Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estamos… em guerra.
Uma guerra de saúde pública, claro.
Não combatemos um exército nem outro país.
Mas o inimigo está lá, invisível e esquivo, a avançar.
E isso significa que temos de combater pela causa.
Estamos em guerra.
Convoco toda a gente,
nas esferas política, económica, social e não lucrativa,
todos os cidadãos franceses
para se juntarem no espírito nacional de unidade
que permitiu ao nosso país superar tantas crises no passado.
Estamos em guerra.
É guerra, mas não há soldados. Não entendo.
Todos aplaudem, mas as ruas estão vazias.
SOLIDARIEDADE NO CONFINAMENTO
No início, achei estranho.
Depois, a minha irmã disse que aplaudimos os hospitais, à distância.
Assim, se adoecermos, tratar-nos-ão.
A minha mãe, bem, não está cá.
Está zangada, mas vai voltar. Prometeu-mo ao ouvido.
Está zangada com o meu pai por ser um sabichão.
Não entendo.
Saber de tudo é ótimo, não é?
Mas o meu pai disse-me: "Basile, nem tentes perceber as mulheres.
São histérico-condríacas. É assustador como estão assustadas."
O meu pai não gosta delas, nem eu.
Exceto… da filha deles.
Vê-se pelos olhos que é linda debaixo da máscara.
Costumava passar por ela e nunca a ver.
Agora, vejo-a, mas não posso vê-la. A vida é marada.
Não sei quem são aqueles.
Nem aquele.
Aqueles e aqueles foram para o campo.
Como cobardes, como diz o pai.
Não sei quem é aquele.
Sei quem é aquele.
O biólogo do laboratório médico.
O pai diz que a COVID lhe enche as cuecas de ouro.
A sério, ainda bem que não sou eu.
Deve doer andar com aquilo nas cuecas, não?
A dona do restaurante, lá em baixo.
Teve de fechar, pobrezinha.
O pai espera que vá à falência ou morra de COVID,
para comprar o sítio barato e abrir outra loja de cigarros eletrónicos.
Ele tem montes.
Vou contar-vos um segredo.
O meu pai não aplaude os hospitais. Ele aplaude a COVID.
Diz que só mata os idosos, que nos custam dinheiro e são inúteis.
O meu pai não tem medo, nem eu.
Somos os que aplaudimos mais alto, pois somos os donos.
Os outros são todos inquilinos.
O meu pai diz que os inquilinos
queixam-se sempre e são preguiçosos. Tem razão.
Bravo!
Devagar.
Vamos trocar-nos. Ponho a máquina a lavar.
Martin, não vamos trocar-nos. É a nossa varanda.
O vírus transmite-se pelo ar.
A sério? Quem te disse isso?
O nosso médico de família, que o apanhou.
Claro. Tem contacto com pacientes.
Se o médico morrer, nunca o superarei.
Também pode melhorar.
A taxa de mortalidade é de 1 %.
Dizes isso tão friamente.
É verdade.
Devia ter ido para as montanhas, com os teus pais.
Não há comboios nem aviões.
Os teus pais estão a duas horas de carro.
E ia matá-los?
Se forem os meus, tudo bem.
Não têm asma.
Os teus também não.
Nem os teus.
Não! Basile!
Que nojo!
Não!
O cão está a dar em doido. Tem de ir à rua.
Não, já não.
Agora, o cão também não pode sair?
A culpa é dele. Ele cheira tudo.
Sim, é um cão.
Os animais não o contraem.
Não? Olha para isto.
Sai amanhã. Um gato infetado com o vírus, o primeiro caso.
Estás a stressar-me.
É uma pandemia, Claire.
Mãe?
- Não quero morrer de COVID. - Amor, não morrerás.
Ninguém aqui morrerá. O teu pai exagera, já sabes.
Não é verdade.
Começa com uma constipação. Depois, passa para os pulmões
e já não consegues respirar.
- E começas a… - Martin, para!
Respira.
Martin, lá fora, mantemos o distanciamento social.
Fazemos tudo como deve ser.
Mas confinados cá dentro…
Relaxa.
Quê? Não esperamos ninguém.
- Vou ver. - Não!
Não! Espera!
Não abras.
É a COVID!
Sr. e Sra. Becquart?
É o Diego, o marido da zeladora, a Paola.
Olá, Diego.
Peço desculpa.
- Calquei o vinagre. - Não faz mal.
Não!
- 37,5… - Martin!
- Estás doente. - Estou?
Para com isso.
Amazon? É para o idiota de cima.
Pois. O Tony Boghassian?
Porque anda a distribuir o correio, Diego?
Onde está a sua esposa?
- No hospital. - Para trás!
Martin, calma.
Há muitas outras doenças.
Sim, pois.
O que tem ela?
- COVID. - Afaste-se, já!
Estou bem, não estou doente.
É assintomático.
Não, sou católico. Mas a religião não é tudo.
Não, Diego. "Assintomático" significa sem sinais exteriores de doença.
Eu sei. Estava a brincar.
Que piada. Obrigado, adeus.
Martin, para. Já chega.
Está em risco, mas não quer dizer que tenha.
Quando andar nas zonas comuns,
tem de usar sempre máscara.
Estão esgotadas.
Faça o teste. Esteve em contacto.
No laboratório.
O prédio todo devia fazer o teste.
Diga-lhe para dar máscaras para o prédio ficar seguro.
- Vai lembrar-se? - Sim…
Tome. Use esta, entretanto.
Obrigado.
E esgotamos o nosso stock?
Ele precisa mais.
É importante mantermo-nos vivos, mas mais ainda humanos.
Basile!
- Quê? - Sim, vou passear o cão.
Diego.
A mulher nova que nunca aplaude. Conhece-a?
Não.
Talvez seja uma amiga da Sandrine, que a deixou ficar lá.
Ou pior, uma invasora!
Ela não respeita o confinamento. Evita-nos, é duvidosa.
Fique atento…
Chega. Passa-me aos miúdos.
Dois segundos.
Também te zangaste.
Claro! Chamaste-me "cabra burra" à frente dos miúdos!
Os miúdos não estão na escola. Passam o dia aqui.
Para com a maluquice.
Tens noção de como as tuas palavras são violentas?
Que exemplo para os miúdos é esse? Não serei humilhada.
Onde está o homem por quem me apaixonei há 20 anos?
Está aqui mesmo, meu amor.
Está em casa, à tua espera.
É só dizeres
e vou para aí. Entro no carro e arrebato-te.
Pai.
Dá-me o meu telemóvel. Vá lá.
- Passa-ma. - Espera.
O drone!
O quê? Outro aparelho inútil?
Há um drone?
Sim, desculpa, para os manter ocupados.
Assim, não, Tony. É o pior para se fazer.
- Pai! - Larga isso!
Victoire!
Dá-lhe isso.
Que raio te importa?
Sempre para ele. Isto é uma merda!
Isso é outra coisa!
Victoire!
Vê lá como falas comigo!
Ainda sou o teu pai!
Vês como é fácil "só" tomar conta dos miúdos?
Isa, ouve, tens de vir para casa. É o caos total.
Trabalhos de casa, comida, os meus funcionários de licença.
O apartamento mete nojo.
A zeladora não está. Sabe-se lá o que a cabra anda a fazer!
Sou o Diego, o marido da Paola.
A zeladora.
Sim, eu sei.
Tony, estás aí?
Mudando de assunto. Sabias que a zeladora era casada?
Sim, sabia.
Olá, Diego.
Olá, Isabelle.
Desculpe o meu marido. É um pouco bruto.
Mas é inofensivo.
Sim…
Uma brincadeirinha entre imigrantes. Não é?
Sou francês.
Como está a Paola? Não está doente, espero.
Um pouco. Tem tosse, mas vai ficar bem.
- Ela tem COVID. - Sim.
Lamento pela sua mulher.
Obrigado.
Então, ninguém vem arrumar.
Isa, tens de tomar uma decisão. Avisa-me, porque assim não vai dar.
Pois, exatamente.
Eu ligo-te.
Basile! Não!
O drone só no pátio!
Só estou a experimentar.
- Posso? - Não.
- Basile. - Não. Para.
Só um segundo.
Não, para!
Pronto!
- Que te disse eu? - Não!
- Sim!
O meu drone! Pai!
Pois, claro!
É um brinquedo de exterior.
Ouve o que te dizem.
Não chores. Não te adianta nada.
- Basile, mando-te vir outro. - Estou farto disto!
Entre.
O que quero… é que dê uma limpadela a isto.
Não.
Sim.
- Não. - Sim.
Não posso.
Sou mecânico. Não sou empregada de limpeza.
Dez euros à hora.
Por fora.
Mas paga 15 à minha mulher.
Disse que era mecânico. Como é?
Não, não posso. Com o correio e os caixotes do lixo,
este prédio dá muito trabalho.
Fuma?
- Um pouco. - Veja.
Aquele 4x4 grande no pátio é meu.
Precisa de ser lavado. Tome, uma prenda.
Isso vale 300 euros.
Obrigado.
Que importa?
Raios partam! Lá começa a Maria Callas outra vez!
Pode dizer-lhe para se calar?
Está bem?
Deixem-nos os nossos sonhos viver
Pandemia, pandemia
Não és minha amiga
Podemos pôr isso aqui.
Espera.
Querido.
Pandemia, pandemia
Deixa-me viver, deixa-me estar
Deixa-me como antes viver
Antes deste sonho de confinamento
- Querida. - Sim?
Vou começar a transmissão ao vivo.
Dois segundos.
Deixa-me viver e respirar
Existir, amar
Adoro.
Está muito bonita…
Meu amor!
Muito bom.
Mas se pudesses só…
… chegar um bocadinho para lá… - Claro.
Para poder ter espaço.
- Vou deixar-te trabalhar. - Sim.
Vou para ali?
- Posso ir sozinha. - Eu sei.
Pronto. Vejamos. Estás na imagem?
Pronto.
Desculpa. Estou a tentar proteger a nossa privacidade.
- Eu sei, meu doce. - Um segundo.
Deixa-nos viver, respirar
Existir, amar
- Aí está. - Desculpa. Sim.
- Pronto. - Vamos.
Não posso crer. A câmara adora-te.
- Sim? - Ainda estás na imagem.
Recuo?
- Sim. - Aqui?
- Mais… - Aqui?
Vá lá.
Mais e fico lá fora.
Sim! Porreiro. Ótima ideia. Vai.
Então, vou.
Ora aí está. Certo…
Quer dizer que fico na varanda.
Tens frio?
- Obrigada. - De nada. Amo-te.
Também te amo, coração.
- Boa aula. - Sim.
Olá, Fitgirls! Sou eu.
Hoje… Esperem, estamos nos 2035. Vamos esperar que suba um pouco.
Hoje, há abdominais e glúteos, adoramos!
Primeiro, vamos aquecer. Cá vamos nós.
Tenho duas…
Duas embalagens de seis…
… de 1,5 litros. Dá 12 garrafas de 1,5 litros.
Então, 12 vezes 1,5…
… dá…
Dezasseis.
Dezoito!
Obrigado!
A vizinha.
INVESTIGAÇÃO MÉDICA E LABORATORIAL
Parece que o SARS-CoV2 modifica e altera
a fosforilação da enzima proteína cinase no rato
para perpetuar a sua transmissão celular…
Ponto final.
O primeiro teste da vacina em roedores é…
… inconclusivo.
Merda!
O roedor C assimilou a dose da vacina
e sobreviveu…
… muito pouco tempo.
Merda!
- Que quer? - Está fechado?
Não, porquê?
- Não há funcionários. - Meteram licença.
Têm medo.
Vendo a saúde dos seus ratos, entendo.
- Investigação. - Para veneno de ratos?
Para uma vacina, Louise!
O que andam todos a investigar agora?
Isso é maravilhoso!
Exames de urina e investigação de vacina no mesmo sitio.
Parabéns!
Trabalhei no Pasteur, Louise.
Despediram-no?
Demiti-me.
E a minha amostra de urina?
Não tenho tempo. Este mês, não.
Guarda-me um pouco de veneno de rato para a cave?
Sem pressa.
Sim, pequena Lili.
Está na hora do teu passeio.
Doutor, eu deito-lhe isso fora.
Prefiro ser eu a fazê-lo.
Doutor, os moradores gostariam de ter máscaras.
Já não há! Esgotaram!
- E querem ser todos testados. - Testados!
Querem ser todos testados? Porquê?
A minha mulher tem COVID.
Também posso ter apanhado.
O prédio está assustado.
- Onde está a sua mulher? - No hospital.
Já lá vão duas semanas.
Disseram para ligar se tivesse febre.
Não, já passou muito tempo. Já a teria.
Contentor errado?
Não. É biodegradável. Está tudo bem.
Sim, Lili.
Vamos dar o teu passeio.
Pronto.
O que é isso?
O porquinho-da-índia dos Dubreuil.
Foram a correr para o campo.
Com o pânico, esqueceram-se da Lili.
Isso é maravilhoso!
- Ela é muito fofa. - Diego!
Diego…
É uma emergência. Tenho de testar a minha vacina contra a COVID.
E não arranjo cobaias!
O porquinho-da-índia…
… caiu do céu!
Não, não posso fazer isso.
Quando a deixei no hospital, a Paola fez-me jurar
que cuidaria do porquinho-da-índia.
Diego.
Prefere a sua mulher ou o porquinho-da-índia?
A minha mulher!
Não parece.
Sim, prefiro.
E se a Lili morrer?
Um porquinho-da-índia é um roedor.
- São resistentes! - São?
- Resistentes? - Muito! Diego, não perca tempo.
Estou a isto de conseguir.
A ciência está a contar comigo.
Descubro a cura
e trato da sua mulher.
E a Paola… volta para casa!
Está bem.
Lili…
Doutor! E os testes dos moradores?
Diga-lhes que amanhã, às 9 horas. Aqui em baixo.
Amanhã, às 9 horas.
Nove horas…
O meu bar…
Como estás, querido Raoul?
Poire de 1984. Lembras-te?
Nada mau.
Que é isto?
Vamos ser os primeiros. Pode não haver testes para todos.
Tire isso tudo daí, amigo.
Atrai ratos e baratas.
Desculpe, são tempos excecionais. Não tão próximo.
Dois idiotas chineses comem pinguim
e as escadas tornam-se a sua despensa?
- Pangolim, pai. - Que importa?
Esta é uma área comum, Sr. Inquilino.
Sim.
Engraçadinho…
Claire, estás pronta?
Despacha-te com os sapatos e traz máscaras.
A caixa está vazia, pai.
Graças à tua mãe!
Vê na gaveta da cozinha.
Já vi lá!
- Cuidado… - Obrigado.
Estão todos a passar à nossa frente.
Não podem descer todos ao mesmo tempo. Não sabem que há uma pandemia?
Sim, como o senhor, vemos as notícias o dia todo.
Não menos de um metro.
Desculpe, mas fede a vinagre. É insuportável.
Lamento, é o cheiro do desinfetante.
Claire? Louna? Prontas?
- Cuidado. - Afaste-se para podermos descer.
Sim, claro.
Também vamos descer.
Não, acredite em mim.
Estamos demasiado perto. Para vocês e para mim.
Olhe. A minha mulher está…
- Parabéns! - Obrigada.
Então, tem prioridade no teste.
- Pois. - Sim.
Força.
Passe pela esquerda.
Bem estacionado.
Claire, vou descer!
Que foi? Queres uma foto minha?
Façam grupos de famílias.
E deixem muito espaço, por favor.
LABORATÓRIO MÉDICO
Saibam que este vírus é muito contagioso.
Dê-nos máscaras.
- A OMS diz serem inúteis. - Os asiáticos usam-nas e nós não?
Não sei.
O vírus sofreu mutações, certo?
Ainda não é certo.
Não sabemos.
Não sabe nada. Porque estamos aqui?
Respeitinho, sim?
Ele é cientista.
Não só para fezes e urina.
Não é, doutor?
Soube que a zeladora testou positivo.
Portanto, vou testar todos.
- Não, não posso crer. - A Paola tem COVID?
Merda! Entregava-me o correio em mãos!
O vírus fica nas superfícies?
Talvez não, não sabemos.
Ele não sabe nada.
O Diego não fica em quarentena?
Ouçam…
Ele não sabe.
Como está a Paola?
Está bem, mas não posso visitá-la.
Não se preocupe, a Paola é forte. Vai ficar boa.
Não podemos saber. Ainda ontem,
morreu uma pessoa saudável de 33 anos.
Como o senhor!
- Porque diz isso? - Porque sabemos isso.
Como sabemos se temos?
Sentimo-lo por dentro.
Não precisam de se preocupar na ausência de sintomas óbvios.
Dificuldade em respirar,
sensação de estar em baixo,
tosse seca,
cansaço, febre, perda do paladar e olfato.
Diarreia.
Não tens diarreia.
Dói-me a barriga. E não me cheira a nada.
- Não há cheiro nenhum aqui. - Não consigo cheirar isso.
Adoraria não ter paladar,
tendo em conta os cozinhados do meu pai.
Nojento.
Daqui a duas semanas, esta treta acaba.
Vou voltar ao trabalho
e deixo de ver as vossas caras apavoradas.
Que "caras apavoradas"? Respeitinho.
Parecem ovelhas desesperadas com um cientista ignorante.
E nem sabemos se isto existe.
Espere.
Se quiser sair e apanhá-lo, isso é comigo.
E infetar o prédio todo?
Vá lá, podemos beber e fumar.
Isso também mata.
Isso não é contagioso como o COVID.
A COVID.
A influência feminina. Não admira que cause tanta confusão.
Sabe mesmo falar com as mulheres.
Obrigado, é verdade. Sou bom nisso.
Descubra uma vacina, pois tenho de abrir o restaurante.
Tem toda a razão, Louise, Vamos aos testes.
Só falamos e a ciência não avança. Diego.
É o Inferno.
É um teste RT-PCR.
Uma zaragatoa comprida. Não é bom.
Segunda narina.
Depois da tortura, vêm ao meu bar?
Não nos ouviu lá fora.
Negócios são negócios.
É um pouco cedo para beber.
E está fechada.
Não vou abrir. Posso servir-vos lá fora.
Não é muito legal contornar a lei.
Obrigada, Sra. Desmancha-prazeres. É só solidariedade.
Dói.
- Quem se segue? - Obrigado!
Não vou testar as crianças, não têm de esperar.
- Posso brincar lá fora com o Basile? - Sim.
Sim, boa!
Não és tu. É o meu cão.
Pimba!
Basile!
Sai!
Pai!
Estavas a pedi-las.
- Arranja-me umas máscaras? - Não!
Há um laboratório nos EUA a testar uma vacina.
- Estão na terceira fase. - Eu sei.
Mas atenção, falta-nos perspetiva.
Há muita informação falsa.
O tempo mediático não é o tempo científico.
Vamos lá?
- É comprida. - Relaxe. Cabeça para trás.
- Devagarinho. - Bem devagar.
Irei devagarinho.
Devagar.
Isso é profundo.
- Em que fase está? - Vou andando.
- Só entre nós? - Claro.
Consegui impedir o patógeno da proteína de nucleocapsídeo
de chegar ao núcleo.
Não!
- E até o citoplasma. - O quê? Até o citoplasma?
- Isso é um avanço incrível. - Fica entre nós!
A dada altura, terá de partilhar os seus resultados.
A Ciência e Investigação adoraria…
Não se mexa!
- É muito fundo! - Respire.
Respire.
Devagar! Não a abane!
A vacina é a minha prioridade.
Sim, compreendo.
Enfim, avise-me. Podemos planear
um número especial consigo na capa.
Vou pensar nisso.
Quando teremos os resultados?
Em 48 horas. Uma semana, no máximo.
Espero que acabe antes de dar à luz.
Duvido. Só se der à luz daqui a dois anos.
Confinados durante dois anos?
Não lhe deem ouvidos. Ele é enervante.
Afastem-se!
Mas que…
Caramba! São malucos?
Não podem estar todos nas escadas!
Subiremos família a família.
E por andar.
Terceiro andar, força.
Então, quando vou?
Tenho um duplex, o 2.º e o 3.º andar. Subo duas vezes?
É ridículo. Vivemos no mesmo prédio e não sabemos os nomes.
É Paris.
Então? Quem é quem?
Sou a Agathe.
A cantora?
- Conhece as minhas músicas? - De cor.
O prédio todo ouve-as todos os dias.
Boa. Entrei no The Voice em 2016.
Mas ninguém virou a cadeira, amor.
E? O júri está de costas, mas as pessoas veem-me!
Às vezes, antes do confinamento, dava autógrafos.
Podemos subir ou temos de ouvir a estrela desconhecida?
Seja educado.
Estou em minha casa. Digo o que quiser.
Este tipo…
Respeitem o distanciamento, merda!
Se te pudesse tocar, levavas.
Não vão andar à porrada. É ridículo.
Sejamos um pouco mais inteligentes.
Parecem miúdos no recreio.
Eu não, ele!
Ora aí está.
Certo.
Enfim, apresente-se.
Muito bem. Sou o Samuel, treinador desportivo.
Ninguém perguntou a profissão.
Só o nome e o andar.
Pode falar uma única vez sem ser agressivo?
Só quero subir.
Como toda a gente.
Eu não.
Porque vivo no rés do chão.
Nos aposentos da zeladora, com a Paola,
que voltará em breve, espero.
Chamo-me Claire…
Advogada criminal.
O meu marido, o Martin, é um ilustrador científico.
A nossa filha é a Louna.
Estamos no 1.º andar, à direita, com a varanda.
Ótimo.
Então…
O único proprietário entre os inquilinos.
Ora aí está. Não é assim tão complicado.
Sim, é…
Foi preciso o vírus para nos conhecermos.
Falta a miúda do outro lado. Também lhe deviam escarafunchar o nariz.
Magrebina. Parece um pouco estranha.
Além disso, é racista.
Não, sou um imigrante belga.
Como assim, "além disso"?
- Além de quê? - Além de ser invasivo.
Pode estacionar o sugador de gasolina lá fora?
Nem sequer é meu.
Com o autocolante "Feito na Bélgica e orgulhoso disso"? Não é seu?
É alugado.
É melhor em termos fiscais.
Pode estacionar o seu carro alugado e melhor em termos ficais lá fora
para os miúdos terem onde brincar?
E gostaria de sugerir
uma horta permanente.
Roubam-me o carro, mas tenho alho e cenoura ensopada? Não, obrigado.
Muito obrigado.
Adeusinho, rapazinho.
- Anda, querida. - Não tão perto.
- Atenção. - Sim.
Que azar! Os belgas costumam ser uns amores.
Saiu-nos o único idiota.
Não é tudo para ti! Espera!
Pandemia, pandemia
Não és minha amiga
Pandemia
Vai-te embora para longe
Pandemia, pandemia
Deixa-nos viver a vida
"Faz tossir", Raoul.
Cinco letras.
COVID.
Pandemia, pandemia
Deixa-nos a nossa vida viver
Como costumava ser
Antes de nos confinarem
Põe-te a andar! Baza! Pisga-te! Desaparece!
Pequena Lili…
Tenho boas…
… e más notícias para ti.
Pandemia, pandemia
Não me leves os amigos
Deixa-nos viver, deixa-nos respirar
Existir, amar
Pandemia, pandemia
Está quase na hora de morreres
É bom que tenhas medo
Sim, tem medo!
Pandemia, pandemia
Medo dos grandes cérebros da medicina
Fora de horas a trabalhar
A tentar devolver-nos a felicidade
Pandemia, pandemia
Acabará em breve
Porque eu vos digo No fim, vence sempre
A vida
Corta!
- Espetáculo! - Espetáculo.
A bomba.
Tão giro.
Funciona tudo.
Mas quem é a Pam Demia?
Pandemia. A pandemia.
Pandemia?
Como a COVID?
Eu a perguntar-me porque não podia ser amiga da Pam Demia.
- Que tonto! Desculpa. - Meu querido.
Acho que é a tua articulação no início. É confuso.
- "Pam Demia…" "Pandemia." Articular. - Certo.
Não sou cantor, mas percebes-me.
Vais postar no teu Insta?
Não no teu?
Sim, mas tens mais seguidores que eu.
É verdade, tenho mais.
Com mais visualizações, há mais hipóteses de repararem em mim.
Sim, mas…
Não estou confortável com isso. Sou treinador desportivo.
Portanto, isso pode…
As minhas seguidoras não entenderiam.
O quê?
Como posso explicar?
Amorzinho,
para estas mulheres, sou o homem de sonho delas.
Treino-as todos os dias.
Incentivo-as, estimulo-as. Sou esse tipo de homem.
Acho que postar um vídeo desses
seria uma traição para elas.
Uma traição? Sabem que tens alguém.
Enfim, nunca lhes disse.
Então, é uma plataforma de engate?
O quê? Estás a ouvir o que dizes? É marketing, Agathe.
E eu escondo-me durante os diretos. Que idiota!
É o meu trabalho.
Então, faz o teu trabalho noutro sítio.
Estou farta de me esconder das tuas fãs de rabo flácido.
Entendido?
Quais são as instruções?
"Sublinha o verbo a vermelho, o sujeito composto a azul,
reescreve cada frase, retirando todos os adjetivos."
"Nota: Pode não ter sujeito composto."
Pronto. Está claro, não está?
O que é um sujeito composto?
Basile, já te expliquei os sujeitos compostos.
Presta atenção.
O que é um sujeito composto?
Tens um composto e um sujeito.
O individual e o coletivo.
Não estou a inventar isto.
"Nota: Pode não ter sujeito composto…"
Pronto. O que significa?
Tens um… e, depois, os outros.
Formam um todo.
O que foi?
Singular, plural?
É isso. Singular e plural. Estás a começar a perceber.
Então, porquê pôr sujeito composto em Kimamila? Está sozinho.
Kima quê?
Kimamila!
Não me lembro do que isso é.
A sério, Basile, já foi há muito tempo.
Vou estudar para casa do Milan.
Pois. Estudar para os exames com o teu namorado.
- Conta-me outra. - Juro!
Pai, porque estás de cuecas?
Não estou de cuecas.
Estou a exercitar-me. O teu irmão pediu ajuda com os TPC
e estou a ajudá-lo.
É de loucos. Tenho as lojas todas fechadas
e não tenho tempo para me exercitar.
Chego ao final do dia.
Não!
Vais ficar aqui. Não podemos sair, Victoire!
Posso, pois! Tenho 16 anos!
Não corro risco. Roubam-me a minha juventude!
- Não. - Estou-me a cagar. Fui!
Victoire, não podes sair! Ajuda o teu irmão!
- Sonha! - O que é um sujeito composto?
- O quê? - O pai não sabe.
Eu percebi muito bem.
Só quero garantir que estou certo.
Vocês são mesmo marados!
Ajuda o teu irmão ou quem fica marada és tu.
Põe isso de lado.
Isso é o sujeito.
Sim, mas…
… o livro diz sujeito composto, mas depois é só um.
É isso que ele não percebe.
Não, isso é sintaxe.
Pões "sujeito composto" no sujeito
e "verbo composto" no verbo.
- Foi exatamente o que expliquei. - Não foi, não, pai.
Foi, sim. É sintaxe.
Tens de fazer parte do trabalho por ti.
Pai, deixa-me ir. Imploro-te.
Victoire, vai para o teu quarto
e reúne com o teu amigo no Zoom, ou no que quiseres.
Mas vais ficar aqui.
Obrigada por me LAV!
Se o Milan me deixar, a culpa é tua!
Isso seria ótimo.
Porque não suporto esse tipo.
É um palerma.
- Onde íamos? - O que é LAV, pai?
"Lixares-me a vida", suponho.
Ora bem…
Tenta tu, estou mesmo atrás de ti.
Se tiveres problemas, pergunta-me.
Olá, Basile. Não te esqueceste do nosso Google Meet?
Não, de todo.
- É a tua professora? - Sim.
Olá, Sra. Santos.
Olá, senhor.
Olá, minha senhora. Peço desculpa.
O meu filho está algo perdido com isto do "Killmamila".
Percebo o princípio.
Está a ouvir-me?
Sim, e também o estou a ver.
É uma videoconferência, por isso, todos o veem.
Então, deixem-me desejar-vos um bom dia de aulas.
Obrigada, senhor.
Vamos começar.
O sujeito…
Hora do banho.
Muito bem! Bom banho, Sr. Boghassian.
Lembro-vos de que…
Meninos, por favor.
O sujeito composto…
Basile!
Temos de nos lembrar de que é o que determina a concordância
com o verbo composto…
Vinte e quatro
- Sete vezes quatro - Vinte e oito
- Oito vezes quatro - Trinta e dois
- Nove vezes quatro - Trinta e seis
Doze vezes quatro
Tabuada dos cinco.
- Um vezes cinco - Cinco
- Dois vezes cinco - Dez
- Três vezes cinco - Quinze
- Quatro vezes cinco - Vinte
- Cinco vezes cinco - Vinte e cinco
- Seis vezes cinco - Trinta
- Sete vezes cinco - Trinta e cinco
- Oito vezes cinco - Quarenta
- Nove vezes cinco - Quarenta e cinco
- Dez vezes cinco - Cinquenta
Sim! Muito bem!
E agora, todos os nossos paroquianos,
levantem-se para a tabuada dos seis.
- Um vezes seis? - Deprimente!
- Vá lá. Dois vezes seis? - Não.
- Três vezes seis? - Outra coisa.
Vamos fazer algo… como um rap!
Um rap? Está bem.
- Um vezes seis - Seis
- Dois vezes seis - Doze
- Três vezes seis - Dezoito
Olha para o teu pai. Está pronto para andar na Lua.
Estás bem, Martin?
Está tudo bem?
- Pai! - Martin!
Estás a ouvir, Apolo 13?
Quatro vezes seis
Vinte e quatro
- Cinco vezes seis - Trinta
- Martin! - Pai!
Martin!
Obrigado.
Morrer por COVID, sem a ter apanhado, é estúpido!
Está tudo bem.
Basile! Anda.
Merda!
Bolas!
Ora, ora! Boas férias.
Não, vim passear o cão.
Vim passear o meu cão.
- Diego. - Sim?
Não limpe carros, limpe o prédio.
Sim, mas…
Daqui, posso vigiar a inquilina nova.
E então?
Um minuto.
Chama-se Leila Eleli.
Chegou a casa de madrugada.
Escondida sob um capuz e uma máscara.
Desde então, nem sinal.
Ela vai contaminar o prédio todo.
Tome.
Se puder, meça-lhe a temperatura sem ela ver.
Posso tentar.
Devia medir a temperatura a todos os que entrarem.
Ninguém… neste prédio com mais de 37,5.
Está bem.
No máximo, 37,5.
Devagar!
Não cheires tudo!
Toma.
Assim, está bem.
Tenha calma, senhor.
- Não vejo. Quem são? - Polícia! Vai para a costa?
- Não, passeio o cão. - Como?
- Passeio o meu cão! - Que cão?
Ele… Raios!
Raios! O meu cão. Basile!
É evidente que desapareceu.
Identificação e autorização para sair.
Sim, aqui tem.
Não senti a trela a escorregar por causa das luvas de látex.
- Deve ter ido para casa. - Quem?
O meu cão, o Basile.
Não lhe consigo ver a cara. Tire a máscara. Embaciou muito.
Tirá-la é suicídio.
Muito bem, vou autuá-lo.
Está louco!
Desacato à autoridade, multa de 7500 euros.
Não me enerve, fica mais embaciada!
Estamos a um metro. Pode tirá-la em segurança.
Não posso tirar a máscara durante uma pandemia.
Está bem. Tudo bem.
Aí está.
Senhor, tire a máscara.
Já vos consigo ver.
Portanto, também me devem ver.
Não! Eu tiro-a.
Mas primeiro…
Um taser!
- Não se mexa! - Vá lá!
- É um termómetro! - Quieto!
Calma. Não o quero magoar.
Calma, Basile.
Pobre cão.
Quem te pôs isso?
Estão 20 670 a seguir o direto. Vamos continuar.
Depois de correr 2 km,
está na hora de queimar as pernas. E isso compreende o quê?
Agachamentos laterais!
Ansiosas por isso? Eu estou. Vamos!
Começamos com a perna direita. De perfil.
Sam!
E soltem.
- Sam! - Sim?
Ossos do ofício!
Já saíram os resultados?
Ainda não! Agora, estou em direto.
Com os teus rabos flácidos!
Não temos funcho. Estou com desejo de funcho!
Estou em direto!
Eu percebi. Podes ir comprar?
Desculpem… A vizinha grávida.
Estou a ajudá-la durante o confinamento.
É natural!
Vou já aí!
Segunda perna, antes de tratarmos do funcho.
Cinco, seis, sete…
Pronto!
Despacha-te! Não posso ir! Foi má ideia engravidares a vizinha.
Estou a seguir o teu direto!
Otário!
Parvalhão!
Idiota, tolo…
Está feito, meninas.
Arrasaram, estou orgulhoso de vocês.
As minhas Fitgirls são assim!
Até amanhã! Beijo! Adeus!
Oito mil!
Funcho de merda!
- Não posso sair, usei o certificado! - O quê?
Não, eu vou.
Miúdo.
- Sim? - Emprestas-me o teu cão?
Gastei o meu certificado. Deixam-te passar com um cão.
Ele não é meu.
Não faz mal, eu devolvo-o.
Não posso.
A minha mulher não deixa.
- A tua mulher? - Sim.
Também tens uma. Sabes o que isso é. A tua mulher.
A minha mulher. M-E-L-H-E-R, mulher.
Com "U".
Que importa?
Mas não lhe digas. Ela ainda não sabe que é minha mulher.
Minha senhora?
Minha senhora, o quê?
Olá, minha senhora. Está bem?
Não. O que queres?
Empresto o meu cão a pessoas com certificados usados.
Está interessada? Mil por minuto.
- Disseste "empresto"? - Sim, por dinheiro.
Igualzinho ao teu pai.
Não é um pouco caro?
- Mil por minuto? - Que tal dez?
Está melhor.
Mas não, obrigada.
Para que queres dinheiro?
O dinheiro do teu pai não chega?
Enfim, tenho de ganhar umas massas.
Pois. Sai daqui e vai explorar outros lorpas.
Um conselho.
Baixa o teu preço.
Se queres clientes.
- Um euro é melhor. - Certo.
- Obrigado. - Louise!
"Minha senhora"!
É evidente que o Kevin não sabia da gravidade, meritíssima.
Pois não, Kevin?
Estava pendurado na ponte, a atirar pedras ao Sena.
Não!
A atirar paralelos?
- À manifestação? - Não!
Pois, juro. Olhe, atira-se,
assim, com efeito.
E… a coisa acertou no polícia.
Meritíssima, nem queria acreditar. Um acidente maluco.
Sr. Louison, está a alterar o seu depoimento?
- Completamente. - Não!
Kevin…
Fui parado por dois polícias idiotas.
- Estou a arguir! - Não vi a toga!
Desculpa.
Meritíssima, posso reunir com o meu cliente um instante?
Como? Estamos em videoconferência.
Compreendo.
- Onde está o Basile? - Não veio para casa?
O quê? Sozinho?
Abandonaste-o?
Dra. Becquart, está aí?
- O meu cão? - Não grites! A mãe trabalha!
- Basile! - Com licença.
Merda! Estou perante uma juíza! Saiam!
Já é difícil com este tipo a tagarelar
e uma juíza rígida!
Quem está a tagarelar?
Dra. Becquart, nós ouvimo-la.
Tirou a imagem, não o som.
Fo… Desculpe, meritíssima.
Quase disse "foda-se"!
Basile… Kevin!
- Louna, não saias sem máscara. - Desculpem.
Temos um pequeno conflito familiar.
Venha para a prisão, é mais calmo!
Solicito um adiamento para poder reunir
com o meu cliente em privado.
Não, nada de visitas. As prisões são antros de contaminação.
Quem está a falar?
Esta audiência está um caos.
Adiada para dia 5!
- Obrigada. - Nem pensar! Não vou ficar…
A tua filha saiu sem máscara.
Não podes perturbar assim uma audiência.
Já é complicado em videoconferência.
Desculpa, mas parece um caso perdido. Eu desistia dele.
Não. Eu luto pelos meus clientes todos.
Cinco anos sobrecarregada com casos menores. É degradante.
Apoia-me, não me ataques.
Eu apoio-te, meu amor.
Mas não podes fazer visitas na prisão.
Entendido?
Pronto, anda.
Espera.
Olá.
Basile, meu fofinho!
Estava com tanto medo.
Basile, amo-te…
Tive saudades tuas.
Também te amo.
Tinha medo que te tivesses perdido.
Estava comigo, o outro Basile.
Obrigada por o teres encontrado.
De nada.
Vamos.
Louna. Espera.
Tenho algo para ti.
- Toma. - Que é isso?
Dinheiro que ganhei a emprestá-lo a pessoas sem certificado.
Como o cão é teu, o dinheiro também é.
Isso é uma piada?
Não, é um presente.
És horrível!
Alugaste o meu cão?
Podiam tê-lo roubado!
Mas eu estava perto.
Pois, claro!
Não quero o teu dinheiro. É sujo.
Como o carro do teu pai!
Bem, meu amigo.
Se é tua namorada, tens de mudar de canção depressa.
Bravo!
Parabéns aos médicos!
Muito obrigada!
Obrigado.
MÉDICOS, BOMBEIROS, ENFERMEIROS. OBRIGADO
Doutor Gabriel!
- Doutor Gabriel! - O animal está bem.
- Não é isso. - Ainda não tenho os resultados.
Não é isso. É sobre a minha mulher.
Não me dizem nada. Estou muito preocupado.
Ninguém me responde.
Por favor?
Obrigado.
A Paola Romano é minha paciente.
Doutor Gabriel.
Do Instituto Pasteur.
Sim?
Saiu dos Cuidados Intensivos?
Está melhor.
Ótimo. Pode passar-me ao piso dela?
Sim?
Que paciente?
- Yusef. A Sra. Romano? - Romano?
- Romano. - Certo, Paola.
Trouxeram-na para o recobro.
Sim. Onde está ela?
Está mesmo ali.
Sra. Romano?
É o seu marido, ao telefone.
Está?
Meu amor!
Estou tão feliz por ouvir a tua voz.
Como estás?
Meu Diego!
Como te tens safado com o trabalho no prédio?
De certeza que andas perdido sem mim.
Paola, meu amor,
tu é que tens de me dizer como te sentes.
Ouve,
os teus pássaros aguardam-te.
E tu, não?
Eu também, meu amor.
Eu também.
Doutor.
- Sim? - Gracias.
Oligoelementos.
Preocupa-me ainda não termos os resultados.
Deve andar ocupado.
E não tem funcionários.
E, agora, que é isso?
Um oxímetro. Mede o nível de oxigénio no sangue.
Inferior a 95 por cento é…
- Que foi? - Cinquenta e dois!
Merda! Apanhei-o. Foi-me para os pulmões.
Claire!
Não é o dedo certo.
Pronto.
Pois é.
Obrigado.
- É a tua vez. - Estou bem, obrigada.
Sei que respiro.
Podias parar com as cenas malucas?
Boa noite.
Há tensão sexual de mais entre nós.
Pode descarrilar.
Meu amor…
Estás quente.
Sim, muito.
- Mediste-me a temperatura? - Disseste estar quente.
Pronto, desculpa! Meu amor…
Não façamos amor. Poupamos energia para combater o vírus.
- Não achas? - Sim, tens razão.
- Obrigado. - De nada.
Pronto.
Desenhos, flores, um poema.
"Louna, quero um doce beijo.
Estremeço mal te vejo. Dá-me um belo beijo
como se fosse um queijo."
Magnífico! As mulheres adoram.
Não lho posso dar.
Que tens a perder?
Podes levar uma nega? É assim que se aprende.
Como não o posso vender…
… mais vale bebê-lo!
O álcool mata devagarinho.
É bom. Não temos pressa.
- Sim, mas… - Mal não faz. O álcool desinfeta.
Certo, está bem.
Caramba! Não és nada burro!
- A que cheira? - Não sei, pera?
Parabéns.
Descobriste a solução hidroalcoólica com cheiro a pera
do Raoul.
Basile,
com a escassez de gel, vamos encher as cuecas de ouro.
- Não! - Sim!
Ouro maciço!
O sujeito, um porquinho-da-índia fêmea,
acabou de receber a 2.ª dose da vacina.
Está tudo bem…
Lili!
Lili! Volta!
Volta! Vá lá!
Um, dois, três, quatro…
Vá lá, Lili!
Professor?
Sim! Já vou!
Já vou!
- Sim. - Sim.
Sim.
- Já tem os resultados? - Não. Seja paciente.
- Adeus. - Outra coisa!
Pensou em publicar connosco?
O meu editor adorou a ideia.
- Concordo. - A sério? Fantástico!
- Quando? - Tenho de o corrigir, reescrever
e, depois, envio-o.
Cuidado com os dedos.
- Tem o meu email? - Tenho tudo o que preciso!
Adeus.
C'um caraças!
Lili!
Onde raio está ele?
Doutor?
Que foi agora?
Quando tiver os resultados, eu aviso.
Não viemos por isso. Precisamos de frascos de plástico
que pareçam "medicinais". Tem algum?
Sim! Tenho umas caixas de frascos de análise.
Tome. São todos para si. Já não preciso deles.
Aqui têm. Adeus! Obrigado e adeus!
Fechem a porta.
Vá lá.
A porta! Disse para fecharem a porta!
Lili…
- Procura resultados, Sr. Cientista? - Porque se esconde no carro?
Desfruto do meu sucesso.
Enfiado num carro estacionado? É a sua ideia de sucesso?
É bom falar consigo.
Passou do Pasteur para um laboratório num beco.
Deixei o Pasteur
por o progresso ser muito lento.
A investigação exige grandes ideias. Alguns não gostavam.
Dou tudo à minha investigação. Enquanto você passeia
ou vende cigarros eletrónicos,
dedico-me a uma grande missão global.
O controlo populacional.
Desculpe?
O vírus saiu de um laboratório.
O Bill Gates,
o estado profundo, a vacinação…
Tudo para reduzir a população.
Não nos tome por tolos, Sr. Cientista.
Não somos assim tão idiotas.
Está bem informado.
Sim, estamos.
- É exatamente isso. - Eu sei.
A propósito, sentiu-o durante o teste?
O quê?
Inseri um chip do Windows em miniatura.
A zaragatoa nasal é para isso.
Se achar o meu porquinho-da-índia, leve-o ao laboratório. É contagioso.
Seja como for, já sei onde o posso encontrar.
Este disparate…
Eu sei que ele deixou o Pasteur.
É um rebelde.
Este tipo é um génio.
Sim…
Está a corrigir o estudo e, depois, envia-mo.
Claro.
Mas não me atraiçoes, Yannis.
Estarei na equipa a tempo inteiro, certo?
Com um contrato.
Está bem.
Espera.
Ligo-te já.
Aonde vais?
Vou levar o lixo e fazer as compras.
Deixa estar, eu vou.
Não. Porquê tu?
No exterior, sou mais prudente.
Vais às compras e eu levo o lixo.
- Eu deito-o fora no caminho. - Não!
Porquê sempre tu?
Para de me infantilizar. Deixa-me ter o meu papel
nesta família. É tudo.
O teu papel na família? O lixo?
Sim.
Está bem.
Obrigada.
Claire?
- Sim? - Vem cá um instante.
Que foi?
Abre o saco.
Olha. Esqueceste-te disto.
Olha… E disto.
Sim?
- Desinfetam os carrinhos? - Não entendo.
Esqueça.
Quanto tenho?
Tem 36,7. Está bem.
Imbecil.
MÁXIMO DE DOIS POR ARTIGO
Pode pôr o tapete a andar?
Como?
Ponha o tapete a andar!
Não tem nada.
Faça isso, raios!
Mostre-me as mãos.
Está louco? Tenho as mãos limpas!
Desculpe, só dois de cada artigo, no máximo.
Porquê?
Restrições. Para evitar ruturas de stock.
Seja simpática.
Não, seja o senhor.
Pense nos outros.
Cartão ou dinheiro?
Suponho que cartão.
Por razões de segurança, pedimos que respeite o distanciamento social.
Pare!
Muito bem. Obrigado.
Boghassian.
- Olá, Diego. - Olá.
Dá-me licença?
Foi o meu marido que lhe deu esse termómetro?
Sim. 37.
- Está bom. - Inacreditável.
Não sinta que tem de lhe obedecer.
- Viu-o? - Acabou de vir da piscina.
Merda!
Martin?
Abre. A corrente está na porta.
Afasta-te. Onde estavas?
Fui dar uma grande caminhada. Abriram os parques. Olha!
Foi o Kevin que tas deu?
Como assim? Que Kevin?
Que Kevin?
Tinha de ver o meu cliente.
Juro, tive muito cuidado.
Usei luvas, máscara, viseira, tudo!
Não podes entrar. Há risco de contacto.
Não há, de todo. Abre.
Não!
Martin…
Martin, isso não és tu a falar.
É a tua angústia, sabes disso.
Respira fundo e recompõe-te.
- Obrigada. - Toma!
Espero que isto te ajude a pensar. Boa noite!
Martin, abre esta porta!
Louna!
Abre!
Obrigado!
Louna, abre.
- Anda cá. - Obrigada!
Bravo! Espetacular!
Espetacular! Mesmo fantástico!
- Bravo! - Bravo para ti.
Muita classe! Bravo!
Bravo!
Boa noite!
Pandemia, pandemia
É bom que tenhas medo
Dos grandes cérebros da medicina
Fora de horas a trabalhar
Um grande beijo e bravo a todos!
Merda! C'um caraças!
É o bebé?
O Kendji Girac repostou a "Pandemia, Pandemia"!
O Kendji Girac, amor!
Não é uma conta falsa?
Com 1,7 milhões de seguidores, penso que não!
C'um caraças!
Estou a ter uma contração forte.
Respira.
Ainda não está na hora.
- Pronto. - Está tudo bem.
É a emoção.
Vê o meu número de seguidores a subir.
- É uma loucura. - Sim, é…
Sou boa para os seguidores do Kendji Girac.
Bravo!
Martin, abre.
O apartamento também é meu!
Martin!
A janela do meu quarto encravou.
Não tem outras janelas?
- Bem, eu… - Força.
Nem é a sua casa. Espalhe por todo o lado.
Malditos inquilinos.
Então?
- 276 euros. - É bom.
É muito bom. Mesmo bom!
Então, não vai falir.
Gosto de desenhar aqui.
E gosto de si.
Se se tornar numa loja de cigarros,
teria de deixar de cá vir.
Quê? Porque teria uma loja de cigarros?
Não lhe diga,
mas, se falir, o meu pai compra-lhe isto
e vai vender cigarros eletrónicos.
Ou se morrer de COVID.
Ele ainda não sabe. É esperar e ver.
O sacana!
- O bar está fechado! - Olá.
Soube que vende álcool-gel.
Com cheiro a pera. É possível?
Está aberto. Entre.
Olá. Quanto custa?
Dez euros cada, dois por 17.
Levo quatro.
Trinta e quatro euros.
Não. Só dinheiro.
O que foi?
Sinto que tenho COVID.
Não, não sabe mesmo a nada.
- Sim? - Sim, sou eu.
Tony, não posso falar agora.
- Quando vens para casa? - Não sei.
Estás em casa da tua mãe?
Ouve, tenho de desligar.
Está em casa da mãe.
Não sei.
Vai buscar o teu irmão à velhota. Vamos sair.
O quê?
Ela não vem, sejamos francos.
Chamou-me "Tony". Isso nunca é bom sinal.
Anda, vamos buscar o carro.
Não digas à tua mãe! Entendeste? Vamos surpreendê-la.
Anda. Vamos embora.
Caramba! Onde pus as chaves?
Basile!
- Que foi? Estou ocupado. - Anda.
- O quê? - Vamos partir.
- Para onde? - Para o Sul. Ter com a mãe.
- Quê? - Despacha-te! Raios, Basile!
Basile!
Outra vez, não.
Estou trancada cá fora, sozinha!
O meu marido é que tem as chaves.
Não sei porque demora. Deve estar a chegar.
- E o senhor? De partida? - Não, eu…
Estou a guardar coisas. É incrível a porcaria que compramos.
Sim. Sobretudo o senhor.
O seu marido já entrou.
Estou salva.
Bom apetite.
Obrigada.
Basile!
Basile, sai ou arrasto-te até aqui!
Pai, não quero ir, a sério. Não posso! Não posso ir!
Anda, já chega!
- Pai! - Não me aborreças!
E tresandas a álcool!
Porque temos de ir agora?
Pare de dar álcool ao meu filho. Ainda nem nove anos tem.
Não dei! Está a ajudar-me a vender álcool-gel.
Reconversão profissional! O seu filho tem jeito. É um êxito.
Não vai pôr as mãos no meu bar!
Que disseste àquela senhora?
Merda! Não olhes para eles.
Vou agir naturalmente.
Que raio?
- Vamos. - Inacreditável.
- Pare! Encoste. - Pare o veículo, por favor!
Que está ele a fazer? Senhor!
Saiam da frente.
- Desculpe, senhor! - Que está este idiota a fazer?
- Por favor, pare o carro. - Senhor, pare já o carro.
Desligue o motor.
- Saia do veículo. - Eu?
Sim, senhor.
Que disparate é este? Que está a fazer?
A conduzir no meu pátio. Posso fazê-lo, lamento.
Sei que não podemos lá fora,
mas não vejo porque não o posso fazer aqui.
Para começar… E depois, é um carro novo.
Mereço desfrutar dele.
Porque está a fazê-lo com duas crianças?
Quando vim cá para fora, estavam a brincar.
Para não os atropelar, disse para entrarem.
Porque não estamos em altura de os levar para as urgências.
Não foi, meninos? Disse: "Entrem."
É por isso.
Recebemos uma denúncia de alguém aqui
que não respeita o confinamento.
- Fui eu que liguei. - Desculpe?
Fui eu que liguei.
Porque, na verdade, há uma mulher que vive aqui que ignora as regras.
Está no 1.º andar, à esquerda.
Mal chega a noite, ela vem para o exterior fazer…
… coisas suspeitas.
Muito bem, vamos investigá-la.
- Isso seria ótimo. - Faça o favor de parar com este circo.
Vou fazer só mais dois avanços e recuos
e, depois, subo. Estou exausto.
Compreendo.
- Boa noite, senhor. - E obrigado.
- Boa noite. - Por tudo o que fazem.
Enganei-os bem.
Cá vamos nós.
- Boa noite. - Olá.
Disseram-nos que há alguém neste andar que não…
Sim, é verdade. Ele expulsou-me do meu próprio apartamento.
Martin? Abre.
Está aqui a polícia.
Sr. e Sra. Agentes.
- Boa noite. - Boa noite.
- Alguém furou o confinamento. - Sim. Foi ela.
- Sim. - Disparate!
De todo. Liguei pela vizinha do lado.
Mas ela entra em grupos e traz o vírus para casa.
Denuncias-me?
Isto é de loucos. Sr. Agente, tenho autorização.
Como advogada, visito os meus clientes detidos.
- Porquê ir de noite? - Não vou de noite!
- Tem um cobertor e uma almofada. - Foi ele.
Vai à prisão à noite?
- Ela é que é advogada. - Mas vou de dia.
- É advogada dele? - Não, ele é meu marido.
Ligou para denunciar a sua mulher?
- Não, a vizinha. - A vizinha?
É vizinha dele e ele expulsou-a do seu próprio apartamento?
Não, sou mulher dele, advogada e vivo aqui.
Ela é minha mulher, vive aqui.
A vizinha vive ali, mas a casa não é dela.
A vizinha da frente não vive lá?
Não… Sim, bem, ela é uma invasora.
Ela sai à noite, por isso, liguei-vos.
- A denunciar a vizinha. - Sim, denunciei-a.
Não, ela já saiu.
- Saiu da casa que não é dela? - Sim, é de noite.
Sim.
- É de noite? - Sim.
Está bem.
Voltaremos.
- Deixe-a entrar, se é sua mulher. - Evidentemente.
- Boa noite. - Boa noite.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Adeus.
- Mãe, já não estás doente? - Não, querida.
Não lhe toques, é perigosa.
Toma.
Pronto, aí tens.
O 4WD desapareceu.
Prédio de loucos!
- O confinamento enerva toda a gente. - Lá isso é verdade.
Sim?
- Diego, como está? - Bem.
- Agora, fuma? - Sim.
Li na internet que a nicotina protege contra o coronavírus.
- Claro que não. É treta. - A sério?
O melhor remédio…
… é a vacina em que estou a trabalhar, Diego.
E, agora, tenho de confirmar os meus ótimos resultados com a Lili.
Não! Nem pensar!
Os pássaros da minha Paola nem pensar!
- Pense na sua mulher. - Estou a fazê-lo.
Esta é a Plume. A preferida dela.
Está como eu, muito triste sem a Paola.
Não.
Pronto, palerminha. É a tua vez.
Devagarinho.
É tarde. Fazemos isto amanhã.
Olá.
Isto é um direto, unplugged.
Unplugged.
Estás na minha imagem.
- O quê? - Afasta-te.
- Por favor. - Sim.
Muito agradável.
Obrigada. Está ótimo, fica aí.
Olá, amantes de música.
Esta canção é para vocês e para quem está no combate.
Pandemia, pandemia
Não és minha amiga
Olá, doutor!
Que foi agora, Louise?
- Que lhe aconteceu? - Nada. Cortei-me a fazer a barba.
- Está mais cortado que barbeado! - O que quer?
Usei um dos seus frascos para a análise mensal à urina.
- Deixo-o aqui? - Estou muito ocupado.
- Vai tudo tão devagar. A vacina, o resto. - Pois.
- Os resultados! - Estou a pesquisar.
A ciência postula, procura respostas.
Pare de procurar e encontre. O meu postulado é reabrir.
Diminuiu a bebida?
Não, bebo de gole!
Ele é um génio. Vai encontrar a vacina.
Vou esmagá-los na revista.
- Eu ajudo-vos. - Obrigada, Diego.
Ora bem!
Os impacientes, aqui.
E os legumes, ali.
Não, não vão ter luz que chegue. Ponha os legumes deste lado.
Mãe, podemos fazer uma barraca com as caixas?
- Claro. - Sim.
Anda.
Louise, seria ótimo se nos pudéssemos sentar cá fora.
Empresta-nos as mesas e as cadeiras? Com este tempo…
Não. Está fechado. É ilegal.
Sim, força!
A arranjar o pátio?
- Boa ideia. - Não nos dá uma mão?
- Ótimo! - Sim.
Penduramo-lo. Há o guarda-sol.
Pode pô-lo aqui dentro?
Força, Diego.
Boa!
Está bonito, não?
Louise…
Está magnífico.
- Fizeram isto tudo? - Sim.
Estávamos a pensar em… coquetéis?
Que boa ideia!
Não diria que isso limita a nossa liberdade?
Acha que estão a dar demasiada importância?
Estão muito próximos! Claire! Louna! Um metro e meio!
- Parece um pouco stressado. - Um pouco.
- Pai, olha! Álcool-gel. - O quê? Que laboratório o faz?
Fabrico artesanal! Laboratórios Raoul!
Garantidos 99 % de álcool, aroma a pera.
Toma, vê.
Dupla função. Álcool-gel. Se não te cheirar a pera, tens COVID.
Isso é engenhoso. Vou falar disso à revista.
Vem participar, em vez de ficares aí sozinho.
Tenho mesmo de descer para falar com o Dr. Gabriel.
- Já tem os resultados? - Não, é sobre outra coisa.
- Que tal um churrasco? - Agora?
Desculpem, é o meu chefe.
Anda, tenho algo para te mostrar.
Olá, Sr. Uzan.
Sim. Gilbert. Hei de habituar-me.
Estou bem. E o senhor?
Não. Bem… O confinamento complicou um pouco as coisas.
Não é fácil.
Mas asseguro-lhe que fiz a juíza entender
que o Kevin merecia uma 2.ª oportunidade…
Ele pediu outro advogado?
O sacaninha.
Porra! Há seis meses que luto
por esse estúpido, que não percebe nada, muda sempre a história.
Sim! Ele é estúpido.
Acertar com um paralelo num polícia e dizer estar a atirar pedras,
tem de ser muito estúpido.
É seu sobrinho?
Não sabia disso.
Agora, que fala nisso, tem algumas parecenças.
É seu sobrinho pelo lado do seu irmão ou da sua mulher, Gilbert?
Sr. Uzan, sim. Desculpe.
Está?
Sim, está bem.
Sim. Certo, voltamos a falar amanhã.
Adeusinho!
- Está tudo bem? - Sim. Trabalho.
É assim mesmo.
Faça-se ouvir. Concordo.
És tu. Ele desenhou isso tudo para ti.
- O Basile? - O miúdo belga, não o teu cão.
O pai dele não ajuda.
Mas um rapazinho assim, tão sensível…
É bastante raro, fofinha.
Para! Não faças isso, não ronrones.
Posso entrar?
Já entrou.
O seu estudo é brilhante. Estamos impressionados.
Querem-no na capa e o número especial.
Quando o fazemos?
Quando quiser. Amanhã? No dia seguinte?
É um pouco precipitado.
Adaptamo-nos ao seu calendário científico.
Merda! Não me cheira a pera. Será COVID?
Não. É mijo. É a urina da Louise.
- Porque não me disse? - Não me perguntou.
O que é aquela atividade toda no pátio?
Sim, pois é. É um grupo de convívio improvisado.
Não concordo.
Mas dizer o quê? Estão todos fartos de estarem fechados.
- Quer vir tomar um copo? - Não.
Embora talvez…
… me desanuvie as ideias.
Olá, Fitgirls. Fala-vos a vizinha grávida.
A sessão do SamFit de hoje
é o especial "Gordura Direta para o Rabo e Pneuzinhos"!
Portanto, agarrem-se às vossas batatas fritas e salsichas!
O que estás a fazer?
Nada. Só falo com os meus 180 mil seguidores.
Cento e oitenta mil?
Exatamente.
Cá vamos nós.
- A Lili arranhou-o? - Sim, quando lhe limpava a jaula.
Tenho de devolver a Lili aos Dubreuil.
Sim, façamos isso.
Basile!
Basile…
Anda cá, rapaz!
Pandemia
Então, Diego?
- Parece tenso. - Não.
Não?
Para com essa merda. É álcool velho.
- Não é gel! - É muito melhor.
Prova, alivia a tensão.
- Não, obrigado. - Bebe!
É bom, mas é forte.
- Claire! - É bom.
Devem ter medo
Medo
Ela tem uma voz bonita.
- Gosto muito. - Mais ou menos.
Não gosta?
- É sempre a mesma canção. - Sim, bem…
Também és um chato do caraças! Para!
Mais vale saltar umas etapas.
RATAZANA, PORQUINHO-DA-ÍNDIA GATO, HUMANO
O leão belga voltou.
Pare!
- Aí vêm sarilhos! - Recue.
- Olá. - Grande palerma!
- Anda cá. - Que foi?
Que se passa com a tua mãe?
Não suporta o confinamento. Nem o meu pai.
Como a minha. O pai diz ser um esgotamento.
Ponha-se a andar!
Aviso-o, Boghassian. Ponho-o em tribunal!
Chateia o prédio todo. Sou uma advogada do caraças!
Não me calarei mais! Vá, ponha-se a andar!
Com o seu 4x4! Vá, tire-o daqui!
Sr. Proprietário, que não respeita nada nem ninguém!
- Claire, para. - Vá!
Não me calarei mais!
A Claire está a enterrar-se.
Já pode parar…
Estaciono lá fora.
Estacione lá fora, Jacques Brel!
Como caíram os poderosos.
"Belga e orgulhoso disso!"
Nunca me fizeram poemas e desenhos tão bonitos.
- Gostas mesmo deles? - Adoro-os.
Desculpem. Ela não é nada assim.
Não se desculpe. É o que é.
Nunca a vi assim.
Desculpe, fui um pouco longe demais.
Mas esperava que ripostasse.
Há dias em que não dá.
Não, obrigado. Não parece tê-la ajudado muito.
Mas tem razão.
Sou um grande palerma.
Fiz mil quilómetros para trazer a minha mulher.
No final, a minha filha ficou lá com ela.
Perdi as duas.
Não sei falar simplesmente.
Tenho sempre de vociferar, de dominar.
Ser simpático demais também não é bom.
Sou engolida por toda a gente.
O meu marido obriga-me a dormir na soleira da porta,
o meu cliente deita-me fora como lixo, o meu chefe desliga-me o telefone.
Ninguém me respeita.
Pode não parecer, mas eu respeito-a.
Está muito bonito o que fez aqui. E tão depressa!
É o mesmo sítio e, no entanto…
Tem muito talento. Muito. É a única palavra para isso.
É estranho quando é simpático.
Sabe bem.
Mas é estranho.
- E a COVID? - É tudo treta mesmo.
Esta é bonita.
É uma impaciente.
- Vejam quem é. - Mesmo a tempo.
- Olá. - Boa noite.
Não vale a pena! Nunca cumprimenta.
- Invadiu o apartamento da Sandrine. - Sim? Quem é a Sandrine?
- A polícia! - Já não era sem tempo.
Ela não tem certificado.
Que faz ela?
Quem foi o sacana que me denunciou?
Mais ou menos todos. Em momentos diferentes.
Grande porra! Estão orgulhosos?
Chibar a norte-africana que não curte connosco durante o confinamento?
São patéticos!
Calma. Você é que incumpriu.
Incumpri? Otário! Sou médica nas Urgências do St. Thomas!
- St. Thomas! - Não tenho vida pessoal!
Isolo-me para proteger pais e filhos que não vejo.
Evito contacto para vos proteger.
Cinco colegas apanharam, dois estão na UCI.
Agora, se não se importam, vou voltar ao trabalho.
Por favor, espere!
- Acho que a minha mulher está consigo. - Arrumem esta confusão.
Nada de churrascos. É um confinamento. Tenham vergonha!
- Desculpe. - Obrigado.
Bem…
Vamos para a cama. Eu…
Louna, não podes dormir nessa cabana!
Anda, despacha-te!
- Boa noite. - Também vamos dormir.
Podemos ficar cá fora um pouco?
Não, já é tarde.
- Que está a fazer? - A arrumar um pouco.
Eu ajudo-a.
Não! O vidro é naquele.
- Aqui é o papel e ali o lixo comum. - E o plástico?
Com o papel.
Um polui, o outro é biodegradável.
Certos plásticos podem ser reciclados, desde que estejam limpos.
Está bem.
Não! Claire, não!
Merda!
Tudo menos isso. No lixo, não.
Não! Isto é um grande erro.
Desculpe. Lamento.
Que foi? Passa-se alguma coisa.
No seguimento da vacina Gabriel num humano…
… houve efeitos secundários.
Espasmos musculares repentinos,
causados por uma reação à toxina de filamentos de actina e miosina,
ponto final.
Tenho de encontrar…
… outras cobaias para tentar…
… ajustar as dosagens.
Muito bem! Ouçam todos!
Fala-vos o Professor Gabriel!
- Não entrem em pânico! - Que nos vai dizer este agora?
Mantenham uma distância segura e venham cá abaixo.
Tenho os resultados dos testes.
Há dois casos positivos no prédio.
Boa! Deves ser tu e o cretino.
- Afasta-te, por favor. - Vá lá.
Há algo de errado, Sr. Gabriel?
Está tudo bem.
Então? Quem são os dois infetados?
Muito bem. Martin Becquart.
O quê? Não é possível!
- Como poderia? - É impossível.
E o segundo vencedor?
- Diego Romano. - Pois.
Acabou-se o contacto com os outros, por favor.
- Terei de repetir os testes. - Não.
Vocês vêm comigo.
Vou isolar-vos juntos.
Não se preocupem, tratarei bem deles.
- Não morras, papá. - Não te preocupes, a maioria recupera.
Há algum problema. Deve ser um falso positivo.
Para. A prisão, o lixo. Brincaste com o fogo, agora, pago eu.
- Obrigado. - Vamos.
Não percam tempo. Vamos lá.
Aguentem-se firmes.
- Vou escrever-vos uma canção. - Vai ajudá-los muito.
Tenho alguma hidroxicloroquina.
- Para! - Martin!
- Becquart! Boghassian! - Mas…
Ele cuspiu a COVID dele na minha cara!
Tony. Anda cá.
Aqui tem, na sua cara.
- Isso pica. - Estás bem, pai?
Estou.
Reduzir a dosagem… Só isso.
- Está tudo bem? - Sim, está.
- Esta injeção é de quê? - É a minha vacina.
Vacina? Já temos COVID.
Não, quis dizer… o meu antivírus de anticorpos.
Desinfetar…
É a sua vez.
Já não confia em mim?
Certo.
Como eu dizia, a esperança renasceu, mas a luta não terminou.
A Este e na região de Paris, os nossos hospitais estão a abarrotar.
Por toda a França continental e nas regiões ultramarinas,
o sistema está sob tensão.
E a epidemia não está controlada.
Temos de continuar com os nossos esforços e a aplicar as regras.
Diego, é melhor irmos para a cama cedo.
- Está bem. - Ainda bem que o apanhei.
Porque talvez possa estar com a minha Paola, no hospital.
Não pense assim, Diego.
- Ela vai ficar boa. - Já lá vai um mês.
Sim.
Tenho saudades dela.
Não lhe posso dizer que tenho COVID. Não quero que se preocupe.
Isso é sensato, Diego.
Olá, pai. Dormiste bem?
Estás bem?
Tens saudades da mãe.
Fui um idiota.
Devias fazer desenhos ou cartas de amor.
As mulheres adoram. Assim, farás as pazes com ela.
Papá…
Sr. Gabriel?
Um segundo!
- Sente-se bem? - Sim, estou a tentar… relaxar.
Está bem.
Como está o meu marido?
Bem. Está muito recetivo aos anticorpos.
Está bem…
Posso ajudar em algo?
É muito gentil, mas não pode tratar uma doença a sério com óleos essenciais.
- Que está a fazer? - A dançar.
Estou a dançar.
- Sem música? - Para esticar as pernas.
Não percebo. O meu marido não tinha sintomas.
- Está certo do diagnóstico? - Questiona o meu trabalho?
E o que é isto?
Pare de bisbilhotar!
Deixe-me trabalhar.
- Gostas? - Sim, adoro!
É um pinheiro lindo.
- Não é um pinheiro, é uma palmeira. - Desculpa.
Confinada há tanto tempo, já nem uma árvore desenho.
Anda.
Pronto, vamos!
Não, Basile! Espera!
- Corre! - Olha, sou mais rápida que tu!
Basile, espera!
Basile. Espera.
Pronto, vamos!
- Esquecera-me do cheirinho. - Sim.
Anda!
Então?
Que lindo!
Louna! Estás bem?
- Dói! - Vai ficar tudo bem.
Tenho medo! Não quero ir para o hospital!
- Não quero morrer de COVID! - Não te preocupes.
Dói!
Louise! Por favor! A Louna está a sangrar.
- Céus! - Ela caiu.
- Chamo uma ambulância. - Não!
Nada de hospitais! Chame a minha mãe.
Saiu e o teu pai está em isolamento. Deixa-me ver.
É profundo. Precisas de pontos.
Não devíamos desinfetar primeiro?
Sim. Com pera.
Não se preocupe. É melhor chamar a médica.
Não! Está a dormir, não a acordes!
Minha senhora!
- Que foi? - Depressa!
Sei que está zangada, mas venha.
O amor da minha vida está a sagrar do queixo! Por favor!
- Dói menos? - Não!
Bebe mais.
Pouse já isso.
Afaste-se. Está tudo bem. Deixa-me ver.
- Calma. - Que se passa?
- Mamã. Não quero morrer! - Louna!
- Que foi, querida? - É só um pouco de sangue.
Deite-se aqui. Levante as pernas.
- Mãe, estás bem? - Sim, querida.
Vai ficar bem, calma.
- Como te chamas? - Louna.
- Louna… - Pode usar máscara?
- Está rodeada de doentes no trabalho. - Infelizmente, não só lá.
- Sim. - Vá lá.
Pronto.
- Daqui a uma semana, tiramo-lo. - Obrigada.
Devias agradecer ao Basile.
Tenho de ir para o hospital.
Sei que passámos das marcas, mas pedimos imensa desculpa.
Fiz isto pela sua filha, não por si.
Obrigada por ela.
Martin, sou eu.
Queria dizer-te que a tua filha rachou o queixo, mas…
… está tudo bem.
Claire!
Meu amor.
Desculpa, Martin.
Fiz merda, e de que maneira! Foi uma idiotice.
A culpa é minha.
Não pensei em ti o suficiente.
Perdoa-me.
Estou cansada.
Quero que as coisas sejam como antes.
Eu também, amor. Sonho com isso.
Passa-se alguma coisa?
- O que foi? - É só o efeito do tratamento.
É estranho. Tens sintomas desde que começaste o tratamento.
Ele é um grande cientista. Temos de confiar nele.
Amo-te.
Descansa bem.
Efeitos secundários… observados.
Espasmos musculares… repentinos
no seguimento da vacina Gabriel num humano…
… causados por uma reação à toxina de filamentos de actina e miosina,
ponto final.
Tenho de…
Para reduzir os espasmos musculares, tomo um coquetel de Repramil…
… e Di… Diltiazem.
- Ponto final. - Não lhes deu anticorpos.
Vacinou-os.
Isso é um disparate. Você é uma neófita.
Sua ladra!
- Dê-me isso. - Está a usá-los como cobaias!
- O que tinham as injeções? - Não há perigo nenhum!
Posso provar. Também a tomei.
E funciona.
Onde estão as autorizações para os ensaios clínicos?
Nunca gostei de papelada.
Temos de ser rápidos. O vírus tem um avanço!
- Está louco. - A quem está a ligar?
A quem está a ligar?
Estão a cometer um dos maiores erros da história!
Chega! Soltem-me!
Sou o Prof. Gabriel, um dos maiores cientistas do mundo!
Espere… Louise?
- O meu gato! - Não se rale, fica comigo.
Não tolerarei isto! É vergonhoso!
Tenho vergonha por vocês.
Lili!
É a Lili, o porquinho-da-índia. Temos de apanhar a Lili!
É a prova de que funciona!
Lili!
Fui eu que descobri a vacina! Fui eu!
Basile?
Podes ajudar-me, por favor?
Basile, preciso de ti.
Basile! Diz-me se isto está direito.
Acho que pende para a direita.
Papá!
- O palerma do meu irmão? - No quarto.
Meu amor!
Senti a tua falta.
- Sinto-me com 25 anos quando dizes isso. - Estás mais bonita agora.
Para.
- Mãe, voltaste! - Meu amor!
Claro que voltei, meu amor! O que achavas?
Mãe! Agora, não me podes chamar isso.
Para a Louna, não é fixe.
Estou a ver. Olá, Louna.
Louna, a namorada dele.
- A mulher dos meus sonhos. - Pois, desculpa.
- A mulher dos sonhos dele. - Ai sim?
- Sam? - Que foi?
- O bebé vai nascer! - O saco da maternidade.
Sem ti, não! Não quero estar sozinha!
Não estás sozinha! Estou aqui. Chega de tretas.
Sou teu e tu és a minha mulher.
M-E-L-H-E-R. Mulher!
- Querido, amo-te! - Também te amo!
Aí vem ele. Está bem.
OBRIGADO
PAOLA
NUNCA
TE
ESQUECEREMOS
NÓS
IREMOS
CUIDAR
BEM
DO
DIEGO
Nascemos, vivemos, morremos.
O meu pai diz que é uma vida de cão.
Tem razão. Por isso é que me chamo Basile.
Digo que a vida ainda é bela.
A única coisa melhor seria nascermos todos no mesmo dia.
Assim, todos morreríamos no mesmo dia.
Nunca mais ninguém ficaria triste.
A TODOS OS QUE SOFRERAM
A UMA HUMANIDADE NA SOLIDARIEDADE
BAR DE HUMANIDADE
OBRIGADO À SARAH E AO RAPHAËL PELA INSPIRAÇÃO
E OBRIGADO À SARAH PELA BELA FRASE FINAL
Legendas: Ana Sofia Pinto