1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,071 --> 00:00:30,322
Žiūrėk. Čia - sniegas.

4
00:00:30,405 --> 00:00:31,657
Taip.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,830
Iš kelio!

6
00:00:53,387 --> 00:00:54,137
Saugokis!

7
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- Mes pasiduodam! Pasiduodam!
- Taip!

8
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
MOČIUTĖ - KALĖDŲ ŠEIMININKĖ

9
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Linai, atsargiai.

10
00:01:27,921 --> 00:01:28,964
Ką? Kas yra?

11
00:01:29,047 --> 00:01:32,759
- Aš ką tik išpurenau pagalvėlę.
- Kas tave apniko?

12
00:01:32,843 --> 00:01:35,512
- Šventinė nuotaika.
- Jau?

13
00:01:35,596 --> 00:01:37,514
Dabar - pirmas gruodžio savaitgalis,

14
00:01:37,598 --> 00:01:41,560
o tai reiškia,
jog greit ateis Kalėdos ir močiutė.

15
00:01:41,643 --> 00:01:44,354
Aš laukiu Kalėdų.

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,647
Linai.

17
00:01:45,731 --> 00:01:47,232
Pasiilgau močiutės,

18
00:01:47,316 --> 00:01:50,110
bet ji mane įkalbinėja palikti
savo apklotėlį.

19
00:01:50,194 --> 00:01:52,029
Mėgaukis apklotėliu, kol gali,

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,948
nes žinai, kas bus, kai atvyks močiutė.

21
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
Ji jo neras.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
GRUODŽIO 6 D.

23
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
GRUODŽIO 15 D.

24
00:02:05,501 --> 00:02:09,253
- Ką žiūri, vyresnysis broli?
- „Pilietį Keiną“. Seną ir žinomą filmą.

25
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Kodėl jį žiūri? Atrodo nuobodžiai.

26
00:02:11,548 --> 00:02:13,926
Supranti, tuoj Kalėdos,

27
00:02:14,009 --> 00:02:16,553
o po jų iškart - Naujieji.

28
00:02:16,637 --> 00:02:20,766
O aš neišpildžiau
savo pažadų šiems metams.

29
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Vienas jų - pamatyti žymių meno kūrinių.

30
00:02:23,769 --> 00:02:25,562
Todėl žiūriu šį filmą.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
„Rosebud“? Kas yra „Rosebud“?

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,234
Nežinau, Sale. Vėliau pasakysiu.

33
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Neatidarysi?

34
00:02:37,533 --> 00:02:39,201
Endi, Olafai.

35
00:02:39,284 --> 00:02:40,911
Jūs - pirmieji atvykusių.

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Snūpis nudžiugs
jūsų viešnage švenčių metu.

37
00:02:44,206 --> 00:02:47,209
Jis laukia jūsų galiniame... kieme.

38
00:02:54,716 --> 00:02:56,385
Jauskitės kaip namie.

39
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
- Čia pas tave.
- Iš kur žinai, kad ne pas tave?

40
00:03:03,225 --> 00:03:05,394
Aš negaluoju.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
Margiau. Šimtas metų.

42
00:03:15,529 --> 00:03:17,573
Bele. Su artėjančiomis.

43
00:03:17,656 --> 00:03:19,783
Snūpi! Atvažiavo tavo sesuo!

44
00:03:33,672 --> 00:03:36,967
Spaikai. Atrodai... gerai.

45
00:03:40,095 --> 00:03:41,638
Tu atvykai paskutinis.

46
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
Neabejoju, kad džiaugiesi,
jog tuoj prasidės tavo šeimos susitikimas.

47
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Jie visi - ten.

48
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
„Rosebud“ yra rogės.

49
00:04:00,699 --> 00:04:02,826
Tiek to mano pažado.

50
00:04:05,329 --> 00:04:06,622
GRUODŽIO 17 D.

51
00:04:08,332 --> 00:04:12,419
PSICHIATRINĖ PAGALBA 5 CENTAI
DAKTARĖ DIRBA

52
00:04:17,423 --> 00:04:19,134
Penki centai, prašyčiau.

53
00:04:23,096 --> 00:04:24,431
Geri metai buvo.

54
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
Tai kokios bėdos, Čarli Braunai?

55
00:04:27,142 --> 00:04:30,812
Praėjusiais metais
sudariau naujametinių pažadų sąrašą

56
00:04:30,896 --> 00:04:33,815
ir neįvykdžiau nė vieno.

57
00:04:33,899 --> 00:04:35,192
Jaučiuosi nevykėliu.

58
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Tai - ne vien jausmas, Čarli Braunai.
Parodyk.

59
00:04:38,987 --> 00:04:43,450
Štai kur tavo bėda.
Šie pažadai - visiškai neįvykdomi.

60
00:04:43,534 --> 00:04:46,870
Privalai sumažinti lūkesčius,
atsižvelgęs į savo galimybes.

61
00:04:46,954 --> 00:04:49,331
- Ką nori pasakyti?
- Trečias pažadas:

62
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
nulipdyti aukščiausią sniego senį
pasaulyje.

63
00:04:53,377 --> 00:04:55,587
Gal geriau „nulipdyti sniego senį“?

64
00:04:56,171 --> 00:04:58,423
Arba devintas. „Nutapyti šedevrą“.

65
00:04:59,049 --> 00:05:02,261
Gal užsirašyk
„nuveikti kažką nors kiek kūrybiško“?
Gal užsirašyk
„nuveikti kažką nors kiek kūrybiško“?

66
00:05:02,845 --> 00:05:04,763
Ne itin ambicingai skamba.

67
00:05:04,847 --> 00:05:08,725
Būtent. Tau tereikia įvykdyti
vieną tikrovišką pažadą,

68
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
ir metai užsiskaitys.

69
00:05:11,687 --> 00:05:17,526
Vieną tikrovišką pažadą? Kodėl ne?
Visi tai gali, net ir aš.

70
00:05:17,609 --> 00:05:20,946
Praktiška vidutinybė. Šaunuolis.

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,907
Koks imbierinių meduolių namukas
patiktų močiutei?

72
00:05:23,991 --> 00:05:27,286
Tradicinis ar postmodernistinis?

73
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
GRUODŽIO 20 D.

74
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
GRUODŽIO 23 D.

75
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
GRUODŽIO 24 D.
ATVAŽIUOJA MOČIUTĖ!

76
00:06:52,454 --> 00:06:55,040
<i>Močiutė atvažiuoja į svečius</i>

77
00:06:57,709 --> 00:06:59,878
<i>Močiutė atvažiuoja į svečius</i>

78
00:07:02,840 --> 00:07:05,175
<i>Dovanėlės ir šypsenėlės</i>

79
00:07:08,011 --> 00:07:12,808
<i>Čia sausainis, ten sausainis
Daug sausainių aš turiu</i>

80
00:07:12,891 --> 00:07:16,687
<i>Kai močiutė čia atvyks
Kaip gera bus, smagu</i>

81
00:07:17,855 --> 00:07:20,065
<i>O, močiutė</i>

82
00:07:20,148 --> 00:07:25,779
<i>Neša paguodą ir džiaugsmą</i>

83
00:07:26,947 --> 00:07:29,700
Linai, ką ten darai?
Ką tik sutvarkiau kambarį.

84
00:07:29,783 --> 00:07:34,037
Darau, ką privalau.
Slepiu apklotėlį prieš močiutės atvykimą.

85
00:07:34,121 --> 00:07:37,833
Ten ji ieškos pirmiausia.
Niekas nepergudraus močiutės.

86
00:07:40,085 --> 00:07:43,547
Van Peltų namai. Su artėjančiomis.

87
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
Močiute! Aš tavęs jau labai laukiu.

88
00:07:46,216 --> 00:07:48,760
Kambarius išpuošiau ir viską paruošiau.

89
00:07:50,679 --> 00:07:53,557
Ką? Kaip tai neatvažiuosi?

90
00:07:54,558 --> 00:08:00,022
Bet mes juk turim kept sausainius,
žaisti žaidimus ir giedot giesmes.
Bet mes juk turim kept sausainius,
žaisti žaidimus ir giedot giesmes.

91
00:08:01,064 --> 00:08:03,192
Bet aš juk visą mėnesį ruošiausi.

92
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
Maniau, mes kartu...

93
00:08:05,736 --> 00:08:10,574
Ne. Nieko tokio. Man viskas gerai.

94
00:08:10,657 --> 00:08:16,079
Linksmų Kalėdų, močiute.

95
00:08:40,479 --> 00:08:42,272
Liuse! Pabusk! Kalėdos!

96
00:08:42,356 --> 00:08:43,565
Čia - tau.

97
00:08:43,649 --> 00:08:45,275
Su šventėmis!

98
00:08:47,194 --> 00:08:50,864
<i>Šešios žąsys
Padėjo šešis aukso žiedus</i>

99
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
<i>Gal močiutė nenorėjo atvažiuoti?</i>

100
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
<i>Negi ji nenorėjo pasimatyti su manim?</i>

101
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
<i>Ar tai dėl manęs?</i>
<i>Ar tai dėl manęs?</i>

102
00:09:01,583 --> 00:09:04,670
<i>Gal ji manęs nemyli?</i>

103
00:09:11,844 --> 00:09:14,304
Ar aš neverta meilės?

104
00:09:16,139 --> 00:09:19,393
Jei net močiutė nenori manęs matyti,

105
00:09:21,144 --> 00:09:25,858
tai ar kiti mane gali mylėti?

106
00:09:39,288 --> 00:09:43,292
Liuse, susiimk.

107
00:09:43,375 --> 00:09:47,212
Turi draugų. Daug. Taip.

108
00:09:47,296 --> 00:09:51,508
Būtent. Tu esi Liusė „Mylima“ van Pelt.

109
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
Ir žinau, kaip tai įrodyti.

110
00:09:55,095 --> 00:09:56,471
GRUODŽIO 26 D.

111
00:09:57,347 --> 00:10:02,102
Linai. Pabusk. Kalėdos buvo liūdnos,
bet Naujieji bus tobuli.
Linai. Pabusk. Kalėdos buvo liūdnos,
bet Naujieji bus tobuli.

112
00:10:02,186 --> 00:10:04,479
Aš surengsiu vakarėlį!

113
00:10:05,189 --> 00:10:06,398
Linai!

114
00:10:06,481 --> 00:10:07,566
Ar girdi mane?

115
00:10:07,649 --> 00:10:11,028
Surengsi vakarėlį. Bus smagu.

116
00:10:11,111 --> 00:10:13,739
Ir tu man padėsi.

117
00:10:13,822 --> 00:10:14,865
Pažadi?

118
00:10:14,948 --> 00:10:17,868
- Pažadu. Tik leisk pamiegoti.
- Sutarta.

119
00:10:17,951 --> 00:10:20,621
Tai bus ne šiaip Naujųjų vakarėlis.

120
00:10:20,704 --> 00:10:23,123
Tai bus itin elegantiškas renginys.

121
00:10:23,207 --> 00:10:29,129
Pavadinsiu jį „Liusės pobūvis:
Naujųjų sutiktuvės - elegancijos viršūnė“.

122
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Ilgas pavadinimas.

123
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Būtent. Įspūdinga, tiesa?

124
00:10:33,050 --> 00:10:35,969
Ir visi ateis manęs švęsti.

125
00:10:36,053 --> 00:10:38,722
Tiksliau, su manim. Žinai, kodėl?

126
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Nes aš - verta meilės! Laukia daug darbo.

127
00:10:44,811 --> 00:10:48,357
Pabudome ir kelkimės! Gana miegoti.

128
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
Į ką aš įsivėliau?

129
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Kaip žinai, Linai, tam,
kad vakarėlis būtų tobulas,

130
00:10:54,530 --> 00:10:57,824
visi turi pasipuošti,
nevėluoti ir elgtis labai mandagiai.

131
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Užrašysi tai?

132
00:10:59,701 --> 00:11:02,538
Elgtis mandagiai.
Elgtis mandagiai.

133
00:11:03,330 --> 00:11:04,498
O vidurnaktį

134
00:11:04,581 --> 00:11:08,085
noriu, kad kas nors sudainuotų
tą dainą, kurią visi dainuoja.

135
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
„Auld Lang Syne“?

136
00:11:09,378 --> 00:11:13,298
<i>Mes niekad nepamiršim jų</i>

137
00:11:13,382 --> 00:11:15,926
Šitą. Gal tu sudainuok?

138
00:11:16,009 --> 00:11:17,261
Gerai.

139
00:11:17,344 --> 00:11:21,640
Bet tą senovinį tekstą reikia pakeisti.
Štai. Parašiau kitą.

140
00:11:21,723 --> 00:11:25,644
<i>Aš niekad nepamiršiu</i>

141
00:11:25,727 --> 00:11:29,314
<i>Nuostabaus Liusės vakarėlio?</i>

142
00:11:29,398 --> 00:11:33,402
- Rimtai?
- Žinoma. Su manim - labai linksma.

143
00:11:33,485 --> 00:11:37,197
Šįryt jau spėjau susitarti
dėl pokylių salės nuomos. Puiku, tiesa?

144
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
Apie močiutę jau nebegalvoju.

145
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
Išnuomojai pokylių salę?

146
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
GRUODŽIO 27 D.

147
00:13:05,577 --> 00:13:06,995
GRUODŽIO 28 D.

148
00:13:11,375 --> 00:13:14,545
Rengsi savo vakarėlį šiame
šiurpiame pastate?

149
00:13:14,628 --> 00:13:19,132
Iš išorės jis nekaip atrodo, bet viduje

150
00:13:19,216 --> 00:13:22,094
bus labai gražu.

151
00:13:30,394 --> 00:13:32,646
Iš kur gavai pinigų nuomai?

152
00:13:32,729 --> 00:13:36,650
Susirinkau už konsultacijas.
Čarlis Braunas turi daug problemų.

153
00:13:36,733 --> 00:13:38,944
Tobula.

154
00:13:39,027 --> 00:13:42,239
Elegancijos viršūnė. Nematai, Linai?

155
00:13:42,322 --> 00:13:44,616
Aš matau. Tik netikiu.

156
00:13:44,700 --> 00:13:47,619
Niekai. Kai baigsim darbus,
čia bus nuostabu.

157
00:13:47,703 --> 00:13:53,333
Tereikia kelių papuošimų,
trupučio muzikos ir pasiraitot rankoves.

158
00:13:53,417 --> 00:13:57,254
Nemanau, kad turiu tokias rankoves.
Salė - didžiulė.

159
00:13:57,337 --> 00:14:00,465
Žinoma. Sukviesiu visus draugus.
Žinoma. Sukviesiu visus draugus.

160
00:14:00,549 --> 00:14:04,428
Jie visi žiūrės į mane
garbinančiais žvilgsniais,

161
00:14:04,511 --> 00:14:06,722
į savo elegantišką ir meilės vertą
pobūvio šeimininkę.

162
00:14:06,805 --> 00:14:12,644
Einu daryt pakvietimų, kad kuo greičiau
paskleisčiau gerąją žinią.

163
00:14:13,187 --> 00:14:16,481
Ko tik nepadarai dėl savo sesers.

164
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
GRUODŽIO 29 D.

165
00:14:19,818 --> 00:14:24,031
Nulipdyti sniego senį.
Paprastas pažadas. Galiu įvykdyt.

166
00:14:34,541 --> 00:14:35,542
Po šimts.

167
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
Štai morka, kurios prašei.

168
00:14:57,147 --> 00:15:01,443
Šiandien tau pasisekė, Čarli Braunai.
Aš išsprendžiau tavo pažadų problemą.
Šiandien tau pasisekė, Čarli Braunai.
Aš išsprendžiau tavo pažadų problemą.

169
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Nejaugi?

170
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Aš kviečiu tave į savo Naujųjų vakarėlį,

171
00:15:05,113 --> 00:15:07,866
- tu būsi atsakingas už papuošimus.
- Tikrai?

172
00:15:07,950 --> 00:15:10,035
O ar pakviesi mane?

173
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Ar neužmigsi iki vidurnakčio?

174
00:15:12,204 --> 00:15:15,290
Jei tai - iššūkis, jis - priimtas.

175
00:15:15,374 --> 00:15:16,792
Esi užsispyrusi, vaikeli.

176
00:15:16,875 --> 00:15:21,630
Gerai. Štai tau kvietimas į Liusės pobūvį:

177
00:15:21,713 --> 00:15:25,175
Naujųjų sutiktuvės - elegancijos viršūnė.

178
00:15:25,259 --> 00:15:26,385
Ilgas pavadinimas.

179
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
Ateisi ar ne?

180
00:15:29,847 --> 00:15:33,183
Atmink, elegancija. Daug sidabro ir aukso.

181
00:15:33,267 --> 00:15:36,520
Noriu girliandų, juostų, puošnių dalykų

182
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
ir balionų lietaus vidurnaktį.

183
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Kuo tai susiję su mano pažadais?

184
00:15:43,861 --> 00:15:46,071
Žiūrėk savo sąrašą. Devintą punktą.

185
00:15:46,154 --> 00:15:50,617
Devintas punktas:
nuveikti kažką nors kiek kūrybiško. Taip.

186
00:15:50,701 --> 00:15:51,994
Aš - už.

187
00:15:53,704 --> 00:15:56,498
O jūs būsite atsakingi už užkandžius.
Susitvarkysit?

188
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Taip!

189
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
- Gali pasikliauti mumis.
- Ko atnešti?

190
00:15:59,710 --> 00:16:02,796
Turi būt elegantiška.
Kad būtų galima valgyt rankomis.
Turi būt elegantiška.
Kad būtų galima valgyt rankomis.

191
00:16:03,422 --> 00:16:06,884
Jūs abi būsite atsakingos už tai,
kad visi šoktų.

192
00:16:06,967 --> 00:16:09,011
- Man patinka šokti.
- Kam nepatinka?

193
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
Pasimatysime pobūvyje.

194
00:16:14,099 --> 00:16:17,436
Esate oficialiai kviečiamos į mano
Naujųjų metų vakarėlį.

195
00:16:17,519 --> 00:16:18,520
Taip!

196
00:16:18,604 --> 00:16:21,899
Tikėjausi, kad pagaminsit vertos meilės
vakarėlio šeimininkės ledo skulptūrą.

197
00:16:21,982 --> 00:16:23,525
- Kas ji?
- Aš!

198
00:16:23,609 --> 00:16:25,986
Ir viskas? Laisvai.

199
00:16:26,069 --> 00:16:30,490
„Liusės pobūvis:
Naujųjų sutiktuvės - elegancijos viršūnė“.

200
00:16:30,574 --> 00:16:33,160
- Ilgas pavadinimas.
- Žinau!

201
00:16:35,537 --> 00:16:38,457
Noriu, kad vakarėlio metu
atliktum kokį reikšmingą kūrinį.

202
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
Ar moki ką nors tokio?

203
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Ne. Ką nors ritmingo,
kad būtų galima šokti.

204
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
Taip!

205
00:16:52,179 --> 00:16:56,183
Aš nekenčiu šito! Nekenčiu!

206
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
Kokie emocingi tie muzikantai.

207
00:17:00,187 --> 00:17:01,939
GRUODŽIO 30 D.

208
00:17:31,760 --> 00:17:35,889
Štai puiki šokių muzika.

209
00:17:35,973 --> 00:17:38,642
Gal norite groti mano
Naujųjų metų vakarėlyje?

210
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Galėsiu jums sumokėti šunų skanukais.

211
00:17:48,068 --> 00:17:51,655
Nuotrauką? Mielai. Šypsomės.

212
00:17:53,031 --> 00:17:54,241
Ačiū.

213
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
GRUODŽIO 31 D.

214
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Šaunuoliai, berniukai.

215
00:18:11,008 --> 00:18:13,260
Tu gerai pasistengei, Čarli Braunai.

216
00:18:13,343 --> 00:18:15,721
Tuojau įvykdysiu savo Naujųjų pažadą.

217
00:18:15,804 --> 00:18:17,181
O kas ten?

218
00:18:17,681 --> 00:18:20,184
Balionų lietaus virvė.

219
00:18:20,267 --> 00:18:21,393
Balionų lietus?

220
00:18:21,476 --> 00:18:25,105
Žinoma. Parepetuokime iškilmingą finalą.

221
00:18:25,189 --> 00:18:28,859
Čarli Braunai, ateik paklausyti.
Tavo vaidmuo bus labai svarbus.

222
00:18:28,942 --> 00:18:32,696
Artėjant vidurnakčiui, mes su Linu
būsim ant scenos kartu su grupe.

223
00:18:32,779 --> 00:18:37,284
Man sušukus „Ir jus su Naujaisiais“,
patrauk už tos virvės.

224
00:18:37,367 --> 00:18:40,579
- Aišku?
- „Ir jus su Naujaisiais“. Aišku.

225
00:18:40,662 --> 00:18:42,122
Ir jus su Naujaisiais.

226
00:18:42,206 --> 00:18:44,333
Aš irgi galvojau apie „Auld Lang Syne“.

227
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
Abejoju, ar teisingai su ja elgiuosi.

228
00:18:46,376 --> 00:18:49,463
Sutinku.
Derėtų grįžt prie originalaus teksto.

229
00:18:49,546 --> 00:18:53,300
- Jis - apie gerą...
- Ne. Sakau, kad trūksta ritmo.

230
00:18:54,635 --> 00:18:58,138
Štai su kokia muzika
reikia pasitikti Naujus metus!

231
00:19:01,475 --> 00:19:02,684
Liuse.

232
00:19:02,768 --> 00:19:05,145
„Auld Lang Syne“
nėra šokiams skirta daina.

233
00:19:05,229 --> 00:19:07,356
Tai - tradicinė ir labai prasminga daina.

234
00:19:07,439 --> 00:19:09,066
Ir nuobodi.

235
00:19:09,149 --> 00:19:14,947
Iškilmingame finale reik balionų lietaus,
tviskančių kostiumų ir trankios muzikos.

236
00:19:15,447 --> 00:19:17,616
Padaryk tai dėl manęs, brangus broliuk.

237
00:19:19,618 --> 00:19:21,411
Gerai, bus tau trankios.

238
00:19:21,495 --> 00:19:25,040
Tobula. Man reikia skubėt namo ir ruoštis.

239
00:19:25,123 --> 00:19:29,253
Paskubėkite, kad būtų viskas paruošta
iki svečių atvykimo.

240
00:19:29,336 --> 00:19:31,880
Linai, ar moki rišt mazgus?

241
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Šoksiu visą naktį.

242
00:20:50,209 --> 00:20:53,587
Tu esi verta meilės,
ir šis vakarėlis tai įrodys.

243
00:20:54,171 --> 00:20:57,925
Štai! Renginys,
kurio laukėte visą savaitę!

244
00:20:58,008 --> 00:21:00,677
Sveiki atvykę į Liusės pobūvį:
Sveiki atvykę į Liusės pobūvį:

245
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
Naujųjų sutiktuves ir...

246
00:21:04,932 --> 00:21:07,142
Elegancijos viršūnė.

247
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Vakarėlis! Pirmyn!

248
00:21:12,022 --> 00:21:13,941
Nagi, visi!

249
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Gerai, prie darbo.

250
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Darbo? Juk tai - vakarėlis.

251
00:21:20,697 --> 00:21:22,491
Linksma? Puiku!

252
00:21:22,991 --> 00:21:24,993
Jums linksma? Nuostabu.

253
00:21:25,077 --> 00:21:28,247
- Smagu tave matyti.
- Patinka vakarėlis? Man irgi.

254
00:21:28,330 --> 00:21:30,415
Pasilinksminkit.

255
00:21:31,750 --> 00:21:33,418
Ir jus su Naujaisiais.

256
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
Kur mano grupė?

257
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Vidurnakti, būsi įveiktas.

258
00:21:39,842 --> 00:21:41,176
Šaunuolė, sese.

259
00:21:42,511 --> 00:21:44,096
Berniukai!

260
00:21:44,179 --> 00:21:48,267
Kvietime aiškiai buvo parašyta -
elgtis mandagiai. Bėgioti draudžiama.

261
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Eime.

262
00:21:50,769 --> 00:21:52,271
Kas čia?

263
00:21:52,771 --> 00:21:55,566
Kur vieno kąsnio sumuštinukai
su nupjauta plutele?

264
00:21:55,649 --> 00:21:58,068
Juk prašiau,
kad būtų galima valgyt rankomis.

265
00:21:58,151 --> 00:22:00,195
Saldainius galima valgyt rankomis.
Saldainius galima valgyt rankomis.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,364
- Tapijokos pudingas?
- Taip?

267
00:22:03,490 --> 00:22:05,200
Tiek jau to.

268
00:22:05,284 --> 00:22:06,618
O kas čia?

269
00:22:06,702 --> 00:22:10,414
Maniau, atnešiu savo įžymiųjų
purvo pyragaičių desertui.

270
00:22:10,497 --> 00:22:15,002
Berniuk Kiauliuk, juk nesitiki,
kad šitas šlykštynes kažkas valgys.

271
00:22:15,085 --> 00:22:17,963
- Jie labai skanūs.
- Linai!

272
00:22:19,214 --> 00:22:20,549
Aš valgiau.

273
00:22:20,632 --> 00:22:23,343
- Imk. Nešk juos.
- Purvo pyragaičiai.

274
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
Ne, išnešk juos lauk.

275
00:22:25,721 --> 00:22:27,097
Mes juk norėjome padėti.

276
00:22:27,181 --> 00:22:29,558
Norėjome atnešt nuotaikingų užkandžių.

277
00:22:29,641 --> 00:22:31,143
Šis vakarėlis ir be jų nuotaikingas.

278
00:22:31,226 --> 00:22:33,645
Žiūrėkite, kaip visi linksminasi.

279
00:22:37,024 --> 00:22:39,151
Ką visa tai reiškia?

280
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
Mes norėjome šokti.

281
00:22:40,903 --> 00:22:42,571
Todėl atsinešėme savo mėgstamą muziką.

282
00:22:42,654 --> 00:22:45,782
Ne. Aš pakviečiau
gyvos muzikos grupę. Ačiū.

283
00:22:45,866 --> 00:22:49,828
Linai! Kur grupė? Kur mano muzika?

284
00:22:50,537 --> 00:22:53,540
- Tuoj sužinosiu.
- Pabendraukite tarpusavyje.

285
00:22:53,624 --> 00:22:54,625
Linksminkitės!

286
00:22:54,708 --> 00:22:57,711
Šrioderi, juk tau linksma, tiesa?

287
00:22:57,794 --> 00:23:00,756
Ar šis elegantiškas vakarėlis
tau ką nors primena?
Ar šis elegantiškas vakarėlis
tau ką nors primena?

288
00:23:00,839 --> 00:23:02,049
Gal ir taip.

289
00:23:02,132 --> 00:23:06,887
Taip ir maniau. Juk sutinki,
kad kažkas čia vertas meilės?

290
00:23:07,888 --> 00:23:10,891
Aš verčiau apžiūrėsiu tas kėdes.

291
00:23:12,059 --> 00:23:16,647
Devynios valandos. Neužmigsiu. Nagi, Sale.

292
00:23:16,730 --> 00:23:20,484
Dar tik devynios?
Būti tokia miela vargina.

293
00:23:20,567 --> 00:23:23,320
Iš kelio. Traukitės.

294
00:23:23,403 --> 00:23:25,113
Mano ledo skulptūra!

295
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
Ateikite čia visi!
Ateikite pažiūrėti, kas bus atidengta!

296
00:23:28,659 --> 00:23:30,244
Pagaliau kažkas įdomaus.

297
00:23:30,327 --> 00:23:32,120
Prašyčiau būgnų mūšą.

298
00:23:37,251 --> 00:23:39,878
Kas čia juokingo? Linai!

299
00:23:42,673 --> 00:23:45,968
Linai, padėk kur nors tą... ledo gabalą.

300
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Ką? Jai nepatiko?

301
00:23:49,638 --> 00:23:51,640
Kur mano grupė?

302
00:23:59,189 --> 00:24:00,899
- Grupė atvyko.
- Kas nori šokti?
- Grupė atvyko.
- Kas nori šokti?

303
00:24:00,983 --> 00:24:04,194
- Ateik šokti, Čarli Braunai.
- Aš tuoj.

304
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
- Ar čia - šunų grupė?
- Kodėl gi ne?

305
00:24:07,531 --> 00:24:11,243
Puiku. Pagaliau atėjot.
Pradėkime linksmybes.

306
00:24:24,047 --> 00:24:26,842
Ne. Aš ne tam jus samdžiau.

307
00:24:26,925 --> 00:24:29,761
Sugrokit kažką energingesnio,
kad visi galėtų šokti.

308
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
- Verčiau prisėsiu.
- Aš pasiduodu.

309
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
Grįžau.

310
00:24:43,817 --> 00:24:47,404
Neįmanoma šokti. Nevykusi ta šunų muzika.

311
00:24:49,489 --> 00:24:50,949
Linai!

312
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Aš nesuprantu.

313
00:24:54,369 --> 00:24:58,707
Vakarėlis - tobulas mano atspindys,
bet niekas nesilinksmina.

314
00:24:58,790 --> 00:25:00,834
- Kodėl jie manęs nemyli?
- Ką?
- Kodėl jie manęs nemyli?
- Ką?

315
00:25:00,918 --> 00:25:03,045
Vakarėlis.
Kodėl jiems nepatinka mano vakarėlis?

316
00:25:03,128 --> 00:25:06,089
Gal jei pamirštum
tuos savo lūkesčius ir taisykles...

317
00:25:06,173 --> 00:25:10,010
Be taisyklių čia būtų beprotnamis.
Ne. Mes per menkai stengiamės.

318
00:25:10,093 --> 00:25:11,470
- Mes?
- Taip.

319
00:25:11,553 --> 00:25:14,264
Elegantiško pobūvio toną
duoda šeimininkai.

320
00:25:14,348 --> 00:25:18,435
Mes dar galime ištaisyti padėtį.
Metas persirengti.

321
00:25:18,519 --> 00:25:20,646
Vilksiesi šitą?

322
00:25:20,729 --> 00:25:24,525
Baik juokus. Ne, čia - tau.

323
00:25:25,234 --> 00:25:28,278
- O tai - man.
- Bet aš...

324
00:25:28,362 --> 00:25:31,156
Mano vakarėlio ateitis
priklauso nuo tavęs.

325
00:25:31,240 --> 00:25:32,658
Prašau, Linai.

326
00:25:32,741 --> 00:25:34,243
Jei nesivilksi šio kostiumo

327
00:25:34,326 --> 00:25:37,079
ir nepadainuosi iškilmingo finalo metu,

328
00:25:37,162 --> 00:25:42,709
vakarėlis nueis šuniui ant uodegos.

329
00:25:42,793 --> 00:25:45,337
Juk žadėjai man padėti, tai padėk.

330
00:25:47,089 --> 00:25:49,299
Žinojau, kad galiu tavimi pasikliauti.

331
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
Šitų bėdų nebūtų,

332
00:25:53,178 --> 00:25:55,597
jei tik močiutė būtų atvykusi Kalėdoms.

333
00:25:56,974 --> 00:25:59,101
Atkąsto užkandžio į padažą nemerk.

334
00:25:59,184 --> 00:26:01,103
Prie užkandžių nesiartink.
Prie užkandžių nesiartink.

335
00:26:15,951 --> 00:26:18,412
Ne. Aš nemiegu.

336
00:26:21,081 --> 00:26:22,749
Tylos visi.

337
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Ar visiems linksma?

338
00:26:24,668 --> 00:26:25,711
Visai ne.

339
00:26:25,794 --> 00:26:30,883
Iki vidurnakčio liko 30 minučių,
tada skaičiuosime sekundes iki Naujųjų.

340
00:26:30,966 --> 00:26:33,093
Bus linksma.

341
00:26:33,177 --> 00:26:37,055
Tada Linas uždainuos
tą „Auld Lang“... kažkokią ten dainą.

342
00:26:37,139 --> 00:26:41,185
Ateik čia ir parodyk, kaip lauki Naujųjų.

343
00:26:41,268 --> 00:26:42,561
Aš nenoriu.

344
00:26:46,106 --> 00:26:47,983
Linai, ateik čia.

345
00:26:48,066 --> 00:26:49,318
Vajė.

346
00:26:50,527 --> 00:26:52,321
Plunksnos?

347
00:26:52,404 --> 00:26:54,948
Nagi. Sakyk ką nors.

348
00:27:00,495 --> 00:27:01,663
Mano mielasis.

349
00:27:01,747 --> 00:27:04,124
Še tau ir elegancija.

350
00:27:05,375 --> 00:27:08,253
Linai, kelkis. Tu viską gadini.

351
00:27:12,883 --> 00:27:16,929
Liuse, aš nėriausi iš kailio dėl tavęs.

352
00:27:17,012 --> 00:27:19,806
Dirbau visą naktį, visą savaitę.

353
00:27:19,890 --> 00:27:23,894
O dabar tu sakai, kad aš viską gadinu. Aš?

354
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
Vakarėlis būtų buvęs linksmas,

355
00:27:25,812 --> 00:27:28,148
bet tu ir tavo tobulos taisyklės

356
00:27:28,232 --> 00:27:32,027
pavertė puikų šventišką vakarėlį
tobulai siaubingu.

357
00:27:32,110 --> 00:27:33,237
Jis teisus.

358
00:27:34,488 --> 00:27:38,784
Taip. Tai - tiesa.
Šis vakarėlis - siaubingas!

359
00:27:38,867 --> 00:27:41,286
Išeinu aš iš tavo vakarėlio komiteto.

360
00:27:41,370 --> 00:27:43,789
Susirask kitą, kurį išnaudosi.

361
00:27:43,872 --> 00:27:45,415
Man pakaks.

362
00:27:48,919 --> 00:27:50,754
- Jis teisus.
- Nieko sau.

363
00:27:50,838 --> 00:27:53,048
- Nagi, eime.
- Čia visai nelinksma.

364
00:27:53,131 --> 00:27:55,217
- Palaukit.
- Eime, nagi.

365
00:27:55,300 --> 00:27:58,387
Na ir išeikit! Tai - ne mano kaltė.

366
00:27:58,470 --> 00:28:01,306
Aš planavau tobulai elegantišką pobūvį.
Aš planavau tobulai elegantišką pobūvį.

367
00:28:01,390 --> 00:28:05,185
Jūsų suknistų užkandžių aš neprašiau.

368
00:28:05,269 --> 00:28:06,854
Ir nuobodžios muzikos.

369
00:28:06,937 --> 00:28:09,982
O apie tą ledo skulptūrą
iš viso patylėsiu.

370
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
Man ji visai patiko.

371
00:28:12,150 --> 00:28:15,612
Vos nepamiršau. Laimingų Naujųjų!

372
00:28:18,115 --> 00:28:21,410
Ir jus su Naujaisiais.

373
00:28:21,493 --> 00:28:23,495
„Ir jus su Naujaisiais“.

374
00:28:29,168 --> 00:28:30,294
Vargeli.

375
00:28:38,385 --> 00:28:39,511
Aš nemiegu. Nemiegu.

376
00:28:39,595 --> 00:28:42,306
Palaukit! Greit vidurnaktis. Prašau.

377
00:28:42,389 --> 00:28:44,725
Lik sveikas, pažade.

378
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
Ir tu išėjai?

379
00:28:59,740 --> 00:29:03,160
Taip. Tau išėjus, vakarėlis žlugo.
Taip. Tau išėjus, vakarėlis žlugo.

380
00:29:03,243 --> 00:29:06,163
- Aš taip tikėjausi, kad pavyks.
- Kas pavyks?

381
00:29:06,246 --> 00:29:09,583
Stengiausi padėti Liusei,
nes ji rengė tą vakarėlį,

382
00:29:09,666 --> 00:29:11,668
kad visi susirinktų, pasilinksmintų,

383
00:29:11,752 --> 00:29:14,046
ir tai kažkaip įrodytų,
jog ji - verta meilės.

384
00:29:14,129 --> 00:29:17,674
Nieko nesuprantu.
Žinoma, kad ji - verta meilės.

385
00:29:17,758 --> 00:29:18,842
Mes su tavim tai žinom.

386
00:29:18,926 --> 00:29:23,013
Bet Kalėdoms neatvažiavo
mūsų močiutė, ir Liusė labai nuliūdo.

387
00:29:23,555 --> 00:29:25,349
Ji manė, kad dėl jos.

388
00:29:26,099 --> 00:29:28,477
Tuomet aišku.

389
00:29:29,186 --> 00:29:30,729
Vargšė Liusė.

390
00:29:31,605 --> 00:29:35,484
„Mes niekad nepamiršim jų
ir prabėgusių dienų“.

391
00:29:35,567 --> 00:29:38,570
Čia iš tos dainos.

392
00:29:39,154 --> 00:29:42,658
Aš tik žiopčiodavau apsimesdamas,
kad žinau žodžius.

393
00:29:42,741 --> 00:29:43,992
Kaip ir daugelis.

394
00:29:44,076 --> 00:29:46,245
Atėjus Naujiesiems,

395
00:29:46,328 --> 00:29:48,705
daina „Auld Lang Syne“ mums primena,

396
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
kad nederėtų pamiršti nei draugų,
nei laimingų dienų, praleistų su jais.

397
00:29:52,543 --> 00:29:55,838
Tikintis, kad ir jie mūsų nepamirš.

398
00:29:58,131 --> 00:30:00,342
Graži idėja.
Graži idėja.

399
00:30:00,884 --> 00:30:03,887
Taip. Liusei reikia tai priminti.

400
00:31:01,695 --> 00:31:05,532
...aštuonios, septynios, šešios,

401
00:31:05,616 --> 00:31:10,579
penkios, keturios, trys, dvi, viena.

402
00:31:10,662 --> 00:31:12,289
Su Naujaisiais metais!

403
00:31:14,833 --> 00:31:19,421
<i>Mes niekad nepamiršim jų</i>

404
00:31:19,505 --> 00:31:23,926
<i>Ir prabėgusių dienų</i>

405
00:31:24,009 --> 00:31:26,845
<i>Mes niekad nepamiršim jų</i>

406
00:31:26,929 --> 00:31:33,852
- „Mes niekad nepamiršim jų“.
<i>- Senų draugų savų</i>

407
00:31:33,936 --> 00:31:37,523
<i>Visus draugus...</i>

408
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
SAUSIO 1 D.

409
00:31:44,696 --> 00:31:47,491
Laimingų Naujųjų man.

410
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
Liuse?

411
00:31:57,459 --> 00:31:59,253
Man labai gaila dėl tavo vakarėlio.

412
00:32:00,504 --> 00:32:03,382
Čia man reikia atsiprašinėti.

413
00:32:03,465 --> 00:32:05,133
Aš viską sugadinau.

414
00:32:05,843 --> 00:32:09,721
Blogai elgiausi nevertindama,
ką dėl manęs darei. Atleisk.

415
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Štai tavo apklotėlis.

416
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Turėjau žinoti,
kad vakarėlis bus niekam tikęs.

417
00:32:16,186 --> 00:32:19,565
Aš nesu verta meilės.

418
00:32:19,648 --> 00:32:20,649
Netiesa.

419
00:32:22,109 --> 00:32:23,110
Aš tave myliu.

420
00:32:23,986 --> 00:32:26,780
Tu - mano brolis. Privalai mane mylėti.

421
00:32:26,864 --> 00:32:30,158
Tai irgi netiesa. Bet aš tave myliu.

422
00:32:30,242 --> 00:32:32,119
Kaip ir kiti.

423
00:32:32,202 --> 00:32:34,246
Kas?

424
00:32:36,915 --> 00:32:38,125
Aš, Liuse.

425
00:32:42,754 --> 00:32:44,756
Mielas Čarlis Braunas.

426
00:32:44,840 --> 00:32:47,217
Linas papasakojo man apie močiutę

427
00:32:47,301 --> 00:32:49,344
ir tai, ką tau tai reiškia.

428
00:32:49,428 --> 00:32:53,265
Aš žinau, ką reiškia,
kai viskas nesiklosto, kaip tikiesi.

429
00:32:53,348 --> 00:32:55,475
Galiu tavęs paklausti?

430
00:32:56,185 --> 00:33:00,898
Tau nesiseka nuolat, nuolat, nuolat ir...
Tau nesiseka nuolat, nuolat, nuolat ir...

431
00:33:00,981 --> 00:33:02,149
Koks gi klausimas?

432
00:33:02,232 --> 00:33:06,069
Taip. Kaip tau pavyksta, Čarli Braunai?

433
00:33:06,153 --> 00:33:10,240
Kaip tau pavyksta nenusivilti,
kai gyvenimas tave nuvilia?

434
00:33:10,324 --> 00:33:15,996
Aš prisimenu, jog kad ir kaip būna blogai,
mano draugai manęs nepaliks.

435
00:33:18,248 --> 00:33:22,503
Ačiū jums abiem. Tačiau abejoju,
ar po šio vakaro turėsiu daugiau draugų.

436
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
Labanakt.

437
00:33:25,923 --> 00:33:26,924
Liuse.

438
00:33:35,891 --> 00:33:38,393
- Liuse.
- Smagu tave matyti.

439
00:33:38,477 --> 00:33:40,604
Sveika, drauge!

440
00:33:42,648 --> 00:33:43,941
Kas čia vyksta?

441
00:33:44,024 --> 00:33:46,610
Čarlis Braunas sakė, kad tau dabar sunku.

442
00:33:46,693 --> 00:33:48,153
Tikrai?

443
00:33:48,237 --> 00:33:49,446
Viskas gerai, Liuse.

444
00:33:49,530 --> 00:33:51,365
Taip. Mes visi norėjome ateiti.

445
00:33:51,448 --> 00:33:53,742
Ir pasakyti tau, kad nesi viena.

446
00:33:53,825 --> 00:33:56,620
- Bet kodėl jūs...
- Tam ir yra draugai, Liusile.

447
00:33:56,703 --> 00:33:58,914
- Mes - su tavim.
- Mes tave mylim, Liuse.

448
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Tikrai?
Tikrai?

449
00:34:00,541 --> 00:34:02,960
Aš esu verta meilės?

450
00:34:03,043 --> 00:34:05,963
- Taip.
- Mesk tas kvailystes iš galvos.

451
00:34:07,214 --> 00:34:11,802
Bet vidurnaktis. Dvylikta. Daina.
Jūs praleidote.

452
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
Dėl manęs.

453
00:34:14,471 --> 00:34:15,681
Man labai gaila.

454
00:34:16,514 --> 00:34:18,308
Ar galėsite man už tai atleisti?

455
00:34:18,391 --> 00:34:21,645
Jei dar nesupratai, mes jau atleidome.

456
00:34:22,980 --> 00:34:26,190
Liuse, ištaisyti padėtį
niekada ne per vėlu.

457
00:34:26,275 --> 00:34:27,275
Dešimt.

458
00:34:27,359 --> 00:34:29,277
Devynios, aštuonios,

459
00:34:29,360 --> 00:34:32,322
septynios, šešios, penkios,

460
00:34:32,406 --> 00:34:36,284
keturios, trys, dvi, viena.

461
00:34:36,368 --> 00:34:39,621
Su Naujaisiais!

462
00:34:43,833 --> 00:34:48,422
<i>Mes niekad nepamiršim jų</i>

463
00:34:48,505 --> 00:34:52,759
<i>Ir prabėgusių dienų</i>

464
00:34:52,842 --> 00:34:57,431
<i>- Mes niekad nepamiršim jų</i>
- Kas? Aš?

465
00:34:57,514 --> 00:35:01,810
<i>Senų draugų savų</i>
<i>Senų draugų savų</i>

466
00:35:01,894 --> 00:35:06,231
<i>Visus draugus laikyki tu</i>

467
00:35:06,315 --> 00:35:10,277
<i>Širdy savoj brangius</i>

468
00:35:10,360 --> 00:35:14,990
- Ei, Snūpi.
<i>- Gerumo taurę tu pakelk</i>

469
00:35:15,073 --> 00:35:19,328
<i>Už širdingus draugus</i>

470
00:35:19,411 --> 00:35:23,123
<i>Mes niekad nepamiršim jų</i>

471
00:35:23,207 --> 00:35:25,709
Žinai, Linai? Aš klydau.

472
00:35:25,792 --> 00:35:30,631
Ši daina iš tiesų - nuostabi,
ir ji man primins visus mano draugus.

473
00:35:30,714 --> 00:35:33,884
Taip ir maniau, kad suprasi.

474
00:35:33,967 --> 00:35:37,179
<i>Už širdingus draugus</i>

475
00:35:37,262 --> 00:35:42,017
<i>Visus draugus laikyki tu</i>

476
00:35:42,100 --> 00:35:45,062
Štai koks tobulas vakarėlis.

477
00:35:45,646 --> 00:35:48,732
Štai. Užsirašyk. „Būti geru draugu“.

478
00:35:48,815 --> 00:35:50,442
„Geru draugu“.

479
00:35:50,526 --> 00:35:52,069
- Dabar išbrauk.
- Bet...

480
00:35:52,152 --> 00:35:54,780
Pirmyn. Išbrauk. Puiku.

481
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
Gal anais metais tau ir nepavyko,

482
00:35:57,699 --> 00:36:00,244
bet šiais metais jau įvykdei
vieną puikų pažadą.
bet šiais metais jau įvykdei
vieną puikų pažadą.

483
00:36:00,327 --> 00:36:01,995
Su Naujaisiais, Liuse.

484
00:36:02,079 --> 00:36:04,039
Su Naujaisiais, Čarli Braunai.

485
00:36:04,122 --> 00:36:09,419
<i>Pakelsim taurę mes gerumo</i>

486
00:36:09,503 --> 00:36:15,425
<i>Už širdingus draugus</i>

487
00:36:25,227 --> 00:36:26,687
Gaila, kad nematei, močiute.

488
00:36:26,770 --> 00:36:30,899
Buvo vaišės, papuošimai, muzika ir šokiai.

489
00:36:30,983 --> 00:36:34,027
O geriausia tai,
jog susirinko visi mano draugai.

490
00:36:35,320 --> 00:36:37,072
Taip, Linas irgi buvo.

491
00:36:37,155 --> 00:36:39,533
Jis net užvedė dainą „Auld Lang Syne“.

492
00:36:41,076 --> 00:36:43,537
Ne, apklotėlio jis neatsikratė,

493
00:36:43,620 --> 00:36:46,331
bet pašnekėsim,
kai atvažiuosi mano gimtadieniui.

494
00:36:50,794 --> 00:36:52,838
Aš irgi tave myliu, močiute.

495
00:36:54,423 --> 00:36:57,009
PAGAL ČARLZO M. ŠULCO KOMIKSŲ SERIJĄ

496
00:38:16,421 --> 00:38:18,423
Išvertė Egidija Namavičė

497
00:38:22,511 --> 00:38:24,429
AČIŪ TAU, SPARKI.
AMŽINAI LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE.