02:21,571 --> 01:02:24,574
-Bence istememi istiyorsun.
-Bence çok düşünüyorsun.

1097
01:02:25,366 --> 01:02:26,242
Git işte.

1098
01:02:29,495 --> 01:02:30,496
Tamam. Gideceğim.

1099
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
Tamam.

1100
01:02:35,084 --> 01:02:35,918
Gidiyorum.

1101
01:02:39,172 --> 01:02:45,303
EMMETT, NICK VE PETER'I SEVİYOR.
BİRLİKTE YAŞARKEN ÇOK EĞLENİYORLAR.

1102
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
TASKRABBIT GÖREVCİSİ
DEKORASYON YARDIMI İÇİN İŞE ALINDINIZ!

1103
01:02:59,484 --> 01:03:01,402
MERHABA. İŞTE BUGÜNKÜ OLAYLAR.

1104
01:03:07,158 --> 01:03:09,452
Siyah ve gri pek eşeği çağrıştırmıyor.

1105
01:03:09,535 --> 01:03:10,703
-Sadece…

1106
01:03:10,787 --> 01:03:12,997
-Hayır.
-Hayır?

1107
01:03:13,080 --> 01:03:16,375
Nereye? Yardım lazım.
Meryem makyajımı düşünmeliyim.

1108
01:03:16,459 --> 01:03:19,212
Eşek kostümünü
sana göstermeliyim. Kararsızım.

1109
01:03:19,295 --> 01:03:23,257
Ben de bir TaskRabbit işine gidiyorum.
Peter, James'le içmeye çıktı.

1110
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
-Olamaz. Ne?
-Nereye? Annemle babamın barına mı?

1111
01:03:26,552 --> 01:03:27,512
Bilmiyorum.

1112
01:03:27,595 --> 01:03:31,474
Şehirdeki tek bar orası.
Nick, buna engel olmalısın.

1113
01:03:37,772 --> 01:03:38,773
Lisa'nın Krizi.

1114
01:03:38,856 --> 01:03:41,651
Biziz. Peter
büyükannemin ayarladığı çocukla mı?

1115
01:03:41,734 --> 01:03:44,904
Buradalar ve durum hiç iyi değil.
James aşırı seksi.

1116
01:03:44,987 --> 01:03:47,448
Tanrım, James'ten nefret ediyorum.

1117
01:03:47,949 --> 01:03:50,326
Babamla bu randevuyu berbat etmelisiniz.

1118
01:03:50,409 --> 01:03:53,412
Üzerlerine içki dök.
Peter hakkında yalan söyle.

1119
01:03:53,496 --> 01:03:55,498
Ondan kurtulmak için her şeyi yap.

1120
01:03:55,581 --> 01:03:56,582
-Evet.
-Tamamdır.

1121
01:03:58,251 --> 01:03:59,210
Bir hamburger.

1122
01:03:59,794 --> 01:04:02,922
Nick'i bulup
hisleri konusunda harekete geçirmeliyiz.

1123
01:04:03,005 --> 01:04:05,675
Şu TaskRabbit işine gitti.
Nerede, bilmiyoruz.

1124
01:04:05,758 --> 01:04:07,093
Yürüyordu. Yakındadır.

1125
01:04:08,719 --> 01:04:11,556
Nick 17 yaşından beri tek başına.

1126
01:04:11,639 --> 01:04:14,308
O yüzden
her şeyi kendi yapmak zorunda kaldı.

1127
01:04:14,392 --> 01:04:17,603
Bütün gösteri setini
bir buçuk günde kurdu.

1128
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
Nick'ten çok bahsediyorsun.

1129
01:04:23,109 --> 01:04:26,404
Yani bilirsin işte,
o benim en iyi arkadaşım.

1130
01:04:26,487 --> 01:04:29,323
Hayır, çok hoş.
Her şeyi halleden bir kankam olsa

1131
01:04:29,407 --> 01:04:31,701
ben de onunla övünürdüm. Şanslısın.

1132
01:04:34,829 --> 01:04:35,663
Evet.

1133
01:04:36,581 --> 01:04:37,498
Sanırım öyle.

1134
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
Tanrım!

1135
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
Peter!

1136
01:04:44,881 --> 01:04:48,009
Ne? Bu benim suçum mu?

1137
01:04:48,092 --> 01:04:51,262
Bakmıyordun. Çok üzgünüm.

1138
01:04:51,345 --> 01:04:54,557
Tipik Peter işte, kendi dünyasında,

1139
01:04:54,640 --> 01:04:58,477
sadece kendini düşünüyor,
etrafındaki kimseyi değil.

1140
01:04:59,562 --> 01:05:00,479
Peçete vereyim.

1141
01:05:00,563 --> 01:05:02,315
Ben 11 yaşımdayken

1142
01:05:02,398 --> 01:05:07,486
uzaktan kumandalı Barbie Baywatch
kurtarma gemisiyle bilim projemi ezmişti.

1143
01:05:07,570 --> 01:05:09,488
Tanrım! En kötüsü de

1144
01:05:09,572 --> 01:05:12,909
buzulların erimesinin
nasıl önleneceğini öğrenmiştim

1145
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
ama nasıldı, hatırlayamıyorum.

1146
01:05:15,244 --> 01:05:19,707
Şimdi de Peter yüzünden
iklim değişikliği yaşıyoruz. Artık biraz…

1147
01:05:19,790 --> 01:05:21,959
Sana yorum bile yapamıyorum.

1148
01:05:22,043 --> 01:05:24,795
Bu ne bencillik.

1149
01:05:26,881 --> 01:05:27,715
Nick!

1150
01:05:31,677 --> 01:05:34,430
Peter'a âşık olduğunu kabul et
yoksa koymayız.

1151
01:05:34,513 --> 01:05:37,850
-Dalga geçiyorsunuz herhâlde.
-Dalga geçer gibi miyiz?

1152
01:05:37,934 --> 01:05:41,437
Bunu konuşmuştuk.
Peter ve ben sadece arkadaşız.

1153
01:05:41,520 --> 01:05:42,521
Fazlası var!

1154
01:05:42,605 --> 01:05:46,275
Bizce bunu biliyorsunuz
ama bu konuda hiçbir şey yapmıyorsunuz.

1155
01:05:47,485 --> 01:05:50,237
Önem verdiğinizi biliyorum
ama böyle… Durun!

1156
01:05:56,202 --> 01:05:57,286
Peter'ı seviyorum.

1157
01:05:58,788 --> 01:05:59,622
Haklısınız.

1158
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
Yani Peter'a âşıksın.

1159
01:06:03,417 --> 01:06:04,961
Doğru. Evet.

1160
01:06:06,170 --> 01:06:09,590
-Sesli söylediğime inanamıyorum.
-Bir şey yapacak mısın?

1161
01:06:09,674 --> 01:06:13,094
Karşılıklı olsa yapardım
ama Peter'ın şu an başka biriyle

1162
01:06:13,177 --> 01:06:16,013
üçüncü randevuda olmasına bakılırsa değil.

1163
01:06:19,850 --> 01:06:23,354
Hanımlar. Beş yıldızımı
korumak istiyorum, lütfen.

1164
01:06:28,943 --> 01:06:31,028
Ailen sana çok değer veriyor.

1165
01:06:31,112 --> 01:06:34,532
-Bazen haddinden fazla.
-Nasıl yani?

1166
01:06:34,615 --> 01:06:37,451
Bunu sana anlatmam garip kaçabilir ama…

1167
01:06:39,745 --> 01:06:43,666
…ailemin hep
Nick'le birlikte olmamız gerektiği gibi

1168
01:06:43,749 --> 01:06:45,126
bir düşüncesi vardı.

1169
01:06:46,544 --> 01:06:52,633
Bu tuhaf çünkü şu anda seninle
gerçek bir randevudayım, üçüncü randevuda.

1170
01:06:54,510 --> 01:06:56,053
Belki bir planları vardır.

1171
01:06:57,013 --> 01:06:59,515
Ya aranızda siz hariç herkesin görebildiği

1172
01:06:59,598 --> 01:07:01,976
inkâr edilmez bir bağ varsa?

1173
01:07:02,059 --> 01:07:05,354
Herkesin sevgilin sandığı
bir arkadaşın yok mu senin?

1174
01:07:08,065 --> 01:07:08,899
Hayır.

1175
01:07:13,487 --> 01:07:14,405
-Pardon.
-Tabii.

1176
01:07:17,450 --> 01:07:18,492
Patronum.

1177
01:07:29,003 --> 01:07:29,837
Tuhaf olacak

1178
01:07:29,920 --> 01:07:34,800
ama Instagram için bir Raazr reklamında
yer almak istemezsin, değil mi?

1179
01:07:34,884 --> 01:07:37,011
-Dalga mı geçiyorsun?
-Pardon, bu…

1180
01:07:37,094 --> 01:07:37,928
Evet!

1181
01:07:38,679 --> 01:07:39,930
-Evet.
-Tamam.

1182
01:07:41,432 --> 01:07:44,101
Eğlenceli olacak. Yani sadece biraz…

1183
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
-Evet, yani… Şuradan bir şey alayım.
-Evet.

1184
01:07:49,440 --> 01:07:50,316
Tamam.

1185
01:07:57,239 --> 01:07:58,074
-Harika!
-Evet.

1186
01:07:58,157 --> 01:07:59,283
-Hazır mısın?
-Evet.

1187
01:08:02,328 --> 01:08:05,706
Bu harika. Bir tane daha,
bu kez kameraya bak,

1188
01:08:05,790 --> 01:08:08,709
üç deyince nefes ver,
nefesin görünsün. Tamam mı?

1189
01:08:08,793 --> 01:08:10,711
-Tamam.
-Hazır mısın? Başlıyoruz.

1190
01:08:11,212 --> 01:08:14,006
Bir, iki, üç.

1191
01:08:18,761 --> 01:08:19,637
Harika.

1192
01:08:21,555 --> 01:08:22,389
Çok iyi.

1193
01:08:23,474 --> 01:08:24,975
Hayatımı kurtardın.

1194
01:08:25,726 --> 01:08:26,894
Çok eğlenceliydi.

1195
01:08:29,021 --> 01:08:30,272
Burada oturuyorum.

1196
01:08:32,858 --> 01:08:33,859
Gelir misin?

1197
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
Tabii.

1198
01:08:38,823 --> 01:08:39,657
Aslında…

1199
01:08:42,827 --> 01:08:44,036
Eve gitsem iyi olur.

1200
01:08:45,371 --> 01:08:49,041
-Gösteri için kızların bana ihtiyacı var.
-Evet, tabii.

1201
01:08:50,459 --> 01:08:51,877
İzlemeyi iple çekiyorum.

1202
01:08:53,712 --> 01:08:55,506
Davetliysem yani.

1203
01:08:55,589 --> 01:08:57,716
Evet, tabii ki davetlisin.

1204
01:08:58,300 --> 01:09:00,386
-Mutlaka bilet ayırtacağım.
-Harika.

1205
01:09:01,053 --> 01:09:02,972
-Yarın görüşürüz.
-Tamam.

1206
01:09:03,055 --> 01:09:04,390
-İyi geceler.
-Sana da.

1207
01:09:23,826 --> 01:09:24,869
Bu ne ya?

1208
01:09:26,495 --> 01:09:27,329
Gerçekten mi?

1209
01:09:40,092 --> 01:09:40,926
Horlama.

1210
01:09:51,187 --> 01:09:52,521
-Selam.
-Selam, pardon.

1211
01:09:54,815 --> 01:09:56,525
-İyi misin?
-Evet.

1212
01:09:57,902 --> 01:09:59,403
Kızlar benim yatağımda.

1213
01:10:01,238 --> 01:10:02,448
Başka ne olacaktı?

1214
01:10:04,575 --> 01:10:05,659
Başka ne olacaktı?

1215
01:10:29,058 --> 01:10:30,517
Kesinlikle hayır.

1216
01:10:30,601 --> 01:10:33,646
-Anne, güzelden anlamıyorsun.
-Çirkinden anlıyorum!

1217
01:10:33,729 --> 01:10:37,983
Bak, sadece şunu söyleyeyim,
biraz fazla seksi.

1218
01:10:38,067 --> 01:10:39,985
Seksi olmak harika bir şey.

1219
01:10:40,069 --> 01:10:42,404
Benim yaşıma gelince öyle. Şimdi değil.

1220
01:10:42,488 --> 01:10:45,532
-Peter ve Nick harika buldu.
-Hayır, bulmadık.

1221
01:10:51,997 --> 01:10:53,874
Bu konuda bir şey yapar mısın?

1222
01:10:53,958 --> 01:10:55,084
Tamam. Peki.

1223
01:10:56,877 --> 01:10:58,045
Pekâlâ!

1224
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
Son provaya geç mi kaldık?

1225
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
Tamam! Hadi gidelim!

1226
01:11:05,386 --> 01:11:07,096
-Kalmak istiyorum.
-Biliyorum.

1227
01:11:07,179 --> 01:11:09,723
-Neden kalamıyoruz?
-Anne öyle diyor.

1228
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
-Konuş tatlım.
-Diyecek lafım yok. Hiç yok.

1229
01:11:12,601 --> 01:11:13,811
Oğulların olmalıydı.

1230
01:11:14,895 --> 01:11:16,480
Neden mutfakta kalamadık?

1231
01:11:16,563 --> 01:11:18,649
Çünkü Noel Arifesi,

1232
01:11:18,732 --> 01:11:22,236
yani birinin büyükannenin tabelasını
değiştirmesi gerekiyor.

1233
01:11:22,319 --> 01:11:23,153
Ben!

1234
01:11:23,237 --> 01:11:25,531
Tamam. Gel bakalım!

1235
01:11:27,574 --> 01:11:29,493
Bir gün kaldı.

1236
01:11:31,036 --> 01:11:35,040
Baksana Ash, gösteri için
çiftlik makyaj ürünlerini kullanalım mı?

1237
01:11:35,124 --> 01:11:39,128
Hani kızları
korkunç görünümden kurtarmak için.

1238
01:11:39,211 --> 01:11:43,424
Tabii ki. Bir de birkaç resim çekip
paylaşır mısın acaba?

1239
01:11:43,507 --> 01:11:46,176
-Kesinlikle.
-"Çiftlik yüzümde" diye etiketle.

1240
01:11:46,885 --> 01:11:47,970
Olur.

1241
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
Evet! Evet hanımlar.

1242
01:11:53,434 --> 01:11:56,020
Büyük gelişme var, gey dayınıza inanın.

1243
01:11:56,103 --> 01:12:00,816
Tamam, başlıyoruz.
Etiket, çiftlik yüzümde.

1244
01:12:00,899 --> 01:12:05,404
Dandik kostümlerimizi beğendiğinizi
söyledik, affet. Yanlış yaptık.

1245
01:12:05,487 --> 01:12:07,990
Hayır Sofia, yanlış yapmadık.

1246
01:12:08,073 --> 01:12:10,242
-Sen yanlış yaptın.
-Sorun değil.

1247
01:12:10,326 --> 01:12:14,246
Cadılar Bayramı'nda LA'e gelin,
geçit töreninde istediğinizi giyin.

1248
01:12:14,788 --> 01:12:17,207
James için buraya taşınmayacak mısın?

1249
01:12:17,291 --> 01:12:19,501
Nick'e karşı hislerin olduğu için mi?

1250
01:12:19,585 --> 01:12:20,419
Ne?

1251
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
Dediğimizi anlamıyormuş gibi yapma.

1252
01:12:22,921 --> 01:12:25,799
Buraya dönmemi istemiyor gibisiniz.

1253
01:12:25,883 --> 01:12:29,511
Hayır, öyle demiyoruz.
Tabii ki buraya dönmeni istiyoruz.

1254
01:12:30,012 --> 01:12:31,013
Nick'le birlikte.

1255
01:12:32,097 --> 01:12:36,852
İyi de Nick buraya taşınmak istemez.
Burada ne işi var ki?

1256
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
-Sen varsın.
-Biz de varız.

1257
01:12:38,854 --> 01:12:41,732
Kabul et, ona karşı hislerin var.

1258
01:12:41,815 --> 01:12:44,693
Geçmişte Nick'e karşı
hislerim oldu mu? Evet.

1259
01:12:45,235 --> 01:12:48,489
Hatta belki şimdi? Ben… Belki.

1260
01:12:49,740 --> 01:12:52,493
Ama risk çok…

1261
01:12:52,993 --> 01:12:57,581
Nick'le o işlere girersek ve yürümezse

1262
01:12:58,999 --> 01:13:02,336
onu kaybederim
ve bunun olmasını istemiyorum.

1263
01:13:03,128 --> 01:13:04,338
Ama ya yürürse?

1264
01:13:05,756 --> 01:13:06,965
Şey, o zaman…

1265
01:13:09,051 --> 01:13:10,135
…çok mutlu olurum.

1266
01:13:13,430 --> 01:13:15,557
Noel'de yalnız olmak zorunda kalmam.

1267
01:13:16,266 --> 01:13:18,143
Noel Baba? Beni duyuyor musun?

1268
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
-Tanrım.
-Britney!

1269
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
Bizim şarkımız. Aklıma gelmedi. Ben…

1270
01:13:24,525 --> 01:13:28,904
-Ruhunda yaşıyor. Bulacağım. Hadi!
-Koreografiyi hatırlıyor musunuz?

1271
01:13:28,987 --> 01:13:31,824
Yürümeye başladığımızdan beri
yaptırıyorsun.

1272
01:13:31,907 --> 01:13:33,325
-Tamam mı? Buraya.
-Peki.

1273
01:13:33,867 --> 01:13:34,827
Yer açın. Tamam.

1274
01:13:34,910 --> 01:13:36,161
Tamam. Hazır mısınız?

1275
01:13:36,245 --> 01:13:37,121
Hazırım!

1276
01:13:46,130 --> 01:13:48,006
Bakış!

1277
01:13:48,757 --> 01:13:49,716
Kalp atışı.

1278
01:14:11,697 --> 01:14:12,531
Belki!

1279
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
Bakın kim gelmiş!

1280
01:14:49,776 --> 01:14:50,611
Tamam.

1281
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
Tamam, robot.

1282
01:14:53,739 --> 01:14:54,823
Noel robotu.

1283
01:14:57,409 --> 01:14:58,494
Hayır, ben…

1284
01:14:58,577 --> 01:15:01,747
Peter dayıyla konuştuk.
Hislerin karşılıklı.

1285
01:15:15,594 --> 01:15:18,138
"Sadece oraya çıkıp

1286
01:15:18,222 --> 01:15:21,391
izleyicileri başka bir yere götürmemizi

1287
01:15:22,059 --> 01:15:24,895
ve daha iyi insanlar hâline gelmeleri için

1288
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
onlara ilham vermemizi istiyorum.

1289
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Benimle birlikte

1290
01:15:29,608 --> 01:15:33,153
bu deneyimin parçası olduğunuz için
hepinize teşekkür ederim.

1291
01:15:33,237 --> 01:15:35,113
Minnettarım.

1292
01:15:35,197 --> 01:15:37,115
Heyecanlıyım.

1293
01:15:37,199 --> 01:15:38,951
Onur duyuyorum.

1294
01:15:40,035 --> 01:15:44,540
Bu akşam oraya çıkıp
en iyi şekilde vakit geçirelim.

1295
01:15:46,291 --> 01:15:49,962
Kendinize dikkat edin,
parlak ışıklar gibi parlayalım.

1296
01:15:51,213 --> 01:15:52,172
Âmin."

1297
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
Âmin.

1298
01:15:55,175 --> 01:15:57,970
Madonna ile Yatakta'daki duanın
bire bir aynısı.

1299
01:15:58,762 --> 01:15:59,638
Evet.

1300
01:16:02,182 --> 01:16:03,016
Selam!

1301
01:16:03,934 --> 01:16:05,894
-Selam.
-Selam. Seni görmek güzel.

1302
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Mutlu Noel'ler.

1303
01:16:18,073 --> 01:16:22,661
YÜCE KUTSAL İSA!

1304
01:16:31,920 --> 01:16:37,801
Gökyüzündeki tüm yıldızları hayal edin.

1305
01:16:39,052 --> 01:16:42,472
Sayısız takımyıldızını.

1306
01:16:44,057 --> 01:16:47,436
Boydan boya uzanan güneş sistemini.

1307
01:16:49,646 --> 01:16:51,106
Bunların arasında

1308
01:16:52,941 --> 01:16:57,237
Dünya adında minicik bir gezegen var.

1309
01:16:57,321 --> 01:17:02,284
Hikâyemiz
genç bir kadının evinde başlıyor.

1310
01:17:03,869 --> 01:17:05,078
Meryem.

1311
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
Daha derinden bakmazsanız

1312
01:17:12,461 --> 01:17:18,425
Meryem'in dikkate değer bir yanı yoktu.

1313
01:17:20,927 --> 01:17:23,347
Kutsal Ruh gelip

1314
01:17:24,473 --> 01:17:26,266
gücünü kullanacak

1315
01:17:26,933 --> 01:17:28,602
ve bize bir bebek getirecek.

1316
01:17:29,519 --> 01:17:31,104
Ama henüz evli değilim.

1317
01:17:31,188 --> 01:17:32,689
Nasıl oğlum olabilir?

1318
01:17:32,773 --> 01:17:37,986
Kutsal Ruh gelecek
ve onun gücü sana bir bebek verecek.

1319
01:17:53,669 --> 01:17:55,796
Meryem bacakları ağrıdığı için

1320
01:17:56,588 --> 01:17:58,924
eşeğe biniyordu.

1321
01:18:03,720 --> 01:18:06,973
Meryem develeri ve eşekleri seviyordu.

1322
01:18:10,936 --> 01:18:12,187
İkisine de biniyordu.

1323
01:18:13,605 --> 01:18:14,439
Çobanlar…

1324
01:18:14,523 --> 01:18:15,357
Bak.

1325
01:18:15,440 --> 01:18:18,443
…sıradan bir hayat yaşayan
sıradan insanlardı.

1326
01:18:18,527 --> 01:18:19,861
Buna hayır denmez.

1327
01:18:20,821 --> 01:18:23,782
Hayır diyor muyum ben? Demiyorum.

1328
01:18:23,865 --> 01:18:25,784
…onlarla konuşunca şaşırdılar.

1329
01:18:26,910 --> 01:18:31,581
Size büyük bir müjdem var.
Bugün Beytüllahim'de Kurtarıcımız doğdu.

1330
01:19:09,494 --> 01:19:10,662
Bravo!

1331
01:19:18,378 --> 01:19:20,046
Gerçekten iyi kıvırdılar.

1332
01:19:20,130 --> 01:19:22,549
Eş cinsel manevi babalarının yardımıyla.

1333
01:19:22,632 --> 01:19:23,467
Cidden.

1334
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
Evet.

1335
01:19:25,302 --> 01:19:27,929
Ama cidden, bütün yardımların için sağ ol.

1336
01:19:28,555 --> 01:19:30,432
Benimle eve geldiğin için de.

1337
01:19:32,934 --> 01:19:34,603
Her şeyi düzeltiyorsun.

1338
01:19:36,104 --> 01:19:38,523
Ne kadar tatlısın.

1339
01:19:45,906 --> 01:19:46,782
Peter…

1340
01:19:47,282 --> 01:19:48,825
İlk defa adımı söyledin.

1341
01:19:50,452 --> 01:19:51,703
Bir şey söyleyeceğim.

1342
01:19:52,621 --> 01:19:56,792
Son zamanlarda kafamda dönüp duruyor.

1343
01:19:58,794 --> 01:19:59,878
Söyleyeyim gitsin.

1344
01:20:01,213 --> 01:20:02,130
Seni seviyorum.

1345
01:20:04,090 --> 01:20:05,425
Ben de seni seviyorum.

1346
01:20:07,010 --> 01:20:08,929
Biliyorum ama…

1347
01:20:10,597 --> 01:20:11,765
Ben sana âşığım.

1348
01:20:16,812 --> 01:20:17,646
Vay canına.

1349
01:20:28,365 --> 01:20:30,867
James'le çıkmam için
ısrar ediyordun. Niye…

1350
01:20:30,951 --> 01:20:33,286
Buraya taşınmak istediğini söylemiştin.

1351
01:20:33,787 --> 01:20:36,206
Sen öyle deyince anladım ki

1352
01:20:37,123 --> 01:20:39,668
hislerim sadece platonik olsaydı

1353
01:20:39,751 --> 01:20:41,336
o kadar yıkılmazdım.

1354
01:20:41,878 --> 01:20:43,880
Yani üzülürdüm ama geçerdi.

1355
01:20:45,924 --> 01:20:46,758
Ama geçmedi.

