Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"DRÖMMAR UPPFYLLS OM VI ÖNSKAR DET TILLRÄCKLIGT MYCKET
MAN KAN FÅ VAD MAN ÄN VILL I LIVET
OM MAN OFFRAR ALLT ANNAT FÖR DET."
J.M. BARRIE FRÅN PETER PAN
-Kallar du detta en romantisk semester? -Tja, Charlie sa…
Alltid denna Charlie! Slutar du nånsin tjata om din pojkvän Charlie?
-Lägg av! Han är en toppenkille. -Han är en skitstövel!
-Kalla inte min vän för skitstövel. -Men han är det.
Kolla det här stället!
Okej, han kanske är en skitstövel, men han är min skitstövel.
-Det stämmer nog. -Poppy! Varför är du så här?
Nu går vi in.
Det är här är den värsta dagen i mitt liv.
Jag är ledsen, Popsicle.
Men om jag känner Charlie rätt är det här…
Allt det här är en förberedelse för ett av hans stora spratt.
Att vi alla ska sova i en kuslig stuga i skogen - det är en klassiker!
-Det har säkert skett ett mord. -Sluta, Will!
Ja, det här är ett sånt där mordspel…
Kom igen, vi löser det innan de andra kommer hit.
-Kom fram, var ni än är! -Sluta, sa jag!
Och det heter rymningsspel, inte mordspel. Kan vi googla närmaste hotell och dra nu?
Jag hoppades slippa berätta det här redan nu. Vi kom ju hit tidigt och…
-Kort sagt, här finns inget internet. -Va?
Det är en stuga mitt i skogen. Man hyr inte en sån för att bingea Drag Race.
Ingen mobiltäckning heller.
-Nej, Charlie sa-- -Fan ta Charlie!
-Herregud! -Aj! Är du okej?
Jag har en spik rakt genom handen! Nej, jag är inte okej!
-Dra loss den. -Fan också…!
-Jag letar upp nåt att lägga om den med. -Skynda dig!
Jag letar här borta.
Du…
Vad i…?
Helskumt…
-Vad gör du? -Håller handen högt.
Jaha… Bra idé. Kolla in det här.
-Vad i helvete…? -Det är nog ett skämt, till festen.
Jag är så nyfiken på vad Charlie hittar på i morgon.
Du längtar efter att dina vänner ska komma hit, menar du. Jag fattar.
Kom igen!
Vad var det?
Hallå?
Är den nån…?
-Vi bör nog gå. -Du har nog rätt.
Va?! Inte en chans! Charlie är helt ointresserad av ockultism.
Jo, jag pratade med hans pappa.
Välkomna tillbaka till "Småprat på väg". Vi är här med Tina.
Vinka, Tina. Vi vet att du vill, kom igen.
Tusen tack.
Har du ett meddelande till den lyckliga damen - eller kanske en varning?
-Du har ju personlig erfarenhet. -Jättekul. Det var längesen.
Får man bjuda sitt ex till sin svensexa? Lägger det inte sordin på stämningen?
Vi var ihop i tio månader på lägret för tio år sen.
Jag lämnade honom inte vid altaret.
Och är det tekniskt sett en svensexa om det är tjejer med?
-Va? -Alex!
Jag har inget emot det, men är det en svensexa om det är tjejer med?
Med strippor, lapdance och så… Det kan bli pinsamt!
-Vi ska inte ha några strippor. -Då är det ingen svensexa.
Tack för din insiktsfulla kommentar, Alex.
Steve, vad tror du att Charlie har planerat åt oss?
Det är säkert bara ett gäng sportfånar som blir packade i en stuga ute på vischan.
Kolla in den här snubben…
-Vinkar han åt oss? -Vilket miffo!
Ja då, jag kan fortfarande!
-Var är vi? -Jag försöker bara inte köra i diket.
Allihop…
En Ye Olde English pub.
"The Jolly Hangman".
-Vi är snart vid stugan. Måste vi stanna? -Kom igen, Tina.
En pittoresk engelsk pub? Det blir skoj! Och jag är verkligen nödig.
Tänk på att man inte säger "badrummet" om toaletten här. Säg "toa".
Sköt er nu. Okej?
Team Extreme!
-Vill du bli kvar i bilen? -Jag har sett nog med skräckfilmer, tack.
Och kom ihåg att många inte gillar amerikaner.
De har inte träffat charmören här än.
-Jag ska röka på. -"Charmören"?
-Var försiktig! -Ja ja. Vi ses sen, jävla idioter!
Hej.
Ser du? Inte alls som The Slaughtered Lamb.
Inte nu, Mike.
Hejsan. Var ligger badrummet?
Du kan inte bada här.
Oj, förlåt. Toa. Var är er toa?
Han tror han behöver gå på toa.
Ja, toa. Säger jag fel?
Jävla tönt.
Blir det här ett problem? Förlåt om jag sa nåt dumt.
-Han måste gå på toa. -Nu räcker det, Frank.
Hör nu… Vi vill inte bråka.
Skylten?
-Skylten? -"Toaletterna är bara till gäster."
Jaha, förstås. Jag är hemskt ledsen.
Vi har kört i sex timmar på fel sida… på motsatt sida mot vad vi är vana vid.
-Jag är bara verkligen nödig. -Ja, det har man hört förut.
Det här är inte en offentlig toalett där man kan ta sig ett glas.
Det här är en pub. Toaletterna är bara till för gäster.
-Jag fixar det här! -Okej.
Hej, hur står det till? Vad har britterna som är gott att dricka?
Vi har öl, ale och cider. Välj själv,
Jag tar en cider, en ale och…
…och cola till chauffören.
Frank! Fixa cidern.
-Frank gör den själv. -Det tror jag säkert.
Där har du en riktigt pint, grabben. Ingen jävla hantverksöl häromkring.
Ska det vara klumpar?
-Det blir sex pund och femtio pence. -Låter rimligt.
-Då säger vi sju. -Okej.
Jag klarar det.
-Det är en stor. -Jag gör det…
Ett pund, femtio, nittio…
Två, tre, fyra,
fem, sex, sju.
-Din växel. -Tackar.
-Har ni is? -Is?!
Äsch, det är bra så.
Var det skönt att skita?
Ursäkta?
Inget.
Jag köpte en öl åt dig.
Jaha…
Botten upp.
-Jag måste gå… -Visst.
-Vad gör ni? -Jäklar, en till!
-Kan vi gå nu? -Visst.
Det är Charlie.
Hallå?
Är det nån där?
Jäklar, jag är stenad!
Charlie? Är det du?
Jag såg precis Charlie! Han var utanför och såg på mig genom fönstret.
-Omöjligt. Jag pratar med honom i telefon. -Vi hinner inte med det här. Till bilen!
Nej, du hörde väl honom? Alex trodde att han såg dig på toaletten.
-Säg hej, Alex. -Hej, Alex.
-Jo, mr Paranoid är helt klart tillbaka. -Håll käften!
Ja, det är inte så långt kvar.
Vi är på en mysig engelsk pub… -Vad heter den?
Den heter The Jolly Hangman. Ja, den är…
…förtjusande. Verkligen förtjusande.
Okej, vi ses i stugan om en timme.
-Okej, hej då. -Bra, kom nu!
Stugan? Vilken stuga?
Inte den på Peasemans mark?
Nej, inte den på Peasemans mark. Det är en annan.
Det var bra. För där spökar det.
Nonsens. Det är bara skitsnack.
Inte nonsens. Hur många åker dit och kommer inte tillbaka?
Ingen, för där spökar inte.
Ha det så skoj på den härliga brittiska landsbygden.
Här finns inget att frukta.
På somliga platser lurar farorna. Peasemans mark är en sån plats.
Lyssna inte på honom. Karln snackar smörja.
Den där platsen är en syndens helgedom!
En ondskans plats. Den har gett oss svåra tider!
Tro mig! Alla måste hålla sig undan.
Ni måste hålla er undan!
Jaha, tack för drickat och gästfriheten.
-Jag hade jättetrevligt. -Det hade även jag också.
-Inte jag. -Okej.
Vänta!
Håll utkik efter en kille i träningsoverall. Det är Ian.
-Han sköter stugan. -Men det är inte den stugan.
Tack. - Tack.
Jävla millennieungar!
-Vad har jag missat? -Det är en freakshow där inne.
-Okej. Nu sticker vi! -Var ligger stället?
-Peasemans mark. -Så bra…
-Alex! -Stäng nu dörren.
Jättebra!
Jag hämtar pojkarna.
Kolla bakåt!
-Vad fan…? -Vem ville gå till The Jolly Hangman?
-Ja, lyssna aldrig mer på mina idéer. -Okej.
-Har du täckning? -Ingenting.
Okej…
-Mike… Var fan är stugan? -Inte långt bort.
-Du har ingen aning, eller hur? -Helt jävla vilse!
Enligt anvisningarna ska vi följa leden genom skogen till stugan.
Den ska vara lätt att hitta.
-Den verkar ligga väldigt isolerat. -Fan ta Charlie!
-Inget är nånsin enkelt med honom! -Vi är på semester. Njut lite!
Njut lite…
-Njut lite… Hörde du? -Ja. Njut lite.
-Njut lite! -Kom igen.
Just det, det är ditåt du ska.
-Ni står i min väg. -Och vi får tyvärr stå kvar här.
Du får inte störa.
Allt är satt i rullning. Timman närmar sig.
Inte om jag hinner före.
-Du vet att det inte är så det går till. -Då är det dags för förändring!
Låt dem dö! Annars vet du vad som händer.
Kaos!
-Det är det jag vill. -Du är galen!
Hammare!
Wow…
Herrejävlar!
-Det är ett skämt. -Det hoppas jag!
-Charlie? -Jag ser ingenting.
Slå på ljuset.
-Var är han? Han skulle vara här. -Vad väntade du dig?
Han skickar inte sina polare till nån kuslig skogsstuga utan att dyka upp.
Det är faktiskt precis likt Charlie.
-Jag tänker gå och leta efter honom. -Ja. Gör du det.
Vem hänger med?
Ingen?
Jaha…
-Okej, jag följer med. -Jag tvingar dig inte.
Ingen fara, Mike.
Är det här allt?
Om jag vore Charlie, var skulle jag då gömma mig inför min stora entré?
Charlie?
Hej…
Jättekul, Mike.
Vad är han sur för?
SJÄLASKÖRDAREN
"Själaskördaren…"
Vi måste nog tyda det. Ett sånt där mordmysterium…
Helvete, Charlie!
-Hittade ni honom? -Nej.
Men vi hittade det här.
-Var hittade de en bild av din farsa? -Och vi hittade de här.
-Herrejävlar! -Charlie är i farten igen.
Nej, det här är äkta. Charlies pappa snackade ju om ockultism.
-Chilla, du har bara rökt för mycket. -Vi sticker härifrån.
Hör på, Charlie dyker snart upp,
och det här är bara ett av hans spratt, som han brukade göra på lägret.
-Ge honom en chans! -Okej, Charlie. Du har skrämt oss.
Det är nog Charlie.
Vi fångar honom…
-Märkligt… -Hallå!
-Delboy! Du kom! -Jag skulle aldrig missa det här!
-Det blir en sjujäkla fest! -Ja, om Charlie är inblandad…
-Hejsan! -Ni minns förstås Maria.
Vad roligt att se er allihop!
Vad härligt att se er! Det var åratal sen!
-Mår du bra, Alex? -Han har börjat röka på igen.
-Det där gör dig bara korkad. -Det är inte rökat.
-Vad är det där? -Vi hittade det i ett läskigt skjul.
-Det är väldigt läskigt. -Titta på baksidan.
-"Själaskördaren". -Ja, vi hittade de här också.
-Vi gick på det. Snyggt! -Ja.
Kom igen! Har ni inte hört talas om Photoshop? Smink? Fejkblod.
Vilka fegisar! Ni skulle ha sett dem innan ni kom hit!
-Vad var det? -Nu börjar du låta som mr Paranoid.
Jag är inte paranoid.
-Vad fan är det där? -Är du också med på det här?
-Nej, jag är uppriktigt rädd. -Det kan finnas nåt där ute.
-Jag kollar. -Han är så modig.
Oroa er inte. Jag är beväpnad.
-Svinga inte den där inomhus, sa jag! -Det ser inte alls säkert ut.
-Är den äkta? -Ja. - Och visst är det säkert, Mona.
-Jag har tränat. -Kollat en massa Youtube-klipp.
Ni kan tacka mig senare, töntar, när jag har räddat era liv.
Kolla mina andra leksaker.
För att skydda oss mot det som lurar i mörkret.
Okej, svärdpojken… Kolla upp det där och lugna mig.
Oroa dig inte. Jag tar en titt där ute med min trofasta Samantha.
Om där finns nåt tar jag hand om det.
Han är så modig.
Stick!
-Du är bäst, Del! -Ni är bäst.
Han är så rolig!
Det är inget här ute. Det var nog bara en uggla.
Vänta, vad är det där?
-Nej! -Fan!
-Läget, flickor? -Jävla idiot!
-Det här är inte roligt, Charlie! -Jag skulle kunna döda dig.
Jag sa att det var ett spratt!
-Era miner! -Ni gick på det!
-Okej, nog av det roliga! -Vad gör du?
-Jag är ju här nu. Vi går och simmar! -Simmar? Det håller på att bli mörkt.
Det är då man ska simma, på natten. Vad har hänt med lägerandan?
-Våga dig inte börja sjunga. -Vilken jävla skitstövel du är!
Du är en skitstövel!
Åh, Tina! Vad har hänt med dig? Du var ju rolig förut.
-Jag är rolig. -Ta då dina prylar, så går vi.
Vi kom ju precis hit…
Ta er prylar, så sticker vi.
-Kom igen! -Det var väl det sista?
Jag skvallrar inte.
-Så ni har hittat skjulet? -Ja, vi är ju här.
Du måste vara Ian.
Ja, jag är Ian.
Är det där blod?
Det är fejkblod.
-Stöka helst inte till det i stugan? -Vi ska städa efter oss.
Jag vill inte behöva ge dig ett dåligt gästomdöme, så håll rent.
Okej…
Ja.
-Fint skägg. -Tack.
Schyst.
-Det där var skumt… -Jag vet!
Ja, ju längre bort från London, desto skummare typer.
Ta nu era saker, så sticker vi.
-Jag blir kvar här. Jag har migrän. -Säkert?
Steve har mens. Ni andra, kom nu.
-Är du säker? -Gå du.
Steve…! Ta de här.
-Okej, okej! -Skynda dig. Alla går.
-Och svälj. Visa mig. -Jag tänker inte visa dig.
Visa mig nu! Duktig pojke. Vi ses sen!
"Duktig pojke"? Jävla rövhål!
Du måste låta dem dö!
-Du kommer att döda oss allihop. -Du är redan död.
-Kom igen nu. Vad har hänt med er? -Vi har vuxit upp, Charlie.
-Exakt vad gjorde du förra året, Charlie? -Massor. Jag åkte skidor i Alperna.
Hoppade fallskärm i Dubai.
-Brottades med en björn i Ryssland. -Är inte det lite extremt?
Lev du som du vill, kompis. Team Extreme!
-Fan… Du först! -Just det!
-Team Extreme! -Du är galen!
-Lägg av! -Din jävla…!
-Hoppa i! -Inte om ni gör så.
-Alex, ska inte du bada? -Nej, jag har inga badkläder.
-Herregud! -Av med paltorna!
-Av med paltorna! Av med paltorna! -Kom igen!
-Av med paltorna! Av med paltorna! -Kom igen, din mes!
Av med paltorna! Av med paltorna!
-Förlåt… -Boxershorts går bra.
Jag röker!
-Fan! Aj! -Är du okej?
-Maria… -Du, Maria.
Hur är det med dig?
Du räddade mig.
Och du kommer att rädda oss alla.
Tack, kompis.
Var försiktig. Det har aldrig skett en olycka på Peasemans mark.
Och vi vill inte ha en.
Jag ska till puben.
Jag är där hela kvällen om ni vill nå mig.
Jag vill bara säga att han skrämmer livet ur mig.
Vad är det där? Där borta!
Jag menar allvar.
Del, du har haft ditt roliga. Kan vi chilla resten av kvällen?
Håll käften, Mike! Det är nåt där i buskarna!
-Sluta, Delbert. -Jag menar allvar. Upp allihop!
Kompis, det är ingen som tror dig!
-Det funkar inte, Delbingo. Ge dig. -Jag skojar inte!
Hallå?
Fan, vilket håll är det?
Fan! Fan! Fan!
-Herregud…! -Det är jag!
Gör inte så! Vad är det med dig?
-Dig, då? -Det är inget fel på mig.
Sluta, det räcker nu! Vi spelade dem ett spratt, och nu ska vi ta det lugnt.
-Det här är inget spratt. Nån iakttog oss. -Varför försöker du skrämma mig?
Förlåt.
Förlåt. Du har rätt. Det är Charlie. Det är en av hans lekar igen.
-Eller dina. -Det är inte…!
Nu ska vi hitta tillbaka till stugan.
Förlåt för att jag flippade ur, men det var nån som iakttog oss.
Fan, titta…
-En läskig figur? Snyggt. -Spring!
-Sluta, det gör ont! -Kom!
Charlie…
Hallå?
Hitåt.
Charlie?
Här borta.
Charlie?
Lita på mig.
Nej.
-Då var den packad. -Lägg ner den.
Vad det än var så är det borta. Kom, min lille björn!
-Vad fan var det? -Hallå?
Vad är det som händer?
Jag vet inte, älskling.
Charlie?
Snälla, döda mig inte!
Mysko…
Delbert? Maria?
Strunt samma.
Vems idiotiska idé var det att åka ända till England?
Det är vinter och kallt. Fan ta Charlie.
-Gillade ni det? -Ja!
Tack så mycket.
-En rolig liten låt, Charlie. -Jag lärde mig den under mina resor.
-Schyst! -Vart tog Delbert vägen?
Han surar nog i bilen för att vi inte gick på hans spratt.
-Jaha, Charlie… Den stora frågan. -Ja?
Har du funnit dig själv?
-Det kan man säga. -Nej, den lyckliga damen.
-Vad är det med henne? -Vem är hon?
-Strunta du i det. -Kom igen, Charlie.
-Du brukar inte var blyg om sånt. -Det här hjälper, tycker jag.
Du påminde mig.
Pang! Hjärnsmältaren!
-Smaka på den. -Vad kan gå snett?
Tequila, rom och en specialingrediens: Hobibiörten.
-Hobibi-vadå? -Hobibiörten.
Växer bara på kyrkogårdar, vet ni?
Det är hobibiörten som ger den speciella hobibismaken.
-Just det! -Jisses!
Det sa den galne medicinmannen i Hawaii.
-Jag hoppar över. -Fegis!
Dra åt helvete! Okej då.
-Charlie… -Ja.
-Undviker du frågan? -Vilken fråga?
-Den lyckliga damen. -Hon är lycklig. Vad ska jag säga?
Hur träffades ni?
Vet inte. Jag minns inte. Det var så längesen.
Du har aldrig nämnt henne på Facebook.
Tina… Jag är inte på Facebook. Jag slutade med det för ett år sen.
Man ska leva i nuet med sina kompisar. Här med er.
Berätta bara om din jävla fästmö.
Gud, vad kan jag säga? Hon är fantastisk, hon är toppen…
Jag har aldrig känt så förut.
Hur som helst, har ni hört berättelsen om Peasemans mark?
Nej!
För nio år sen försvann nio studenter i den här skogen.
-Gud, nu börjar det igen. -Nej, jag menar allvar.
-Nej, jag vill inte. -Va? Kom igen!
-Jag går tillbaka till stugan. -Tina…
-Vem ska nu stoppa om oss? -Hej då.
God natt.
Mike…
Jaha… Berätta om de nio studenterna.
För många miljarder år sen…
…fanns det varelser som vi skulle kalla monster.
De bildade själva världen som vi vandrar på i dag.
De sover djupt inne jordens inre.
De vakar och väntar.
-Är allt okej? -Samma gamla Charlie.
-Vad har han nu gjort? -Han försöker skrämma oss med historier.
Jag sa det faktiskt till dig. Det är därför jag är här.
Vart nionde år…
…måste nio mänskliga själar utfodras till De gamla…
…i nio heliga portaler runtom i världen.
Han vill inte prata om sin fästmö. Jag har mina misstankar.
Snälla, berätta.
-Jag tror inte att han har nån. -Va? Nej!
-Tyst! -Jag visste det. Det är skitsnack.
Om de får gå hungriga kommer de att resa sig…
…och förgöra allt vi känner till.
Sluta. Jag får ont i huvudet.
Är det inte märkligt att han har bjudit in oss till sin svensexa?
Ja, men det är ingen riktig svensexa. Det är snarare ett…sista hurra.
-För vadå? -Inte fan vet jag.
-Jag är så jävla dryg. -Så jävla dryg!
Fan, jag pallar inte med spratt! Jag har ont i huvudet.
Jag svär, Charlie…!
Tina?
Tina? Fan…
Fan, mitt huvud!
Herrejävlar! Tina?
Själaskördaren nattar barnen,
och tar deras själar för de De gamla att festa på.
Snälla… Låt bli.
-Hörde ni nåt? -Jag hörde inget.
Jag är helt körd i huvudet…
Okej…
Nu börjar det likna nåt!
Just det!
Hejsan…
Älskling?
-Alex. Babyn gråter! -Ja, jag har henne.
Hej, gumman!
Pappa hade en jättekonstig dröm.
Nej! Nej!
Jävlar!
Vad är klockan?
Det känns som om jag har blivit sparkad i huvudet.
Vad hände i natt?
Drick det här.
Jag tror att jag blöder.
Vad fan har hänt med era huvuden?
Kolla ditt eget, kompis.
Åh, skit!
Fan!
Jävlar! Jag undrade varför det gjorde ont.
Jag trodde det var baksmällan.
Såret är djupt!
Vem gjorde det här? Var det du, Charlie?
-Varför tror du automatiskt det? -För att du brukar göra sånt här.
-Jag blöder också. -Den där Ian, då?
Sa han inte att han skulle vara på The Jolly Hangman?
Folk säger mycket.
Var är min telefon? Var fan är min telefon?!
Fan…!
-Jag hittar inte min heller. -Min är också borta.
Min med.
-Det lät som Steve. -Det kommer från stugan. Fan!
Vad har hänt?
Tina är död. Han dödade henne.
Vem… vem dödade henne?
-Han. -Jag har inte gjort nåt.
Varför har vi då märken i huvudet?
Jag har också ett. Här!
-Berätta vad som hände. -Det kom ett ljud från dörren.
Tina gick för att titta. Dörren slog igen, och jag började känna mig yr.
Det kvittar, för han dödade henne!
-Allihop… -Varför kan det inte ha varit du?
För att du är sjuk i huvudet! Därför!
-Du var här ensam. -Jag har alltid vetat att du är galen!
Hon är inte död! Hon verkar ha slagit i huvudet och svimmat.
-Hon andas, men hon måste till sjukhus. -Jag sa ju att jag inte dödade henne.
Du kan ändå ha försökt göra det.
Nej, skit i det här! Jag ringer polisen.
-Hur då? -Våra telefoner är borta.
Vad fan är det som händer?
-Det verkar som om nån drogade oss i går. -Och kolla på den här skiten!
-Vad fan har du gjort, Charlie? -Sluta anklaga mig, din jävel.
-Vem var det då? -Jag vet inte.
-Var är Delbert och Maria? -Exakt.
Inte vet jag, men de lämnade kvar sina mössor.
-Vi kollar parkeringsplatsen. -Vänta, Mike.
-Vi måste binda Charlie. -Va?!
-Jag litar inte på honom. -Jag vet inte.
-Den här skiten slår alla rekord. -Du kan inte mena allvar.
Vi använder de här.
Jag vet inte…
Steve har rätt. Det pågår nåt skumt.
Försök inte ens…
Charlie…
Kompis, nu räcker det.
Om det här är ett spratt är det dags att säga det nu.
Mike, tro mig…
Jag skulle inte gå så här långt för ett spratt. Det här är bara sjukt.
Okej. Jag tror dig.
Jag tror att det inte är ett spratt.
Ge mig de där.
-Sätt dig, Charlie. -Ska vi verkligen göra det här?
-Jag är ju också märkt. -Sitt ner.
-Mike, det är jag - Charlie. -Sitt ner!
Rör vid mig om du vågar. Jag har rest jorden runt, era jävlar!
Jag har lärt mig alla möjliga kampsporter.
Du? Vem vill ha stryk först?
Vem vill ha stryk? Vem av er? Jag kan slåss mot er allihop.
Kom an, för fan!
Ni är galna! Ni behöver mig!
Okej, jag kollar skåpbilarna.
Alex, kolla sjön. -Mona, kolla lägerelden.
Kom tillbaka om 20 minuter.
Steve… Ta hand om Tina.
Vänta! Delberts väska… Han sa ju att han var beväpnad.
En blåspil. Den tar jag.
Vänta, Mike! Ska ni lämna mig här med honom?
Ni kommer att få ångra det här. Ni kommer att behöver mig.
Och då ska jag minnas att ni gjorde det här mot mig.
-Det är ute med er! -Tvinga mig inte att tejpa för munnen.
-Jag trodde att du var min vän, Mike. -Det är jag, Charlie.
Just en snygg vän.
Delbert!
Maria!
Vad fan är det där?
Kom igen, din jävel!
Helvete!
Delbert?
Fan!
Fan, fan, fan!
Skitstövel…
-Sköter ni er, Mark? -Jag heter Mike, men…
-Cool symbol i pannan. -Tack. Våra däck är sönderskurna.
-Vem skulle göra nåt sånt? -Vet inte, men finns det en verkstad…
Det fixar jag enkelt.
Jag hämtar min verktygslåda och kommer till stugan om en halvtimme.
-Det är fyra däck. -En kärlek.
Tack!
Jag måste pissa.
Kompis, jag måste gå och kissa.
Trist.
-Minns du när vi var vänner? -Vi var aldrig vänner.
Jag bara tolererade dig för att de andra gillade dig av nån anledning.
Jaså du? Du var kär i mig, kompis.
-Ta dig i röven. -Exakt.
Du…
Vi har inte alltid dragit jämnt, men du vet jag inte gjorde det här.
Jag måste verkligen pissa. Snälla, kompis. Hjälp mig nu.
Steve? Jag vet att du är där.
Steve.
Steve!
Stephen! Stevie, Stevie! Kom igen, brorsan!
Jag pissar snart på mig.
S-T-E-P-H-E-N! Stephen!
-Okej då! Herregud… -Tack.
Jag vill bara inte att du pissar på dig när Tina har ett öppet sår,
och jag lossar bara armarna, inte händerna. Var tacksam för det!
Om du inte tänker lossa händerna, de får du ta fram den lille killen.
Det var väl planen hela tiden?
-Men du spänner… -Jag spänner inte!
Herregud, du är verkligen skitjobbig! Jag släpper dig inte om du fortsätter.
Men du spänner. Lossa dem.
Kan du hålla käften? Fan ta dig!
Charlie, din rackare.
Titta, Charlie! Jag fick honom. Det var skummisen från puben.
Märkligt…
Jag vet inte om jag klarar det här.
Det är klart du kan.
Det är inte rätt.
De är mina vänner.
Just snygga vänner.
Jag vill inte att de dör.
Vill du att de ska stiga upp?
Se så långt vi har kommit.
-Hallå, vad fan är det som pågår? -Jag vet inte. Hur mår du?
Jag… Jag ser syner.
-Vänta, var är Charlie? -Där inne.
Charlie?
-Charlie! -Kom ut nu, Charlie.
-Öppna dörren, annars slår vi in den. -Ja, kom igen. Öppna dörren.
-Öppna dörrjäveln! -Han ville bara slå en drill.
-Öppna dörren för fan! -På tre slår vi in den!
Ett, två, tr…
Oj, herregud.
-Varför öppnade du inte dörren? -För att jag har händerna bundna?
Jag hittade våra telefoner. De är trasiga.
Varför är Charlies penis framme?
-Ja, herregud! -Stopp in den, för guds skull.
Det tog mig en evighet att fiska upp de här ur vattnet.
Mike, kom igen. Du vet att det inte är jag. Släpp mig.
Delberts skåpbil är borta.
Vi sticker härifrån, bara.
Mer dåliga nyheter.
-Våra däck är sönderskurna. -Gud!
Men Ian ska hjälpa oss. Han hämtar sina verktyg.
-Toppen! Bjud in knäppisen till festen. -Nu hämtar vi Tina och sticker.
Det är din bästa idé på hela dagen.
-Kom igen. -Vänta nu! Jag, då?
-Vi lämnar honom. -Va?!
-Vi måste lossa repen. -Varför?
-Vi vet inte om han ligger bakom det här. -Tack, Michael.
Det här är en dålig idé. Du kommer att ångra det.
-"Freedom…" -Dra åt helvete!
"Freedom…"
Toppen! Vad är nu det här?
Det är dags för ceremonin.
Jag förstår. Charlie ska gifta sig med den här idioten.
Vad fan är det som pågår, Charlie?
Åh, Mike…
En stor ära har skänkts er.
Ni ska bli mänsklighetens räddare.
Porten till världen under oss öppnas snart.
Själaskördaren, eller hur?
Ni nio har valts ut för att stilla De gamlas aptit.
Giftet finns kvar i era kroppar.
Era motoriska funktioner slutar snart fungera.
Herregud… Alex!
Ödet väntar.
Jävlar!
Aj, mitt huvud.
Charlie, vad är det som händer?
Förlåt, Mike. Det var tvunget att det var ni.
Jag hade aldrig kunnat lura ner London-killarna hit.
-Förlåt, kompis. -Vad pratar du om?
Hallå där! Nej, sätt ner henne.
-Vad i all världen…? -Det är min tvilling.
-Jeff. -Trevligt att råkas.
Du måste skämta!
Ni har tur som har blivit utvalda att stilla De gamlas aptit.
Förlåt, Mike.
Endast tvillingar födda vid nymåne kan öppna portalen.
Ian förde samman oss. Utan honom hade jag aldrig vetat att jag hade en bror.
-Det är sant. -Strunta i Ian.
Jag är själaskördaren. Världens frälsare.
Dags att träffa De gamla.
Din jävel, Charlie!
Själaskördaren nattar barnen
och tar deras själar för de De gamla att festa på.
För att hedra de första jungfruoffren står jag framför er.
I dag sker vigseln mellan mänskligheten och De gamla.
Endast med offer kan vi stilla deras hunger.
Dessa nio själar ska rädda mänskligheten från undergången.
Och nu börjar vi.
Ni är helt jävla galna!
Tygla henne!
-Fan! -Jag ska döda dig, Charlie!
Jag tänker döda dig, Charlie!
När ni dör ska ni veta
att ni har räddat hela världen från utplåning.
Vi tackar er för ert offer.
Världen tackar er för ert offer.
-Och nu måste ni ta avsked. -Fan ta dig!
Steve! Steve! Vad i helvete…?
Var fan är jag?
Vad är det som händer?
Snälla, kan nån hjälpa mig? Vad är det som händer?
Håll käften, Yankee Doodle Dandy! Jag har övat i fem år,
och du fick mig nästan att klanta mig. Släng i honom först.
-Kom igen, då! -För guds skull, kan nån hjälpa mig?!
Snälla, Charlie! Vad fan, Charlie!
-Nej! Nej! -Charlie, nej!
Ditt jävla svin!
Fortsätt.
Ditt jävla svin!
Charlie, vad är det som händer?
Jävlar!
-Alex! -Nej! Nej!
Vad i helvete?! Vad sysslar du med, Charlie?
Varför gör du så här?
Nej!
-Mona, nej. Snälla! -Rädda mig!
Charlie? Är det du?
-Snälla! Varför? -Snyggt! Jag gick på det!
Jag gick på det.
-Delbert! -Varför? Nej…!
Nej!
Nej! Fan ta dig!
Nej, nej!
Poppy…
-Är du okej? -Rör mig inte!
-Poppy… -Jag varnar er!
Poppy! Nej!
Snälla, sluta!
Varför, Charlie?
Mike…
Spring, Mike! Res dig upp!
Mike… Res dig upp.
Snälla, spring!
-Charlie, sluta! -Släpp mig!
För helvete!
Gud, vad sysslar du med, Charlie?
Släpp mig!
Charlie!
Charlie, titta på mig!
Jag trodde du var min vän.
Jag vill inte! Snälla!
-Sätt fart! -Nej!
Rör henne inte!
-Släpp henne! -Ta dig samman och dö med lite värdighet!
Värdighet? Du är sjuk i huvudet!
Om ni inte hoppar i kommer De gamla att stiga upp,
och då dödar de oss alla, inklusive dig.
Varför hoppar du inte själv i, ditt jävla psykfall?
Jag har organiserat alltihop. Du behövde bara komma hit.
-Kasta i henne. -Släpp henne!
-Rör henne inte! -Charlie.
Om du inte kastar i henne måste du offra dig själv.
Damerna först!
Jag ska döda dig!
Jag sa väl att du skulle lita på mig?
Det är okej nu.
Ditt jävla svin!
Men jag älskar dig.
Dra åt helvete!
Tina!
Nej!
Nej, nej, nej…! Nej!
Jag dödar dig!
-Jag dödar dig! -Håll käften! Jag är här för att rädda er.
Har portalen öppnats än?
Undertexter: Richard Schicke