- Taylor Swift... - Taylor Swift...
...no hará comentarios sobre...
- La cantante Taylor Swift... - La ganadora es...
Es la primera vez que logran fotografiar a T-Swift
en seis semanas.
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
La ganadora más joven del Grammy a Mejor Álbum...
- ¿Hay resentimiento? - Taylor Swift es culpable...
- ...de mi suspensión. - Swift tiene problemas.
Taylor Swift domina el mundo,
pero ¿hizo cosas sospechosas para lograrlo?
Trece famosos enojados con Taylor Swift.
- Ella estaba enojada. - Número 13.
- Ahí sale de un restaurante. - Guarda muchos rencores.
Se le ven los pies abajo
y cómo va al auto.
Entiendo que quieras preservar la relación al comienzo,
o que te tomes tiempo para perfeccionar tu oficio.
- Pero vamos. - Y Taylor
atrae la atención a propósito con esa donación.
Lo que Swift hizo no basta.
- Sí, Tay, como tú digas. - Detesto decir esto.
Creo que Taylor aprendió algunas lecciones.
Este drama es agotador, ¿no?
Taylor debería asegurarse de que el resto de Reputation sea más...
El nuevo romance de Taylor Swift se calienta...
- ¿Y qué le pasó al "equipo"? - Reputation...
Pero al mismo tiempo,
- ...¿no se equivocan? - Reputation...
Swift declara hoy en el juicio...
- Taylor Swift. - Reputation.
- ...se hace la víctima. - Reputation...
Reputation.
- Entonces hablaremos sobre Taylor Swift. - Reputation.
Reputation.
- Reputation. - Entonces hablaremos sobre Taylor Swift.
Reputation.
- Taylor Swift... - Reputation.
Entonces hablaremos sobre Taylor Swift.
- Reputation. - Reputation.
Reputation.
Buenas noches, Dallas, Texas,
y bienvenidos a la gira Reputation.
He dado conciertos aquí, en la región de Dallas-Arlington...
...desde que tenía unos 15 años.
Y...
...estaba mirando la lista de las veces que toqué aquí.
Este es el trigésimo concierto que doy en esta región.
Así que...
Compartimos una muy larga historia.
Quería agradecerles por varios motivos.
Primero, como he venido tantas veces a Dallas...
...conozco la gran oferta de actividades que hay para hacer un sábado a la noche.
Hay muchas alternativas,
pero ustedes decidieron pasar la noche del sábado con nosotros.
¡Muchas gracias!
Pero también hicieron otra cosa.
Todos los que participamos en este escenario y en esta gira
podemos experimentar esto gracias a ustedes.
Esta es la primera gira...
Nadie ha dado dos conciertos consecutivos
en este estadio antes.
¡Muchas gracias!
Así que aquí están,
y han decidido pasar esta noche con nosotros...
Quizá ya sepan esto.
Es un dato que se desconoce.
Esta es la última fecha de la gira por EE. UU.
No solo decidieron pasar el sábado a la noche con nosotros,
sino que vinieron a la última fecha de esta gira tan importante para mí.
Eso es hermoso.
Gracias por decidir hacer todo eso esta noche.
Me atrevo a decir...
...que es algo más que hermoso.
Supera lo hermoso.
¿Cómo se le dice, Dallas?
- Espléndido. - Así es.
Y ahora, Dallas, les presento
a las talentosas y espléndidas mujeres
de la gira Reputation.
Un fuerte aplauso...
para Jazz.
María.
Gracie.
Kamilah.
Jeslyn.
Melanie.
Nadine.
Stephanie.
Yoe.
Eliotte.
Y yo soy Taylor. ¡Gracias por acompañarnos!
Dallas, denle un fuerte aplauso a mi increíble banda.
¡Todos salten!
Perdón, pero la antigua Taylor no puede atender.
¿Por qué? ¡Porque está muerta!
¿Se están divirtiendo?
Muy bien.
Quizá vean...
No sé si lo notaron todavía.
Seguramente sí.
¿Han notado que tienen
un brazalete que se ilumina en la muñeca?
Ahí están.
Son muy lindos.
Pero no solo son importantes por eso.
Quise que hubiera brazaletes en la gira...
...porque esta es, en realidad,
mi primera gira completa en estadios.
Ustedes han logrado que sea muy divertida.
Sé que los estadios...
...son lugares enormes.
Y yo quería poder verlos a todos...
...en los estadios, sin importar lo que pasara.
Así que...
...si están allí arriba en la última fila...
...y creen que no los veo,
están equivocados.
Veo a todos y cada uno de los que están en este estadio.
Y los veo bailar,
los veo levantar las manos.
Y además, los escucho.
Escucho...
Parece que todos los miembros del público
se aprendieron todas las letras de las canciones.
No solo las cantan...
...sino que las gritan.
Si tuviera que adivinar...
...diría que lo único...
...que tenemos en común quienes estamos en este estadio...
Diría que ese algo...
...es que a todos nos gusta sentir que hallamos algo verdadero.
Como...
...hallar una amistad verdadera,
o el amor verdadero, o a alguien que realmente te entiende.
O a alguien que es sincero contigo.
Eso es lo que todos buscamos en la vida.
Creo que las cosas que más nos asustan...
...son aquellas que ponen en peligro...
...la posibilidad de que hallemos algo verdadero.
Por ejemplo...
...internamente creemos que tener una mala reputación...
...podría impedirnos hallar...
...amistad, amor o aceptación verdaderos.
O gente con la que encajas.
Porque piensas:
"¿Y si oyeron algo sobre mí que no es verdad?
¿Y si tienen preconceptos sobre mí
que se basan en rumores?
No quieren ni siquiera conocerme,
y nunca sabrán qué podría haber sucedido".
Por eso, algunos...
...mejor dicho, la mayoría
tenemos tanto miedo de tener una mala reputación.
Tenemos tanto miedo de que lo falso,
como los chismes y rumores...
...o un apodo feo...
...nos impida encontrar algo verdadero.
Cuando experimentamos ese miedo y esa ansiedad...
...todo se vuelve muy delicado, ¿no, Dallas?
¡Uno, dos, tres, vamos!
Muy bien, Dallas.
Acabo de decidir...
...que saldré a explorar el estadio...
...para ver si ustedes se están divirtiendo.
¿Se divierten aquí atrás?
Bien. ¿Quieren bailar conmigo? ¿Qué dicen?
¡Dallas, quiero otro fuerte aplauso
para Charli XCX y Camila Cabello!
¡Otro aplauso para Charli XCX y Camila Cabello!
Muy bien.
Me preguntaba...
...si les parecería bien...
Muchas gracias.
Creo que es importante que sea sincera con ustedes.
Tengo un pequeño resfriado.
No se preocupen.
Solo me voy a sonar la nariz.
Me voy a dar la vuelta.
Pero creo que lo realmente debemos destacar
es cómo Giuseppe me entregó el pañuelo descartable.
Así.
Me pareció fantástico.
Nunca me habían dado un pañuelo
con tanta elegancia y tanto compromiso.
Muy bien.
Quiero hablarles sobre algo.
Quiero que pasemos un rato a solas:
ustedes, yo y la guitarra.
¿Les parece bien?
Una de las cosas en las que siempre,
en serio,
no solo me han apoyado...
Ustedes realmente han sido muy comprensivos.
Me animaron a experimentar con mi música.
A probar distintas cosas,
distintos sonidos,
diferentes instrumentos.
Siempre me empujaron a experimentar y a crecer.
Se los agradezco muchísimo.
Me he divertido mucho
al cambiar a diferentes estilos musicales...
...distintos géneros.
Muchos en la industria de la música
pensaban que si empiezas con un género, no debes cambiar,
porque es lo que el público conoce y es lo que le gusta.
Pero ustedes y yo conversamos mucho...
...en las redes sociales, en mis conciertos...
...o en mi casa.
Debido a nuestras charlas...
...sé que a ustedes les gustan...
...las letras, los sentimientos...
y se identifican mucho
con lo que canta la persona a la que están escuchando.
Porque les pasa lo mismo,
o les pasó lo mismo en algún momento.
Creo que es lo único que les importa de las canciones.
Yo siempre escribí canciones...
...con la letra, los sentimientos y la melodía en mente
para que, sin importar cómo la produjera,
ya fuera como una canción pop,
o una canción acústica...
...la canción pudiera librarse de todas esas capas...
...y aún siguiera gustándoles
y siguieran queriendo cantarla a viva voz.
Bien.
Cuando escribo una canción...
...por lo general...
....es para superar algo, para entender algo que me pasa.
Escribo sobre lo que me pasa.
Eso fue lo que pasó...
...cuando escribí la siguiente canción.
En esta gira, se inició una tradición maravillosa.
Surgió porque...
Comenzó con sus pedidos en las redes sociales:
"Quiero que toques canciones viejas
que no sueles tocar tan seguido".
Mi respuesta fue: "¡De acuerdo!".
Y así nació esta tradición.
Me alegra que me lo propusieran, porque es muy divertido.
Es muy divertido tocar canciones que no toco hace mucho tiempo.
Esta es una canción...
Es raro, porque siento que esta canción tiene dos vidas para mí.
En mi mente, esta canción tiene una vida
en la cual nació como una forma de catarsis y desahogo
para poder superar, comprender y procesar una situación.
Pero también está la vida en la que la canción salió al mundo
y ustedes la convirtieron en algo muy diferente para mí.
La convirtieron en un colaje de recuerdos
en los que los veo gritar la letra de la canción.
La canción...
...está en las fotos donde veo que escribieron la letra en sus diarios
o que se tatuaron
la letra de la canción en la muñeca
y la conservan bajo la piel.
El significado de la canción cambió. Lo hicieron demasiado bien.
He escuchado muchas veces cómo cantan muy fuerte esa canción.
Creo que esta noche, Dallas,
en el último concierto de esta gira,
la cantaron más fuerte que nunca.
Creo que quienes la cantaron más fuerte
están en este sector del estadio,
así que tengo que ir a verlos.
Voy a ir a verlos.
¡Ahí voy!
¿Están listos?
Muy bien.
Mientras caminaba entre la gente,
pude notar que...
Este es el último concierto de la gira, y ustedes sí que se lo tomaron en serio.
No se pusieron su ropa habitual hoy.
Se pusieron conjuntos y disfraces.
Llevan coronas
y víboras alrededor del cuello.
Tienen brillantina en el rostro,
las letras escritas en los brazos
y el número 13 en las manos.
Son realmente increíbles.
Creo que debo ponerme a la par de ustedes.
Sus atuendos se corresponden...
...con las letras de las canciones.
¿Tengo razón?
Sí.
Creo que lo que debo hacer...
...es usar un vestido...
...para cantar la próxima canción.
¿Qué les parece?
EN HOMENAJE A LOIE FULLER (1862 - 1928)
PIONERA DE LAS ARTES, EL BAILE Y EL DISEÑO
QUE LUCHÓ PARA QUE LOS ARTISTAS FUERAN DUEÑOS DE SU PROPIA OBRA
NO ME CULPEN TAYLOR ME HIZO ENLOQUECER
Bien.
Sé...
...que cuando conoces a alguien,
actúas como si nada,
finges que estás relajado.
"Sí, la paso bien con ustedes".
Ustedes son un público fantástico.
Los adoro realmente.
Los adoro desde que los escuché gritar por primera vez.
Esta gira comenzó en mayo...
...y, sinceramente, nunca hice una gira...
...en la que el tiempo se pasara tan rápido.
Nos divertimos muchísimo en esta gira.
Nos divertimos mucho con ustedes.
No se imaginan cuánto nos divertimos.
Cuando hablo en plural...
...me refiero a quienes me acompañan en el escenario:
los bailarines, las coristas, la banda.
Todos los que me acompañan aquí.
Camila, Charli, los artistas icónicos e increíbles
con los que comparto el escenario.
Todos soñamos con estar en un escenario así
desde que éramos niños.
Cuando éramos niños,
y creo que esto es válido para todos,
dudo que hayamos imaginado que estaríamos en escenarios tan grandes
ante públicos tan increíbles.
Esto realmente ha superado...
...cualquier sueño.
Así que...
compartimos cada noche con ustedes desde este escenario...
...pero eso no se compara en lo más mínimo
con el esfuerzo y el trabajo que llevó construir el escenario.
Hay 368 personas que viajan con nosotros por el mundo,
que dejan a sus familias,
conducen camiones, cargan los materiales,
arman el escenario, colocan las luces...
...se ocupan del sonido y mucho más.
Afinan los instrumentos, nos ayudan a estar preparados
para que podamos hacer lo que amamos.
Además, la región de Dallas y Arlington
nos ha provisto de 3200 personas
que se ocuparon de la seguridad,
de vender comida, del estacionamiento,
de ayudarnos a construir esto,
de ayudarnos a desarmar todo tras el concierto.
Son quienes barrerán la brillantina cuando nos hayamos ido a casa.
Así que...
...quiero agradecerles a todos y cada uno
de los que nos ayudaron a armar el escenario hoy,
y en especial, a la gente de seguridad.
Muchísimas gracias a todos.
Démosles un fuerte aplauso a todos los que nos ayudaron.
Pero, por supuesto,
no habría un espectáculo que montar
ni un escenario que armar...
...si ustedes no quisieran venir al concierto.
Por eso...
...para mí, esta canción...
...siempre hablará sobre ustedes.
¡Te amamos!
Los amo mucho, mucho, mucho.
Gracias.
Cuando cayó, se desarmó
Se quebró los huesos en el pavimento que había decorado de niña
Con tiza
Al caer, sus ropas se desintegraron
Y se volaron Con sus amigos de los buenos tiempos
Miró a su alrededor, Su piel manchada de tinta
Que formaba palabras de miles de voces
Ecos que oía incluso dormida:
"Digas lo que digas, estará mal".
"Hagas lo que hagas, no bastará".
"Tu bondad es falsa".
"Tu dolor es manipulador".
Mientras yacía en el suelo,
Soñó con máquinas del tiempo y venganzas
Y con un amor que realmente fuera algo
No solo la ilusión de algo
Cuando por fin se levantó, Lo hizo despacio
Evitando los lugares que frecuentaba Y esquivando centavos brillantes
Temerosa de llamadas y promesas,
De hombres encantadores, dandis,
Y planes para hallar el amor rápido
Se puso de pie
Con desolada sabiduría
Se adentró en el oscuro y salvaje océano Hasta el cuello
Se bañó en su quebrantamiento
Dijo una plegaria en agradecimiento
Por cada grieta en la armadura Que no sabía que necesitaba
Erguido y tenaz junto a ella
Había un amor que realmente era algo
No solo la ilusión de algo
Cuando emprendió el camino a casa,
Oyó el eco de nuevas palabras
"Que tu corazón aún pueda romperse
Pero que no lo rompa la misma mano dos veces"
Y aún más fuerte:
"Sin tu pasado
Nunca habrías llegado, Tan maravillosa y brutalmente,
Por designio O por violenta y exquisita casualidad...
Hasta aquí".
Los amamos, Dallas, Texas.
Muchas gracias por esta noche increíble
y por una gira maravillosa. Los amamos.
Un aplauso para los bailarines.
¡Un aplauso para las coristas, Dallas!
Un aplauso para la banda.
CUANDO MURIÓ SU REPUTACIÓN,
SE SINTIÓ REALMENTE VIVA
TENGO 22... MESES DE EMBARAZO
ME HAGO PIS ENCIMA POR TAYLOR, NO POR EL EMBARAZO
Bien. Primero que nada...
Primero que nada...
No sé...
No sé. No sé qué pasa.
Tocaste muy bien.
- ¿Toco bien la batería? En el aire. - Bien.
Keira. Nunca lo había visto antes.
- ¿En serio? - Sí. Estoy ahí atrás.
Estoy así.
Esto es un poco...
¡Baterista!
No.
El cambio de vestuario.
Esto es lo que hago cuando no sé la coreografía.
- Sí. - Sí.
- Pero... - Hacia el costado.
Significa "No sé la coreografía".
- ¿Lo repetimos? Lo hice mal. - Bien.
Ni me subí al tren cuando partía de la estación.
Son muchas... La letra se repite una y otra vez.
- Sé que es mi culpa. - No. Tranquila.
No puedes ponerme eso en frente y no dejarme probarlo.
Es un old fashioned.
Debo probarlo. Es mi responsabilidad.
¿Crees que le serviría a esa gente...
- ...algo que no probé? - Está rico.
Esto es más que un logro de la ingeniería.
Es un logro de la mística mágica.
El número de plataformas que tenemos equivale al de diez giras de estadios.
Y son solo las plataformas.
- Es más grande que un 767. - Por Dios.
La envergadura y de trompa a cola.
- Por Dios. - Mira eso.
- ¿Qué es un 767? - Un avión. Muy grande.
Deberán marcar un camino con caramelos para lograr...
- ...que vaya al lugar indicado. - Chocolates.
Nadie...
- ¿Qué necesitas? - Me perdí...
Es un escenario grande.
- Es por ahí. - Gracias.
Estoy sola, así que estoy en el lugar equivocado.
Voy a tener que aprenderme el mapa de este escenario.
Ya sé.
Subtítulos: Patricia Rosemberg