1356
01:20:48,552 --> 01:20:49,511
Kalbim kırıldı.

1357
01:20:59,563 --> 01:21:01,398
Senin arkadaşlığını kaybedemem.

1358
01:21:02,941 --> 01:21:04,401
Ya yürümezse?

1359
01:21:04,484 --> 01:21:07,362
Öyle olmaz mı? Dediğim gibi olur mu?

1360
01:21:07,445 --> 01:21:10,198
Yani denemek istiyor musun,
istemiyor musun?

1361
01:21:10,282 --> 01:21:11,700
Bilmiyorum.

1362
01:21:12,242 --> 01:21:13,368
Bildiğim tek şey…

1363
01:21:15,579 --> 01:21:18,874
…eve dönmek istediğim. Buraya.

1364
01:21:27,549 --> 01:21:28,466
Anlıyorum.

1365
01:21:29,801 --> 01:21:31,678
-Ama…
-Hey!

1366
01:21:31,761 --> 01:21:33,305
-Selam.
-İşte buradasın.

1367
01:21:33,388 --> 01:21:34,264
Selam!

1368
01:21:34,347 --> 01:21:36,141
Gösteri harikaydı.

1369
01:21:36,224 --> 01:21:37,601
Teşekkürler.

1370
01:21:38,101 --> 01:21:39,311
Sen Nick olmalısın.

1371
01:21:39,394 --> 01:21:44,441
-Pardon, evet. Nick, James. James, Nick.
-Adını çok duydum. Birbirimizi tanımalıyız

1372
01:21:44,524 --> 01:21:48,695
çünkü ikimiz de
Instagram'da ünlü olacağız.

1373
01:21:48,778 --> 01:21:49,696
Dur, ne?

1374
01:21:49,779 --> 01:21:53,950
Koymadan önce haber vereceklerini…
Vermişler zaten. Vay be, tamam.

1375
01:21:54,034 --> 01:21:54,868
Evet.

1376
01:21:55,368 --> 01:21:56,828
Hey, bunu kutlamalıyız.

1377
01:21:56,912 --> 01:22:00,665
Evet, kutlamalıyız.
Gidip bir şeyler içelim.

1378
01:22:01,166 --> 01:22:02,918
Ablamın barına gidiyorlar.

1379
01:22:03,001 --> 01:22:05,754
-Mükemmel.
-Aslında orada görüşürüz.

1380
01:22:05,837 --> 01:22:09,341
-Neden?
-Köpek otelinden cevapsız arama vardı.

1381
01:22:09,424 --> 01:22:12,093
Her şey yolunda mı diye
Emmett'i yoklayacağım.

1382
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
-Beş on dakika sonra gelirim.
-Tamam.

1383
01:22:19,184 --> 01:22:20,060
-İçki?
-Evet.

1384
01:22:20,143 --> 01:22:22,103
Şu anda bir içki çok iyi gelecek.

1385
01:22:22,812 --> 01:22:24,189
-Birkaç içki.
-Evet!

1386
01:22:24,272 --> 01:22:26,691
-Gösteri gerçekten harikaydı.
-Sağ ol.

1387
01:22:26,775 --> 01:22:27,901
Evet, harika fikir.

1388
01:22:31,488 --> 01:22:32,489
Çok aptalım.

1389
01:22:35,575 --> 01:22:40,330
Noel Anne, bu mektubum sana

1390
01:22:42,165 --> 01:22:46,962
Çünkü belli ki kimse
Benim gibi anlamıyor seni

1391
01:22:48,922 --> 01:22:53,760
Altında ne var, biliyorum
O gözlüklerin ve uzun kırmızı elbisenin

1392
01:22:53,843 --> 01:22:56,429
Şu adam neden bu kadar tanıdık geliyor?

1393
01:22:56,513 --> 01:22:59,349
-O Kevin, kar küreyici adam.
-Doğru.

1394
01:22:59,432 --> 01:23:04,854
Onu asıl ünlü yapan şey, bütün yıl
Noel Arifesi için şarkı yazması.

1395
01:23:04,938 --> 01:23:07,023
Burası açıldığından beri her yıl.

1396
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
Aynı zamanda noter ve hayvan medyumu.

1397
01:23:13,947 --> 01:23:15,240
Markası her yerde.

1398
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
Burada oturmuş, Noel listemi hazırlıyorum

1399
01:23:19,911 --> 01:23:22,122
Senin için de bir tane yazdım

1400
01:23:22,205 --> 01:23:23,581
Dik dur bebeğim

1401
01:23:23,665 --> 01:23:25,875
Artık küçük oynama

1402
01:23:25,959 --> 01:23:28,837
Hakkınken hakkın olandan vazgeçmeyi bırak

1403
01:23:28,920 --> 01:23:31,172
Neler oluyor? Nick nerede?

1404
01:23:33,925 --> 01:23:36,803
Bilmiyorum ama bu senin suçun.

1405
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
Çok kötüsün. Ama yakışıklısın ve haklısın.

1406
01:23:41,516 --> 01:23:44,227
Noel Anne

1407
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
Noel Anne

1408
01:23:50,316 --> 01:23:55,947
Bu manyak bir olay.
Son iki saatte 10.000 yeni takipçim oldu.

1409
01:23:56,031 --> 01:23:58,533
LA'e taşınmalısın. Demir tavında dövülür.

1410
01:23:59,951 --> 01:24:00,785
Gerçekten mi?

1411
01:24:00,869 --> 01:24:04,039
Evet, yani sosyal medyanın merkezi orası.

1412
01:24:04,873 --> 01:24:06,875
Dalga varsa yakalaman gerekir.

1413
01:24:07,542 --> 01:24:10,795
Atıl, korkma. Aylar sonra
ünlü bir antrenör olabilirsin.

1414
01:24:11,880 --> 01:24:15,091
Buna rağmen
sen buraya taşınmak istiyorsun.

1415
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
Affedersin. Kulağa nasıl geleceğini
fark etmedim bile.

1416
01:24:18,386 --> 01:24:22,682
Sorun değil. Aslında bence
bunu kendi ağzından duyman gerekiyordu.

1417
01:24:24,142 --> 01:24:25,226
Neyi?

1418
01:24:26,519 --> 01:24:27,729
Uygun olmadığımızı.

1419
01:24:30,648 --> 01:24:31,733
-Tanrım!
-Ne?

1420
01:24:31,816 --> 01:24:35,153
Nancy Michaelson yanıma gelip dedi ki

1421
01:24:35,236 --> 01:24:39,407
"Gösterin acayip iyiydi. Turneye çıkmalı."

1422
01:24:40,450 --> 01:24:43,953
Tebrikler. Gerçekten
harika bir gösteriydi Sand. Tebrikler.

1423
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
Hayır. Hep böyle söylüyorsun.

1424
01:24:46,331 --> 01:24:48,625
Evet ama bu sefer ciddiyim.

1425
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
Sence de turneye mi çıkmalı yani? Ne?

1426
01:24:53,254 --> 01:24:54,380
Tanrım.

1427
01:24:54,464 --> 01:24:56,883
Baksana, bence yurt içi turnesi olmalı.

1428
01:24:56,966 --> 01:24:58,384
-Tamam.
-Ayrıca bu sefer

1429
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
Ellen Greene yedeğim olabilir.

1430
01:25:02,222 --> 01:25:04,641
Hemen dönerim. Belki de dönmem.

1431
01:25:05,350 --> 01:25:10,188
Çünkü çok yakışıklı bir adamla bakışıyorum
ve artık uçağı indirmenin vakti geldi.

1432
01:25:21,199 --> 01:25:22,033
Merhaba.

1433
01:25:23,409 --> 01:25:26,204
Selam! Gösteri harikaydı.

1434
01:25:27,705 --> 01:25:30,667
Teşekkürler, evet. Bunu sık sık duyuyorum.

1435
01:25:33,169 --> 01:25:34,504
Ben Sandy

1436
01:25:35,421 --> 01:25:38,925
ve bence çok yakışıklısın.

1437
01:25:39,008 --> 01:25:40,093
Hayır.

1438
01:25:41,845 --> 01:25:43,721
-Teşekkürler.
-Pardon. Sandy…

1439
01:25:43,805 --> 01:25:46,724
Sandy, hayır.
Canım, yanlış ata oynuyorsun. Hayır.

1440
01:25:46,808 --> 01:25:50,645
Bu James. Spor salonundaki antrenörüm
ve Peter'a ayarladığım kişi.

1441
01:25:50,728 --> 01:25:53,690
Buraya birlikte geldiler.
Yani yanlış at ve…

1442
01:25:54,357 --> 01:25:59,112
Ne olmuş yani? İnsanlar
her türlü şeye ilgi duyabilir. Değil mi?

1443
01:26:00,488 --> 01:26:03,116
Evet, aynen öyle. Şuraya bak. Baksana!

1444
01:26:03,199 --> 01:26:06,661
Vay canına! Ailen çok ilginç.

1445
01:26:06,744 --> 01:26:09,372
Evet, oluyor böyle şeyler.

1446
01:26:09,455 --> 01:26:10,373
Şey…

1447
01:26:11,457 --> 01:26:14,919
-Pardon, ne diyorduk?
-Seninle harika zaman geçirdim.

1448
01:26:16,921 --> 01:26:18,006
Ama sen ve Nick…

1449
01:26:20,091 --> 01:26:24,304
Sana aranızda siz hariç herkesin
görebildiği inkâr edilmez bir bağ varsa

1450
01:26:24,387 --> 01:26:26,514
diye sormuştum ya hani?

1451
01:26:28,725 --> 01:26:29,559
Evet, var.

1452
01:26:43,323 --> 01:26:46,951
HOLIDAY INN EXPRESS
BOSTON LOGAN HAVALİMANI

1453
01:26:47,035 --> 01:26:49,078
BADANA İÇİN İŞE ALINDINIZ

1454
01:26:54,125 --> 01:26:55,460
TASKRABBIT
İŞİ KABUL ET

1455
01:26:55,543 --> 01:26:58,046
Ondan her bahsettiğinde belli oluyordu.

1456
01:26:58,129 --> 01:27:00,465
Gözlerinde çok güzel bir ışıltı oluyor.

1457
01:27:01,257 --> 01:27:04,260
Bitkilerden bahsederkenki
ışıltıdan bile daha güzel.

1458
01:27:05,929 --> 01:27:09,599
Bugün ikiniz yan yanayken de çok barizdi.

1459
01:27:13,937 --> 01:27:15,521
Ama ben gerçekten…

1460
01:27:15,605 --> 01:27:17,732
Benden hoşlandın, ben de senden.

1461
01:27:18,942 --> 01:27:22,111
Sanırım biraz da
buraya taşınmak istediğin için

1462
01:27:22,195 --> 01:27:24,155
aramızda bir şeyler olduğuna

1463
01:27:25,990 --> 01:27:29,202
kendini ikna etmeye çalışıyorsun
ve bunu anlıyorum.

1464
01:27:30,453 --> 01:27:34,832
Ama ben o adam olmak istemiyorum
ve senin de o adam olmana gerek yok

1465
01:27:34,916 --> 01:27:38,419
çünkü senin istediğin her şey burada.

1466
01:27:39,837 --> 01:27:42,340
Ailen ve Nick.

1467
01:27:45,843 --> 01:27:46,886
Bu çok korkutucu.

1468
01:27:49,639 --> 01:27:51,808
"Atıl, korkma."

1469
01:28:06,239 --> 01:28:10,660
KİRALIK

1470
01:28:13,329 --> 01:28:16,666
Burayı 38 yıl
hırdavat dükkânı olarak kullandım.

1471
01:28:17,250 --> 01:28:18,084
Vay canına!

1472
01:28:18,751 --> 01:28:21,587
Böyle boş görmek kolay değildir.

1473
01:28:21,671 --> 01:28:23,047
Sorun değil.

1474
01:28:24,674 --> 01:28:25,800
Emekliliğe hazırım.

1475
01:28:25,883 --> 01:28:29,012
Hazır olması bir badanaya bakar.

1476
01:28:38,187 --> 01:28:39,022
Nick!

1477
01:28:40,231 --> 01:28:41,065
Nick!

1478
01:28:57,373 --> 01:29:00,710
LÜTFEN. SENİNLE KONUŞMAM GEREK.

1479
01:29:10,053 --> 01:29:12,388
BOSTON LOGAN ULUSLARARASI HAVALİMANI

1480
01:29:23,399 --> 01:29:25,568
Hadi!

1481
01:29:34,702 --> 01:29:35,870
Bir dakika.

1482
01:29:36,496 --> 01:29:37,955
Kiralık arabamız mı o?

1483
01:30:01,104 --> 01:30:04,816
Selam. Neden cevap yazmıyorsun
veya aramıyorsun?

1484
01:30:04,899 --> 01:30:06,192
Cevap yazdım.

1485
01:30:10,780 --> 01:30:12,865
-Neden bu kadar sürdü?
-Görmedim.

1486
01:30:12,949 --> 01:30:14,575
Badana yapıyordum ve sen…

1487
01:30:15,159 --> 01:30:17,703
İlk mesajı sekiz dakika önce atmışsın.

1488
01:30:17,787 --> 01:30:20,665
-Gideceğini sanıyordum.
-Gidecektim. Gideceğim.

1489
01:30:21,916 --> 01:30:23,292
Biraz boş vaktim vardı.

1490
01:30:23,376 --> 01:30:25,503
Güzel çünkü ben…

1491
01:30:26,796 --> 01:30:28,881
Çünkü benim…

1492
01:30:29,382 --> 01:30:31,968
Tamam, durup bir nefes al.

1493
01:30:33,094 --> 01:30:35,721
Bu sırada ben de…

1494
01:30:37,682 --> 01:30:39,058
Sana bir şey vereceğim.

1495
01:30:40,268 --> 01:30:41,519
Noel hediyeni.

1496
01:30:42,770 --> 01:30:46,983
-Biz Noel hediyesi almayız ki.
-Bu yıl farklı çünkü buraya taşınıyorsun.

1497
01:30:48,693 --> 01:30:49,527
O yüzden…

1498
01:30:51,946 --> 01:30:53,156
…işte hediyen.

1499
01:30:54,115 --> 01:30:56,993
İyi bir kirada anlaştım
ve ilk altı ay benden.

1500
01:30:57,076 --> 01:30:59,245
Hep istediğin bitki dükkânını aç.

1501
01:31:06,419 --> 01:31:07,378
Hangi parayla?

1502
01:31:08,171 --> 01:31:11,090
-Kitap parası.
-Ama onu kara günlere saklıyorsun.

1503
01:31:11,174 --> 01:31:14,510
Önemli bir şey için saklıyordum ve…

1504
01:31:17,889 --> 01:31:18,931
…sen önemlisin.

1505
01:31:21,225 --> 01:31:22,059
Ayrıca dinle.

1506
01:31:23,060 --> 01:31:24,562
Bugün kara bir gün değil.

1507
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
Beyaz bir gün.

1508
01:31:31,986 --> 01:31:33,154
Ben de sana âşığım.

1509
01:31:37,200 --> 01:31:38,951
Hep öyleydim. Sadece biraz…

1510
01:31:40,119 --> 01:31:46,876
Farkına varmam için
biraz yardım gerekiyordu.

1511
01:31:48,127 --> 01:31:49,295
Anlamıyorum.

1512
01:31:49,378 --> 01:31:50,505
Anlaşılmadı mı?

1513
01:31:50,588 --> 01:31:53,549
Sana âşık olduğumu söylediğimde

1514
01:31:53,633 --> 01:31:56,719
dönmek istediğini söyledin
ve beni dâhil etmedin.

1515
01:31:56,802 --> 01:31:58,930
Beni James'le çıkmaya davet ettin

1516
01:31:59,013 --> 01:32:02,016
ve bunlardan
"Ben de sana âşığım" anlamı çıkmıyordu.

1517
01:32:02,099 --> 01:32:05,102
-LA'den ayrılmam, dedin.
-Öyle demedim.

1518
01:32:05,186 --> 01:32:07,104
Taşınırsan seni özlerim, dedim.

1519
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
-Bu da buraya taşınmazsın demek.
-Sormadın ki.

1520
01:32:10,024 --> 01:32:11,817
Biliyorum. Korktum.

1521
01:32:11,901 --> 01:32:12,902
Ben de korktum.

1522
01:32:31,003 --> 01:32:32,338
Buna inanamıyorum.

1523
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
Neye?

1524
01:32:34,131 --> 01:32:37,885
Sana koca bir dükkân ayarladım
ve teşekkür bile etmedin.

1525
01:32:37,969 --> 01:32:39,762
Bayıldım. Mükemmel.

1526
01:32:43,432 --> 01:32:45,142
Umarım açmama yardım edersin.

1527
01:32:45,851 --> 01:32:51,440
Çünkü kabul edelim, bitkilerden anlıyor
olabilirim ama raf takmaktan falan…

1528
01:32:52,858 --> 01:32:53,901
Hiç anlamam.

1529
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Görevcine ihtiyacın var.

1530
01:32:57,613 --> 01:32:58,990
Sana ihtiyacım var.

1531
01:33:09,000 --> 01:33:10,876
Buraya taşınır mısın gerçekten?

1532
01:33:10,960 --> 01:33:12,336
Neden olmasın?

1533
01:33:12,420 --> 01:33:14,422
Her yerden çalışabilirim.

1534
01:33:15,089 --> 01:33:19,218
Hatta buraya geldim geleli
yeni kitabı yazmaya başladım.

1535
01:33:19,802 --> 01:33:20,678
Öyle mi?

1536
01:33:21,721 --> 01:33:22,763
Evet.

1537
01:33:22,847 --> 01:33:27,184
Buraya açmana yardım edebilirim
ama kendi işimle meşgul olacağım.

1538
01:33:27,268 --> 01:33:30,396
Özellikle de Simon ve Sam
bana notlar verdikten sonra.

1539
01:33:31,897 --> 01:33:33,983
Sürekli ailemle olmaya hazır mısın?

1540
01:33:36,527 --> 01:33:39,447
Bir aileyle olmaya uzun zamandır hazırım.

1541
01:33:41,365 --> 01:33:43,159
Bir an önce onlara söyleyelim.

1542
01:33:44,285 --> 01:33:47,371
Başta buraya
bunu yapmaya geliyorduk, değil mi?

1543
01:33:47,997 --> 01:33:49,582
Evet, artık yalan değil.

1544
01:34:04,680 --> 01:34:06,807
NOEL CAROLE

1545
01:34:16,901 --> 01:34:18,486
KAHVE SESSİZLİĞE YAKIŞIR

1546
01:34:21,155 --> 01:34:23,616
BANYODA ÖZÇEKİM YAPMAK YASAK

1547
01:34:23,699 --> 01:34:25,117
EKİLDİĞİN YERDE ÇİÇEK AÇ

1548
01:34:28,704 --> 01:34:31,749
Simon, Sam,
açacağınız bir hediye daha var.

1549
01:34:41,133 --> 01:34:43,803
-Yeni Emmett kitabı mı?
-İlk taslak.

1550
01:34:43,886 --> 01:34:47,098
Ama yayıncıma göndermeden önce
fikrini almak istiyorum.

1551
01:34:47,181 --> 01:34:51,560
Emmett Noel Oteli'nde.
Dediğim gibi mutlu sonla mı bitiyor?

1552
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
Okuman gerek.

1553
01:34:55,898 --> 01:35:00,528
"Ve Peter, Nick ve Emmett
New Hampshire'a taşınmışlar."

1554
01:35:01,237 --> 01:35:06,033
Ve Peter, Nick ve Emmett
New Hampshire'a taşınırlar.

1555
01:35:08,119 --> 01:35:09,495
Birlikte.

1556
01:35:10,454 --> 01:35:11,288
Birlikte yani.

1557
01:35:12,373 --> 01:35:16,168
Bu en güzel Noel hediyesi.

1558
01:35:17,628 --> 01:35:19,255
Bu en güzel Noel hediyesi.

1559
01:35:37,690 --> 01:35:38,858
Ne hoş!

1560
01:35:49,827 --> 01:35:52,329
Yalnız olduğuma inanabiliyor musun?

1561
01:35:52,413 --> 01:35:53,414
Biliyorum

1562
01:35:53,497 --> 01:35:54,999
Ben de inanamıyorum

1563
01:35:55,916 --> 01:35:56,876
Teşekkürler.

1564
01:35:56,959 --> 01:36:00,463
Bu şehirdeki her bloğu
Baştan başa yürüyorum

1565
01:36:00,546 --> 01:36:05,176
Şaşkın insanlar geçiyor yanımdan
Çünkü Kris Kringle bile

1566
01:36:06,302 --> 01:36:07,928
Muhtemelen etmez itiraz

1567
01:36:09,764 --> 01:36:13,434
Paketimi açmaktan mutlu olacağın konusunda

1568
01:36:13,517 --> 01:36:16,479
Noel ağacının altında

1569
01:36:17,188 --> 01:36:19,315
Ama hey, sorun yok

1570
01:36:19,815 --> 01:36:23,068
Çünkü kalmak çok eğlenceli

1571
01:36:23,152 --> 01:36:27,323
Tamamen yalnız bir kovboy olarak

1572
01:36:28,449 --> 01:36:29,450
Gerçek hikâye.

1573
01:36:29,950 --> 01:36:32,620
Beni bir Noel partisine götürebilirsin

1574
01:36:33,496 --> 01:36:35,581
Annenin ağacını budayabilirim

1575
01:36:36,248 --> 01:36:38,918
Babanın garaj yolunda kar küreyebilirim

1576
01:36:39,001 --> 01:36:41,587
Benden istediğin buysa

1577
01:36:41,670 --> 01:36:42,505
Merhaba!

1578
01:36:42,588 --> 01:36:45,758
İnsanlar bana
Fransız öpücüğünden anladığımı söylüyor

1579
01:36:45,841 --> 01:36:48,803
Bilmen gerektiğini düşündüğüm bir şey bu

1580
01:36:48,886 --> 01:36:50,846
İlgini çekerse

1581
01:36:50,930 --> 01:36:54,975
Evet, ökse otumu çıkarıveririm

1582
01:36:55,518 --> 01:36:58,270
Ama hey, sorun yok

1583
01:36:58,354 --> 01:37:01,357
Kalmak çok eğlenceli

1584
01:37:01,440 --> 01:37:05,486
Tamamen yalnız bir kovboy olarak

1585
01:37:05,569 --> 01:37:06,779
Mutlu Noel'ler!

1586
01:37:07,363 --> 01:37:11,033
Evet, iyiyim, iyi olacağım

1587
01:37:11,116 --> 01:37:14,203
Tatlım, sen kaybettin, ben değil

1588
01:37:14,286 --> 01:37:18,123
Mutlu Noel'ler, sana yolu göstereyim

1589
01:37:18,207 --> 01:37:20,417
Bu harika. Bu kadına bayılıyorum.

1590
01:37:21,126 --> 01:37:25,923
Bazen aradığın şey
Başından beri gözünün önündedir

1591
01:37:27,383 --> 01:37:30,553
Gereken tek şey
Bir meleğin sesidir, benim gibi

1592
01:37:30,636 --> 01:37:32,888
Sana Noel şarkısı söyleyen

1593
01:37:32,972 --> 01:37:33,848
Seksi!

1594
01:37:33,931 --> 01:37:36,433
Birden fark edersin

1595
01:37:36,517 --> 01:37:39,186
Bunca zamandır karşında durduğunu

1596
01:37:39,270 --> 01:37:42,606
Göremeyecek kadar kör olduğun şeyin

1597
01:37:43,148 --> 01:37:45,568
Evet, o şey bendim

1598
01:37:46,360 --> 01:37:49,446
Evet, o şey benim

1599
01:37:49,989 --> 01:37:52,449
Tamam, yalan söyledim

1600
01:37:52,950 --> 01:37:55,494
Yanımda birini istiyorum

1601
01:37:55,995 --> 01:37:58,831
Noel günü uyandığımızda

1602
01:37:58,914 --> 01:38:02,001
Söylediğim şeylere gözlerini devirecek

1603
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
Benimle Netflix'te takılacak

1604
01:38:05,379 --> 01:38:08,507
Kapanış jeneriğini izleyecek
Kimsenin izlemeyeceği

1605
01:38:08,591 --> 01:38:11,468
Muhtemelen daima birlikte olacağım birini

1606
01:38:11,552 --> 01:38:15,055
Eskiden tamamen yalnız olan

1607
01:38:15,139 --> 01:38:20,019
İki insan olarak

1608
01:38:23,647 --> 01:38:24,565
Seni seviyorum.

1609
01:39:34,760 --> 01:39:39,556
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu