1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,375 --> 00:00:21,416
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE

4
00:00:27,041 --> 00:00:28,833
Nem tudom, ki vagyok.

5
00:00:32,291 --> 00:00:35,583
Nem csak az élettörténetemet,
hanem hogy ki vagyok valójában.

6
00:00:38,833 --> 00:00:41,000
Az igazi énem.

7
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
Húsz éve hallgatok.

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Húsz éve!

9
00:00:55,458 --> 00:00:56,666
Húsz évnyi rejtőzés.

10
00:00:57,125 --> 00:00:59,333
Mellette kellett volna állnom,
segítenem rajta.

11
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
Mindent együtt kellett volna tennünk,
ikrekként.

12
00:01:01,875 --> 00:01:03,833
Egypetéjű ikrek vagyunk.

13
00:01:04,333 --> 00:01:06,916
És ez oly erős volt,
hogy elszakított egymástól.

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,458
Szétszakított minket.

15
00:01:10,333 --> 00:01:13,541
Marcus fejében vannak a titkok,
melyekre szükségem van.

16
00:01:14,666 --> 00:01:16,458
De mélyen vannak az elméjében.

17
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
Mondhatni, ez majdhogynem

18
00:01:19,916 --> 00:01:21,041
megfontolatlanság,

19
00:01:21,708 --> 00:01:25,333
bármi is legyen az, amit találunk,
amikor felnyitjuk a dobozt.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,625
Ez Pandóra szelencéje.
Vagy kinyitod, vagy nem.

21
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
De...

22
00:01:32,416 --> 00:01:35,083
segít-e vajon rajtam? Van rá esély.

23
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
Hajlandó vagyok megkockáztatni.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
ELSŐ FELVONÁS // ALEX

25
00:02:12,750 --> 00:02:13,791
Felébredtem.

26
00:02:16,125 --> 00:02:18,083
Emlékszem, felnyitottam a szemem,

27
00:02:18,375 --> 00:02:20,208
és körbenéztem a szobában,

28
00:02:21,041 --> 00:02:23,916
próbáltam felfogni, hol vagyok.

29
00:02:32,791 --> 00:02:36,666
Aztán az ikertestvéremre
fordítottam a figyelmem,

30
00:02:37,625 --> 00:02:39,333
akit azonnal felismertem.

31
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
Alex, én vagyok az!

32
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
A mellettem levő ágyon ült...

33
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
Semmi baj.

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
...és annyit mondtam:

35
00:02:47,583 --> 00:02:48,708
„Szia, Marcus.”

36
00:02:50,375 --> 00:02:54,458
Az ikreknél a legnagyobb dolog
szerintem az, hogy sose vagy egyedül.

37
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Hatalmas dolog, ha ilyened van,

38
00:02:59,125 --> 00:03:01,625
így bármi is történjék veled életed során,

39
00:03:01,833 --> 00:03:04,375
mindig ott a másik feled.

40
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
Habár

41
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
nem tudtam biztosra, mi folyik körülöttem,

42
00:03:11,000 --> 00:03:14,583
száz százalékig biztos voltam,
hogy ő a testvérem, és megbízhatok benne.

43
00:03:18,375 --> 00:03:20,875
Aztán egy hölgyre fordítottam a figyelmem,

44
00:03:22,166 --> 00:03:24,625
sokkal közelebb volt az ágyhoz,
mint bárki más...

45
00:03:26,958 --> 00:03:29,875
egyre hisztérikusabb volt

46
00:03:30,583 --> 00:03:32,708
attól, hogy felébredtem.

47
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
„Szia, szia, Ali, hát ébren vagy!
Hogy vagy?

48
00:03:35,625 --> 00:03:36,833
Én vagyok az.”

49
00:03:37,875 --> 00:03:42,250
Én meg magamba gondolom: nem tudom
hogy vagyok, és nem tudom, ki maga.

50
00:03:42,333 --> 00:03:44,291
„Emlékszel rám.
Nem emlékszel rám?

51
00:03:44,375 --> 00:03:47,958
Emlékezned kell rám!”
Egyre csak ezt ismételte.

52
00:03:49,500 --> 00:03:51,708
Azt mondtam Marcusnak: „Ki ő?”

53
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
Ő erre egyszerűen:

54
00:03:55,541 --> 00:03:56,583
„Ő az anyánk.”

55
00:04:00,541 --> 00:04:04,041
És Marcus azt mondta nekem:
„Tényleg nem tudod, hogy ő az anyánk?”

56
00:04:05,500 --> 00:04:06,583
Mire én: „Nem.”

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,666
Aztán azt kérdezte:
„És azt tudod, hogy te ki vagy?

58
00:04:13,458 --> 00:04:14,541
Mi a neved?”

59
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
Ekkor kezdtem ráébredni,
hogy nem tudtam semmit sem.

60
00:04:22,750 --> 00:04:24,000
Nem tudtam, hol vagyok.

61
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Hol lakom?

62
00:04:27,208 --> 00:04:29,000
Nem tudtam, mi történt velem.

63
00:04:30,083 --> 00:04:31,708
A saját nevemet sem tudtam.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,500
Minden eltűnt.

65
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
Képzelj egy fekete űrt!

66
00:04:51,125 --> 00:04:53,708
Mindent elvesztettél az életedből,

67
00:04:55,125 --> 00:04:57,458
és egy üres vászonnal indulsz.

68
00:04:59,833 --> 00:05:01,791
Képzeld, milyen félelmetes lehet!

69
00:05:06,916 --> 00:05:11,666
Az orvos elmagyarázta,
hogy lejött a sisak, amit hordott,

70
00:05:12,041 --> 00:05:14,250
és emiatt, amikor a földet ért,

71
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
a fejével csapódott, nem pedig a sisakkal.

72
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Ettől kómába esett,

73
00:05:21,833 --> 00:05:23,541
és nem voltak biztosak benne,

74
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
hogy ez milyen agykárosodást
von maga után.

75
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Anyám eljött értem.

76
00:05:37,333 --> 00:05:41,125
Legalább háromszor-négyszer mondta,
mielőtt a kocsiba szálltunk:

77
00:05:41,208 --> 00:05:46,208
„Emlékszel, hogy ki vagyok, ugye?”
Erre én: „Nem, nem emlékszem.”

78
00:05:50,041 --> 00:05:52,875
Kérdeztem: „Hova megyünk?”
Azt válaszolta: „Haza.

79
00:05:52,958 --> 00:05:55,166
Hazaviszlek, vissza az otthonunkba.”

80
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
Szóval egy kocsiban ülök egy vadidegennel,

81
00:06:01,625 --> 00:06:04,333
valahova megyünk, és fogalmam sincs,
hogy hova,

82
00:06:05,375 --> 00:06:09,000
és azt mondják nekem: ez a házad,
itt laksz.

83
00:06:16,916 --> 00:06:20,666
Kavicsos bejárója volt. Elég nagy bejáró.

84
00:06:22,333 --> 00:06:23,875
Elég nagy ház volt,

85
00:06:24,541 --> 00:06:27,166
ami elég ijesztően hatott.

86
00:06:30,833 --> 00:06:33,875
Ködben volt, fogalma se volt, hol van.

87
00:06:33,958 --> 00:06:35,583
Nem tudott semmit sem.

88
00:06:37,666 --> 00:06:40,541
Bár 18 volt,

89
00:06:41,333 --> 00:06:44,250
az elméje egy kilencévesé volt.

90
00:06:45,791 --> 00:06:49,791
Emlékszem, átsétáltunk a konyhán,
magyaráztam, hogy ez a konyha,

91
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
és megmutattam a fürdőszobát,
aztán a szobát,

92
00:06:53,250 --> 00:06:54,333
a hálószobáját.

93
00:06:56,041 --> 00:06:58,500
A bal ágy a tiéd, a jobboldali az enyém.

94
00:07:04,833 --> 00:07:06,333
Egyszerűen mondják nekem,

95
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
hogy ez a te házad,

96
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
ő az anyád.

97
00:07:11,750 --> 00:07:12,958
De én ezt nem tudom.

98
00:07:21,000 --> 00:07:22,291
A fejem üres volt.

99
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Úgy értem, mindenki más

100
00:07:29,708 --> 00:07:32,291
emlékszik a nyaralásokra,

101
00:07:32,416 --> 00:07:35,000
emlékszik arra,
amikor először leesett a bicikliről,

102
00:07:35,083 --> 00:07:37,416
az első csókra,
amikor először lett szerelmes.

103
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
Ezekből a dolgokból áll össze igazán
a lényed.

104
00:07:42,625 --> 00:07:45,125
Igazából szükséged van
azokra az emlékekre.

105
00:07:47,375 --> 00:07:50,541
Én pedig semmivel futok neki.

106
00:08:01,291 --> 00:08:02,458
Nyilvánvaló volt,

107
00:08:03,416 --> 00:08:07,333
hogy a szüleim nem tudták,
hogyan kezeljenek.

108
00:08:11,833 --> 00:08:14,500
Apámat nem tudtam...
olyan távolságtartó volt.

109
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Nem ölelt meg, semmi ilyesmi.

110
00:08:17,125 --> 00:08:20,583
Megrázta a kezem,
és közölte, hogy ő az apám.

111
00:08:22,541 --> 00:08:23,750
Sose jött a kórházba.

112
00:08:25,083 --> 00:08:25,916
Nem.

113
00:08:27,083 --> 00:08:28,375
Egyszer sem jött el.

114
00:08:34,333 --> 00:08:39,208
Anyám nem akarta elhinni,
hogy elvesztettem az emlékeimet.

115
00:08:40,125 --> 00:08:43,583
Számára ez elképzelhetetlen volt.

116
00:08:44,666 --> 00:08:48,416
Felfoghatatlan, hogy egy fiú ne tudja,
ki az anyja.

117
00:08:50,541 --> 00:08:51,958
Nem akarta elhinni.

118
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
El tudod képzelni?

119
00:08:55,541 --> 00:08:59,333
felébred a fiad,
és fogalma sincs, ki vagy.

120
00:09:00,833 --> 00:09:03,916
Ez bármelyik anyát mélyen megrengetné.

121
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Megbántotta, de nagyon.

122
00:09:10,875 --> 00:09:15,916
Tehát teljesen egyedül vagyok
abban a házban, senki nem támogat

123
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
a testvéremen kívül.

124
00:09:18,875 --> 00:09:21,541
Ő felfogja. Megérti.

125
00:09:21,625 --> 00:09:23,458
Nem kell magyarázkodnom neki.

126
00:09:23,541 --> 00:09:27,458
Nem nehezíti meg a dolgom.
Mindent megad, amire szükségem van.

127
00:09:28,041 --> 00:09:31,458
Ha nem tudta volna, ki vagyok,
nem ismerte volna az ikrét,

128
00:09:31,666 --> 00:09:35,250
akkor élete végéig
egyes egyedül lett volna a világban.

129
00:09:36,208 --> 00:09:38,541
De nem volt egyedül, ott voltam én.

130
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
Sok tanulnivaló volt,

131
00:09:43,875 --> 00:09:47,625
így gyorsan átadta az alapvető infókat,

132
00:09:47,708 --> 00:09:52,666
a hétköznapiakat: ez a konyha,
itt a tévé, ez az asztal.

133
00:09:53,583 --> 00:09:56,250
Meg kellett mutatnom, hol vannak a ruhái,

134
00:09:56,333 --> 00:10:00,250
hogy kell felvenni a cipőjét és bekötni,
pirítóst készíteni.

135
00:10:01,041 --> 00:10:02,500
Folyton adott nekem dolgokat,

136
00:10:03,833 --> 00:10:05,875
én meg belementem mindenbe.

137
00:10:07,916 --> 00:10:10,041
Amikor mondta, hogy valamit nem tud,

138
00:10:10,333 --> 00:10:11,875
egyszerűen elmondtam neki.

139
00:10:13,125 --> 00:10:15,541
Aztán egyre bonyolultabb dolgok jöttek:

140
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
hű, na ez meg micsoda?

141
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
Az első pár perc kicsit fura volt,

142
00:10:22,958 --> 00:10:25,083
aztán rádöbbentem, hogy tudok ilyet.

143
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Tudok biciklizni.

144
00:10:27,833 --> 00:10:30,875
Úgy emlékszem,
abban tényleg elég jó volt,

145
00:10:31,541 --> 00:10:33,708
de persze nem tudta, hova megy,

146
00:10:33,791 --> 00:10:37,125
így mindig kimentünk a házból,
és semmi sem volt ismerős.

147
00:10:50,833 --> 00:10:52,666
A világ nagyon ijesztőnek tűnt.

148
00:10:55,083 --> 00:10:56,458
De vele

149
00:10:57,000 --> 00:10:59,750
minden egy kicsit könnyebb volt.

150
00:11:04,166 --> 00:11:06,250
A tévé felnyitotta a szemem.

151
00:11:07,250 --> 00:11:10,208
Az összes műsor új volt,
még a Tom és Jerry is.

152
00:11:13,958 --> 00:11:17,583
Egyrészről próbálok
minél több információt magamba szívni,

153
00:11:17,666 --> 00:11:22,041
másrészről igyekszem
megfejteni a családomat,

154
00:11:22,375 --> 00:11:24,291
és az ott rejlő dinamikákat.

155
00:11:26,125 --> 00:11:30,333
Láttam egy tökéletes vasárnapi ebédet
az Oxo leveskocka reklámban,

156
00:11:30,416 --> 00:11:33,291
ahol mindenki ült az asztal körül,
kellemesnek tűnt,

157
00:11:33,625 --> 00:11:35,375
én pedig azt feltételeztem,

158
00:11:35,458 --> 00:11:38,583
hogy minden család ilyen lehet,
hisz a tévében láttam.

159
00:11:40,541 --> 00:11:41,833
OXO CSIRKEHÚSLEVES KOCKA

160
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Hamar rádöbbentem, hogy anya áll
az új világom középpontjában.

161
00:11:51,125 --> 00:11:53,166
Igen magas nő volt.

162
00:11:53,250 --> 00:11:57,541
Több mint 180 centi magas,
és nagyon nagy kezei és lábai voltak.

163
00:11:58,125 --> 00:11:59,375
Túl nagy lábak.

164
00:12:00,791 --> 00:12:02,041
Mókamester volt.

165
00:12:02,666 --> 00:12:06,291
Táncolgatott a konyhában,
bejött a szobába, és azt mondta:

166
00:12:06,375 --> 00:12:09,625
„Itt is van mindenki.
Itt vagyok, mindenki, itt vagyok.”

167
00:12:10,125 --> 00:12:13,625
„Ha, ha, ha.” Így nevetett.

168
00:12:14,541 --> 00:12:16,375
Hangosabb volt a hangosnál.

169
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
Anya örökölt egy csomó chihuahuát,

170
00:12:22,291 --> 00:12:23,916
és felöltöztette őket.

171
00:12:24,583 --> 00:12:27,208
Volt saját ruhájuk, kis kalap,

172
00:12:27,291 --> 00:12:30,208
kis kabát, és ez volt a világa.

173
00:12:30,916 --> 00:12:33,625
A baleset előtt
mindketten rühelltük e kutyákat.

174
00:12:34,166 --> 00:12:36,083
Lábon mászó patkányoknak hívtuk őket,

175
00:12:36,166 --> 00:12:39,333
de amikor Alex hazajött,
kedvelte a chihuahuákat.

176
00:12:39,416 --> 00:12:40,458
Kedveltem őket,

177
00:12:40,541 --> 00:12:43,166
mert cukinak találtam őket,
sose láttam még ilyet,

178
00:12:43,250 --> 00:12:46,166
viszont senki más nem érdeklődött
a kutyák iránt.

179
00:12:47,041 --> 00:12:49,708
Még mindig ki nem állhatom őket.
Szörnyűek.

180
00:12:55,458 --> 00:13:00,500
Tehát egy hónap alatt
hihetetlenül gyorsan felnövök

181
00:13:01,250 --> 00:13:04,916
egy körülbelül hatéves korából
korai kamaszkorba,

182
00:13:05,000 --> 00:13:08,250
olyan tizennégy, tizenöt körülire,
és olyan gyorsasággal,

183
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
hogy már más szintre kell emelkednem,

184
00:13:12,125 --> 00:13:17,416
és ekkor kezdek személyesebb kérdéseket
feltenni Marcusnak.

185
00:13:18,208 --> 00:13:20,125
Ki vagyok én valójában?

186
00:13:23,875 --> 00:13:26,916
Elkezdtem Marcust kérdezni
a gyerekkorunkról.

187
00:13:27,833 --> 00:13:31,291
Azt kérdezte:
„Milyen családi nyaralásokra mentünk?”

188
00:13:32,416 --> 00:13:35,666
Erre mondtam: „Ja, hát,
Franciaországba mentünk a tengerpartra.”

189
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
„Értem, és milyen volt?”
„Ja, remek volt,

190
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
mentünk strandolni, ettünk fagyit,

191
00:13:40,916 --> 00:13:43,416
mindig csokipelyhekkel
szeretted a fagyid.”

192
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
„Ó, értem, ez remek.”

193
00:13:49,500 --> 00:13:53,083
Marcus mutatott egy fotót
kettőnkről nyaraláson,

194
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
és jól nézett ki, tudod,

195
00:13:56,083 --> 00:13:59,125
tipikus fiúk, akik homokvárat
építenek a parton,

196
00:13:59,708 --> 00:14:03,208
így azt feltételeztem,
hogy minden évben ezt csináltuk.

197
00:14:05,083 --> 00:14:06,416
Mutatott fotókat...

198
00:14:09,083 --> 00:14:10,791
én pedig összeraktam a képet.

199
00:14:18,166 --> 00:14:19,333
Néha adott egy fotót,

200
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
és aköré építettem egy emléket

201
00:14:24,208 --> 00:14:26,916
két boldog fiúról a tengerparton.

202
00:14:29,791 --> 00:14:31,041
Igazából ezzel

203
00:14:32,333 --> 00:14:36,666
visszaültettem az emlékeit,
visszaadtam a gyerekkorát,

204
00:14:36,791 --> 00:14:41,416
és megválaszoltam kérdéseket
a legelejétől, kisbabakortól

205
00:14:41,500 --> 00:14:42,833
tizennyolc éves korig.

206
00:14:43,875 --> 00:14:47,166
Amikor nincsenek emlékeid,
és kapsz egy kis információt,

207
00:14:47,791 --> 00:14:50,750
onnantól az a kis információ
valami nyaralásról

208
00:14:50,875 --> 00:14:54,375
irtó sokat jelentett nekem,
mert nekem csak ennyim volt.

209
00:14:55,833 --> 00:14:58,208
Ezek az apró darabok

210
00:14:58,291 --> 00:15:01,166
az új öntudatom építőkövei lettek,

211
00:15:02,000 --> 00:15:03,333
és az élet jónak tűnt.

212
00:15:05,291 --> 00:15:08,958
Az életem, amit Marcus megmutatott,
amiről képet festett nekem,

213
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
az egy viszonylag kiváltságos családé volt
London környékéről,

214
00:15:14,291 --> 00:15:16,041
teljesen normális szülőkkel,

215
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
tudod, estélyek a ház körül,
és minden jól nézett ki.

216
00:15:23,416 --> 00:15:25,083
Idillikus képet festett.

217
00:15:39,166 --> 00:15:42,916
Sokkal bonyolultabb volt
a ház szabályait megtanulni.

218
00:15:45,083 --> 00:15:49,333
Nem mehettünk fel az emeletre.
Nem ettünk közösen a szüleinkkel.

219
00:15:49,416 --> 00:15:53,458
A főbejárathoz nem volt kulcsunk,
és körülbelül

220
00:15:55,250 --> 00:15:57,500
azt hiszem, 14 éves korunkig

221
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
a sufniban éltünk a kertben.

222
00:16:02,291 --> 00:16:05,000
Furcsa módon nagyon tetszett,
hogy ott laktunk,

223
00:16:05,125 --> 00:16:07,166
mert az a mi birodalmunk volt.

224
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
Igen, ez egy...

225
00:16:11,416 --> 00:16:13,541
igen zavarba ejtő ház volt számomra.

226
00:16:22,333 --> 00:16:24,333
Mindenhol díszek voltak.

227
00:16:25,041 --> 00:16:27,750
Minden szekrény tele volt,
minden melléképület,

228
00:16:27,833 --> 00:16:30,125
minden padlás, minden garázs.

229
00:16:31,166 --> 00:16:33,958
És voltak a háznak olyan részei,
ahol nem lehettünk,

230
00:16:34,041 --> 00:16:36,208
sose mehettünk be engedély nélkül,

231
00:16:37,250 --> 00:16:38,791
különösen apám oldalán.

232
00:16:40,250 --> 00:16:42,916
Idézés nélkül nem léptél
a dolgozószobájába.

233
00:16:45,833 --> 00:16:49,375
Elég ijesztő fickó volt,
és pokolian indulatos tudott lenni.

234
00:16:49,916 --> 00:16:54,000
Nagyon hangosan kiabált és csapott,
néha... rávágott az asztalra,

235
00:16:54,083 --> 00:16:56,916
az ebédlőben,
főleg az ebédlőasztalra emlékszem.

236
00:16:57,000 --> 00:17:00,416
Volt egy nagyon hosszú,
hatalmas ebédlőasztalunk

237
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
a ház közepén, és mindig arra csapott rá.

238
00:17:06,250 --> 00:17:08,000
Aztán egyszerűen elbocsátott.

239
00:17:11,041 --> 00:17:12,750
Marcus erre utasított:

240
00:17:13,000 --> 00:17:15,875
„Ne szólj bele! Hadd tegye a dolgát,

241
00:17:16,500 --> 00:17:20,291
és legyél udvarias! Mindig legyél
udvarias, és uramnak szólítsd!”

242
00:17:22,166 --> 00:17:25,375
Emlékszem, folyton kérdezte,
miért kellett ezt tennünk,

243
00:17:25,916 --> 00:17:27,333
mire azt válaszoltam,

244
00:17:28,250 --> 00:17:29,666
hogy családban így teszel.

245
00:17:33,291 --> 00:17:36,250
Egy ponton közölte velem a testvérem,
hogy a szüleinknek

246
00:17:36,333 --> 00:17:38,625
arisztokratikus hátterük van.

247
00:17:43,666 --> 00:17:47,041
Teljesen normális volt,
hogy a házunk tele volt

248
00:17:47,125 --> 00:17:49,708
hercegekkel, hercegnőkkel,
urakkal, hölgyekkel,

249
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
és így éltünk.

250
00:17:56,041 --> 00:17:58,041
Sose gondoltam furcsának,

251
00:17:58,666 --> 00:18:00,750
hisz minden normális volt számomra.

252
00:18:04,958 --> 00:18:08,750
Teljesen normális volt,
hogy ilyen szüleink vannak.

253
00:18:09,083 --> 00:18:12,083
Teljesen normális volt
egy fészerben lakni.

254
00:18:12,458 --> 00:18:17,291
Soha nem kérdőjeleztem meg semmit,
mert tulajdonképpen mi is az a normális?

255
00:18:18,208 --> 00:18:21,708
A normális az, amit tudsz,
és a családod a normális.

256
00:18:47,916 --> 00:18:49,250
Megvolt a történetem.

257
00:18:50,708 --> 00:18:52,625
Megragadtam a testvéremtől,

258
00:18:54,791 --> 00:18:56,208
és elsajátítottam,

259
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
és ezzel indultam bele a világba.

260
00:19:03,208 --> 00:19:07,041
Pár hónap után Marcus úgy döntött,
ideje találkozni a barátaimmal.

261
00:19:08,375 --> 00:19:10,208
Elmegyünk a kocsmába.

262
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
Ez még egy óriási lépés volt.

263
00:19:20,333 --> 00:19:24,083
Kamaszkorban nem akarsz más lenni.

264
00:19:24,250 --> 00:19:27,166
Nem akarsz kilógni a sorból,
azonos akarsz lenni,

265
00:19:27,416 --> 00:19:30,250
de mindenki ismer téged,
te viszont őket nem.

266
00:19:31,166 --> 00:19:34,916
Ez igencsak ijesztő.

267
00:19:37,791 --> 00:19:38,875
Sok volt hirtelen.

268
00:19:50,166 --> 00:19:53,166
Mondják: „Nem is lehet olyan rossz
elveszíteni az emlékeid.”

269
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
Pedig igaz.

270
00:19:55,875 --> 00:19:57,958
Semmibe se tudok kapaszkodni.

271
00:19:58,666 --> 00:20:03,708
Nincsen rögzítőpontom,
mely lelki békét nyújtana

272
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
Marcust leszámítva.

273
00:20:07,500 --> 00:20:12,666
Így Marcus és én együtt
kifejlesztettünk egy rendszert,

274
00:20:12,791 --> 00:20:15,000
ahol találkozhattam emberekkel,

275
00:20:15,083 --> 00:20:17,875
és nem jöttek rá,
hogy fogalmam sincs, kik ők.

276
00:20:20,583 --> 00:20:22,708
Elmentünk egy barátunkhoz vacsorára.

277
00:20:23,375 --> 00:20:27,000
Az ajtónál állunk, és azt mondja:
„Jó, emlékeztess.”

278
00:20:27,083 --> 00:20:29,458
Add meg a nevüket megint!
Hogy néznek ki?

279
00:20:29,541 --> 00:20:33,416
Adj egy gyors vázlatot,
rövid összefoglalót mindenkiről.

280
00:20:33,500 --> 00:20:37,041
Ő itt Dave, ez itt John,
ő Chris, aztán kinyitják az ajtót, és:

281
00:20:37,125 --> 00:20:40,958
„Ó, szia. Jó újra látni!”
És soha senki nem tudta.

282
00:20:41,500 --> 00:20:44,750
Ilyenkor mindenki azt gondolta:
„Á, Alex rendben van, nézd!

283
00:20:44,833 --> 00:20:48,583
Mindenkit ismer itt, vágja a témát.”
De nem így volt.

284
00:20:49,250 --> 00:20:51,958
Az imént adtam tízperces leckét odakint.

285
00:20:52,041 --> 00:20:54,666
De aztán azt mondta:
„Ja, igen, van egy barátnőd.”

286
00:20:54,791 --> 00:20:56,583
Én erre: „Hogy úgy, barátnőm van?”

287
00:20:57,333 --> 00:21:01,208
Nagyon kedves volt,
és nem igazán vette észre,

288
00:21:01,458 --> 00:21:04,583
hogy fogalmam sincs, kicsoda.

289
00:21:07,333 --> 00:21:11,916
Régi vicc köztünk, hogy kétszer
ugyanaz a nő vette el a szüzességem.

290
00:21:16,291 --> 00:21:19,125
Lenyűgözték a fényképek,

291
00:21:20,166 --> 00:21:25,208
mert teljesen paranoiás lett,
hogy az új emlékeit is elveszti.

292
00:21:26,458 --> 00:21:29,166
Lefotóztam embereket,
miközben szórakoznak.

293
00:21:29,291 --> 00:21:31,000
Fotóztam a bulikat, ahol voltunk,

294
00:21:31,083 --> 00:21:33,291
akivel csak találkoztunk,
ahova csak mentünk.

295
00:21:33,375 --> 00:21:36,416
Az összes év összes hónapjának

296
00:21:37,166 --> 00:21:41,750
minden egyes pillanatát rögzíteni akartam
életem végéig.

297
00:21:47,000 --> 00:21:50,083
Mindannyian kedves pillanatokat
szeretünk lekapni,

298
00:21:50,708 --> 00:21:53,125
és minden mást kizárunk.

299
00:21:55,375 --> 00:21:56,500
Mind ezt tesszük.

300
00:21:57,458 --> 00:22:02,458
Esküvőn fotózunk.
De sosem fotózol temetésen.

301
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Apa haldoklott,

302
00:22:18,708 --> 00:22:20,916
rákja volt...

303
00:22:22,541 --> 00:22:23,375
hasnyálmirigy.

304
00:22:24,750 --> 00:22:27,458
Emlékszem,
felhívott minket a dolgozószobájába,

305
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
bocsánatot kért a viselkedéséért
és mindenért, amit tett.

306
00:22:33,208 --> 00:22:36,458
Arra kért, hogy megbocsássunk neki,
mielőtt meghalt.

307
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Azt mondtam: „Igen.”

308
00:22:39,208 --> 00:22:40,750
Alex bármit mondott volna.

309
00:22:41,166 --> 00:22:45,125
Olyan kedves fiú volt, olyan jó modorú.

310
00:22:46,541 --> 00:22:49,208
Marcus ott állt, és azt mondta:

311
00:22:49,916 --> 00:22:51,958
„Nem, nem fogok megbocsátani neked.”

312
00:22:53,083 --> 00:22:55,166
Megfordult, és kisétált a szobából.

313
00:22:56,791 --> 00:22:59,416
Emlékszem, kisétáltam vele,

314
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
és azt mondtam: „Ezt miért csináltad?

315
00:23:02,333 --> 00:23:06,000
Miért tagadnád meg
egy haldokló ember utolsó kívánságát?

316
00:23:06,083 --> 00:23:08,333
Már nincs sok ideje hátra,
bocsáss meg neki!”

317
00:23:08,416 --> 00:23:10,625
Ő erre: „Nem teszem. Mire fel?”

318
00:23:11,000 --> 00:23:12,458
Mire én: „Mert megkért.

319
00:23:12,583 --> 00:23:16,250
Arra kért, hogy megbocsássunk neki.
Miért nem tudtad megtenni?”

320
00:23:16,333 --> 00:23:19,458
Nemet mondott. Meg hogy:
„Bonyolult. Nem akarom.”

321
00:23:29,958 --> 00:23:31,916
Pár nappal később elhunyt.

322
00:23:36,875 --> 00:23:38,083
Amint apa meghalt,

323
00:23:38,750 --> 00:23:41,291
azt hittem, minden megváltozik a házban,

324
00:23:41,375 --> 00:23:44,291
mert ő volt a zsarnok,
ő találta ki a szabályokat,

325
00:23:45,166 --> 00:23:47,708
így amikor a húszas éveimhez értem

326
00:23:48,375 --> 00:23:52,166
azt hittem, hozzáférhetünk a házunkhoz,
lesz kulcsunk a bejárathoz,

327
00:23:52,250 --> 00:23:55,791
bemehetünk enni, amikor kedvünk tartja.
Akkor jövünk, amikor akarunk.

328
00:23:55,916 --> 00:23:58,583
Az összes szabály kiment az ablakon.
Ő már nincs itt.

329
00:24:01,250 --> 00:24:05,125
Hamarosan nyilvánvalóvá vált,
hogy nem változtak a szabályok.

330
00:24:05,916 --> 00:24:07,666
Még szigorúbbak lettek.

331
00:24:12,541 --> 00:24:15,625
Anya még mindig nem akarta,
hogy legyen kulcsunk.

332
00:24:19,458 --> 00:24:23,333
Megkérdeztem erről Marcust,
ő meg azt mondta, ne aggódjak.

333
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
Ezért nem aggódtam.

334
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
Eltelt öt év.

335
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Egyszer csak ott feküdt anya
a lépcső alján, eszméletlenül.

336
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
Agydaganata lett,

337
00:24:51,666 --> 00:24:53,291
halálos.

338
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
Az egész nagyon felkavaró volt számomra.

339
00:25:03,583 --> 00:25:05,291
Megszerettem anyámat.

340
00:25:07,375 --> 00:25:11,291
És, tudod, közel kerültem hozzá.

341
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
Azt mondta, hiányozni fogunk neki,

342
00:25:19,708 --> 00:25:23,125
és szeret minket.

343
00:25:24,958 --> 00:25:28,708
És abban a pillanatban elhunyt.

344
00:25:31,166 --> 00:25:35,750
Jó darabig sírtam.

345
00:25:38,375 --> 00:25:39,458
De Marcus nem.

346
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
Teljesen érzelemmentes volt.

347
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
Semmit...

348
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
sem éreztem.

349
00:25:50,625 --> 00:25:54,708
Nem volt bűntudatom amiatt,
hogy nem éreztem semmit,

350
00:25:54,791 --> 00:25:58,083
nem voltam szomorú. Nem voltam...

351
00:25:59,583 --> 00:26:01,833
megkönnyebbülve.
Semmit sem éreztem.

352
00:26:07,916 --> 00:26:10,625
Úgy ismerem a testvéremet,
mint a tenyerem.

353
00:26:10,708 --> 00:26:13,458
Ikrek vagyunk. Mindent tudunk egymásról,

354
00:26:14,166 --> 00:26:18,416
de teljesen másképp kezelte a helyzetet
hozzám képest.

355
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
És ez nagyon zavart.

356
00:26:27,833 --> 00:26:32,500
A temetés után visszatértünk
Duke's Cottage-be,

357
00:26:33,125 --> 00:26:36,250
visszamentünk a házba a mi kulcsunkkal

358
00:26:37,166 --> 00:26:42,583
és elkezdtük feltakarítani
ezt a hatalmas házat és a melléképületeit,

359
00:26:43,166 --> 00:26:45,375
melyek dugig voltak cuccokkal.

360
00:26:48,625 --> 00:26:52,500
A földszinten kezdtük,
eldobáltunk dolgokat,

361
00:26:53,541 --> 00:26:57,708
és időnként találtunk befőttes üvegeket

362
00:26:57,791 --> 00:26:59,833
tele 50 fontosokkal.

363
00:27:00,708 --> 00:27:03,333
Majd még találtunk
a függöny hátuljába kötve.

364
00:27:06,833 --> 00:27:09,750
Ekkor kezdem magamban gondolni:
„Ez kissé különös.”

365
00:27:12,208 --> 00:27:14,500
Aztán a fürdőszobákba megyünk.

366
00:27:15,750 --> 00:27:19,333
Az egyik mosdóban
volt egy hatalmas szekrény

367
00:27:20,375 --> 00:27:21,666
tele szexjátékokkal.

368
00:27:25,208 --> 00:27:28,333
Marcus és én belenéztünk,
nagyon, nagyon megdöbbentem.

369
00:27:29,666 --> 00:27:32,791
De ő nem mutatott ki sok érzelmet,

370
00:27:33,208 --> 00:27:34,875
egyre csak nyugtatott,

371
00:27:34,958 --> 00:27:37,750
hogy ne törődjek azzal, tegyük félre,
haladjunk.

372
00:27:41,666 --> 00:27:43,500
Amikor feljutottunk a padlásra,

373
00:27:44,041 --> 00:27:46,666
ott találtuk a gyerekkorunkat.

374
00:27:50,250 --> 00:27:52,041
Az összes iskolai könyvünk,

375
00:27:53,125 --> 00:27:55,250
a babaruháink,

376
00:27:56,666 --> 00:27:59,708
aztán végtelen sok ajándékdoboz,

377
00:28:00,333 --> 00:28:03,541
melyeket minden karácsonyra
és minden szülinapra kaptunk

378
00:28:04,083 --> 00:28:08,375
a keresztapáinktól, nénikéinktől,
bácsikáinktól.

379
00:28:09,750 --> 00:28:14,583
Soha nem kaptunk ajándékot senkitől
szülinapunkon és szentestén.

380
00:28:16,250 --> 00:28:18,583
Az összeset megtartotta.

381
00:28:22,250 --> 00:28:25,166
Sokkal bonyolultabbá vált az anyám ettől.

382
00:28:27,708 --> 00:28:31,458
Ki volt ez az asszony?
Mit nem tudok róla?

383
00:28:36,375 --> 00:28:39,291
Aztán elkezdtük anya szobáját takarítani.

384
00:28:48,125 --> 00:28:50,416
A szekrény hátuljában matattunk,

385
00:28:50,875 --> 00:28:54,666
temérdek mennyiségű kabáton
és ruhán átmentünk,

386
00:28:55,166 --> 00:29:00,041
és hátul találunk egy titkos ajtót:
egy szekrény a szekrényben.

387
00:29:00,583 --> 00:29:04,208
Természetesen zárva van.
Meg kell keresnünk a kulcsot.

388
00:29:19,541 --> 00:29:24,000
Belül van egy fénykép

389
00:29:24,958 --> 00:29:26,500
rólam és Marcusról

390
00:29:28,125 --> 00:29:31,583
tízéves korunk körül,
és meztelenek vagyunk,

391
00:29:32,625 --> 00:29:34,125
és a fejünk le van vágva.

392
00:29:37,791 --> 00:29:42,333
Túl bizarr volt.
Egyszerűen túlságosan furcsa volt.

393
00:29:43,000 --> 00:29:44,916
Mi a fenét keresett nála

394
00:29:45,625 --> 00:29:49,916
egy meztelen kép rólam és Marcusról,
a fejünkkel levágva?

395
00:29:56,041 --> 00:29:57,583
Nem tudtam, mihez kezdjek.

396
00:29:58,416 --> 00:29:59,250
Egyszerűen...

397
00:30:00,083 --> 00:30:01,458
nem tudtam, mit tegyek.

398
00:30:27,041 --> 00:30:27,875
Nem.

399
00:30:30,833 --> 00:30:31,791
Kibaszott dühös.

400
00:30:32,833 --> 00:30:34,541
Kibaszottul túl dühös vagyok.

401
00:30:38,250 --> 00:30:39,125
Jesszusom.

402
00:30:52,541 --> 00:30:54,041
Kérhetek egy csésze teát?

403
00:31:03,833 --> 00:31:08,416
MÁSODIK FELVONÁS // MARCUS

404
00:31:21,541 --> 00:31:25,666
Az első naptól kezdve más életet

405
00:31:25,916 --> 00:31:28,750
teremtettem Alexnek,
mint amink valójában volt.

406
00:31:35,708 --> 00:31:40,041
Egy normális család képét festettem.
Szép házban éltünk.

407
00:31:40,166 --> 00:31:42,666
A szüleink jó,
tisztességes emberek voltak.

408
00:31:44,750 --> 00:31:46,458
De ebből semmi sem volt igaz.

409
00:31:48,208 --> 00:31:51,541
Egy fantázia volt,
amit én teremtettem neki,

410
00:31:51,625 --> 00:31:54,375
és minél tovább folytatódott,
annál nagyobb lett.

411
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
Amikor Alex hazajött a kórházból,

412
00:32:11,166 --> 00:32:13,375
nem tudta, ki az anyja.

413
00:32:13,750 --> 00:32:16,541
Nem ismerte a házát.
Nem ismerte a hálószobáját.

414
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Nem ismerte a barátnőjét.
Nem tudta, hogy Angliában volt.

415
00:32:19,875 --> 00:32:22,083
Semmit sem tudott.

416
00:32:24,291 --> 00:32:27,041
De engem ismert.

417
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
Tudta, ki vagyok.

418
00:32:33,166 --> 00:32:35,750
Ha csak egy tény van a fejedben,

419
00:32:36,416 --> 00:32:39,708
egy valami, amit száz százalékra tudsz,
ami a tiéd,

420
00:32:39,791 --> 00:32:42,750
és belőled ered,
nem olyasmi, amit más adott,

421
00:32:43,250 --> 00:32:45,541
akkor mindent e tény köré építesz.

422
00:32:48,041 --> 00:32:51,416
Bíznia kellett bennem,
mert rajtam kívül nem volt kiben.

423
00:32:52,291 --> 00:32:53,791
Nélkülem semmije se volt.

424
00:32:56,708 --> 00:33:00,333
Úgyhogy nekiláttam az alapoknak,
amikor hazajött.

425
00:33:00,416 --> 00:33:04,291
Kik a szüleid, hol van a szobád,
hol van a cuccod.

426
00:33:05,375 --> 00:33:09,458
Ennek alapján csináltuk.
Egy tény volt a másik után.

427
00:33:12,250 --> 00:33:17,083
Már vagy hat hónapja csináltam ezt,
amikor rájöttem,

428
00:33:17,750 --> 00:33:21,541
hogy némileg én döntöttem el,
hogy mit tudott, és mit nem,

429
00:33:21,791 --> 00:33:24,875
mert mindent elfogadott és elhitt,
amit mondtam neki.

430
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
Például megkérdezte,

431
00:33:29,125 --> 00:33:31,125
milyen családi nyaralásra mentünk.

432
00:33:34,583 --> 00:33:37,583
Igazság szerint nem mentünk
családi nyaralásra,

433
00:33:38,291 --> 00:33:41,708
nyaralni mentünk ugyan,
de mások családjával,

434
00:33:42,458 --> 00:33:46,458
sosem mentünk a szüleinkkel,
de nem akartam ezt adni neki,

435
00:33:46,541 --> 00:33:51,083
mert ez lehangoló és szomorú volt,
és nem igazán normális.

436
00:33:51,708 --> 00:33:52,750
Ahelyett, hogy:

437
00:33:52,833 --> 00:33:56,125
„Ja, nem mentünk együtt nyaralni,
mert szar szüleink voltak”,

438
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
azt mondtam:
„Ja, állandóan nyaralni jártunk.

439
00:33:58,875 --> 00:34:01,958
Itt egy kép az egyik franciaországi
családi nyaralásról.”

440
00:34:02,041 --> 00:34:05,000
Apám beszélt franciául.
Teljesen összepasszolt.

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,208
„Á, értem, tök jó.”

442
00:34:07,291 --> 00:34:10,041
És sikerült találnom képeket rólunk
a tengerparton.

443
00:34:10,875 --> 00:34:12,708
Úgy tűnt, elégedett volt ezzel.

444
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
Nem mondta, hogy: „Anyával voltunk?”
„Apával mentünk?”

445
00:34:18,666 --> 00:34:20,500
„Családként mentünk együtt?”

446
00:34:22,083 --> 00:34:23,791
Nem tette fel e kérdéseket,

447
00:34:24,791 --> 00:34:26,666
én pedig nem adtam neki részleteket.

448
00:34:29,916 --> 00:34:31,416
Adtam neki egy fényképet.

449
00:34:32,791 --> 00:34:34,875
A képzelete kitöltötte a hézagokat.

450
00:34:38,000 --> 00:34:43,375
Adtam neki egy fotóalbumot
tele boldog emlékekkel,

451
00:34:44,500 --> 00:34:45,625
boldog időkről.

452
00:34:47,250 --> 00:34:48,333
Kihagytam a szart.

453
00:34:55,500 --> 00:34:59,041
Igyekeztem nem kitalálni semmit.
Csak kihagytam dolgokat.

454
00:35:01,166 --> 00:35:03,000
Ha belekötött volna mindenbe,

455
00:35:03,875 --> 00:35:05,500
az egész összeomlott volna,

456
00:35:05,583 --> 00:35:08,416
és korán rájött volna,
hogy valójában mi folyik itt.

457
00:35:12,791 --> 00:35:14,916
De ne feledd,
elvesztette az összes emlékét,

458
00:35:16,250 --> 00:35:20,041
így soha nem kötött bele
semmibe sem, amit mondtam.

459
00:35:20,458 --> 00:35:23,791
Ha azt mondtam, nyaralni mentünk,
akkor nyaralni mentünk.

460
00:35:24,000 --> 00:35:25,875
Pont. Nem kérdezte többet.

461
00:35:28,000 --> 00:35:31,041
Egész harminckét éves koráig
ezt csináltam.

462
00:35:38,250 --> 00:35:42,666
Vak hitet vetett mindenbe,
amit mondtam neki.

463
00:35:48,708 --> 00:35:54,083
Az egésznek a kulcsa... a „bizalom” szó.

464
00:35:55,250 --> 00:35:59,041
Nem volt okom rá, hogy ne bízzak benne,
vagy hogy kérdőre vonjam.

465
00:36:00,250 --> 00:36:02,166
Így történt, hogy...

466
00:36:02,250 --> 00:36:05,375
Sokan nem hiszik, nem tudják elhinni,
hogy ez lehetséges,

467
00:36:05,458 --> 00:36:08,125
de amikor vakon hiszel, igenis lehetséges.

468
00:36:12,166 --> 00:36:14,291
Hisz nem volt okom kételkedni benne.

469
00:36:20,875 --> 00:36:24,208
Eleinte igen egyszerű volt,
mert mindenre volt válaszom.

470
00:36:24,791 --> 00:36:28,916
De az idő múlásával
a kérdések bonyolultabbá váltak,

471
00:36:29,000 --> 00:36:30,833
a kérdések célzottabbak lettek,

472
00:36:31,000 --> 00:36:33,166
és ilyenkor vissza kell emlékezni:

473
00:36:33,250 --> 00:36:35,750
mit nem mondtál el neki,
mi az, amit igen,

474
00:36:36,458 --> 00:36:39,625
s így tudatos döntéssé vált...

475
00:36:40,833 --> 00:36:41,666
a hazugság.

476
00:36:44,291 --> 00:36:47,875
Kérdezte, hogy: „Az anyánk jó anya?”

477
00:36:49,583 --> 00:36:54,166
Mire azt mondtam: „Igen, király
az anyánk.” Ezzel lezárult a kérdés.

478
00:36:55,791 --> 00:36:58,500
Azt mondanád nekem:
„Ez nem elfogadható válasz.

479
00:36:58,583 --> 00:37:02,041
Mihez kezdjek azzal, hogy anyánk király?
Többet akarok.

480
00:37:02,375 --> 00:37:05,250
Milyen volt? Hogy vigyázott ránk,
szeret minket?

481
00:37:06,083 --> 00:37:07,916
Tudod, jó anya volt eddig?”

482
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
De ő nem kérdezett ilyesmit,

483
00:37:10,333 --> 00:37:14,375
ő csak annyit akart tudni, hogy:
„Az anyám király?” „Igen, az.”

484
00:37:14,625 --> 00:37:17,500
Nagyszerű. Be a memóriabankba.
Lépjünk tovább!

485
00:37:25,375 --> 00:37:29,375
Elképesztő, hogy nem vettem észre,
hogy a történetek nem passzolnak.

486
00:37:33,375 --> 00:37:37,083
El se hiszem, hogy sose állítottam meg,
s mondtam neki, hogy:

487
00:37:37,333 --> 00:37:39,000
„Ez mind nem passzol össze.”

488
00:37:39,958 --> 00:37:44,333
A húszas éveim alatt
egyszer sem kérdőjeleztem meg.

489
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
Amint beléptem e birodalomba,

490
00:38:00,041 --> 00:38:02,083
hogy nem mondtam el neki az igazat...

491
00:38:04,041 --> 00:38:05,333
Nem tudtam kiszállni.

492
00:38:07,083 --> 00:38:09,333
Aztán olyan szinten elfajult az egész,

493
00:38:09,458 --> 00:38:12,416
hogy ragaszkodnom kellett ahhoz,
amit mondtam neki.

494
00:38:15,000 --> 00:38:18,083
Különben be kellett volna vallanom,
hogy olyan életet

495
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
találtam ki, ami nem is létezik.

496
00:38:32,083 --> 00:38:35,125
Megvisel, ha hazudsz a testvérednek.

497
00:38:38,375 --> 00:38:42,208
Megváltoztatja az önérzetedet.

498
00:38:44,541 --> 00:38:49,541
A legjobb barátomnak, társamnak,
másik felemnek hazudtam

499
00:38:49,750 --> 00:38:54,500
minden egyes nap, és a bűntudat,
ami ezzel jár oly hatalmas,

500
00:38:55,708 --> 00:39:00,833
viszont az igazat elmondani ezerszer
rosszabb lett volna, mint hazudni neki.

501
00:39:02,125 --> 00:39:05,083
Így vagy úgy átkozott voltam,
ha megteszem, ha nem.

502
00:39:09,958 --> 00:39:12,041
A kettő között kellett választanom.

503
00:39:15,166 --> 00:39:17,375
Végül úgy döntöttem,

504
00:39:18,416 --> 00:39:21,958
hogy soha nem mondom el neki,
mi történt a gyerekkorában.

505
00:39:38,041 --> 00:39:39,583
Mind szeretnénk azt hinni,

506
00:39:39,833 --> 00:39:42,708
hogy felismernénk egy pedofilt,
amint a szobába lép,

507
00:39:43,583 --> 00:39:45,291
mert lerí róluk.

508
00:39:46,375 --> 00:39:49,083
De a valóságban nem így megy.

509
00:39:53,583 --> 00:39:56,416
Anyám szexuálisan bántalmazott minket

510
00:39:57,041 --> 00:39:59,125
körülbelül 12-14 éves korukig.

511
00:40:01,833 --> 00:40:03,416
Miért akarnád ezt átadni?

512
00:40:04,041 --> 00:40:06,958
Mármint, mi ez?
Úgy értem, ez olyasvalami...

513
00:40:07,375 --> 00:40:09,166
ha ma elmondanám neked,

514
00:40:09,250 --> 00:40:11,916
hogy ez történt a gyerekkorodban,
és nem tudtál róla,

515
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
a hátralevő életedet elbaszná.

516
00:40:15,708 --> 00:40:17,458
Miért éreznéd szükségesnek

517
00:40:17,833 --> 00:40:20,958
feldolgozhatatlan információt adni

518
00:40:21,541 --> 00:40:23,625
egy 18 évesnek,

519
00:40:24,000 --> 00:40:26,500
amiről nem is szükséges tudnia?

520
00:40:28,500 --> 00:40:30,791
Ha fordítva történne, elvárnám tőle,

521
00:40:31,791 --> 00:40:33,541
hogy ugyanezt tegye.

522
00:40:34,166 --> 00:40:37,750
Azt akarnám, hogy ugyanezt tegye.
Dühös lennék, ha nem tenné.

523
00:40:38,916 --> 00:40:41,083
Nagyon erősen érzem ezt.

524
00:40:42,708 --> 00:40:44,833
Van, aki azt mondja:
az igazság az igazság,

525
00:40:44,916 --> 00:40:47,500
el kellett volna mondanod neki,
aztán járna terápiára,

526
00:40:47,583 --> 00:40:50,208
és élete végéig foglalkozhat mindezekkel.

527
00:40:50,666 --> 00:40:53,791
Nem rajtad áll Istent játszani,
nem a te szereped

528
00:40:54,375 --> 00:40:59,125
elvenni ezeket a dolgokat tőle,
de számomra, ahogy én érzek erről,

529
00:41:00,250 --> 00:41:03,083
nekem megvan, és szar érzés.

530
00:41:06,291 --> 00:41:07,708
Benne nincs ez az érzés.

531
00:41:07,791 --> 00:41:09,833
Nem tudja, milyen ezt érezni.

532
00:41:09,958 --> 00:41:12,625
Ajándékot adtam azzal,
hogy nem tud erről semmit.

533
00:41:14,166 --> 00:41:16,750
Így számomra ajándéknak kell lennie.

534
00:41:16,916 --> 00:41:19,708
Valami értékes dolog,

535
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
amit bármelyik ember odaadna
egy másiknak, akit szeret,

536
00:41:23,291 --> 00:41:24,625
bárki megtenné ezt.

537
00:41:49,375 --> 00:41:53,583
Alex kedvéért annyi éven át

538
00:41:54,583 --> 00:41:55,875
éltem ezt az életet,

539
00:41:57,458 --> 00:41:59,583
mindent megtettem, amit tennem kellett,

540
00:41:59,666 --> 00:42:02,333
ami illett a neki adott történethez.

541
00:42:04,916 --> 00:42:09,583
Anya szülinapja volt például, megérkeztünk
a házhoz, ölelkeztünk, puszilkodtunk.

542
00:42:10,583 --> 00:42:13,000
Nem is tudom, mi járhatott anya fejében.

543
00:42:13,958 --> 00:42:16,208
Ezt nézd: elbasztam e fiúk életét,

544
00:42:16,291 --> 00:42:18,708
és itt éneklik nekem,
hogy boldog szülinapot.

545
00:42:23,833 --> 00:42:26,958
Tortát sütöttünk, felhajtást csaptunk,
énekeltünk,

546
00:42:27,041 --> 00:42:29,666
mindent tettünk,
ami családban helyénvaló.

547
00:42:30,500 --> 00:42:33,000
Alex azt csinálta, ami a mesékben volt,

548
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
úgy tett, ahogy a filmekben megmondták.

549
00:42:37,458 --> 00:42:41,708
Menj, adj egy puszit anyukádnak,
menj és adj ennek a hölgynek egy puszit.

550
00:42:43,666 --> 00:42:45,500
Én pedig a háttérből figyeltem.

551
00:42:51,416 --> 00:42:55,000
A fájdalom, a kín, ami gyötört,
robbanékony volt.

552
00:42:56,291 --> 00:43:00,083
És annyira intenzív és erős volt a vágy,

553
00:43:00,541 --> 00:43:03,583
hogy elmulasszam,

554
00:43:04,791 --> 00:43:09,500
hogy elkezdtem elhinni
a valóságot, melyet teremtettem.

555
00:43:10,666 --> 00:43:14,625
Szükségem volt azt érezni,
hogy igazából sose történt meg velem.

556
00:43:18,041 --> 00:43:21,541
Alex véletlenül vesztette el az emlékeit,

557
00:43:23,791 --> 00:43:26,125
én pedig önként vesztettem el őket.

558
00:43:30,833 --> 00:43:33,708
És ez remek volt. Szabad voltam.

559
00:43:34,916 --> 00:43:37,583
Megszabadulhattam mindattól,
amit velem tett.

560
00:43:38,333 --> 00:43:43,666
Az összes fájdalmat, amit okozott nekem,
és az összes szégyent.

561
00:43:46,250 --> 00:43:51,791
Szégyelled magad.
Mocskosnak, használtnak érzed magad.

562
00:43:55,541 --> 00:43:56,708
És mindez eltűnt.

563
00:44:04,666 --> 00:44:07,166
Hirtelen szép gyerekkorom volt.

564
00:44:09,125 --> 00:44:10,916
Hirtelen jó szüleim voltak.

565
00:44:12,791 --> 00:44:14,333
Hirtelen nem bántalmaztak.

566
00:44:15,958 --> 00:44:18,250
Mindez sosem történt meg velem sem.

567
00:44:19,541 --> 00:44:23,083
Segítettem neki,
hogy ne ilyen gyerekkora legyen,

568
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
és közben magamon is segítettem.

569
00:44:28,458 --> 00:44:30,458
Varázslatos volt.

570
00:44:33,625 --> 00:44:36,041
Ha lehunyom a szemem és koncentrálok,

571
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
természetesen visszajönne.

572
00:44:38,416 --> 00:44:43,291
De a felszínen, napi szinten...
ugyanabban a körben mozogtam, mint Alex.

573
00:44:45,000 --> 00:44:47,625
Kényelmi körré vált számomra,

574
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
és szükségszerű...

575
00:44:52,666 --> 00:44:54,458
gonosz hazugság volt.

576
00:44:57,041 --> 00:44:58,916
Ha annak neveznétek Alex kedvéért.

577
00:45:11,625 --> 00:45:13,125
Amint anyám meghalt,

578
00:45:14,000 --> 00:45:16,208
miután a földbe került és eltűnt,

579
00:45:17,083 --> 00:45:20,500
olyan volt, mintha véget ért volna
az egész mese.

580
00:45:28,000 --> 00:45:32,541
Amikor Alex megtalálta a képet,
összezavarodott.

581
00:45:34,291 --> 00:45:38,250
Amikor én megláttam, újra átéltem

582
00:45:39,125 --> 00:45:41,333
azt a borzalmat, ami velem történt.

583
00:45:43,666 --> 00:45:44,916
Semmi más nem lehetett.

584
00:45:45,208 --> 00:45:47,125
Nem lehetett véletlen.

585
00:45:47,208 --> 00:45:50,416
Nem csúszhatott el az olló úgy,
hogy levágja a fejeket.

586
00:45:50,750 --> 00:45:53,500
Iszonyatos és zavarba ejtő dolog volt,

587
00:45:54,500 --> 00:45:58,458
amit azonnal vissza kellett zárni
az üvegbe,

588
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
máskülönben visszataszít a mélységbe.

589
00:46:04,916 --> 00:46:08,166
Az a fotó számomra
mindent megváltoztatott.

590
00:46:09,833 --> 00:46:13,208
Egyenesen a konyhába mentem.

591
00:46:14,000 --> 00:46:17,791
Marcus ott állt, és azt kérdeztem tőle:

592
00:46:18,333 --> 00:46:21,791
„Ért minket szexuális bántalmazás,
vagy sem?”

593
00:46:22,875 --> 00:46:24,958
Megfordult, és elsápadt.

594
00:46:25,750 --> 00:46:29,166
Nem tudta, mit tegyen.
Megfordult, egy csésze teát fogott,

595
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
azt elejtette a padlóra.

596
00:46:32,291 --> 00:46:38,166
Abban a pillanatban
az egész kör köddé vállt,

597
00:46:39,208 --> 00:46:42,833
és sosem felejtem el,
mert tudtam, hogy vége a játszmának.

598
00:46:43,750 --> 00:46:48,083
Csak nézett, csendben...

599
00:46:50,416 --> 00:46:51,416
bólintott,

600
00:46:52,291 --> 00:46:56,541
csak bólintott egy igent nekem,
nem mondott semmit, csak bólintott,

601
00:46:57,666 --> 00:46:59,958
aztán megfordult, hátat fordított nekem,

602
00:47:00,583 --> 00:47:01,958
és kisétált a kertbe.

603
00:47:14,041 --> 00:47:18,166
Kérdeztem: „Bántalmazott anya, vagy nem?”
Ő erre: „Igen, bántalmazott.”

604
00:47:20,166 --> 00:47:24,000
Átkarolt, és azt mondta nekem:

605
00:47:24,791 --> 00:47:26,458
„Igen, ez az igazság.”

606
00:47:29,291 --> 00:47:32,000
Sírtunk, mindketten.

607
00:47:48,833 --> 00:47:52,541
Egyre csak sírtam és sírtam. Napokig.

608
00:47:54,458 --> 00:47:55,791
Hosszú napokig.

609
00:47:57,000 --> 00:47:59,875
És... Nem tudtam, mihez kezdjek.

610
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
Én...

611
00:48:02,500 --> 00:48:03,875
nem tudtam, mit tegyek.

612
00:48:12,208 --> 00:48:15,333
Egyre csak mondtam:
„Nem, nem lehetett anyu. Tévedsz.”

613
00:48:16,666 --> 00:48:18,416
Anyánk nem lehetett pedofil.

614
00:48:19,750 --> 00:48:21,208
Ő nem olyan nő.

615
00:48:23,458 --> 00:48:27,791
Megvoltak a bogarai, de az nem volt.

616
00:48:34,166 --> 00:48:38,041
Tudomásom szerint
apám sosem bántalmazott minket.

617
00:48:39,750 --> 00:48:42,875
Bármennyire is gyűlöltem,
mert olyan szörnyű volt,

618
00:48:43,458 --> 00:48:46,583
szerintem sose tudta meg,
hogy anyám bántalmaz minket.

619
00:48:47,208 --> 00:48:50,666
Szeretném hinni, hogy tudta,
és tennie kellett volna valamit róla,

620
00:48:50,833 --> 00:48:51,708
de nem tudta.

621
00:48:54,458 --> 00:48:59,958
Anyának hihetetlen képessége volt,
hogy majdhogynem elbűvölje

622
00:49:00,041 --> 00:49:03,750
a körülötte lévőket, rászedte őket,
hogy azt tegyék, amit akart.

623
00:49:05,083 --> 00:49:07,291
Mindenki azt hitte, csodálatos és bájos,

624
00:49:07,375 --> 00:49:09,041
miközben belül nem az volt.

625
00:49:09,666 --> 00:49:13,416
Nagyon bonyolult, és...

626
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
kegyetlen ember volt.

627
00:49:20,416 --> 00:49:23,333
Bármilyen nehéz is volt elfogadni,
amit anyu tett,

628
00:49:24,333 --> 00:49:27,541
sokkal nehezebb volt elfogadni,
amit Marcus tett.

629
00:49:31,833 --> 00:49:35,833
Az, hogy a saját ikertestvérem
hazudott nekem.

630
00:49:39,291 --> 00:49:44,208
Az egyetlen ember,
akiben teljes mértékben megbíztam,

631
00:49:44,833 --> 00:49:45,958
most elárult.

632
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Dühös voltam rá.

633
00:49:50,166 --> 00:49:52,500
Életemben először irtó dühös voltam rá.

634
00:49:53,541 --> 00:49:57,458
Dühös voltam rá,
mert mindent tudtunk egymásról,

635
00:49:57,541 --> 00:50:00,333
és nem volt titkunk.
Mindent együtt csináltunk,

636
00:50:01,000 --> 00:50:06,125
de mindezeken túl volt még egy titka.

637
00:50:07,625 --> 00:50:11,541
Hogy lehetnének titkaink?
Nincsenek titkaink. Ikrek vagyunk.

638
00:50:11,791 --> 00:50:14,125
Egypetéjű ikrek vagyunk.
Kötelékünk van.

639
00:50:14,375 --> 00:50:16,583
A titkok nem léteznek

640
00:50:17,333 --> 00:50:19,583
és nincs helyük a kapcsolatunkban.

641
00:50:21,125 --> 00:50:22,958
És mégis van itt egy.

642
00:50:23,291 --> 00:50:24,958
Majdnem megszabadultam tőle.

643
00:50:25,041 --> 00:50:29,291
Őszintén kiűztem magamból,
nem járt a fejemben,

644
00:50:29,875 --> 00:50:32,375
és Alex erre kihozta a kibaszott helyéről,

645
00:50:32,458 --> 00:50:34,875
ahova olyan keményen igyekeztem elzárni,

646
00:50:35,083 --> 00:50:39,500
és kiterítette az asztalra.
Egy pillanat alatt, csak úgy.

647
00:50:41,083 --> 00:50:43,250
Szembeszálltam vele erről,

648
00:50:43,541 --> 00:50:47,250
és egyszerűen annyit mondott,
hogy nem áll készen beszélni róla.

649
00:50:48,166 --> 00:50:51,750
Mondta, hogy történt
szexuális bántalmazás, és ennyi.

650
00:50:51,875 --> 00:50:53,250
Csak ennyit adott.

651
00:50:55,083 --> 00:50:57,625
Eljött, hogy kérdezzen róla.
Nem válaszoltam.

652
00:50:57,708 --> 00:51:00,833
Jött kérdezni róla, s nem válaszoltam.

653
00:51:01,208 --> 00:51:03,208
Üzemszünetbe merültem.

654
00:51:03,458 --> 00:51:05,958
Tudod mit, adtam neked
egy információdarabot,

655
00:51:06,041 --> 00:51:08,750
igent mondtam, csak ennyit kell tudnod.

656
00:51:11,291 --> 00:51:14,666
És sosem beszéltünk róla.

657
00:51:16,916 --> 00:51:18,125
Nem bírtam.

658
00:51:18,833 --> 00:51:21,250
Egyszerűen nem tudtam megbirkózni

659
00:51:21,833 --> 00:51:25,166
a fájdalommal, a...
az ilyesféle kínnal, hogy...

660
00:51:25,750 --> 00:51:28,250
nem voltam felszerelve arra,
hogy kezeljem.

661
00:51:29,208 --> 00:51:32,000
Csak el akartam szaladni,
és elbújni egy lyukba.

662
00:51:32,958 --> 00:51:34,291
Úgyhogy így is tettem.

663
00:51:54,958 --> 00:51:56,208
Egyedül voltam.

664
00:51:57,583 --> 00:52:01,291
Talán életemben először egyedül voltam.

665
00:52:04,541 --> 00:52:06,333
Elvesztettem az ikertestvérem.

666
00:52:07,208 --> 00:52:11,375
Az egyetlen kapcsolatomat
az egész létezésemhez.

667
00:52:17,916 --> 00:52:20,625
Nem tudtam pontosan,
hogy mit tett anyám,

668
00:52:20,708 --> 00:52:24,000
nem tudtam, hogy az életem
mely részei voltak valódiak,

669
00:52:24,083 --> 00:52:25,583
és melyek nem voltak azok.

670
00:52:26,375 --> 00:52:27,333
Semmim nem volt.

671
00:52:41,208 --> 00:52:42,958
Attól volt ez olyan nehéz,

672
00:52:43,250 --> 00:52:46,875
hogy aköré építettem fel az életemet,
amit Marcus adott nekem.

673
00:52:49,125 --> 00:52:53,166
Tehát nem csak Marcust
vesztettem el ezzel, hanem magamat is.

674
00:52:56,166 --> 00:53:00,625
Tizennyolc éves koromtól kezdve
újraépítettem az életemet a semmiből.

675
00:53:01,625 --> 00:53:06,041
Most 32 éves vagyok, és visszatértem oda,
ahonnan kezdtem, a nulla ponthoz,

676
00:53:06,125 --> 00:53:07,541
visszatértem a semmihez.

677
00:53:07,916 --> 00:53:10,833
Újrakezdek, másodszorra.

678
00:53:11,916 --> 00:53:17,291
Ha ez lehetséges, újra át kell szerveznem
az egész életemet!

679
00:53:27,833 --> 00:53:29,166
Ezért elkezdtem

680
00:53:29,750 --> 00:53:33,375
utána kutatni, hogy ki volt anyám,

681
00:53:35,125 --> 00:53:36,833
milyen féle ember volt.

682
00:53:38,875 --> 00:53:40,750
Milyen volt ez a titkos élete?

683
00:53:47,708 --> 00:53:51,833
Majdhogynem megszállottja voltam.

684
00:53:56,041 --> 00:53:58,750
Elkezdtem összeilleszteni a dolgokat.

685
00:54:00,625 --> 00:54:05,333
Találtam újságkivágásokat anyámról,
amikor még elsőbálozó volt,

686
00:54:05,416 --> 00:54:09,291
és egy idő után ráleltem
mindenféle információdarabokra.

687
00:54:14,958 --> 00:54:17,375
A várható levelek közé elvegyülve

688
00:54:18,375 --> 00:54:21,375
találtam rengeteg
szenvedélyes szerelmeslevelet.

689
00:54:22,750 --> 00:54:26,125
Levelek katonáktól, ezredesektől,

690
00:54:26,208 --> 00:54:28,208
igen tekintélyes emberektől.

691
00:54:30,375 --> 00:54:33,000
Mind egy szálig imádták őt.

692
00:54:35,916 --> 00:54:42,500
Kezdtem rájönni, hogy
az egész élete a szex körül forgott.

693
00:54:44,625 --> 00:54:47,875
Valahogy megigézte őket.

694
00:54:55,916 --> 00:54:57,291
Szerettem az anyámat,

695
00:54:59,500 --> 00:55:01,583
és az életem része volt.

696
00:55:04,000 --> 00:55:07,625
És nagyon, nagyon nehéz volt

697
00:55:08,083 --> 00:55:11,500
összeházasítani a két anyát.

698
00:55:13,208 --> 00:55:16,000
Azt, akit ismertem,
és azt, akiről megtudtam.

699
00:55:17,250 --> 00:55:19,041
Csakhogy sokkal...

700
00:55:20,083 --> 00:55:21,750
nagyobb volt, mint hittem.

701
00:55:31,250 --> 00:55:34,375
Hihetetlen érzelmi örvénybe taszított.

702
00:55:37,166 --> 00:55:38,416
Mi valódi, és mi nem?

703
00:55:39,875 --> 00:55:41,625
Mi van, ha az egész...

704
00:55:43,375 --> 00:55:44,833
csak kitalált mese?

705
00:55:49,125 --> 00:55:50,666
Semminek sincs értelme.

706
00:55:57,333 --> 00:55:58,875
Mit nem tudok még?

707
00:56:13,750 --> 00:56:16,000
Olyan lehangolt és depressziós lettem,

708
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
és annyira zavarodott...

709
00:56:20,291 --> 00:56:21,750
arról, hogy ki vagyok.

710
00:56:24,750 --> 00:56:27,291
Voltak öngyilkos gondolataim is.

711
00:56:27,416 --> 00:56:31,458
Egyszerűen nem tudtam megbirkózni
a hétköznapi életemmel.

712
00:56:36,666 --> 00:56:37,958
És nagyon...

713
00:56:40,250 --> 00:56:41,250
nehéz volt...

714
00:56:42,708 --> 00:56:43,666
kezelni ezt.

715
00:56:49,125 --> 00:56:53,125
Az egyik nagy megmentőm az volt,
hogy találkoztam a feleségemmel.

716
00:56:54,583 --> 00:56:58,208
Találkoztam valakivel, aki nemcsak hogy
hajlandó volt engem felvállalni,

717
00:56:58,291 --> 00:57:02,208
de ráadásul készen állt felvállalni
a rendkívüli történetemet is,

718
00:57:03,458 --> 00:57:07,041
és aki segített küldetésemben,
hogy felderítsem az igazságot.

719
00:57:09,916 --> 00:57:12,541
Összeházasodtunk,
és két gyerekünk született,

720
00:57:13,541 --> 00:57:16,750
Marcus is összeházasodott,
és neki is két gyereke van,

721
00:57:17,416 --> 00:57:19,291
mindketten éltük tovább az életünket.

722
00:57:23,958 --> 00:57:27,416
Elhatároztam, hogy nem engedem,
hogy ez befolyásolja az életemet,

723
00:57:27,500 --> 00:57:30,791
és így sikerült betuszkolnom
Pandóra szelencéjébe, lezárnom,

724
00:57:31,250 --> 00:57:33,666
és folytathattam a boldog életemet.

725
00:57:34,416 --> 00:57:37,208
Nagyon jól éreztem magam,
remek kapcsolataim voltak.

726
00:57:37,291 --> 00:57:41,125
Csodálatos feleségem van.
Hihetetlen dolgokat tettem az életemben

727
00:57:41,208 --> 00:57:45,375
úgy, hogy nem kellett foglalkoznom
mindezzel. Egyszerűen elzártam.

728
00:57:52,500 --> 00:57:56,041
Azt hiszem, attól is olyan furcsa
ez a történet,

729
00:57:56,458 --> 00:58:00,083
hogy mindent együtt csinálunk:

730
00:58:01,250 --> 00:58:03,583
az elmúlt húsz évben együtt dolgoztunk,

731
00:58:03,708 --> 00:58:06,833
együtt vezetjük a cégeinket,
mindent együtt csinálunk.

732
00:58:11,416 --> 00:58:13,916
Még könyvet is írtunk
a tapasztalatainkról.

733
00:58:16,375 --> 00:58:18,458
De Marcus egyszerűen nem nyílt meg.

734
00:58:21,458 --> 00:58:24,166
Nem tért ki arra,
amit igazán tudnom kellett.

735
00:58:29,125 --> 00:58:30,625
Kérdéseim voltak,

736
00:58:31,916 --> 00:58:33,458
válaszokra volt szükségem,

737
00:58:34,625 --> 00:58:37,541
és nem állt készen megadni őket nekem.

738
00:58:38,625 --> 00:58:41,083
A mai napig nem.

739
00:58:46,666 --> 00:58:51,125
Húsz éve tartom magamban
a történtek valódi részleteit.

740
00:58:52,500 --> 00:58:54,958
Visszanézve már látom,
hogy szörnyű volt, amit tettem.

741
00:58:55,625 --> 00:58:57,458
Meg kellett volna ölelnem,

742
00:58:57,625 --> 00:59:00,541
leülhettünk volna átbeszélni,
hogy vészeljük át,

743
00:59:00,625 --> 00:59:03,958
mehetnénk együtt terápiára.
Csináljuk együtt...

744
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
és az ellenkezőjét tettem.

745
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Otthagytam a pácban,
magára volt utalva.

746
00:59:16,125 --> 00:59:20,500
Egyszerűen hihetetlen,
hogy képes voltam ezt művelni vele.

747
00:59:21,625 --> 00:59:24,041
És szégyenletes, amit tettem.

748
00:59:26,333 --> 00:59:29,875
Egy nap megbocsát, de...

749
00:59:35,125 --> 00:59:36,166
Túl sok.

750
00:59:38,041 --> 00:59:39,000
Túl sok.

751
00:59:47,583 --> 00:59:52,041
HARMADIK FELVONÁS // ALEX ÉS MARCUS

752
01:00:10,333 --> 01:00:12,416
Még mindig nem tudom, ki vagyok.

753
01:00:18,000 --> 01:00:20,375
A testvérem szavaira van most szükségem.

754
01:00:22,666 --> 01:00:26,833
Hogy kidolgozhassam,
mi valódi, és mi nem.

755
01:00:31,583 --> 01:00:34,166
Meg kell adja az utolsó kirakós darabot.

756
01:00:37,250 --> 01:00:38,791
Hogy mi történt valójában...

757
01:00:40,875 --> 01:00:42,000
abban a házban...

758
01:00:44,166 --> 01:00:45,375
annyi évvel ezelőtt.

759
01:01:15,666 --> 01:01:16,625
Közel vagy.

760
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
- Tessék.
- Hát igen. Csak egy kicsit.

761
01:01:26,250 --> 01:01:31,041
Bámulatos,
hogy ennyi mindent tettünk együtt,

762
01:01:31,416 --> 01:01:34,166
olyan sok különböző dolgon
mentünk keresztül,

763
01:01:35,208 --> 01:01:38,125
de valahogy soha nem ültünk le,

764
01:01:39,125 --> 01:01:42,208
és nem beszéltük meg,
hogy miről is szól ez az egész.

765
01:01:43,750 --> 01:01:45,833
Sosem éreztem, hogy szükségem van rá.

766
01:01:45,916 --> 01:01:49,000
Mindig úgy éreztem,
hogy megbízol bennem eléggé...

767
01:01:50,958 --> 01:01:54,458
és tisztelsz annyira,
hogy nem kell tudnod minden részletet.

768
01:01:56,833 --> 01:02:00,666
Igen. Elfogadtam minden egyes dolgot,
amit időközben mondtál,

769
01:02:01,333 --> 01:02:04,875
de valahogy minél többet megtudtam
a történet kutatása során,

770
01:02:05,166 --> 01:02:08,500
annál hihetetlenebb volt,

771
01:02:09,000 --> 01:02:11,500
hogy sose kérdőjeleztem meg, amit mondtál.

772
01:02:14,000 --> 01:02:18,208
És személyes szinten

773
01:02:18,291 --> 01:02:19,958
irtó sokba került nekem.

774
01:02:21,833 --> 01:02:25,958
Sokkal nehezebb volt járni ezt az utat,

775
01:02:26,041 --> 01:02:30,000
mint ahogy képzelted,
ha tényleg elgondolkodtál rajta.

776
01:02:33,166 --> 01:02:35,500
A titkolózásod számomra

777
01:02:36,333 --> 01:02:40,166
egy nehezen viselhető dolog volt,

778
01:02:40,666 --> 01:02:43,916
mert mindent együtt tudunk,

779
01:02:44,083 --> 01:02:47,583
egypetéjű ikrek vagyunk,
együtt értünk mindent, összekötünk,

780
01:02:48,500 --> 01:02:52,000
viszont mégis
van köztünk ez a felfoghatatlan

781
01:02:52,625 --> 01:02:54,625
csend, mely elválaszt,

782
01:02:54,791 --> 01:02:57,333
ahol kétségbeesetten
próbálok kérdezni, te pedig

783
01:02:57,416 --> 01:02:59,625
kétségbeesetten igyekszel
nem válaszolni.

784
01:03:01,875 --> 01:03:03,458
Részemről úgy érzem...

785
01:03:05,791 --> 01:03:08,708
hogy amint megvan,
befejezhetem ezt az utamat.

786
01:03:10,166 --> 01:03:12,541
Érted, mire gondolok?
Be kell fejeznem.

787
01:03:12,833 --> 01:03:14,541
Abba kell hagynom a kutatást,

788
01:03:15,000 --> 01:03:20,166
és egyben te is megszabadulhatsz tőle,
mindketten kapunk valamit ebből.

789
01:03:20,708 --> 01:03:23,083
- Ahogy egymást is.
- Tudom.

790
01:03:23,708 --> 01:03:25,541
- Tudod.
- Meg kell értened,

791
01:03:25,625 --> 01:03:26,791
amint megkérdezted,

792
01:03:27,125 --> 01:03:29,833
azon a napon, amit sosem felejtek el,

793
01:03:29,916 --> 01:03:31,750
hogy anyánk bántalmazott-e minket,

794
01:03:31,958 --> 01:03:34,166
és igent mondtam, de semmi mást,

795
01:03:36,625 --> 01:03:38,333
azt hittem, ez bőven elegendő,

796
01:03:38,416 --> 01:03:40,375
és folytathatod az életedet ennyivel.

797
01:03:41,916 --> 01:03:44,541
De nem volt az. Nekem nem volt elég.

798
01:03:45,583 --> 01:03:46,666
Az az egy pillanat

799
01:03:47,833 --> 01:03:49,375
nagyon sokba került nekem.

800
01:03:49,625 --> 01:03:52,000
Nos, nekem is durván sokba került, Alex,

801
01:03:53,041 --> 01:03:58,125
mert azzal, hogy ezt átadtam neked,
úgy magamnak is vissza kellett adnom,

802
01:03:58,208 --> 01:04:00,833
és kurva sok évembe telt
megszabadulni tőle.

803
01:04:01,416 --> 01:04:03,625
Eltemettem, temettem, és temettem.

804
01:04:05,250 --> 01:04:06,833
Csend, csend, csend.

805
01:04:06,916 --> 01:04:09,833
Igen, de lehetővé tette,
hogy szabad életet éljek,

806
01:04:10,083 --> 01:04:11,625
ahogy te is szabad voltál.

807
01:04:12,125 --> 01:04:13,666
Nincs gyermekbántalmazás.

808
01:04:15,041 --> 01:04:18,000
Amikor elvettem tőled,
egyben magamtól is elvettem.

809
01:04:18,666 --> 01:04:19,875
Nem érted ezt?

810
01:04:23,916 --> 01:04:25,708
Magam miatt maradtam csendben.

811
01:04:28,708 --> 01:04:29,583
Magamért.

812
01:04:31,875 --> 01:04:34,708
Ha neked adtam volna,
magamnak is odaadtam volna,

813
01:04:35,041 --> 01:04:38,750
és idáig nem álltam készen rá,
hogy megtörjem a csendet.

814
01:04:39,583 --> 01:04:41,125
A hallgatás az hazugság,

815
01:04:41,208 --> 01:04:43,583
húsz éven át hazudtam magamnak

816
01:04:44,208 --> 01:04:47,541
arról, hogy bántalmaztak.

817
01:04:49,125 --> 01:04:50,958
Ez a védekezési mechanizmusom.

818
01:04:51,041 --> 01:04:54,250
Hazugság. Hallgatni hazugság,

819
01:04:55,125 --> 01:04:57,458
és ha elmondom neked,
amit tudni akarsz,

820
01:04:58,291 --> 01:04:59,958
azzal megtöröm a hallgatást.

821
01:05:01,208 --> 01:05:03,541
- Bármilyen információ?
- Bármi, Alex,

822
01:05:03,625 --> 01:05:06,583
bármi, ami több, mint:
„Igen, az anyám bántott minket.”

823
01:05:06,666 --> 01:05:09,416
Adtam infót... Feltettél egy kérdést,
megadtam a választ.

824
01:05:09,500 --> 01:05:11,416
Semmi más nem jöhetett szóba.

825
01:05:12,500 --> 01:05:14,333
Már nem tudtam kezelni.

826
01:05:18,166 --> 01:05:19,791
Nem érted, Ali?

827
01:05:20,291 --> 01:05:22,250
Nem. Nem értettem.

828
01:05:22,708 --> 01:05:24,666
- Ezért.
- Nem értettem.

829
01:05:24,750 --> 01:05:25,708
Pont ezért, Ali.

830
01:05:28,041 --> 01:05:29,250
Nem tudtam megtenni.

831
01:05:30,291 --> 01:05:31,791
Túlságosan gyáva voltam.

832
01:05:32,125 --> 01:05:34,750
Egyszerűen messze túl gyáva.

833
01:05:35,666 --> 01:05:37,291
Hogy bármit is adjak neked,

834
01:05:38,250 --> 01:05:39,083
bármit.

835
01:05:39,916 --> 01:05:42,583
Húsz éve kutatok utána.

836
01:05:43,416 --> 01:05:45,041
Az őrületbe kergetem magam.

837
01:05:46,166 --> 01:05:50,583
Órákig beszélgettem emberekkel,
találtam dolgokat, információmorzsákat.

838
01:05:51,125 --> 01:05:54,666
- Ez irányította az életem.
- De miért nem tudtad elengedni?

839
01:05:54,750 --> 01:05:57,083
- Miért nem tudtad elfogadni?
- Nem ment.

840
01:05:57,291 --> 01:05:59,208
Egyszerűen nem tudtam elengedni.

841
01:05:59,708 --> 01:06:02,916
- De megérted, miért nem tudtam odaadni?
- Igen, értem.

842
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
Azt megértem.

843
01:06:05,208 --> 01:06:07,250
Csöndben csináltam a dolgaimat,

844
01:06:07,875 --> 01:06:11,708
próbáltam megtalálni,
te pedig csendben próbáltál semmit adni.

845
01:06:11,791 --> 01:06:14,083
- Nem volt más választásom, Ali.
- Így ment ez,

846
01:06:14,166 --> 01:06:16,541
- és még tovább.
- Nem volt más választásom.

847
01:06:19,041 --> 01:06:21,125
Ötvennégy évesek vagyunk.

848
01:06:23,250 --> 01:06:26,166
Ötvennégy éves. A kurva életbe.

849
01:06:26,791 --> 01:06:28,458
Most beszélgetünk erről.

850
01:06:29,166 --> 01:06:31,125
Húszéves korunkban kellett volna.

851
01:06:31,833 --> 01:06:34,500
Kurvára elpocsékoltunk 30 évet!

852
01:06:35,791 --> 01:06:36,791
De most őszintén.

853
01:06:39,458 --> 01:06:40,666
De most itt vagyunk.

854
01:06:42,708 --> 01:06:43,541
Igen, itt.

855
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
Nem...

856
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
nem hiszem, hogy van erőm
a szemedbe elmondani,

857
01:07:17,916 --> 01:07:19,291
mi történt valójában.

858
01:07:20,125 --> 01:07:23,375
De volt egy beszélgetésem erről,
amit felvettünk,

859
01:07:24,125 --> 01:07:26,458
talán meg kéne nézned,

860
01:07:27,791 --> 01:07:29,916
és mindent megad, amit tudnod kell.

861
01:07:32,833 --> 01:07:34,833
És boldogan engednéd, hogy lássam?

862
01:07:36,541 --> 01:07:39,166
Nem mondanám, hogy boldogít, hanem

863
01:07:39,250 --> 01:07:41,041
- szükségét érzem.
- Szükségét.

864
01:07:42,541 --> 01:07:43,875
Szükségszerű, Alex.

865
01:07:44,541 --> 01:07:46,083
A hazugság végéhez értünk.

866
01:07:46,958 --> 01:07:47,875
Nézd csak meg!

867
01:07:48,625 --> 01:07:50,708
De nem tehetem szemtől szembe, Ali.

868
01:07:51,166 --> 01:07:53,166
Elmegyek, és hagyom, hogy megnézd.

869
01:07:54,750 --> 01:07:55,750
Aztán végeztünk.

870
01:07:56,958 --> 01:07:58,500
- Jó.
- Készen állsz erre?

871
01:08:00,375 --> 01:08:01,208
Igen.

872
01:08:07,666 --> 01:08:09,750
Hú, nagyon megijesztesz most, de...

873
01:08:11,291 --> 01:08:13,666
Nem értem igazán,
hogy miért kell látnod.

874
01:08:14,208 --> 01:08:15,541
Nem tudom felfogni.

875
01:08:16,583 --> 01:08:19,375
Hogy újra teljesen
össze legyünk kapcsolva, Markie.

876
01:08:20,625 --> 01:08:23,250
- Hogy úgy.
- A hazugságnak véget kell érnie.

877
01:08:25,666 --> 01:08:27,750
És az életemnek valódinak kell lennie.

878
01:08:29,833 --> 01:08:33,208
Az életem nem valódi.
Az én életem az, amit adtál, Markie.

879
01:08:33,291 --> 01:08:35,083
Az életem az, aminek akartad.

880
01:08:36,041 --> 01:08:37,875
Te diktáltad az életemet.

881
01:08:38,958 --> 01:08:41,291
Kell nekem valami.
Magamévá kell tennem.

882
01:08:43,250 --> 01:08:45,541
- Jó. Rendben.
- Jó?

883
01:10:02,916 --> 01:10:05,000
Sosem mondtam el egy árva léleknek,

884
01:10:06,166 --> 01:10:07,458
hogy mi történt.

885
01:10:10,583 --> 01:10:12,791
Alig árultam el magamnak, mi történt.

886
01:10:14,333 --> 01:10:16,625
Arra kérsz, hogy olyasmit adjak neked,

887
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
amit soha életemben nem adtam senkinek.

888
01:10:49,750 --> 01:10:50,583
Jól van.

889
01:10:52,541 --> 01:10:55,541
Csak azért, hogy mondhassam anyának:
„Kapd be.” Csináljuk!

890
01:11:02,250 --> 01:11:06,375
Anyám behozott minket a szobájába,

891
01:11:07,541 --> 01:11:09,250
az ágyába hozott minket.

892
01:11:11,708 --> 01:11:13,791
Kényszerítene,
hogy megérintsük egymást.

893
01:11:13,875 --> 01:11:16,208
Játszanunk kellett egymással.

894
01:11:17,375 --> 01:11:21,750
Ő is megérintett minket.
Maszturbált minket.

895
01:11:23,291 --> 01:11:27,916
Olyan dolgokat tett, amiket egy anyának
sosem lenne szabad tennie a gyerekével.

896
01:11:30,000 --> 01:11:31,291
Aztán továbbállt.

897
01:11:31,666 --> 01:11:34,958
Nemcsak hogy a saját kielégítése kedvéért
akart ilyet tenni,

898
01:11:35,833 --> 01:11:38,250
hanem körbe is adott minket a barátainak.

899
01:11:39,333 --> 01:11:42,291
Elvitt a barátaihoz,

900
01:11:42,916 --> 01:11:46,750
megvacsorázott, megivott egy pohár bort,
aztán ott hagyott minket.

901
01:11:48,708 --> 01:11:50,875
Sosem együtt, mindig egyedül.

902
01:11:52,000 --> 01:11:55,916
Aztán valami idegen férfi, akivel sose
találkoztam azelőtt, akit sose ismertem,

903
01:11:56,416 --> 01:12:00,125
az ágyába vitt és megérintett,

904
01:12:00,875 --> 01:12:04,166
megerőszakolt és meggyalázott.

905
01:12:05,916 --> 01:12:07,500
A saját kielégítésére.

906
01:12:09,000 --> 01:12:11,916
Aztán reggel anyám eljött értem,

907
01:12:12,458 --> 01:12:13,500
és hazavitt.

908
01:12:14,875 --> 01:12:17,291
Sose szólalt meg, sose beszélt.

909
01:12:17,791 --> 01:12:21,916
Mit csináltam a kocsiban?
Csendben voltam, és csendes voltam.

910
01:12:23,875 --> 01:12:26,375
Mindig csendben, mindig csendes.

911
01:12:27,333 --> 01:12:29,708
Aztán újra és újra megtörtént.

912
01:12:31,375 --> 01:12:33,083
Aztán Alexet vitte el.

913
01:12:33,958 --> 01:12:38,000
Az ágyamban feküdtem, a szobámban.

914
01:12:38,583 --> 01:12:40,833
Alex nem volt ott, ő az ikertestvérem.

915
01:12:41,125 --> 01:12:42,958
Egy barátnál aludt.

916
01:12:44,208 --> 01:12:47,166
És ez az életünk normális része volt.

917
01:12:47,375 --> 01:12:49,041
Mi ezzel nőttünk fel.

918
01:12:49,875 --> 01:12:51,208
És elfogadtuk.

919
01:12:52,458 --> 01:12:53,791
A gyerekek elfogadják.

920
01:12:54,208 --> 01:12:57,791
A gyerekek mindent elfogadnak,
mert szeretik a szüleiket,

921
01:12:58,583 --> 01:13:03,916
azt hiszik, hogy amit a szüleik tesznek,
része a felnövésnek.

922
01:13:06,000 --> 01:13:07,416
Nincs kapacitásunk

923
01:13:08,500 --> 01:13:13,208
azt érezni, hogy tudjuk,
hogy helytelen, és...

924
01:13:16,000 --> 01:13:18,416
még most is, ennyi évvel később

925
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
ezt gondolom magamban:

926
01:13:21,666 --> 01:13:23,041
„Baszd meg, anya!

927
01:13:23,166 --> 01:13:27,833
Hogy a faszba képzeled,
hogy ezt teheted velem?”

928
01:13:30,041 --> 01:13:33,791
De elment. Meghalt. Megúszta,

929
01:13:35,083 --> 01:13:36,791
és nem mondhatom ezt el neki.

930
01:13:38,000 --> 01:13:39,375
Ezt megbántam.

931
01:13:40,125 --> 01:13:41,625
Keserűen bánom ezt.

932
01:13:45,500 --> 01:13:48,125
De most felszólalok.

933
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
Most elmondom neked.

934
01:13:50,958 --> 01:13:53,625
Sosem találkoztunk.
Nem tudom, ki vagy,

935
01:13:54,291 --> 01:13:55,875
de tudod, ki az anyám.

936
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
És tudod, hogy amit tett, az helytelen.

937
01:14:02,333 --> 01:14:03,625
És ennek hatalma van.

938
01:14:04,375 --> 01:14:05,500
Erre szükségem van.

939
01:14:07,166 --> 01:14:08,916
Mindenkinek szüksége van erre.

940
01:16:00,583 --> 01:16:02,083
Valamennyit tudtam ebből.

941
01:16:02,791 --> 01:16:05,458
Valamennyit kitaláltam.
Gondolkoztam ilyesmin.

942
01:16:07,125 --> 01:16:08,916
Csak nem ismertem a nagyságát.

943
01:16:12,666 --> 01:16:14,333
Nem tudtam, hogy ilyen nagy.

944
01:16:41,041 --> 01:16:44,250
Hogy jutottunk ki
abból a házból egy darabban?

945
01:16:48,333 --> 01:16:49,833
Akarsz hallani erről?

946
01:16:50,875 --> 01:16:53,291
Most itt vagyunk.
Sosem tesszük ezt többé.

947
01:16:57,708 --> 01:17:00,041
Szóval az utolsó alkalom, hogy engem...

948
01:17:01,541 --> 01:17:04,125
körbe adtak, jobb szó híján.

949
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
Londonba vitt anyu.

950
01:17:11,333 --> 01:17:14,500
Egy pasival vacsorázott, egy művésszel.

951
01:17:16,125 --> 01:17:17,916
Állítólag elég híres művész.

952
01:17:18,583 --> 01:17:19,625
Vacsoráztunk.

953
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Elment,

954
01:17:22,916 --> 01:17:24,458
és én a házban maradtam,

955
01:17:25,750 --> 01:17:30,208
aztán bejött a szobám... ebbe a szobába,
ami tele volt festménnyel,

956
01:17:30,458 --> 01:17:31,875
volt ott egy baldachinos ágy,

957
01:17:31,958 --> 01:17:34,125
bebújt az ágyba velem,
és elkezdett tapizni.

958
01:17:38,041 --> 01:17:39,791
Tizennégy éves voltam,

959
01:17:41,541 --> 01:17:45,250
és amikor leért a nemi szervemhez...

960
01:17:46,625 --> 01:17:49,166
felültem az ágyba, és azt mondtam:
„Nem.

961
01:17:50,833 --> 01:17:53,125
Nem akarom ezt. Nem tetszik ez nekem.”

962
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
Ellöktem magamtól,

963
01:17:55,500 --> 01:17:58,625
nagyon agresszív lett,
és sikerült kijutnom a házából.

964
01:18:01,125 --> 01:18:03,708
- És hazajutottam.
- Hogy jutottál haza?

965
01:18:05,416 --> 01:18:07,041
Hogy lehetséges egyáltalán?

966
01:18:07,666 --> 01:18:10,541
Elsétáltam a metróhoz.

967
01:18:12,083 --> 01:18:15,708
Blicceltem a metrón pénz nélkül,
akkoriban lehetett.

968
01:18:16,291 --> 01:18:18,041
Felszálltam jegy nélkül.

969
01:18:19,583 --> 01:18:20,708
És hazasétáltam.

970
01:18:29,916 --> 01:18:32,541
Bejöttem, kopogtam az ablakon,
és beengedtél.

971
01:18:33,666 --> 01:18:36,708
Ágyba bújtam, és elaludtam.

972
01:18:39,875 --> 01:18:43,333
- Másnap pedig tovább...
- Mi a fenét mondott erre anyánk?

973
01:18:43,416 --> 01:18:45,750
Hogy... Nem is tudta,
hogy a házban vagy?

974
01:18:46,458 --> 01:18:49,375
Semmit. Reggel lejöttem.
Reggeliztünk.

975
01:18:49,833 --> 01:18:51,916
Nagyon meglepődött,
hogy ott voltam.

976
01:18:53,625 --> 01:18:56,833
És a szemébe néztem.
Ő pedig az enyémbe.

977
01:18:58,375 --> 01:18:59,875
És többé nem fordult elő.

978
01:19:01,875 --> 01:19:04,625
- És ez volt a vége, Ali.
- Egy szó nélkül?

979
01:19:05,333 --> 01:19:06,583
Egy szó nélkül.

980
01:19:08,541 --> 01:19:09,625
Bassza meg!

981
01:19:13,291 --> 01:19:15,166
Soha többé nem tette veled sem.

982
01:19:16,000 --> 01:19:19,083
Nem mentél el.
Soha többé nem voltál távol otthontól.

983
01:19:20,083 --> 01:19:21,291
És befejeződött.

984
01:19:24,833 --> 01:19:26,083
Így lett vége.

985
01:19:51,291 --> 01:19:52,666
Most már mindent tudsz.

986
01:19:54,208 --> 01:19:55,583
Mindent tudsz, Ali.

987
01:19:58,208 --> 01:19:59,416
Erre volt szükségem.

988
01:20:00,958 --> 01:20:02,166
Erre volt szükségem.

989
01:20:03,625 --> 01:20:04,458
Igen.

990
01:20:04,916 --> 01:20:07,041
Ne legyen több hazugság!

991
01:20:07,958 --> 01:20:10,208
Nem lehet csend. Sem titok.

992
01:20:14,666 --> 01:20:17,958
És visszakaptalak... velem vagy.

993
01:21:04,541 --> 01:21:07,541
Nem tudom meghálálni azt, amit tett.

994
01:21:12,833 --> 01:21:14,875
Nem tudom, mit mondhatnék neki.

995
01:21:18,875 --> 01:21:19,791
De tudja.

996
01:21:21,041 --> 01:21:22,041
És ez elég.

997
01:21:29,625 --> 01:21:30,583
Vége van.

998
01:21:32,083 --> 01:21:33,041
Végre.

999
01:21:36,833 --> 01:21:37,833
És továbblépünk.

1000
01:24:33,416 --> 01:24:35,750
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco