1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,760
HEIM GAST
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
BUSHALTESTELLE
5
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
- Sieh nur, Schnee.
- Ja!
6
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
Aus der Bahn!
7
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
Mit Lucy ins neue Jahr
8
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
Achtung!
9
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Wir geben auf!
10
00:01:23,709 --> 00:01:25,878
GRANDMA HAT AN WEIHNACHTEN DAS SAGEN
11
00:01:27,296 --> 00:01:28,964
- Linus, pass auf!
- Was ist?
12
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
- Ich hab das Kissen eben aufgeschüttelt.
- Was ist denn in dich gefahren?
13
00:01:32,968 --> 00:01:35,512
- Die Festtagsstimmung!
- Jetzt schon?
14
00:01:35,596 --> 00:01:37,514
Es ist das erste Dezember-Wochenende,
15
00:01:37,598 --> 00:01:42,060
und das heißt, dass Weihnachten
und Grandma bald vor der Tür stehen.
16
00:01:42,144 --> 00:01:44,354
Also auf Weihnachten freue ich mich ja.
17
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
- Linus!
- Auf Grandma freu ich mich auch,
18
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
aber sie will immer,
dass ich meine Decke aufgebe.
19
00:01:50,194 --> 00:01:52,029
Genieß die Decke, solang du kannst,
20
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
denn du weißt, was passiert,
wenn Grandma hier ist.
21
00:01:55,574 --> 00:01:57,534
Nur wenn sie sie findet.
22
00:02:05,542 --> 00:02:06,793
Was guckst du?
23
00:02:06,877 --> 00:02:09,420
Citizen Kane. Ein bekannter, alter Film.
24
00:02:09,505 --> 00:02:11,507
Wieso? Sieht langweilig aus.
25
00:02:11,590 --> 00:02:16,595
Wir haben schon fast Weihnachten,
also steht das Neue Jahr vor der Tür.
26
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
Und ich hab noch keinen Neujahrsvorsatz
vom letzten Jahr erfüllt.
27
00:02:20,891 --> 00:02:23,810
Einer war, ein großes Kunstwerk zu sehen.
28
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
Deshalb guck ich den Film.
29
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
"Rosenknospe"?
Was soll "Rosenknospe" sein?
30
00:02:27,898 --> 00:02:30,108
Keine Ahnung, Sally. Ich sag's dir später.
31
00:02:32,819 --> 00:02:34,655
Willst du nicht aufmachen?
32
00:02:37,533 --> 00:02:40,953
Andy, Olaf. Ihr beide seid die Ersten.
33
00:02:41,036 --> 00:02:44,414
Snoopy freut sich sehr, dass ihr alle
über die Feiertage hier seid.
34
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
Er wartet hinten auf euch.
35
00:02:54,716 --> 00:02:56,552
Fühlt euch wie zu Hause.
36
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
- Ist für dich.
- Vielleicht ist es auch für dich?
37
00:03:03,267 --> 00:03:04,726
Ich kann nicht.
38
00:03:06,687 --> 00:03:07,771
Marbles.
39
00:03:07,855 --> 00:03:09,314
Lange nicht gesehen.
40
00:03:15,779 --> 00:03:17,573
Belle! Frohe Weihnachten!
41
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
Snoopy, deine Schwester!
42
00:03:33,672 --> 00:03:37,050
Spike. Du siehst... gut aus.
43
00:03:40,095 --> 00:03:41,680
Nur du hast noch gefehlt.
44
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
Ich wette, du freust dich schon
auf euer Familientreffen.
45
00:03:48,228 --> 00:03:50,898
Also... Die anderen sind hinten.
46
00:03:55,194 --> 00:03:57,154
"Rosenknospe" war der Schlitten.
47
00:04:00,741 --> 00:04:03,035
So viel zu meinem Neujahrsvorsatz.
48
00:04:08,916 --> 00:04:10,959
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT
DER ARZT IST DA
49
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Fünf Cent, bitte.
50
00:04:23,138 --> 00:04:27,059
Das war ein gutes Jahr.
Was gibt's für ein Problem, Charlie Brown?
51
00:04:27,142 --> 00:04:30,854
{\an8}Ich habe letztes Jahr
diese Liste mit Neujahrsvorsätzen gemacht,
52
00:04:30,938 --> 00:04:35,150
{\an8}und ich hab noch keinen einzigen erfüllt.
Ich fühl mich wie ein Versager.
53
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
{\an8}Das ist mehr als ein Gefühl,
Charlie Brown. Zeig mal her.
54
00:04:39,112 --> 00:04:43,534
{\an8}Ich hab den Fehler: Diese Vorsätze
sind vollkommen unrealistisch.
55
00:04:43,617 --> 00:04:46,870
{\an8}Du musst deine Erwartungen
deinen Fähigkeiten anpassen.
56
00:04:46,954 --> 00:04:49,331
- Wie meinst du das?
- "Vorsatz Nummer Drei,
57
00:04:49,414 --> 00:04:52,376
"den weltgrößten Schneemann bauen."
58
00:04:53,377 --> 00:04:55,504
Wie wär's mit "einen Schneemann bauen"?
59
00:04:56,129 --> 00:04:58,465
Oder Nummer Neun: "ein Kunstwerk malen."
60
00:04:59,049 --> 00:05:02,177
Für dich reicht "etwas annähernd
Kreatives hervorbringen".
Für dich reicht "etwas annähernd
Kreatives hervorbringen".
61
00:05:02,845 --> 00:05:06,056
- Das klingt nicht sehr anspruchsvoll.
- Ganz genau.
62
00:05:06,139 --> 00:05:10,561
Du musst nur einen realistischen Vorsatz
erfüllen, dann ist dein Soll erfüllt.
63
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
Einen realistischen Vorsatz? Wieso nicht?
64
00:05:14,815 --> 00:05:17,526
Das schafft jeder, sogar ich.
65
00:05:17,609 --> 00:05:20,946
Vernünftiges Mittelmaß. So ist's richtig!
66
00:05:21,029 --> 00:05:23,991
So, welches Lebkuchenhaus gefällt Grandma?
67
00:05:24,074 --> 00:05:27,452
Ein traditionelles oder ein postmodernes?
68
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
{\an8}GRANDMA KOMMT!
69
00:06:52,454 --> 00:06:54,998
Grandma kommt zu uns nach Haus
70
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Grandma kommt zu uns nach Haus
71
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Weihnachtsgeschenke und Küsse für mich
72
00:07:08,011 --> 00:07:12,432
Kekse hier und Kekse da, Kekse überall
73
00:07:12,891 --> 00:07:16,979
Oh, was ist das für ein Spaß
Wenn Grandma uns besucht
74
00:07:17,855 --> 00:07:20,858
Oh, Grandma bringt
75
00:07:20,941 --> 00:07:22,025
{\an8}DIE NACHT VOR WEIHNACHTEN
76
00:07:22,109 --> 00:07:25,195
Geborgenheit und Freude
77
00:07:26,738 --> 00:07:29,700
Linus, was machst du?
Ich hab hier perfekt aufgeräumt.
78
00:07:29,783 --> 00:07:34,037
Ich tu, was ich tun muss, um meine
Schmusedecke in Sicherheit zu bringen.
79
00:07:34,121 --> 00:07:38,500
Da wird sie als Erstes nachsehen.
Grandma lässt sich nicht austricksen.
80
00:07:40,085 --> 00:07:43,589
Hallo, hier bei van Pelt.
Fröhliche Weihnachten.
81
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
Grandma!
Ich freu mich so, dass du heute kommst.
82
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Die Dekoration hängt, alles ist bereit.
83
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Was? Wie meinst du das, du kommst nicht?
84
00:07:54,558 --> 00:07:58,145
Aber wir wollten doch Plätzchen backen
85
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
und Spiele spielen und Sternsingen.
und Spiele spielen und Sternsingen.
86
00:08:01,023 --> 00:08:03,275
Aber ich hab alles schon geplant.
87
00:08:03,775 --> 00:08:05,360
Ich dachte, wir wollen...
88
00:08:07,154 --> 00:08:10,449
Nein, schon gut. Mir... mir geht's gut.
89
00:08:11,950 --> 00:08:14,745
Fröhliche... Weihnachten,
90
00:08:15,245 --> 00:08:16,288
Grandma.
91
00:08:40,479 --> 00:08:42,188
Lucy, wach auf! Es ist Weihnachten!
92
00:08:42,606 --> 00:08:43,565
Für dich!
93
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Fröhliche Weihnachten!
94
00:08:47,194 --> 00:08:50,906
Sechs eierlegende Gänse
Fünf goldene Ringe
95
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
Vielleicht wollte Grandma
gar nicht kommen.
96
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
Will sie mich nicht sehen?
97
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Liegt es... etwa an mir?
Liegt es... etwa an mir?
98
00:09:01,625 --> 00:09:04,586
Sie hat mich doch lieb, oder nicht?
99
00:09:11,885 --> 00:09:14,429
Bin ich etwa nicht... liebenswert?
100
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
Wenn meine eigene Grandma
mich nicht sehen will...
101
00:09:21,270 --> 00:09:24,731
woher weiß ich dann,
ob mich irgendjemand wirklich mag?
102
00:09:39,371 --> 00:09:42,958
Lucy, du musst dich zusammenreißen.
103
00:09:43,375 --> 00:09:46,170
Du hast Freunde. Und zwar viele.
104
00:09:46,545 --> 00:09:48,630
Ja, ganz genau.
105
00:09:48,714 --> 00:09:51,592
Du bist die liebenswerte Lucy van Pelt.
106
00:09:52,676 --> 00:09:55,179
Und ich weiß auch,
wie ich's beweisen kann.
107
00:09:57,347 --> 00:09:58,807
Linus, wach auf.
108
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
Weihnachten war eine Enttäuschung,
aber Silvester wird perfekt.
Weihnachten war eine Enttäuschung,
aber Silvester wird perfekt.
109
00:10:02,269 --> 00:10:04,271
Ich werde eine Party schmeißen!
110
00:10:05,189 --> 00:10:06,398
Linus!
111
00:10:06,481 --> 00:10:08,400
Hast du mich gehört?
112
00:10:08,483 --> 00:10:11,028
Eine Party schmeißen. Das wird lustig.
113
00:10:11,111 --> 00:10:13,197
Und du wirst mir helfen.
114
00:10:13,822 --> 00:10:16,033
- Versprichst du's?
- Versprochen.
115
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
- Lass mich schlafen.
- Abgemacht.
116
00:10:17,951 --> 00:10:20,579
Das wird nämlich
nicht irgendeine Silvesterparty.
117
00:10:20,662 --> 00:10:24,124
Es wird ein elegantes Ereignis.
Ich nenne es:
118
00:10:24,208 --> 00:10:29,129
"Lucys Gala, eine Silvesterfeier
der elegantesten Perfektion."
119
00:10:29,213 --> 00:10:32,966
- Klingt echt protzig.
- Ich weiß. Eindrucksvoll, nicht wahr?
120
00:10:33,050 --> 00:10:35,969
Und alle werden da sein,
um mich zu feiern.
121
00:10:36,053 --> 00:10:38,639
Ich meine, mit mir. Und weißt du, wieso?
122
00:10:39,932 --> 00:10:44,228
Weil ich liebenswert bin!
Wir haben noch viel zu tun.
123
00:10:44,853 --> 00:10:47,689
Aus den Federn! Du hast genug geschlafen.
124
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
Was hab ich mir da nur eingebrockt?
125
00:10:51,902 --> 00:10:54,446
Wie du weißt,
gehört zu einer perfekten Party,
126
00:10:54,530 --> 00:10:57,908
dass sich alle hübsch anziehen, pünktlich
sind und nur gute Manieren zeigen.
127
00:10:57,991 --> 00:10:58,951
Schreibst du mit?
128
00:10:59,701 --> 00:11:02,496
"Nur gute Manieren."
"Nur gute Manieren."
129
00:11:03,705 --> 00:11:06,792
Um Mitternacht soll jemand
dieses Neujahrslied singen,
130
00:11:06,875 --> 00:11:09,419
- das immer gesungen wird.
- "Auld Lang Syne"?
131
00:11:09,503 --> 00:11:13,382
Soll alles denn vergessen sein
132
00:11:13,465 --> 00:11:15,926
Genau das. Hey, wieso singst du's nicht?
133
00:11:16,009 --> 00:11:19,513
- In Ordnung.
- Aber nicht mit dem verstaubten Text.
134
00:11:19,596 --> 00:11:21,640
Hier. Ich hab einen neuen geschrieben.
135
00:11:21,723 --> 00:11:25,644
Eins sollte nie vergessen werden
136
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
Lucys Party haut einen um?
137
00:11:29,481 --> 00:11:31,149
- Echt jetzt?
- Aber natürlich.
138
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Mit mir hat man viel Spaß.
139
00:11:33,485 --> 00:11:35,904
Ich hab heute Morgen
einen Festsaal gemietet.
140
00:11:35,988 --> 00:11:39,741
Ist das nicht toll?
Ich muss gar nicht mehr an Grandma denken.
141
00:11:39,825 --> 00:11:42,119
Du hast einen Festsaal gemietet?
142
00:13:11,375 --> 00:13:14,545
Du willst deine Party
in dem alten Gebäude schmeißen?
143
00:13:14,628 --> 00:13:17,548
Von außen sieht es
etwas runtergekommen aus,
144
00:13:17,631 --> 00:13:19,216
aber innen...
145
00:13:19,883 --> 00:13:22,261
ist es wirklich bezaubernd.
146
00:13:30,394 --> 00:13:33,856
- Womit hast du diesen Festsaal bezahlt?
- Mit 5-Cent-Stücken.
147
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Charlie Brown hat 'ne Menge Probleme.
148
00:13:37,526 --> 00:13:42,239
Es ist perfekt. Der Inbegriff von Eleganz.
Siehst du das nicht, Linus?
149
00:13:42,322 --> 00:13:44,616
Doch, ich seh's. Ich glaub's nur nicht.
150
00:13:44,700 --> 00:13:47,619
Unsinn. Wenn wir fertig sind,
wird es toll aussehen.
151
00:13:47,703 --> 00:13:50,914
Wir brauchen nur ein bisschen Dekoration,
etwas Musik
152
00:13:50,998 --> 00:13:53,333
und ordentlich Muskeln zum Anpacken.
153
00:13:53,417 --> 00:13:55,669
Ich glaub nicht,
dass ich genug Muskeln hab.
154
00:13:55,752 --> 00:13:58,422
- Der Raum ist ziemlich groß.
- Natürlich.
155
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
Ich lade alle meine Freunde ein.
Ich lade alle meine Freunde ein.
156
00:14:00,591 --> 00:14:04,344
Ich kann es nicht erwarten,
wie sie mich bewundernd anlächeln,
157
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
ihre liebenswerte Gastgeberin.
158
00:14:06,847 --> 00:14:11,852
Ich geh die Einladungen schreiben, damit
ich die gute Nachricht überbringen kann.
159
00:14:13,854 --> 00:14:16,815
Was ein Bruder nicht alles
für seine Schwester tut.
160
00:14:19,860 --> 00:14:22,779
Einen Schneemann bauen.
Das ist ein einfacher Vorsatz.
161
00:14:22,863 --> 00:14:24,531
Das schaffe ich.
162
00:14:34,499 --> 00:14:35,751
Mist.
163
00:14:50,682 --> 00:14:53,101
Hier ist die Karotte, die du wolltest.
164
00:14:57,147 --> 00:14:59,650
Heute ist dein Glückstag, Charlie Brown.
165
00:14:59,733 --> 00:15:02,277
- Ich hab dein Vorsatz-Problem gelöst.
- Hast du?
- Ich hab dein Vorsatz-Problem gelöst.
- Hast du?
166
00:15:02,361 --> 00:15:07,157
Ich lade dich zu meiner Silvesterparty ein
und du bist für die Dekoration zuständig.
167
00:15:07,241 --> 00:15:10,160
- Bin ich?
- Bin ich auch eingeladen?
168
00:15:10,244 --> 00:15:12,162
Kannst du bis Mitternacht wach bleiben?
169
00:15:12,246 --> 00:15:15,415
Ist das eine Herausforderung?
Ich nehme sie an!
170
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Du hast Mumm, Kleine. Na schön.
171
00:15:17,918 --> 00:15:20,170
Hier ist deine Einladung zu:
172
00:15:20,254 --> 00:15:25,175
"Lucys Gala, eine Silvesterfeier
der elegantesten Perfektion."
173
00:15:25,259 --> 00:15:28,136
- Klingt echt protzig.
- Willst du kommen oder nicht?
174
00:15:29,847 --> 00:15:33,183
Denk dran, elegant.
In Richtung Silber und Gold.
175
00:15:33,267 --> 00:15:36,353
Ich will Luftschlangen,
Schleifen, festliche Tischdeko
176
00:15:36,436 --> 00:15:39,064
und einen Ballonregen um Mitternacht!
177
00:15:40,482 --> 00:15:43,735
Was hat Dekoration
mit meinen Vorsätzen zu tun?
178
00:15:43,819 --> 00:15:46,113
Deine Liste. Nummer Neun?
179
00:15:46,196 --> 00:15:50,659
Nummer Neun: "etwas annähernd Kreatives
hervorbringen." Stimmt.
180
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
Ich bin dabei!
181
00:15:53,704 --> 00:15:56,623
Ihr seid für die Snacks verantwortlich.
Kriegt ihr das hin?
182
00:15:56,707 --> 00:15:58,917
- Ja!
- Du kannst auf uns zählen.
183
00:15:59,001 --> 00:16:03,005
- Was sollen wir machen?
- Das Motto ist "elegant". Fingerfood!
- Was sollen wir machen?
- Das Motto ist "elegant". Fingerfood!
184
00:16:03,630 --> 00:16:07,134
Ihr beide seid verantwortlich dafür,
dass alle tanzen.
185
00:16:07,217 --> 00:16:09,428
- Ich liebe tanzen!
- Wer nicht?
186
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Bis dann!
187
00:16:14,099 --> 00:16:17,644
Ihr seid hiermit offiziell
zu meiner Silvesterparty eingeladen.
188
00:16:17,728 --> 00:16:20,022
- Ja!
- Macht ihr eine Eisskulptur
189
00:16:20,105 --> 00:16:21,899
der liebenswerten Gastgeberin?
190
00:16:21,982 --> 00:16:23,567
- Wer ist das?
- Ich!
191
00:16:23,650 --> 00:16:25,903
Das ist alles? Kein Problem.
192
00:16:25,986 --> 00:16:30,449
"Lucys Gala, eine Silvesterfeier
der elegantesten Perfektion."
193
00:16:30,532 --> 00:16:32,910
- Klingt echt protzig.
- Ich weiß!
194
00:16:35,537 --> 00:16:38,498
Ich möchte, dass du auf der Party
etwas Bedeutendes spielst.
195
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Hast du das im Repertoire?
196
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
Nein. Etwas mit einem lebhaften Rhythmus,
zu dem man tanzen kann?
197
00:16:51,136 --> 00:16:53,722
- Das ist es!
- Das halt ich nicht aus!
198
00:16:53,805 --> 00:16:56,183
Das halt ich einfach nicht aus!
199
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Musiker sind viel zu launisch.
200
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
Hey, also zu dem Rhythmus kann man tanzen.
201
00:17:36,056 --> 00:17:39,309
Habt ihr Lust,
auf meiner Silvesterparty zu spielen?
202
00:17:40,394 --> 00:17:43,188
Ich kann mit Hundekeksen bezahlen.
203
00:17:48,068 --> 00:17:50,737
Oh, ein Foto? Ich wäre entzückt.
204
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
Cheese!
205
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
Viel Spaß!
206
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
Sieht gut aus, Jungs.
207
00:18:10,382 --> 00:18:13,260
Du hast dich echt übertroffen,
Charlie Brown.
208
00:18:13,343 --> 00:18:15,804
Ja, mein Vorsatz ist in greifbarer Nähe.
209
00:18:15,888 --> 00:18:17,598
Hey, was ist das?
210
00:18:17,681 --> 00:18:21,393
- Das ist die Kordel für den Ballonregen.
- Ballonregen?
211
00:18:21,476 --> 00:18:25,147
Natürlich!
Sprechen wir über das große Finale.
212
00:18:25,230 --> 00:18:28,859
Charlie Brown, hör zu.
Deine Rolle ist wirklich sehr wichtig.
213
00:18:28,942 --> 00:18:32,738
Kurz vor Mitternacht sind Linus und ich
mit der Band auf der Bühne.
214
00:18:32,821 --> 00:18:37,284
Wenn ich rufe "Ein gutes Neues Jahr
auch für euch", ziehst du an der Kordel.
215
00:18:37,367 --> 00:18:40,037
- Verstanden?
- "Ein gutes Neues Jahr auch für euch."
216
00:18:40,120 --> 00:18:42,623
Verstanden.
"Ein gutes Neues Jahr auch für euch."
217
00:18:42,706 --> 00:18:46,293
Ich hab über das Lied nachgedacht.
Ich weiß nicht, ob wir ihm gerecht werden.
218
00:18:46,376 --> 00:18:49,463
Stimmt!
Wir sollten den Originaltext nehmen.
219
00:18:49,546 --> 00:18:53,217
- Es geht um eine Botschaft der...
- Nein, das Lied braucht einen Beat.
220
00:18:54,635 --> 00:18:58,055
Mit dieser Art von Musik
startet man richtig ins neue Jahr.
221
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Lucy,
"Auld Lang Syne" ist keine Tanznummer.
222
00:19:05,229 --> 00:19:07,356
Es ist ein traditionelles Lied
mit tiefer Bedeutung.
223
00:19:07,439 --> 00:19:09,107
Und es ist deprimierend.
224
00:19:09,191 --> 00:19:15,364
Zu einem großen Finale gehört Ballonregen,
glitzernde Kostüme und fetzige Musik.
225
00:19:15,447 --> 00:19:17,658
Tu es für mich, lieber Bruder.
226
00:19:20,369 --> 00:19:22,329
- Dann eben fetzig.
- Perfekt!
227
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
Jetzt geh ich nach Hause
und mach mich fertig.
228
00:19:25,290 --> 00:19:29,294
Ihr solltet euch beeilen, wenn wir fertig
sein wollen, bevor die Gäste kommen.
229
00:19:29,378 --> 00:19:32,130
Linus, kennst du dich mit Knoten aus?
230
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Du bist liebenswert
und diese Party wird es beweisen.
231
00:20:54,129 --> 00:20:57,049
Und jetzt, das Ereignis,
auf das ihr alle gewartet habt!
232
00:20:58,050 --> 00:21:00,677
Willkommen zu "Lucys Gala,
Willkommen zu "Lucys Gala,
233
00:21:00,761 --> 00:21:02,638
"eine Silvesterfeier der...
234
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
"elegantesten Perfektion."
235
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
- Wow!
- Party!
236
00:21:10,354 --> 00:21:11,522
Es geht los!
237
00:21:14,066 --> 00:21:18,362
- Gut, an die Arbeit.
- Arbeit? Ich dachte, das ist 'ne Party.
238
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
Habt ihr Spaß? Gut!
239
00:21:22,991 --> 00:21:24,993
Gefällt's dir hier? Wundervoll.
240
00:21:25,077 --> 00:21:28,163
Findet ihr die Party nicht auch großartig?
Ich auch!
241
00:21:29,289 --> 00:21:30,332
Viel Spaß!
242
00:21:31,625 --> 00:21:33,335
"Ein gutes Neues Jahr auch für euch."
243
00:21:35,921 --> 00:21:37,756
Wo ist meine Band?
244
00:21:38,257 --> 00:21:41,468
- Mitternacht, du gehörst mir.
- Du sagst es, Schwester.
245
00:21:43,136 --> 00:21:44,096
Jungs!
246
00:21:44,179 --> 00:21:47,266
Auf der Einladung stand eindeutig,
nur gute Manieren.
247
00:21:47,349 --> 00:21:50,102
- Das heißt, nicht rennen.
- Vámonos.
248
00:21:51,144 --> 00:21:52,688
Was ist das?
249
00:21:52,771 --> 00:21:55,566
Wo sind die kleinen Sandwiches ohne Rinde?
250
00:21:55,649 --> 00:21:58,193
Ich hab euch ausdrücklich
um Fingerfood gebeten.
251
00:21:58,277 --> 00:22:00,237
Jelly Beans sind Fingerfood.
Jelly Beans sind Fingerfood.
252
00:22:00,320 --> 00:22:02,281
- Und Tapioka-Pudding?
- Ja?
253
00:22:03,532 --> 00:22:04,825
Vergiss es.
254
00:22:05,284 --> 00:22:06,618
Was ist das?
255
00:22:06,702 --> 00:22:10,330
Ich dachte, ich bring meine weltberühmten
Matschtörtchen als Nachspeise mit.
256
00:22:10,998 --> 00:22:15,043
Pig-Pen, wer soll denn
dieses eklige Schlabberzeug essen?
257
00:22:15,127 --> 00:22:17,045
Die sind köstlich!
258
00:22:17,129 --> 00:22:18,755
Linus!
259
00:22:19,256 --> 00:22:21,842
- Ich wollte das essen!
- Hier, nimm die.
260
00:22:21,925 --> 00:22:25,554
- Oh, Matschtörtchen!
- Nein, du sollst sie wegbringen.
261
00:22:25,637 --> 00:22:27,097
Wir wollten nur helfen.
262
00:22:27,181 --> 00:22:31,852
- Wir wollten lustiges Essen mitbringen.
- Die Party ist schon lustig!
263
00:22:31,935 --> 00:22:33,812
Seht nur, alle haben Spaß.
264
00:22:37,858 --> 00:22:39,151
Was soll das bedeuten?
265
00:22:39,234 --> 00:22:42,571
- Wir wollten tanzen.
- Also haben wir Musik mitgebracht.
266
00:22:42,654 --> 00:22:45,866
Nein, nein.
Es kommt eine richtige Band, danke.
267
00:22:45,949 --> 00:22:49,828
Linus!
Wo ist die Band? Wo ist meine Musik?
268
00:22:49,912 --> 00:22:51,580
Ich schaue mal nach.
269
00:22:51,663 --> 00:22:54,625
Mischt euch unter die Leute. Viel Spaß!
270
00:22:54,708 --> 00:22:57,753
Schroeder, du hast doch Spaß, oder nicht?
271
00:22:57,836 --> 00:23:00,756
Erinnert dich diese elegante Party
an jemanden?
Erinnert dich diese elegante Party
an jemanden?
272
00:23:00,839 --> 00:23:03,425
- Ich schätze schon.
- Wusste ich's doch.
273
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Hältst du diesen Abend für liebenswert?
274
00:23:08,055 --> 00:23:11,808
Ich muss mal nach diesen...
Stühlen da drüben sehen.
275
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Es ist neun Uhr.
276
00:23:14,353 --> 00:23:16,647
Ich bleibe wach. Komm schon, Sally.
277
00:23:16,730 --> 00:23:20,484
Es ist erst neun Uhr?
So liebenswert zu sein, ist anstrengend.
278
00:23:20,567 --> 00:23:22,736
Aus dem Weg. Macht Platz.
279
00:23:23,403 --> 00:23:28,575
Oh, meine Eisskulptur! Kommt her, Leute.
Versammelt euch für die große Enthüllung!
280
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Endlich mal was Aufregendes.
281
00:23:30,953 --> 00:23:32,704
Trommelwirbel, bitte.
282
00:23:37,209 --> 00:23:39,795
Was ist daran so lustig? Linus!
283
00:23:42,673 --> 00:23:45,884
Linus,
schaff mir dieses Ding aus den Augen.
284
00:23:47,219 --> 00:23:48,679
Was? Gefällt es dir nicht?
285
00:23:49,680 --> 00:23:51,473
Wo ist meine Band?
286
00:23:59,189 --> 00:24:01,358
- Die Band ist da!
- Tanzen wir!
- Die Band ist da!
- Tanzen wir!
287
00:24:01,441 --> 00:24:04,611
- Komm, Charlie Brown.
- Ich bin gleich wieder da.
288
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
- Ist das eine Hundeband?
- Juhu!
289
00:24:07,531 --> 00:24:11,451
Gut, da seid ihr ja!
Jetzt kann die Party endlich losgehen.
290
00:24:23,881 --> 00:24:26,884
Nein, nein.
Dafür habe ich euch nicht angeheuert.
291
00:24:26,967 --> 00:24:30,095
Spielt was Peppiges,
zu dem jeder tanzen kann.
292
00:24:36,435 --> 00:24:38,979
- Ich setz mich hin.
- Ich geb's auf.
293
00:24:42,649 --> 00:24:43,734
Bin wieder da.
294
00:24:43,817 --> 00:24:46,737
- Dazu kann niemand tanzen.
- Hundemusik ist mies.
295
00:24:49,907 --> 00:24:51,074
Linus!
296
00:24:53,035 --> 00:24:54,870
Ich verstehe das nicht.
297
00:24:54,953 --> 00:24:58,790
Die Party spiegelt mich perfekt wieder,
aber niemand hat Spaß.
298
00:24:58,874 --> 00:25:00,918
- Wieso mögen sie mich nicht?
- Was?
- Wieso mögen sie mich nicht?
- Was?
299
00:25:01,001 --> 00:25:03,045
Meine Party. Wieso mögen sie sie nicht?
300
00:25:03,128 --> 00:25:06,131
Hättest du vielleicht
nicht so viele Erwartungen und Regeln...
301
00:25:06,215 --> 00:25:10,135
Ohne Regeln wär hier der Teufel los.
Nein. Wir strengen uns nicht genug an.
302
00:25:10,219 --> 00:25:11,470
- Wir?
- Ja!
303
00:25:11,553 --> 00:25:16,433
Eine Party wird vom Gastgeber bestimmt.
Wir können den Abend noch retten.
304
00:25:16,517 --> 00:25:18,852
Zeit für einen Kostümwechsel!
305
00:25:19,269 --> 00:25:20,646
Das willst du anziehen?
306
00:25:20,729 --> 00:25:24,650
Sei nicht albern. Nein, das ist für dich.
307
00:25:25,192 --> 00:25:27,402
Das hier ist für mich.
308
00:25:27,486 --> 00:25:31,281
- Aber ich...
- Die Zukunft der Party hängt von dir ab.
309
00:25:31,365 --> 00:25:32,741
Bitte, Linus.
310
00:25:32,824 --> 00:25:37,079
Wenn du das Kostüm nicht trägst
und das Lied um Mitternacht nicht singst,
311
00:25:37,162 --> 00:25:42,668
endet der Abend in einer Pleite
und diese ganze Sache war umsonst.
312
00:25:42,751 --> 00:25:45,629
Du hast versprochen, mir zu helfen.
Also hilf mir.
313
00:25:47,130 --> 00:25:49,216
Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
314
00:25:50,759 --> 00:25:55,514
Bedenkt man, dass es all diese Probleme
nicht gäbe, wenn Grandma gekommen wär.
315
00:25:56,974 --> 00:25:59,268
Hey, nicht zwei Mal eintunken!
316
00:25:59,351 --> 00:26:01,019
Du hast Gemüsesticks-Verbot.
Du hast Gemüsesticks-Verbot.
317
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
Nein, nein. Ich bin wach!
318
00:26:21,081 --> 00:26:24,793
Ruhe bitte, Leute.
Amüsiert ihr euch alle gut?
319
00:26:24,877 --> 00:26:27,004
- Nicht wirklich.
- Nein.
320
00:26:27,087 --> 00:26:30,966
Noch dreißig Minuten bis Mitternacht,
dann wird das Neue Jahr angezählt.
321
00:26:31,049 --> 00:26:33,051
Klingt das nicht toll?
322
00:26:33,135 --> 00:26:37,055
Dann singt uns Linus
diesen "Wie er auch heißt"-Song vor.
323
00:26:37,139 --> 00:26:41,351
Komm raus und zeig allen,
wie sehr du dich auf das Neue Jahr freust.
324
00:26:41,435 --> 00:26:42,477
Ich will nicht.
325
00:26:46,190 --> 00:26:47,816
Linus, komm raus!
326
00:26:48,734 --> 00:26:50,444
Ach du meine Güte.
327
00:26:50,527 --> 00:26:51,820
Sind das Federn?
328
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
Na los, sag was.
329
00:27:00,495 --> 00:27:04,041
- Mein süßer Schnuckiputzi!
- So viel zum Thema "elegant".
330
00:27:05,375 --> 00:27:08,170
Linus, steh auf. Du ruinierst alles.
331
00:27:12,883 --> 00:27:16,803
Lucy, ich hab alles getan, was ich konnte,
um dich glücklich zu machen.
332
00:27:16,887 --> 00:27:19,848
Ich hab die ganze Nacht,
die ganze Woche, geschuftet.
333
00:27:19,932 --> 00:27:23,894
Und jetzt sagst du,
dass ich alles ruiniere. Ich?
334
00:27:23,977 --> 00:27:28,232
Das hätte 'ne gute Party werden können,
aber wegen dir und deiner perfekten Regeln
335
00:27:28,315 --> 00:27:32,027
wurde aus einem eigentlich wunderbaren
Silvesterabend eine schreckliche Party.
336
00:27:32,110 --> 00:27:34,404
- Recht hat er.
- Eine schreckliche Party.
337
00:27:34,488 --> 00:27:38,784
Das stimmt. Ich hab's ausgesprochen.
Diese Party ist schrecklich!
338
00:27:38,867 --> 00:27:41,954
Hiermit verlasse ich
dein schreckliches Partykomitee.
339
00:27:42,037 --> 00:27:45,374
Du kannst dir jemand anderen suchen.
Ich hab genug.
340
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Ganz genau.
341
00:27:49,878 --> 00:27:53,048
- Das war ein Reinfall.
- Kommt, gehen wir.
342
00:27:53,131 --> 00:27:55,175
- Wartet.
- Gehen wir.
343
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
Na los, geht doch!
Das ist nicht meine Schuld.
344
00:27:58,554 --> 00:28:01,306
Ich habe
eine absolut elegante Party geplant.
Ich habe
eine absolut elegante Party geplant.
345
00:28:01,390 --> 00:28:04,017
Ich hab nie um
enttäuschende Snacks gebeten.
346
00:28:05,269 --> 00:28:06,854
Oder um langweilige Musik.
347
00:28:06,937 --> 00:28:09,606
Von der Eisskulptur
will ich gar nicht erst reden.
348
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Ich fand sie gut.
349
00:28:12,150 --> 00:28:15,529
Oh, fast vergessen: Ein gutes Neues Jahr!
350
00:28:18,115 --> 00:28:21,827
Tja, ein gutes Neues Jahr auch für euch!
351
00:28:21,910 --> 00:28:23,412
"Ein gutes Neues Jahr auch für euch."
352
00:28:29,209 --> 00:28:30,210
Auweia.
353
00:28:38,343 --> 00:28:39,511
Ich bin wach!
354
00:28:39,595 --> 00:28:41,597
Wartet, es ist fast Mitternacht! Bitte.
355
00:28:41,680 --> 00:28:44,641
- Bitte!
- Auf Wiedersehen, guter Vorsatz.
356
00:28:58,530 --> 00:29:00,449
- Du bist auch gegangen?
- Ja.
- Du bist auch gegangen?
- Ja.
357
00:29:00,532 --> 00:29:03,202
Die Party war vorbei,
nachdem du gegangen bist.
358
00:29:03,285 --> 00:29:06,205
- Ich hatte gehofft, es klappt.
- Dass was klappt?
359
00:29:06,288 --> 00:29:09,625
Ich wollte Lucy helfen,
weil sie dachte, dass sie mit 'ner Party,
360
00:29:09,708 --> 00:29:14,046
zu der alle kommen und Spaß haben,
beweisen könnte, dass sie geliebt wird.
361
00:29:14,129 --> 00:29:17,674
Aber das macht doch keinen Sinn.
Natürlich wird sie geliebt.
362
00:29:17,758 --> 00:29:21,345
Du und ich wissen das. Aber Grandma
ist an Weihnachten nicht gekommen,
363
00:29:21,428 --> 00:29:23,388
und das hat Lucy echt getroffen.
364
00:29:23,472 --> 00:29:25,265
Sie dachte, es liegt an ihr.
365
00:29:26,350 --> 00:29:29,269
Das erklärt auf jeden Fall einiges.
366
00:29:29,353 --> 00:29:31,021
Arme Lucy.
367
00:29:31,563 --> 00:29:35,567
"Soll alles denn vergessen sein,
die Freude und das Leid."
368
00:29:36,360 --> 00:29:38,487
Das ist aus dem Lied "Auld Lang Syne".
369
00:29:39,112 --> 00:29:42,699
Oh. Ich singe immer mit und tu so,
als würde ich den Text kennen.
370
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
Wie die meisten.
371
00:29:44,076 --> 00:29:48,747
Wenn ein Jahr in das nächste übergeht,
ist "Auld Lang Syne" ein guter Denkanstoß,
372
00:29:48,830 --> 00:29:52,543
dass wir unsere Freunde
nie vergessen sollten, die schönen Zeiten.
373
00:29:52,626 --> 00:29:55,712
Und hoffentlich
machen sie das gleiche für uns.
374
00:29:58,215 --> 00:30:00,801
Das ist eine wirklich schöne Idee.
Das ist eine wirklich schöne Idee.
375
00:30:00,884 --> 00:30:04,054
Ja. So was hätte Lucy
gut gebrauchen können.
376
00:31:03,030 --> 00:31:04,781
Sieben, sechs,
377
00:31:05,616 --> 00:31:07,659
fünf, vier,
378
00:31:07,743 --> 00:31:10,746
drei, zwei, eins.
379
00:31:10,829 --> 00:31:12,206
Gutes Neues Jahr!
380
00:31:14,750 --> 00:31:19,296
Soll alles denn vergessen sein
381
00:31:19,379 --> 00:31:23,926
Die Freude und das Leid
382
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
Begraben die Erinnerung
383
00:31:27,012 --> 00:31:29,806
"Soll alles denn vergessen sein"?
384
00:31:29,890 --> 00:31:33,685
Auf die vergang'ne Zeit
385
00:31:45,155 --> 00:31:47,658
Ein gutes Neues Jahr für mich.
386
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
Lucy?
387
00:31:57,459 --> 00:31:59,795
Tut mir leid mit deiner Party.
388
00:32:00,504 --> 00:32:03,340
Ich müsste mich bei dir entschuldigen.
389
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Ich habe alles ruiniert.
390
00:32:05,843 --> 00:32:09,638
Ich hätte wertschätzen müssen,
was du für mich getan hast. Tut mir leid.
391
00:32:10,556 --> 00:32:12,266
Hier ist deine Schmusedecke.
392
00:32:12,641 --> 00:32:16,061
Ich hätte wissen müssen,
dass meine Party ein Reinfall wird.
393
00:32:16,144 --> 00:32:18,939
Ich bin einfach nicht liebenswert.
394
00:32:19,648 --> 00:32:21,191
Das stimmt nicht.
395
00:32:22,109 --> 00:32:23,902
Ich hab dich lieb.
396
00:32:23,986 --> 00:32:26,822
Du bist mein Bruder. Du musst mich lieben.
397
00:32:26,905 --> 00:32:29,241
Nein, das stimmt nicht.
398
00:32:29,324 --> 00:32:32,619
Aber ich tu's.
Und 'ne Menge andere Leute auch.
399
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
Wer denn?
400
00:32:36,415 --> 00:32:38,041
Na, ich, Lucy.
401
00:32:42,754 --> 00:32:44,756
Der gute alte Charlie Brown.
402
00:32:44,840 --> 00:32:49,386
Linus hat mir von deiner Grandma erzählt
und wie wichtig dir die Party war.
403
00:32:49,469 --> 00:32:53,182
Ich weiß, wie es ist, wenn die Dinge
nicht so laufen, wie man es sich erhofft.
404
00:32:53,849 --> 00:32:56,059
Darf ich dich etwas fragen?
405
00:32:56,143 --> 00:33:00,856
Du scheiterst immer und immer und immer...
Du scheiterst immer und immer und immer...
406
00:33:00,939 --> 00:33:03,358
- Wie lautet die Frage?
- Richtig.
407
00:33:03,442 --> 00:33:06,278
Na ja, wie machst du das, Charlie Brown?
408
00:33:06,361 --> 00:33:10,240
Wie schaffst du es weiterzumachen,
wenn das Leben dich im Stich lässt?
409
00:33:10,324 --> 00:33:13,744
Ich denk daran, egal wie schlimm es ist,
410
00:33:13,827 --> 00:33:15,913
ich kann mich auf meine Freunde verlassen.
411
00:33:18,165 --> 00:33:20,334
Danke, aber ich bin mir nicht sicher,
412
00:33:20,417 --> 00:33:23,545
wie viele Freunde
mir nach heute Abend bleiben.
413
00:33:25,130 --> 00:33:27,424
- Gute Nacht.
- Lucy.
414
00:33:35,974 --> 00:33:38,977
- Lucy, schön dich zu sehen.
- Hey, alte Freundin.
415
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
Was geht hier vor?
416
00:33:44,024 --> 00:33:46,610
Charlie Brown sagt, es geht dir nicht gut.
417
00:33:46,693 --> 00:33:48,153
Sagt er?
418
00:33:48,237 --> 00:33:51,406
- Das ist okay, Lucy.
- Ja, wir sind alle gern hier.
419
00:33:51,490 --> 00:33:55,160
- Damit du weißt, du bist nicht allein.
- Aber wieso solltet ihr...
420
00:33:55,244 --> 00:33:58,914
- Das machen Freunde so, Lucille.
- Wir haben dich lieb, Lucy!
421
00:33:58,997 --> 00:34:03,001
Wirklich? Ich bin... liebenswert?
Wirklich? Ich bin... liebenswert?
422
00:34:03,085 --> 00:34:04,711
- Ja.
- Natürlich.
423
00:34:04,795 --> 00:34:07,130
- Sei nicht albern.
- Was denkst du denn?
424
00:34:07,214 --> 00:34:10,634
Aber Mitternacht,
der Countdown, das Singen.
425
00:34:10,717 --> 00:34:12,636
Das habt ihr verpasst.
426
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
Wegen mir.
427
00:34:14,471 --> 00:34:18,308
Es tut mir so leid.
Könnt ihr mir je vergeben?
428
00:34:18,391 --> 00:34:21,562
Falls du's nicht bemerkt hast,
das haben wir schon.
429
00:34:22,980 --> 00:34:26,233
Lucy, es ist nie zu spät,
etwas wiedergutzumachen.
430
00:34:26,315 --> 00:34:27,275
Zehn...
431
00:34:27,359 --> 00:34:29,277
Neun, acht,
432
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
sieben, sechs,
433
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
fünf, vier,
434
00:34:33,657 --> 00:34:36,284
drei, zwei, eins.
435
00:34:36,368 --> 00:34:38,661
Gutes Neues Jahr!
436
00:34:43,833 --> 00:34:47,754
Soll alles denn vergessen sein
437
00:34:48,422 --> 00:34:52,759
Die Freude und das Leid
438
00:34:52,842 --> 00:34:55,429
Begraben die Erinnerung
439
00:34:55,512 --> 00:34:57,306
Wer? Ich?
440
00:34:57,389 --> 00:35:01,810
An die vergang'ne Zeit
An die vergang'ne Zeit
441
00:35:01,894 --> 00:35:06,231
Auf die vergang'ne Zeit, mein Freund
442
00:35:06,315 --> 00:35:10,235
Auf die vergang'ne Zeit
443
00:35:10,319 --> 00:35:11,528
Hey, Snoopy!
444
00:35:11,612 --> 00:35:15,032
{\an8}Ein Schluck auf die Erinnerung
445
00:35:15,115 --> 00:35:19,328
An die vergang'ne Zeit
446
00:35:19,411 --> 00:35:23,081
Soll alles denn vergessen sein
447
00:35:23,165 --> 00:35:25,417
Weißt du was, Linus. Ich lag falsch.
448
00:35:25,501 --> 00:35:30,589
Dieses Lied ist wunderbar und es wird mich
immer an alle meine Freunde erinnern.
449
00:35:30,672 --> 00:35:32,925
Ich wusste, dass du es so siehst.
450
00:35:42,100 --> 00:35:45,103
Jetzt ist es eine perfekte Party.
451
00:35:45,812 --> 00:35:49,066
Hier, schreib das auf:
"ein guter Freund sein."
452
00:35:49,149 --> 00:35:51,652
- "Ein guter Freund sein."
- Jetzt streich es durch.
453
00:35:51,735 --> 00:35:54,530
- Aber...
- Na los, streich es durch. Gut.
454
00:35:54,613 --> 00:35:57,783
Vielleicht hast du letztes Jahr
keine Vorsätze erfüllt,
455
00:35:57,866 --> 00:36:00,285
aber für dieses Jahr bist du fertig.
aber für dieses Jahr bist du fertig.
456
00:36:00,369 --> 00:36:04,790
- Ein gutes Neues Jahr, Lucy.
- Ein gutes Neues Jahr, Charlie Brown.
457
00:36:04,873 --> 00:36:09,461
Ein Schluck auf die Erinnerung
458
00:36:09,545 --> 00:36:13,590
An die vergang'ne Zeit
459
00:36:25,227 --> 00:36:30,983
Es war so schön, Grandma. Es gab Essen,
Dekoration, Musik und wir haben getanzt.
460
00:36:31,066 --> 00:36:34,236
Und das Beste war,
alle meine Freunde waren da.
461
00:36:35,320 --> 00:36:39,491
Ja, Linus war auch dabei. Er hat uns
sogar "Auld Lang Syne" gesungen.
462
00:36:41,076 --> 00:36:43,537
Nein, er hat
seine Schmusedecke nicht aufgegeben.
463
00:36:43,620 --> 00:36:47,207
Aber wir arbeiten dran,
wenn du an meinem Geburtstag kommst.
464
00:36:50,961 --> 00:36:53,172
Ich hab dich auch lieb, Grandma.
465
00:36:54,423 --> 00:36:57,092
BASIEREND AUF DEM COMIC DIE PEANUTS
VON CHARLES M. SCHULZ
466
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH
467
00:38:22,511 --> 00:38:24,346
DANKE, SPARKY.
IMMER IN UNSEREN HERZEN.