1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,375 --> 00:00:21,416
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:27,041 --> 00:00:28,833
Non so chi sono.

5
00:00:32,625 --> 00:00:35,291
Non solo la mia storia,
ma chi sono veramente.

6
00:00:38,833 --> 00:00:41,000
Il vero me.

7
00:00:49,083 --> 00:00:51,166
Sono stato in silenzio per 20 anni.

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
Vent'anni!

9
00:00:55,583 --> 00:00:56,583
Mi sono nascosto.

10
00:00:57,291 --> 00:00:59,375
Avrei dovuto sostenerlo e aiutarlo.

11
00:00:59,458 --> 00:01:01,791
Avremmo dovuto fare tutto insieme,
da gemelli.

12
00:01:01,875 --> 00:01:03,708
Siamo gemelli identici. Legati.

13
00:01:04,291 --> 00:01:06,791
Ma questa cosa ci ha distrutti.

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,250
Ci ha separati.

15
00:01:10,458 --> 00:01:13,750
I segreti che devo conoscere
sono nella testa di Marcus.

16
00:01:14,791 --> 00:01:16,333
Ma sono in profondità.

17
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
Quindi sembrerebbe quasi

18
00:01:20,000 --> 00:01:20,958
avventato,

19
00:01:21,791 --> 00:01:25,291
considerando ciò che potremmo provare
se aprissimo il vaso.

20
00:01:26,166 --> 00:01:28,500
È il vaso di Pandora. O lo apri o no.

21
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
Ma...

22
00:01:32,416 --> 00:01:35,083
Mi aiuterà? È una possibilità.

23
00:01:36,666 --> 00:01:38,708
Un rischio che sono pronto a correre.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
ATTO PRIMO // ALEX

25
00:02:12,750 --> 00:02:13,791
Mi svegliai.

26
00:02:16,208 --> 00:02:19,958
Ricordo di aver aperto gli occhi
e di essermi guardato intorno

27
00:02:21,125 --> 00:02:23,916
per cercare di capire dove fossi.

28
00:02:32,791 --> 00:02:36,666
Poi rivolsi la mia attenzione
al mio gemello,

29
00:02:37,625 --> 00:02:39,416
che avevo riconosciuto subito.

30
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
Alex, sono io!

31
00:02:41,958 --> 00:02:44,250
Era seduto sul letto accanto a me.

32
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
Va tutto bene.

33
00:02:45,750 --> 00:02:47,500
E io dissi solo:

34
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
"Ciao, Marcus".

35
00:02:50,125 --> 00:02:54,458
La cosa principale dell'essere un gemello
è che non sei mai solo.

36
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Ed è importantissimo.

37
00:02:59,333 --> 00:03:04,375
Qualsiasi cosa succeda nella tua vita,
avrai sempre con te la tua metà.

38
00:03:06,666 --> 00:03:10,541
Anche se non ero sicuro
di cosa stesse succedendo,

39
00:03:11,000 --> 00:03:14,583
sapevo con certezza che era mio fratello
e che potevo fidarmi di lui.

40
00:03:18,500 --> 00:03:20,875
Poi guardai la donna

41
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
che era più vicina al mio letto.

42
00:03:26,958 --> 00:03:29,875
Sembrava isterica

43
00:03:30,500 --> 00:03:32,791
per via del fatto che mi ero svegliato.

44
00:03:32,875 --> 00:03:35,541
"Ehi, Ali! Sei sveglio! Come ti senti?

45
00:03:35,625 --> 00:03:36,833
Sono io!"

46
00:03:37,875 --> 00:03:42,250
Pensai che non sapevo come stessi
e non sapevo chi fosse lei.

47
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
"Ricordi chi sono. Non te lo ricordi?

48
00:03:44,625 --> 00:03:47,791
Devi ricordare, devi..."
Continuava a ripeterlo.

49
00:03:49,500 --> 00:03:51,708
Dissi a Marcus: "Chi è?"

50
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
E lui:

51
00:03:55,416 --> 00:03:56,458
"È nostra madre".

52
00:04:00,541 --> 00:04:04,041
Poi: "Davvero non sai che è nostra madre?"

53
00:04:05,500 --> 00:04:06,583
E io dissi di no.

54
00:04:08,708 --> 00:04:11,541
Lui mi chiese: "Sai chi sei?

55
00:04:13,458 --> 00:04:14,666
Sai come ti chiami?"

56
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
E iniziai a rendermi conto
che non sapevo niente.

57
00:04:22,791 --> 00:04:24,000
Non sapevo dove fossi,

58
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
dove vivessi,

59
00:04:27,208 --> 00:04:29,041
cosa mi fosse successo...

60
00:04:30,125 --> 00:04:31,708
Nemmeno il mio nome.

61
00:04:34,041 --> 00:04:35,500
Era sparito tutto.

62
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
Immaginate uno spazio nero vuoto.

63
00:04:51,208 --> 00:04:53,708
Avete perso tutto nella vita

64
00:04:55,208 --> 00:04:57,458
e ricominciate da una tela vuota.

65
00:05:00,083 --> 00:05:01,541
Una cosa spaventosa.

66
00:05:06,916 --> 00:05:11,666
Il medico spiegò che il casco che portava
si era sfilato

67
00:05:12,041 --> 00:05:14,125
e, cadendo a terra,

68
00:05:14,583 --> 00:05:16,875
aveva sbattuto la testa non protetta.

69
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Questo l'aveva fatto entrare in coma

70
00:05:21,958 --> 00:05:23,541
e non erano certi

71
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
di quali danni cerebrali
gli avrebbe causato.

72
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Mia madre venne a prendermi.

73
00:05:37,708 --> 00:05:41,125
Disse, forse tre o quattro volte
prima di salire in auto:

74
00:05:41,458 --> 00:05:46,208
"Ti ricordi chi sono, vero?" E io: "No".

75
00:05:50,250 --> 00:05:52,875
"Dove stiamo andando?" E lei: "A casa.

76
00:05:52,958 --> 00:05:54,916
Ti riporto a casa nostra".

77
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
Ero seduto in auto
con una perfetta estranea

78
00:06:01,666 --> 00:06:04,208
e non sapevo dove stavamo andando.

79
00:06:05,375 --> 00:06:09,000
Mi diceva che quella era la casa
in cui vivevo.

80
00:06:16,916 --> 00:06:20,666
C'è un grosso viale di ghiaia.

81
00:06:22,333 --> 00:06:23,875
È una casa grande,

82
00:06:24,541 --> 00:06:27,083
mi metteva molto in soggezione.

83
00:06:30,833 --> 00:06:33,833
Era confuso e non sapeva dove fosse.

84
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
Non sapeva niente.

85
00:06:37,666 --> 00:06:40,541
Anche se aveva 18 anni,

86
00:06:41,333 --> 00:06:44,250
aveva l'età mentale di un bambino di nove.

87
00:06:45,791 --> 00:06:49,791
Ricordo che gli spiegai
quale stanza era la cucina,

88
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
quale era il bagno.
Poi lo portai nella sua...

89
00:06:53,375 --> 00:06:54,500
camera da letto.

90
00:06:56,125 --> 00:06:58,708
"Il tuo letto è sinistra,
l'altro è il mio."

91
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
Mi mostrava

92
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
casa mia,

93
00:07:09,291 --> 00:07:10,208
mia madre...

94
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Non li riconoscevo.

95
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
La mia testa era vuota.

96
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Tutti gli altri

97
00:07:29,708 --> 00:07:32,291
si ricorderebbero delle vacanze,

98
00:07:32,416 --> 00:07:35,000
della prima caduta con la bici,

99
00:07:35,083 --> 00:07:37,166
del primo bacio, del primo amore...

100
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
Quelle sono le cose
che ti rendono davvero chi sei.

101
00:07:42,666 --> 00:07:44,833
E hai bisogno di quei ricordi.

102
00:07:47,375 --> 00:07:49,875
Io invece partivo da zero.

103
00:08:01,291 --> 00:08:02,458
Era evidente

104
00:08:03,416 --> 00:08:07,333
che i miei genitori
non sapevano come trattarmi.

105
00:08:11,958 --> 00:08:14,250
Mio padre era molto distante.

106
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
Non mi abbracciò o altro.

107
00:08:17,125 --> 00:08:20,416
Mi strinse la mano
e mi disse che era mio padre.

108
00:08:22,666 --> 00:08:23,750
Non venne in ospedale.

109
00:08:27,166 --> 00:08:28,333
Non venne mai.

110
00:08:34,333 --> 00:08:37,541
Mia madre non voleva credere

111
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
alla mia amnesia.

112
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
Per lei era inconcepibile

113
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
che un figlio non riconoscesse
la propria madre.

114
00:08:50,541 --> 00:08:51,958
E non voleva crederci.

115
00:08:53,666 --> 00:08:54,583
Immaginatevi...

116
00:08:55,333 --> 00:08:59,208
Vostro figlio si sveglia
e non ha idea di chi voi siate.

117
00:09:00,833 --> 00:09:03,833
Qualunque madre ne sarebbe angosciata.

118
00:09:05,500 --> 00:09:07,708
La cosa la feriva molto.

119
00:09:10,875 --> 00:09:15,916
Quindi ero completamente solo
in quella casa, senza alcun sostegno,

120
00:09:16,166 --> 00:09:17,416
a parte mio fratello.

121
00:09:18,875 --> 00:09:21,541
Lui capiva tutto.

122
00:09:21,625 --> 00:09:23,458
Non dovevo spiegargli niente.

123
00:09:23,875 --> 00:09:27,458
Non mi rendeva le cose difficili.
Mi dava ciò che mi serviva.

124
00:09:28,041 --> 00:09:31,208
Se non avesse saputo
che ero il suo gemello,

125
00:09:31,666 --> 00:09:35,250
sarebbe rimasto solo al mondo
per il resto della sua vita.

126
00:09:36,458 --> 00:09:38,375
Ma non era da solo. Aveva me.

127
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
C'era tanto da imparare,

128
00:09:43,875 --> 00:09:47,625
così mi diede subito
le informazioni più importanti.

129
00:09:47,708 --> 00:09:52,666
Mi spiegò le basi: "Questa è la cucina,
questa è la TV, questo è un tavolo..."

130
00:09:53,583 --> 00:09:56,208
Dovetti mostrargli
dov'erano i suoi vestiti,

131
00:09:56,291 --> 00:10:00,250
come allacciarsi le scarpe,
come preparare un toast...

132
00:10:01,041 --> 00:10:02,500
Continuava a darmi delle cose

133
00:10:03,750 --> 00:10:05,875
e io facevo ciò che mi diceva.

134
00:10:08,125 --> 00:10:11,875
Quando non conosceva qualcosa,
gli dicevo cosa fosse.

135
00:10:13,541 --> 00:10:17,375
Poi le cose iniziarono a complicarsi,
tipo: "Wow, cos'è quella?"

136
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
I primi minuti furono un po' strani,

137
00:10:22,958 --> 00:10:25,041
ma poi capii che ci riuscivo.

138
00:10:25,833 --> 00:10:27,166
Sapevo andare in bici.

139
00:10:27,583 --> 00:10:30,875
Mi sembra che in quello fosse molto bravo,

140
00:10:31,541 --> 00:10:33,708
ma non sapeva dove andava,

141
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
così uscivamo di casa
e non ricordava niente.

142
00:10:51,000 --> 00:10:52,416
Il mondo faceva paura.

143
00:10:55,083 --> 00:10:56,458
Ma con lui

144
00:10:57,083 --> 00:10:59,708
tutto è stato un po' più facile.

145
00:11:04,166 --> 00:11:06,250
La TV fu una rivelazione per me.

146
00:11:07,583 --> 00:11:10,208
Tutti i programmi erano nuovi,
persino Tom & Jerry.

147
00:11:10,708 --> 00:11:13,250
TOM & JERRY

148
00:11:14,291 --> 00:11:17,250
Da un lato cercavo di imparare
più cose possibili,

149
00:11:17,750 --> 00:11:22,041
e dall'altro cercavo
di capire come funzionasse la mia famiglia

150
00:11:22,375 --> 00:11:24,291
e le dinamiche al suo interno.

151
00:11:26,125 --> 00:11:30,291
Ci immaginavo seduti di domenica a pranzo

152
00:11:30,458 --> 00:11:33,000
come nella pubblicità di Oxo Cube...

153
00:11:33,625 --> 00:11:35,375
E immaginavo

154
00:11:35,458 --> 00:11:38,583
che tutte le famiglie fossero così,
perché l'avevo visto in TV.

155
00:11:45,875 --> 00:11:49,208
Presto capii che la mamma
era al centro del mio mondo.

156
00:11:51,125 --> 00:11:53,166
Era molto alta.

157
00:11:53,250 --> 00:11:57,541
Era alta più di un metro e 80
e aveva mani e piedi molto grandi.

158
00:11:58,125 --> 00:11:59,375
Davvero enormi.

159
00:12:00,791 --> 00:12:02,041
Mi divertivo con lei.

160
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
Ballava per la cucina,

161
00:12:04,833 --> 00:12:09,500
entrava in una stanza dicendo:
"Eccoci qua! Sono qui, gente!"

162
00:12:10,125 --> 00:12:13,625
Faceva... Rideva in questo modo.

163
00:12:14,541 --> 00:12:16,583
Molto rumorosamente.

164
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
Aveva ereditato alcuni Chihuahua

165
00:12:22,291 --> 00:12:23,916
e spesso li agghindava.

166
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
Avevano dei vestiti, dei cappellini,

167
00:12:27,291 --> 00:12:30,208
dei cappottini... Quello era il suo mondo.

168
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
Prima dell'incidente,
odiavamo entrambi quei cani.

169
00:12:34,125 --> 00:12:36,000
Li chiamavamo "ratti con le zampe",

170
00:12:36,166 --> 00:12:39,333
ma ad Alex piacevano molto
i Chihuahua quando tornò a casa.

171
00:12:39,416 --> 00:12:40,458
Mi piacevano molto

172
00:12:40,541 --> 00:12:43,125
perché mi sembravano dolci.
Non ne avevo mai visto uno

173
00:12:43,333 --> 00:12:46,166
e a nessun altro interessavano i cani.

174
00:12:47,041 --> 00:12:49,333
Ancora non li sopporto.
Sono mostriciattoli.

175
00:12:55,458 --> 00:13:00,333
Così crebbi molto velocemente
nel giro di un mese.

176
00:13:01,250 --> 00:13:05,125
Passai dalla mentalità di un bimbo
di sei anni a quella di un adolescente

177
00:13:05,208 --> 00:13:07,958
di 14 o 15 anni molto rapidamente.

178
00:13:08,541 --> 00:13:11,000
E dovevo passare di livello

179
00:13:12,125 --> 00:13:17,291
ed è allora che iniziai a fare a Marcus
delle domande più personali.

180
00:13:18,208 --> 00:13:20,041
"Chi sono davvero?"

181
00:13:23,875 --> 00:13:26,916
Così iniziai a chiedergli
della nostra infanzia.

182
00:13:27,833 --> 00:13:31,291
Diceva: "Dove siamo stati
in vacanza con la famiglia?"

183
00:13:32,416 --> 00:13:35,666
E io: "Andavamo al mare in Francia".

184
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
"Era bello?" "Sì, era fantastico.

185
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
Andavamo in spiaggia
a mangiare il gelato.

186
00:13:40,916 --> 00:13:43,416
Tu mettevi sempre le scaglie
di cioccolato nel tuo."

187
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
"Che bello!"

188
00:13:49,500 --> 00:13:53,083
Marcus mi mostrò una foto
di quando eravamo in vacanza

189
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
e mi sembrò molto bello...

190
00:13:56,083 --> 00:13:59,125
Due ragazzi normali
che fanno un castello di sabbia.

191
00:13:59,708 --> 00:14:03,083
Così immaginai
che era quello che facevamo ogni anno.

192
00:14:05,083 --> 00:14:06,416
Mi mostrava delle foto...

193
00:14:09,000 --> 00:14:10,666
e io traevo le mie conclusioni.

194
00:14:18,166 --> 00:14:19,333
Mi dava una foto

195
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
e, in base a quella, costruivo un ricordo

196
00:14:24,458 --> 00:14:27,000
di due ragazzi felici sulla spiaggia.

197
00:14:29,791 --> 00:14:31,041
In realtà stavo...

198
00:14:32,333 --> 00:14:36,666
reimpiantando la sua memoria
per ridargli la sua infanzia

199
00:14:36,791 --> 00:14:41,416
e rispondevo a tutte le sue domande,
da quando era un bambino

200
00:14:41,708 --> 00:14:43,083
a quando aveva 18 anni.

201
00:14:43,875 --> 00:14:47,166
Quando non ricordi niente,
e ricevi frammenti di informazioni,

202
00:14:47,791 --> 00:14:50,750
qualche dettaglio di una vacanza

203
00:14:50,875 --> 00:14:54,291
per me era tantissimo,
perché non avevo altro.

204
00:14:55,833 --> 00:14:58,208
Così questi minuscoli frammenti

205
00:14:58,416 --> 00:15:01,083
divennero i mattoncini
della percezione di me stesso

206
00:15:02,291 --> 00:15:03,458
e andava tutto bene.

207
00:15:05,333 --> 00:15:08,958
Nella vita che Marcus mi mostrava
e che mi aveva presentato

208
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
eravamo una famiglia privilegiata
che viveva nelle contee di Londra

209
00:15:14,291 --> 00:15:16,041
con genitori normali,

210
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
cene con tanti invitati...
Era tutto perfetto.

211
00:15:23,416 --> 00:15:25,083
Era un quadro idilliaco.

212
00:15:39,166 --> 00:15:42,916
Fu più complicato imparare
quali fossero le regole in casa.

213
00:15:45,166 --> 00:15:47,291
Non potevamo andare di sopra.

214
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
Mangiavamo da soli.

215
00:15:49,666 --> 00:15:53,458
Non potevamo avere
la chiave di casa e dall'età di...

216
00:15:55,250 --> 00:15:57,500
forse 14 anni, credo,

217
00:15:58,416 --> 00:16:01,000
vivevamo nel capanno in giardino.

218
00:16:02,458 --> 00:16:04,875
In un certo senso ci piaceva vivere lì,

219
00:16:05,208 --> 00:16:07,166
perché era il nostro regno.

220
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
Sì, era...

221
00:16:11,416 --> 00:16:13,541
La casa mi confondeva molto.

222
00:16:22,333 --> 00:16:24,333
C'erano ornamenti ovunque.

223
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
Tutti gli armadi e le rimesse erano pieni,

224
00:16:27,708 --> 00:16:30,041
tutte le stanze e i garage...

225
00:16:31,166 --> 00:16:33,875
E c'erano spazi
in cui non si poteva andare,

226
00:16:34,041 --> 00:16:36,333
in cui non si entrava senza permesso,

227
00:16:37,250 --> 00:16:38,958
specie dal lato di mio padre.

228
00:16:40,333 --> 00:16:43,041
Nel suo studio si entrava
solo se ti chiamava lui.

229
00:16:45,833 --> 00:16:49,375
Era un tipo spaventoso,
dannatamente irascibile.

230
00:16:49,916 --> 00:16:54,000
Urlava a squarciagola e poi...
Sbatteva il pugno sul tavolo

231
00:16:54,083 --> 00:16:57,166
in sala...
Ricordo soprattutto sul tavolo della sala.

232
00:16:57,291 --> 00:17:00,416
Avevamo un tavolo molto lungo

233
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
al centro della casa,
e ci sbatteva sopra il pugno.

234
00:17:06,250 --> 00:17:08,000
E poi ti mandava via.

235
00:17:11,041 --> 00:17:12,750
Marcus mi insegnò:

236
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
"Non immischiarti. Lascialo fare

237
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
e sii educato. Sii sempre educato
e dagli sempre del lei".

238
00:17:22,250 --> 00:17:25,250
Ricordo che mi chiedeva sempre
perché dovevamo farlo

239
00:17:25,916 --> 00:17:27,333
e io rispondevo

240
00:17:28,458 --> 00:17:29,666
che si fa così.

241
00:17:33,416 --> 00:17:36,000
Un giorno mio fratello
mi informò che i nostri genitori

242
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
venivano da famiglie aristocratiche.

243
00:17:43,666 --> 00:17:47,041
Era normale
che a casa nostra ci fossero sempre

244
00:17:47,333 --> 00:17:49,708
cavalieri, duchesse e altri nobili.

245
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
Era così che vivevamo.

246
00:17:56,041 --> 00:17:58,166
Non ho mai pensato che fosse strano,

247
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
perché per me era tutto normale.

248
00:18:04,958 --> 00:18:08,750
Era perfettamente normale
avere dei genitori come i nostri.

249
00:18:09,083 --> 00:18:12,083
Era perfettamente normale
vivere in un capanno.

250
00:18:12,458 --> 00:18:17,291
Così non mettevo mai in dubbio niente.
Dopotutto cos'è normale?

251
00:18:18,208 --> 00:18:21,708
Normale è ciò che conosci,
la tua famiglia.

252
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
Avevo una storia.

253
00:18:50,791 --> 00:18:52,541
La presi da mio fratello,

254
00:18:54,791 --> 00:18:56,208
la resi mia

255
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
e poi la portai nel mondo con me.

256
00:19:03,375 --> 00:19:07,125
Qualche mese dopo Marcus decise
che dovevo incontrare i miei amici.

257
00:19:08,375 --> 00:19:10,208
Così andammo al pub.

258
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
Quello fu un altro passo importante.

259
00:19:20,250 --> 00:19:21,791
Quando sei un adolescente,

260
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
non vuoi essere diverso per gli altri.

261
00:19:24,458 --> 00:19:26,791
Non vuoi farti notare.
Vuoi essere come gli altri,

262
00:19:27,791 --> 00:19:30,541
ma ti conoscono tutti
e tu non conosci nessuno.

263
00:19:31,166 --> 00:19:34,916
Ed è molto sconfortante.

264
00:19:37,750 --> 00:19:38,875
Mi sentii sopraffatto.

265
00:19:50,333 --> 00:19:52,833
La gente non ritiene grave un'amnesia.

266
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
Invece lo è.

267
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
Non avevo niente a cui aggrapparmi.

268
00:19:58,791 --> 00:20:03,708
Non c'era niente che mi desse serenità,

269
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
a parte Marcus.

270
00:20:07,500 --> 00:20:12,666
Così io e Marcus
inventammo insieme un sistema

271
00:20:12,791 --> 00:20:15,000
con cui potevo incontrare le persone

272
00:20:15,083 --> 00:20:17,875
senza che capissero
che non sapevo chi fossero.

273
00:20:20,666 --> 00:20:22,875
Andavamo a casa di un amico per cena.

274
00:20:23,375 --> 00:20:27,000
Appena fuori dalla porta
mi diceva: "Ok, ricordami tutto.

275
00:20:27,083 --> 00:20:29,416
Ripetimi i nomi. Che aspetto hanno?

276
00:20:29,500 --> 00:20:33,416
Descrivimeli velocemente
e dimmi qualcosa di loro.

277
00:20:33,500 --> 00:20:37,041
Lui è Dave, lui è John, lui è Chris..."
Poi aprivano la porta.

278
00:20:37,250 --> 00:20:40,916
"Ciao! Che bello vederti!"
E nessuno si accorgeva di niente.

279
00:20:41,500 --> 00:20:44,041
Tutti pensavano: "Guarda, Alex sta bene.

280
00:20:44,958 --> 00:20:48,583
Riconosce tutti e sa che succede",
eppure non era vero.

281
00:20:49,250 --> 00:20:51,666
Gli facevo una lezione da dieci minuti.

282
00:20:52,041 --> 00:20:54,291
Ma poi disse: "Oh, e hai una ragazza".

283
00:20:55,083 --> 00:20:56,583
"Una ragazza, eh?"

284
00:20:57,333 --> 00:21:01,208
Era molto carina
e non si rese affatto conto

285
00:21:01,458 --> 00:21:04,583
che non avevo idea di chi fosse.

286
00:21:07,333 --> 00:21:11,916
Diciamo sempre che ho avuto
due prime volte con la stessa donna.

287
00:21:16,375 --> 00:21:19,125
Era affascinato dalle fotografie,

288
00:21:20,166 --> 00:21:25,208
perché era diventato paranoico.
Temeva di perdere di nuovo la memoria.

289
00:21:26,833 --> 00:21:29,208
Fotografavo i momenti di divertimento.

290
00:21:29,291 --> 00:21:31,250
Fotografavo le feste a cui andavamo,

291
00:21:31,333 --> 00:21:33,291
le persone che incontravamo, i posti...

292
00:21:33,375 --> 00:21:36,416
Volevo catturare ogni singolo momento

293
00:21:37,166 --> 00:21:41,750
di ogni mese di ogni anno
del resto della mia vita.

294
00:21:46,958 --> 00:21:49,916
Tutti noi scattiamo foto
dei momenti felici

295
00:21:50,708 --> 00:21:53,125
lasciando fuori tutto il resto.

296
00:21:55,375 --> 00:21:56,500
Lo facciamo tutti.

297
00:21:57,708 --> 00:22:02,458
Facciamo le foto ai matrimoni,
ma mai ai funerali.

298
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Papà stava morendo,

299
00:22:18,791 --> 00:22:20,875
aveva il cancro

300
00:22:22,625 --> 00:22:23,458
al pancreas.

301
00:22:24,750 --> 00:22:27,208
Ricordo che ci chiamò nel suo studio

302
00:22:27,708 --> 00:22:31,000
e si scusò per le cose che aveva fatto.

303
00:22:33,208 --> 00:22:36,166
Chiese se lo avremmo perdonato
prima che morisse.

304
00:22:37,333 --> 00:22:38,583
Io dissi di sì.

305
00:22:39,375 --> 00:22:40,708
C'era da aspettarselo.

306
00:22:41,166 --> 00:22:45,125
Era un bravo ragazzo
ed era una persona molto gentile.

307
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
Marcus invece disse:

308
00:22:49,666 --> 00:22:51,833
"No, non ti perdonerò",

309
00:22:53,291 --> 00:22:54,916
gli voltò le spalle e uscì.

310
00:22:56,916 --> 00:22:59,416
Ricordo che uscii con lui

311
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
e gli chiesi: "Perché l'hai fatto?

312
00:23:02,333 --> 00:23:05,833
Perché hai negato a un uomo morente
il suo ultimo desiderio?

313
00:23:06,125 --> 00:23:08,250
Sta per morire. Perdonalo".

314
00:23:08,500 --> 00:23:10,625
E lui: "No. Perché dovrei?"

315
00:23:11,041 --> 00:23:12,458
"Ci ha chiesto di farlo.

316
00:23:12,833 --> 00:23:16,000
Ci ha chiesto di perdonarlo.
Perché non l'hai fatto?"

317
00:23:16,416 --> 00:23:19,166
Lui disse che era complicato
e che non voleva.

318
00:23:29,958 --> 00:23:32,166
E poi, pochi giorni dopo, se ne andò.

319
00:23:36,875 --> 00:23:38,083
Con la morte di papà

320
00:23:38,750 --> 00:23:41,416
credevo che le cose a casa
sarebbero cambiate,

321
00:23:41,625 --> 00:23:44,000
perché era lui che  inventava le regole.

322
00:23:45,166 --> 00:23:47,625
Così, quando avevo 20 anni,

323
00:23:48,625 --> 00:23:52,166
pensai che potevamo entrare in casa,
avere le chiavi,

324
00:23:52,250 --> 00:23:55,791
entrare a mangiare quando volevamo
e andare ovunque.

325
00:23:55,916 --> 00:23:58,583
Le regole non esistevano più, ormai.
Lui non c'era più.

326
00:24:01,250 --> 00:24:05,125
Fu subito evidente
che le regole non erano cambiate.

327
00:24:05,916 --> 00:24:07,666
Divennero ancora più severe.

328
00:24:12,541 --> 00:24:15,500
La mamma non voleva
che avessimo una chiave.

329
00:24:19,458 --> 00:24:23,333
Ne parlai a Marcus
e mi disse di non preoccuparmi.

330
00:24:25,291 --> 00:24:26,333
Così non lo feci.

331
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
E cinque anni dopo...

332
00:24:43,083 --> 00:24:46,583
Lei era lì, stesa ai piedi
delle scale, priva di conoscenza.

333
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
Aveva un tumore cerebrale,

334
00:24:51,500 --> 00:24:53,291
che le fu fatale.

335
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
La cosa mi sconvolse molto.

336
00:25:03,583 --> 00:25:05,583
Avevo imparato ad amare mia madre.

337
00:25:07,458 --> 00:25:11,291
Eravamo diventati molto legati.

338
00:25:17,208 --> 00:25:19,125
Disse che le saremmo mancati

339
00:25:19,708 --> 00:25:23,125
e che ci voleva bene.

340
00:25:24,958 --> 00:25:28,708
E in quel momento morì.

341
00:25:31,166 --> 00:25:35,750
Piansi per parecchio tempo.

342
00:25:38,375 --> 00:25:39,458
Ma Marcus no.

343
00:25:41,875 --> 00:25:43,333
Nessuna emozione.

344
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
Non provavo...

345
00:25:48,083 --> 00:25:48,916
niente.

346
00:25:50,625 --> 00:25:54,708
Non mi sentivo in colpa,
perché non provavo niente,

347
00:25:54,791 --> 00:25:58,083
non ero triste. Non mi sentivo...

348
00:25:59,625 --> 00:26:02,000
sollevato. Ero apatico.

349
00:26:08,166 --> 00:26:10,208
Conosco bene mio fratello.

350
00:26:10,708 --> 00:26:13,458
Siamo gemelli.
Sappiamo tutto l'uno dell'altro,

351
00:26:14,166 --> 00:26:18,416
eppure lui affrontò quella situazione
in un modo del tutto diverso da me.

352
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
E questo mi dava molto fastidio.

353
00:26:27,833 --> 00:26:32,500
Dopo il funerale,
tornammo a Duke's Cottage

354
00:26:33,125 --> 00:26:36,250
e rientrammo a casa con la nostra chiave.

355
00:26:37,166 --> 00:26:42,583
Iniziammo a ripulire tutta la casa
e gli edifici circostanti,

356
00:26:43,166 --> 00:26:45,375
che erano pieni di roba.

357
00:26:48,625 --> 00:26:52,500
Iniziammo dal piano terra
a buttare via la roba

358
00:26:53,541 --> 00:26:57,708
e, di tanto in tanto, trovavamo
un barattolo di marmellata

359
00:26:57,833 --> 00:26:59,833
pieno di banconote da 50 sterline.

360
00:27:00,666 --> 00:27:03,250
E poi ne trovavamo altri
legati a una tenda.

361
00:27:06,833 --> 00:27:09,750
E iniziai a pensare: "È un po' strano".

362
00:27:12,208 --> 00:27:14,500
Stavamo ripulendo i bagni

363
00:27:15,750 --> 00:27:19,333
e in uno trovammo un enorme armadio

364
00:27:20,375 --> 00:27:21,791
pieno di giochi erotici.

365
00:27:25,500 --> 00:27:28,333
Io e Marcus frugammo un po'.
Ero davvero scioccato.

366
00:27:29,666 --> 00:27:32,791
Ma il suo volto non mostrava niente

367
00:27:33,208 --> 00:27:34,875
e continuava a rassicurarmi.

368
00:27:34,958 --> 00:27:37,708
"Lascia perdere.
Mettilo via, andiamo avanti."

369
00:27:41,833 --> 00:27:43,416
Poi salimmo nell'attico,

370
00:27:44,041 --> 00:27:46,791
dove c'era la nostra infanzia.

371
00:27:50,250 --> 00:27:55,250
Tutti i nostri libri di scuola,
i vestitini di quando eravamo piccoli,

372
00:27:56,666 --> 00:27:59,708
tantissime scatole di regali

373
00:28:00,333 --> 00:28:03,541
che ci erano stati dati
a ogni Natale e ai compleanni

374
00:28:04,083 --> 00:28:08,375
da parte dei nostri padrini,
degli zii e delle zie...

375
00:28:09,750 --> 00:28:14,583
Trascorrevamo tutti i Natali
e i compleanni senza ricevere regali.

376
00:28:16,250 --> 00:28:18,583
Se li teneva tutti quanti lei.

377
00:28:22,250 --> 00:28:25,166
Capii che mia madre
era una donna complicata.

378
00:28:27,833 --> 00:28:31,333
Chi era questa donna?
Cos'è che non so di lei?

379
00:28:36,375 --> 00:28:39,291
Poi iniziammo a pulire
la camera di nostra madre.

380
00:28:48,125 --> 00:28:50,416
Frugando in fondo a un armadio

381
00:28:50,875 --> 00:28:54,666
trovammo una marea di cappotti e vestiti

382
00:28:55,166 --> 00:29:00,041
e, sul retro, una porta segreta
che portava a un altro armadio.

383
00:29:00,666 --> 00:29:04,208
Ovviamente era chiusa,
quindi dovemmo trovare la chiave.

384
00:29:19,541 --> 00:29:24,000
E all'interno c'era una foto

385
00:29:24,958 --> 00:29:26,500
di me e Marcus.

386
00:29:28,125 --> 00:29:31,583
Avevamo forse dieci anni ed eravamo nudi.

387
00:29:32,750 --> 00:29:34,416
Le teste erano state tagliate.

388
00:29:37,791 --> 00:29:42,333
Era stranissimo.
Era davvero... troppo strano.

389
00:29:43,000 --> 00:29:44,916
Che diavolo ci faceva

390
00:29:45,625 --> 00:29:49,916
con una foto di me e Marcus nudi
con le teste tagliate?

391
00:29:56,083 --> 00:29:57,500
Non sapevo cosa fare.

392
00:29:58,416 --> 00:29:59,250
Io...

393
00:30:00,250 --> 00:30:01,333
Non sapevo cosa fare.

394
00:30:30,833 --> 00:30:31,791
Era folle.

395
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Da pazzi, cazzo.

396
00:30:38,250 --> 00:30:39,125
Cristo.

397
00:30:52,791 --> 00:30:53,916
Posso avere del tè?

398
00:31:03,833 --> 00:31:08,416
ATTO SECONDO // MARCUS

399
00:31:21,541 --> 00:31:25,666
Sin dal primo giorno ho iniziato a creare

400
00:31:25,916 --> 00:31:29,041
per Alex una vita diversa
da quella che abbiamo avuto.

401
00:31:35,708 --> 00:31:39,875
Ho dipinto il ritratto di una famiglia
normale. Avevamo una bella casa,

402
00:31:40,166 --> 00:31:42,583
i nostri genitori erano brave persone...

403
00:31:44,958 --> 00:31:46,208
Ma non era vero.

404
00:31:48,250 --> 00:31:51,500
Era una fantasia che stavo creando per lui

405
00:31:51,875 --> 00:31:54,375
e, più andava avanti,
più diventava complessa.

406
00:32:08,000 --> 00:32:10,250
Quando Alex tornò dall'ospedale,

407
00:32:11,166 --> 00:32:13,375
non sapeva chi fosse sua madre.

408
00:32:13,833 --> 00:32:16,583
Non riconosceva la sua casa,
la sua camera,

409
00:32:16,666 --> 00:32:22,000
la sua ragazza... Non sapeva di essere
in Inghilterra. Non sapeva niente.

410
00:32:24,291 --> 00:32:27,041
Ma riconosceva me.

411
00:32:28,500 --> 00:32:29,750
Sapeva chi ero.

412
00:32:33,166 --> 00:32:35,750
Se hai solo un fatto nella tua mente,

413
00:32:36,416 --> 00:32:39,708
una cosa
di cui sei sicurissimo e che è tua,

414
00:32:40,083 --> 00:32:42,625
e non qualcosa
che ti è stata data da altri,

415
00:32:43,250 --> 00:32:45,541
costruisci tutto attorno a quello.

416
00:32:48,166 --> 00:32:51,583
Doveva fidarsi di me
perché non aveva altri di cui fidarsi.

417
00:32:52,333 --> 00:32:54,041
Senza di me non aveva niente.

418
00:32:56,708 --> 00:33:00,333
Così, quando tornò a casa,
iniziai dalle basi.

419
00:33:00,416 --> 00:33:04,291
Chi sono i suoi genitori, dov'è
la sua stanza, dove sono le sue cose...

420
00:33:05,375 --> 00:33:09,458
E andammo avanti così,
un'informazione dopo l'altra.

421
00:33:12,250 --> 00:33:17,000
E fu solo dopo sei mesi che mi resi conto

422
00:33:17,458 --> 00:33:21,541
che potevo gestire ciò che sapeva
e ciò che non sapeva,

423
00:33:21,875 --> 00:33:24,875
perché accettava e credeva
a tutto ciò che gli dicevo.

424
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
Ad esempio mi chiedeva

425
00:33:29,208 --> 00:33:31,083
che vacanze avevamo fatto.

426
00:33:34,583 --> 00:33:37,583
In verità non andavamo
in vacanza con la famiglia.

427
00:33:38,291 --> 00:33:41,708
A volte andavamo
con le famiglie di altre persone,

428
00:33:42,458 --> 00:33:46,458
ma mai con i nostri genitori.
Io non volevo che lo sapesse,

429
00:33:46,541 --> 00:33:51,083
perché era deprimente,
sconfortante e non molto normale.

430
00:33:51,583 --> 00:33:52,833
Così, invece di dire:

431
00:33:52,916 --> 00:33:56,125
"Non andavamo in vacanza,
perché i nostri genitori sono stronzi",

432
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
dicevo: "Sì, andavamo sempre in vacanza".

433
00:33:58,875 --> 00:34:01,708
Ecco la foto
di una delle nostre vacanze in Francia.

434
00:34:02,041 --> 00:34:05,000
Mio padre parlava francese
e sembrava una scelta adatta.

435
00:34:05,583 --> 00:34:07,000
"Che bello!"

436
00:34:07,291 --> 00:34:10,041
E riuscii a trovare una nostra foto
sulla spiaggia.

437
00:34:11,041 --> 00:34:12,708
E quello sembrò soddisfarlo.

438
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
Non chiese: "Siamo andati
con la mamma? Con papà?

439
00:34:18,666 --> 00:34:19,916
Tutti insieme?"

440
00:34:22,083 --> 00:34:23,791
Non faceva quelle domande,

441
00:34:25,125 --> 00:34:26,666
così non davo altri dettagli.

442
00:34:29,916 --> 00:34:31,291
Gli davo una foto.

443
00:34:32,791 --> 00:34:34,625
La sua immaginazione faceva il resto.

444
00:34:38,125 --> 00:34:43,250
Gli diedi un album fotografico
di ricordi felici,

445
00:34:44,625 --> 00:34:45,750
di momenti felici.

446
00:34:47,291 --> 00:34:48,333
Senza la merda.

447
00:34:55,500 --> 00:34:59,041
Cercavo di non inventarmi nulla.
Ma tralasciavo delle cose.

448
00:35:01,083 --> 00:35:03,000
Se avesse iniziato a discuterne,

449
00:35:04,083 --> 00:35:05,500
sarebbe crollato tutto

450
00:35:05,583 --> 00:35:08,416
e avrebbe capito presto
cosa stava succedendo.

451
00:35:12,791 --> 00:35:14,916
Ma aveva perso tutti i suoi ricordi

452
00:35:16,250 --> 00:35:20,041
e non cercava mai di smentire
ciò che gli dicevo.

453
00:35:20,458 --> 00:35:23,583
Quindi, se dicevo che eravamo stati
in vacanza, era successo.

454
00:35:24,000 --> 00:35:25,875
Punto. Non chiedeva altro.

455
00:35:28,166 --> 00:35:31,041
E continuai a fare così
finché non compì 32 anni.

456
00:35:38,333 --> 00:35:42,666
Si fidava ciecamente
di tutto ciò che gli avevo detto.

457
00:35:48,750 --> 00:35:51,041
È quella la chiave di tutto...

458
00:35:52,833 --> 00:35:54,041
La parola "fiducia".

459
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
Non avevo motivo di non fidarmi di lui.

460
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
È così che...

461
00:36:02,333 --> 00:36:05,500
Molte persone pensano
che una cosa del genere non sia possibile,

462
00:36:05,583 --> 00:36:08,041
ma può accadere se ci si fida ciecamente.

463
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
Non avevo motivo di dubitare.

464
00:36:21,000 --> 00:36:24,125
All'inizio era semplice,
avevo tutte le risposte.

465
00:36:24,791 --> 00:36:28,916
Ma, con il passare del tempo,
le domande si complicarono,

466
00:36:29,000 --> 00:36:30,833
divennero più dirette,

467
00:36:31,000 --> 00:36:33,166
e da lì bisognava ricordare

468
00:36:33,250 --> 00:36:35,750
cosa gli avevo detto
e cosa non gli hai avevo.

469
00:36:36,458 --> 00:36:39,625
Quindi diventò una scelta consapevole:

470
00:36:40,958 --> 00:36:41,791
mentire.

471
00:36:44,416 --> 00:36:47,875
Mi chiedeva:
"Nostra madre è una brava madre?"

472
00:36:49,583 --> 00:36:54,166
E io: "Sì, nostra madre è forte".
E la mia risposta lo soddisfaceva.

473
00:36:55,833 --> 00:36:58,583
Altri direbbero:
"Non è una risposta sufficiente.

474
00:36:58,666 --> 00:37:02,041
A che mi serve: 'Nostra madre è forte'?
Voglio di più.

475
00:37:02,458 --> 00:37:05,250
Come si prendeva cura di noi?
Ci voleva bene?

476
00:37:06,083 --> 00:37:07,791
È stata una brava madre?"

477
00:37:08,166 --> 00:37:10,083
Ma non mi faceva queste domande.

478
00:37:10,458 --> 00:37:14,375
Voleva solo sapere: "Mia madre è forte?"
E io: "Sì".

479
00:37:14,750 --> 00:37:17,500
Ottimo. Tappaci un buco di memoria.
Andiamo avanti.

480
00:37:25,375 --> 00:37:29,625
È incredibile come non abbia mai notato
che le storie si contraddicevano.

481
00:37:33,375 --> 00:37:37,083
Non riesco a credere
di non avergli mai detto:

482
00:37:37,333 --> 00:37:38,958
"Qualcosa non quadra".

483
00:37:39,958 --> 00:37:44,333
Prima dei 30 anni
non l'ho mai messo in dubbio.

484
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
Una volta entrato nell'universo

485
00:38:00,375 --> 00:38:02,083
del non dirgli la verità...

486
00:38:04,041 --> 00:38:05,416
Non potevo più uscirne.

487
00:38:07,375 --> 00:38:09,166
La situazione era precipitata

488
00:38:09,625 --> 00:38:12,416
e dovevo continuare ad attenermi
al copione.

489
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Altrimenti avrei dovuto ammettere
che avevo creato

490
00:38:18,625 --> 00:38:20,625
una vita che non era mai esistita.

491
00:38:32,083 --> 00:38:35,125
Mentire a tuo fratello è sfiancante.

492
00:38:38,375 --> 00:38:42,208
E cambia la percezione
che hai di te stesso.

493
00:38:44,541 --> 00:38:49,541
Stavo mentendo al mio migliore amico,
al mio partner, alla mia metà,

494
00:38:50,000 --> 00:38:54,458
ogni giorno. Il senso di colpa era tanto,

495
00:38:55,708 --> 00:39:00,708
ma dirgli la verità sarebbe stato
mille volte peggio che dirgli una bugia.

496
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
Entrambe le strade erano sbagliate.

497
00:39:10,083 --> 00:39:11,833
Quindi dovevo scegliere.

498
00:39:15,250 --> 00:39:17,458
E alla fine scelsi

499
00:39:18,458 --> 00:39:22,000
di non rivelargli mai
cos'era successo nella sua infanzia.

500
00:39:38,125 --> 00:39:39,458
A tutti piace pensare

501
00:39:40,000 --> 00:39:42,416
che riconosceremmo un pedofilo
a prima vista,

502
00:39:43,583 --> 00:39:45,375
perché ha un marchio visibile.

503
00:39:46,458 --> 00:39:49,083
Ma in realtà non è così.

504
00:39:53,625 --> 00:39:56,416
Mia madre ha abusato sessualmente di noi

505
00:39:57,083 --> 00:39:59,166
fino a quando avevamo 12 o 14 anni.

506
00:40:01,833 --> 00:40:03,416
E perché dirlo?

507
00:40:04,083 --> 00:40:06,916
A che servirebbe? È una cosa che...

508
00:40:07,375 --> 00:40:09,333
Se oggi ti dicessi cos'è accaduto

509
00:40:09,416 --> 00:40:11,916
nella tua infanzia
e tu non lo sapessi già,

510
00:40:12,250 --> 00:40:13,625
ti rovinerei la vita.

511
00:40:15,750 --> 00:40:17,500
Perché avrei dovuto...

512
00:40:17,833 --> 00:40:20,958
raccontare a un diciottenne
con disturbi emotivi

513
00:40:21,625 --> 00:40:23,708
informazioni che non poteva gestire

514
00:40:24,083 --> 00:40:26,583
e che non erano necessarie?

515
00:40:28,500 --> 00:40:30,708
A ruoli invertiti,

516
00:40:31,791 --> 00:40:33,625
mi aspetterei lo stesso da lui.

517
00:40:34,333 --> 00:40:37,583
Vorrei che facesse lo stesso.
Altrimenti mi arrabbierei.

518
00:40:38,916 --> 00:40:41,000
E ne sono convintissimo.

519
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
C'è chi dice che la verità è la verità

520
00:40:44,916 --> 00:40:47,500
e che avrei dovuto dirglielo.
Sarebbe andato in terapia

521
00:40:47,583 --> 00:40:50,041
e avrebbe dovuto portarselo dietro
per tutta la vita.

522
00:40:50,666 --> 00:40:53,791
Dicono che non spettava a me
giocare a essere Dio

523
00:40:54,375 --> 00:40:59,041
e privarlo di quelle cose,
ma per me, per come mi sento...

524
00:41:00,375 --> 00:41:03,083
Io ricordo, ed è una merda.

525
00:41:06,458 --> 00:41:09,958
Lui non prova quelle cose.
Non sa che significa sentirsi così.

526
00:41:10,166 --> 00:41:12,541
Gli ho fatto un regalo,
tenendolo all'oscuro.

527
00:41:14,291 --> 00:41:16,708
Quindi, per me, quello è stato un regalo.

528
00:41:17,000 --> 00:41:19,708
Dev'essere qualcosa di prezioso

529
00:41:19,791 --> 00:41:23,166
che ogni essere umano darebbe
a qualcuno a cui vuole bene,

530
00:41:23,291 --> 00:41:24,750
e chiunque farebbe lo stesso.

531
00:41:49,458 --> 00:41:53,583
Avevo vissuto questa vita per Alex

532
00:41:54,583 --> 00:41:55,875
per così tanti anni,

533
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
facendo tutte le cose che dovevo fare

534
00:41:59,666 --> 00:42:02,583
e che corrispondevano alla storia
che gli avevo raccontato.

535
00:42:05,166 --> 00:42:09,166
Al compleanno di nostra madre
ci abbracciavamo tutti e la baciavamo.

536
00:42:10,625 --> 00:42:12,833
Non so cosa le passasse per la testa.

537
00:42:13,958 --> 00:42:16,291
"Ho distrutto la vita di questi ragazzi

538
00:42:16,416 --> 00:42:18,625
e sono qui che mi cantano
buon compleanno."

539
00:42:24,208 --> 00:42:26,833
Preparavamo una torta, cantavamo insieme

540
00:42:26,916 --> 00:42:29,625
e facevamo tutto ciò
che si fa in una famiglia.

541
00:42:30,500 --> 00:42:32,875
Alex faceva quello
che aveva letto nei libri,

542
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
che aveva visto nei film.

543
00:42:37,666 --> 00:42:41,333
Dava un bacio a sua madre,
le faceva gli auguri.

544
00:42:43,791 --> 00:42:45,500
E io guardavo in disparte.

545
00:42:51,416 --> 00:42:55,000
Il dolore e l'angoscia
che provavo erano esplosivi!

546
00:42:56,291 --> 00:43:00,083
Desideravo
in maniera così intensa e potente

547
00:43:00,541 --> 00:43:03,583
che sparisse del tutto

548
00:43:04,791 --> 00:43:09,500
che anch'io iniziai a credere
alla realtà che stavo creando.

549
00:43:10,666 --> 00:43:14,541
Avevo bisogno di credere
che non mi fosse mai successo.

550
00:43:18,041 --> 00:43:21,458
Alex aveva perso la memoria
per via di un incidente,

551
00:43:23,875 --> 00:43:26,125
ma io la persi volontariamente.

552
00:43:30,916 --> 00:43:33,666
Ed era fantastico. Ero libero.

553
00:43:35,000 --> 00:43:37,666
Potevo sbarazzarmi
delle cose che mi aveva fatto,

554
00:43:38,416 --> 00:43:43,666
di tutto il dolore che mi aveva causato
e della vergogna che provavo.

555
00:43:46,333 --> 00:43:51,791
Ti vergogni.
Ti senti sporco. Ti senti usato.

556
00:43:55,541 --> 00:43:56,791
Ma era tutto sparito.

557
00:44:04,708 --> 00:44:07,375
All'improvviso avevo avuto
una bella infanzia.

558
00:44:09,125 --> 00:44:11,000
Avevo avuto dei bravi genitori.

559
00:44:12,791 --> 00:44:14,333
Non avevo subito abusi.

560
00:44:15,958 --> 00:44:17,958
Non era successo neanche a me.

561
00:44:19,625 --> 00:44:23,083
Stavo aiutando lui
a non avere quell'infanzia

562
00:44:23,500 --> 00:44:26,000
e, allo contempo,
stavo aiutando me stesso.

563
00:44:28,458 --> 00:44:30,458
Era una cosa magica.

564
00:44:33,625 --> 00:44:36,041
Se chiudevo gli occhi e mi concentravo,

565
00:44:36,625 --> 00:44:38,166
mi tornava tutto in mente.

566
00:44:38,541 --> 00:44:40,916
Ma sulla superficie, nella quotidianità,

567
00:44:41,625 --> 00:44:43,666
vivevo nella vita in cui viveva lui.

568
00:44:45,041 --> 00:44:47,625
Per me era una vita di convenienza,

569
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
ed era una bugia...

570
00:44:52,666 --> 00:44:54,458
malvagia e necessaria.

571
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
Se si può dire così.

572
00:45:11,625 --> 00:45:13,208
Con la morte di mia madre,

573
00:45:14,000 --> 00:45:16,208
dopo il funerale,

574
00:45:17,083 --> 00:45:20,500
fu come se l'intera saga fosse conclusa.

575
00:45:28,000 --> 00:45:32,541
Quando Alex trovò la foto,
era molto confuso.

576
00:45:34,375 --> 00:45:38,250
Quando la trovai io, provai

577
00:45:39,125 --> 00:45:41,333
l'orrore di ciò che mi era successo.

578
00:45:43,541 --> 00:45:44,875
Non può essere altro.

579
00:45:45,208 --> 00:45:47,208
Non può essere un incidente.

580
00:45:47,291 --> 00:45:50,375
Non poteva aver tagliato
le nostre teste per sbaglio.

581
00:45:50,833 --> 00:45:53,583
Era una cosa macabra e inquietante

582
00:45:54,583 --> 00:45:58,541
che doveva tornare subito nel vaso,

583
00:45:59,625 --> 00:46:02,250
per non rischiare di cadere nell'abisso.

584
00:46:05,000 --> 00:46:08,083
La foto cambiò tutto per me.

585
00:46:09,875 --> 00:46:13,125
Andai dritto in cucina.

586
00:46:14,041 --> 00:46:17,708
Marcus era lì e io gli chiesi:

587
00:46:18,333 --> 00:46:21,750
"Abbiamo subito abusi sessuali?"

588
00:46:22,875 --> 00:46:24,958
Lui si girò e il suo volto sbiancò.

589
00:46:25,791 --> 00:46:28,958
Non sapeva che fare.
Aveva in mano una tazza di tè

590
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
e questa gli cadde per terra.

591
00:46:32,458 --> 00:46:38,166
In quell'attimo l'intera vita
sparì istantaneamente,

592
00:46:39,208 --> 00:46:42,833
e non lo dimenticherò mai,
perché sapevo che era finita.

593
00:46:43,750 --> 00:46:48,083
Lui mi guardò, senza dire niente...

594
00:46:50,416 --> 00:46:56,500
Fece cenno di sì con la testa.
Non disse niente, fece solo così...

595
00:46:57,416 --> 00:46:59,541
Poi mi voltò le spalle

596
00:47:00,583 --> 00:47:01,958
e andò in giardino.

597
00:47:14,125 --> 00:47:18,041
Dissi: "La mamma ha abusato di noi o no?"
E lui: "Sì, è così".

598
00:47:20,166 --> 00:47:23,916
Mi mise un braccio intorno e disse:

599
00:47:24,791 --> 00:47:26,458
"Sì, è vero".

600
00:47:29,291 --> 00:47:32,000
E iniziammo a piangere entrambi.

601
00:47:49,416 --> 00:47:52,541
Io piansi senza sosta, per giorni.

602
00:47:54,458 --> 00:47:55,791
Per giorni e giorni.

603
00:47:57,000 --> 00:47:59,875
E... Non sapevo che cosa fare.

604
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
Io...

605
00:48:02,666 --> 00:48:03,875
Non sapevo cosa fare.

606
00:48:12,041 --> 00:48:14,833
Continuavo a dire:
"Non la mamma, no. Ti sbagli.

607
00:48:16,625 --> 00:48:18,458
Non poteva essere una pedofila.

608
00:48:19,750 --> 00:48:21,250
Non è quel tipo di donna.

609
00:48:23,583 --> 00:48:27,791
Era un po' eccentrica, sì, ma non quello".

610
00:48:34,250 --> 00:48:38,041
Da quel che ne so,
mio padre non abusò mai di noi.

611
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
E, per quanto lo odiassi e fosse tremendo,

612
00:48:43,583 --> 00:48:46,333
non credo che sapesse
cosa faceva nostra madre.

613
00:48:47,625 --> 00:48:48,750
Vorrei pensare di sì,

614
00:48:48,833 --> 00:48:51,791
e che avrebbe dovuto fare qualcosa,
ma non agì mai.

615
00:48:54,541 --> 00:48:59,916
Lei aveva questa incredibile abilità
di ipnotizzare, in un certo senso,

616
00:49:00,250 --> 00:49:03,458
le persone e di far fare loro
ciò che voleva lei.

617
00:49:05,083 --> 00:49:07,291
Pensavano tutti che fosse fantastica,

618
00:49:07,500 --> 00:49:08,791
ma non lo era.

619
00:49:09,666 --> 00:49:13,375
In realtà
era una persona molto complessa e...

620
00:49:15,416 --> 00:49:16,416
crudele.

621
00:49:20,625 --> 00:49:23,500
Fu difficile accettare
ciò che mia madre aveva fatto.

622
00:49:24,375 --> 00:49:27,875
Ma lo fu ancora di più
accettare ciò che Marcus aveva fatto.

623
00:49:31,958 --> 00:49:35,708
Il mio stesso gemello mi aveva mentito.

624
00:49:39,333 --> 00:49:44,250
L'unica persona
di cui mi fidassi ciecamente

625
00:49:44,916 --> 00:49:46,000
mi aveva tradito.

626
00:49:48,375 --> 00:49:49,791
Ero arrabbiato con lui.

627
00:49:50,291 --> 00:49:52,291
Non ero mai stato così furioso.

628
00:49:53,583 --> 00:49:57,375
Ero arrabbiato
perché sapevamo tutto l'uno dell'altro,

629
00:49:57,583 --> 00:50:00,250
non avevamo segreti
e facevamo tutto insieme,

630
00:50:00,833 --> 00:50:06,041
eppure lui nascondeva una cosa del genere.

631
00:50:07,625 --> 00:50:11,708
Come potevamo avere segreti tra di noi?
Non li abbiamo. Siamo gemelli.

632
00:50:11,833 --> 00:50:14,125
Siamo gemelli identici. Siamo legati.

633
00:50:14,458 --> 00:50:16,958
I segreti non esistono nel nostro rapporto

634
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
e non sono contemplati.

635
00:50:21,208 --> 00:50:23,041
E invece ce n'era uno.

636
00:50:23,500 --> 00:50:24,958
Me ne ero quasi liberato.

637
00:50:25,041 --> 00:50:29,291
Ero riuscito davvero a liberarmene,
l'avevo cancellato

638
00:50:30,083 --> 00:50:32,375
e poi Alex l'aveva tirato fuori

639
00:50:32,458 --> 00:50:34,875
da dove l'avevo rinchiuso a forza

640
00:50:35,083 --> 00:50:39,500
e l'aveva buttato sul tavolo
in un attimo, senza curarsene.

641
00:50:41,166 --> 00:50:43,166
Lo affrontai

642
00:50:43,875 --> 00:50:47,250
e lui disse solo
che non era ancora pronto a parlarne.

643
00:50:48,250 --> 00:50:51,750
Ammise che le molestie c'erano state
e nient'altro.

644
00:50:51,958 --> 00:50:53,208
Mi disse solo quello.

645
00:50:55,333 --> 00:50:57,500
Mi faceva delle domande
e non dicevo nulla.

646
00:50:57,583 --> 00:51:00,833
Poi di nuovo, altre domande,
e io non dicevo mai niente.

647
00:51:01,208 --> 00:51:03,208
Avevo bloccato tutto.

648
00:51:03,666 --> 00:51:05,875
Gli avevo dato quell'informazione,

649
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
avevo confermato cos'era successo.
Non gli serviva altro.

650
00:51:11,375 --> 00:51:14,541
E non ne parlammo mai.

651
00:51:17,000 --> 00:51:18,208
Non ce la facevo.

652
00:51:18,833 --> 00:51:21,250
Non riuscivo ad affrontare

653
00:51:21,833 --> 00:51:25,166
il dolore, quel tipo di angoscia...

654
00:51:26,041 --> 00:51:28,000
Non avevo i mezzi per gestirlo.

655
00:51:29,250 --> 00:51:31,875
Volevo solo scappare e nascondermi.

656
00:51:33,166 --> 00:51:34,250
E fu ciò che feci.

657
00:51:54,958 --> 00:51:56,083
Ero da solo.

658
00:51:57,625 --> 00:52:01,291
Forse per la prima volta
in tutta la mia vita.

659
00:52:04,625 --> 00:52:06,250
Avevo perso il mio gemello,

660
00:52:07,333 --> 00:52:11,500
Il mio unico legame
con la mia intera esistenza.

661
00:52:17,916 --> 00:52:20,500
Non sapevo bene
cosa avesse fatto mia madre.

662
00:52:20,916 --> 00:52:24,000
Non sapevo
quanto della mia vita fosse reale

663
00:52:24,083 --> 00:52:25,291
e quanto no.

664
00:52:26,416 --> 00:52:27,250
Niente.

665
00:52:41,208 --> 00:52:43,208
Ciò che rendeva le cose così difficili

666
00:52:43,333 --> 00:52:46,916
era che avevo costruito la mia vita
sulle basi che mi aveva dato Marcus.

667
00:52:49,125 --> 00:52:53,166
Quindi non avevo perso solo Marcus.
Avevo perso anche me stesso.

668
00:52:56,291 --> 00:53:00,500
Avevo rimesso insieme la mia vita
a 18 anni partendo da zero.

669
00:53:01,791 --> 00:53:06,041
A 32 anni ero tornato
al punto di prima, al Ground Zero,

670
00:53:06,125 --> 00:53:07,250
al niente.

671
00:53:08,041 --> 00:53:10,833
Ricominciavo da capo, un'altra volta.

672
00:53:12,000 --> 00:53:17,166
Dovevo gettare nuove basi
e ripartire di nuovo!

673
00:53:27,708 --> 00:53:29,166
Così iniziai,

674
00:53:29,916 --> 00:53:33,375
cercando di scoprire chi fosse mia madre,

675
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
chi fosse come persona.

676
00:53:38,875 --> 00:53:40,750
Com'era la sua vita segreta?

677
00:53:47,708 --> 00:53:51,708
Ed era quasi un'ossessione.

678
00:53:56,375 --> 00:53:58,750
Iniziai a mettere insieme i pezzi.

679
00:54:00,708 --> 00:54:05,333
Trovai degli articoli di giornale
di quando era una debuttante

680
00:54:05,416 --> 00:54:09,291
e iniziai a scavare per avere
più informazioni.

681
00:54:15,041 --> 00:54:17,750
Oltre alle lettere
che mi aspettavo di trovare,

682
00:54:18,375 --> 00:54:21,375
c'erano molte lettere d'amore passionali.

683
00:54:22,875 --> 00:54:26,125
Lettere da soldati, colonnelli...

684
00:54:26,208 --> 00:54:28,208
Personalità importanti.

685
00:54:30,458 --> 00:54:33,083
Ognuno di loro l'adorava completamente.

686
00:54:36,041 --> 00:54:39,541
Iniziai a rendermi conto che la sua vita

687
00:54:39,916 --> 00:54:42,500
ruotava completamente attorno al... sesso.

688
00:54:44,833 --> 00:54:47,791
Lanciava su di loro
un qualche incantesimo.

689
00:54:55,958 --> 00:54:57,333
Volevo bene a mia madre

690
00:54:59,541 --> 00:55:01,625
e lei faceva parte della mia vita.

691
00:55:04,083 --> 00:55:07,625
E fu molto, molto difficile

692
00:55:08,083 --> 00:55:11,500
allineare le due immagini
di mia madre che avevo:

693
00:55:13,375 --> 00:55:15,958
quella che conoscevo
e quella che avevo scoperto.

694
00:55:17,333 --> 00:55:18,750
Era...

695
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
più grande di quanto pensassi.

696
00:55:31,250 --> 00:55:34,375
Mi mandò su tutte le furie, davvero.

697
00:55:37,208 --> 00:55:38,666
Cos'era reale e cosa no?

698
00:55:39,875 --> 00:55:41,625
E se fosse tutto quanto...

699
00:55:43,375 --> 00:55:44,833
una storia inventata?

700
00:55:49,333 --> 00:55:50,666
Niente aveva senso.

701
00:55:57,333 --> 00:55:58,875
Cos'altro c'è che non so?

702
00:56:13,833 --> 00:56:15,875
Ero afflitto, depresso

703
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
e confuso

704
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
su chi fossi davvero.

705
00:56:24,833 --> 00:56:27,375
Ho anche contemplato il suicidio.

706
00:56:27,750 --> 00:56:31,166
Non riuscivo ad affrontare
la vita di tutti i giorni.

707
00:56:36,708 --> 00:56:37,958
E fu molto...

708
00:56:40,250 --> 00:56:41,250
difficile

709
00:56:42,833 --> 00:56:43,791
gestirlo.

710
00:56:49,208 --> 00:56:53,083
Una delle cose che mi ha salvato
è stato incontrare mia moglie.

711
00:56:54,666 --> 00:56:58,000
Ho conosciuto una persona
preparata ad accogliermi

712
00:56:58,291 --> 00:57:02,125
e soprattutto ad accettare
la mia storia straordinaria

713
00:57:03,583 --> 00:57:06,958
per aiutarmi
nella mia ricerca della verità.

714
00:57:10,000 --> 00:57:12,416
Ci sposammo e avemmo due figli.

715
00:57:13,750 --> 00:57:16,500
Anche Marcus si sposò ed ebbe due figli.

716
00:57:17,541 --> 00:57:19,250
Ognuno per la propria strada.

717
00:57:24,166 --> 00:57:27,375
Ero deciso a non lasciare
che questo incidesse sulla mia vita,

718
00:57:27,500 --> 00:57:30,875
così rimisi tutto
nel vaso di Pandora, lo sigillai

719
00:57:31,333 --> 00:57:33,625
e continuai a vivere una vita felice.

720
00:57:34,416 --> 00:57:38,958
Mi sono divertito, ho avuto buoni amici.
Ho una moglie mitica.

721
00:57:39,041 --> 00:57:41,000
Ho fatto tante cose incredibili

722
00:57:41,375 --> 00:57:45,375
senza aver mai dovuto affrontare
quella storia. L'avevo rimossa.

723
00:57:52,500 --> 00:57:56,041
Forse ciò che rende
questa storia ancora più strana

724
00:57:56,583 --> 00:58:00,083
è il fatto che facciamo tutto insieme.

725
00:58:01,333 --> 00:58:03,750
Abbiamo lavorato insieme
negli ultimi 20 anni,

726
00:58:03,875 --> 00:58:06,833
gestiamo le nostre società insieme,
facciamo tutto insieme.

727
00:58:11,583 --> 00:58:13,916
Abbiamo scritto un libro
sulla nostra storia.

728
00:58:16,375 --> 00:58:18,416
Ma Marcus non si apriva con me.

729
00:58:21,458 --> 00:58:24,166
Non parlava di ciò che volevo io.

730
00:58:29,125 --> 00:58:30,625
Avevo delle domande

731
00:58:32,000 --> 00:58:33,458
e volevo delle risposte

732
00:58:34,625 --> 00:58:37,541
e lui non era disposto a darmele.

733
00:58:38,708 --> 00:58:41,083
E non l'ha ancora fatto.

734
00:58:46,708 --> 00:58:51,166
Per 20 anni non ho parlato dei dettagli
di quanto accaduto.

735
00:58:52,583 --> 00:58:54,958
Se ora ci ripenso, è stato orribile.

736
00:58:55,708 --> 00:58:57,458
Avrei dovuto abbracciarlo,

737
00:58:57,708 --> 00:59:00,541
avremmo dovuto parlarne,
decidere come superarlo,

738
00:59:00,625 --> 00:59:03,916
andare in terapia
per affrontare tutto insieme...

739
00:59:04,375 --> 00:59:05,500
Io ho fatto l'opposto.

740
00:59:10,875 --> 00:59:13,416
L'ho completamente abbandonato
a se stesso.

741
00:59:17,291 --> 00:59:20,708
Non posso credere
di avergli fatto una cosa simile.

742
00:59:21,750 --> 00:59:24,041
Mi vergogno di quello che ho fatto.

743
00:59:26,458 --> 00:59:29,750
E un giorno mi perdonerà, ma...

744
00:59:35,125 --> 00:59:36,166
È troppo.

745
00:59:38,083 --> 00:59:38,916
Troppo.

746
00:59:47,583 --> 00:59:52,000
ATTO TERZO // ALEX E MARCUS

747
01:00:10,333 --> 01:00:12,416
Ancora non so chi sono.

748
01:00:18,208 --> 01:00:20,458
Ora ho bisogno che mio fratello parli.

749
01:00:22,666 --> 01:00:26,833
Così potrò capire
cosa è reale e cosa non lo è.

750
01:00:31,625 --> 01:00:34,208
Deve darmi l'ultimo pezzo del puzzle,

751
01:00:37,375 --> 01:00:38,916
la verità su quanto accaduto

752
01:00:40,875 --> 01:00:42,000
in quella casa

753
01:00:44,166 --> 01:00:45,333
tanti anni fa.

754
01:01:15,666 --> 01:01:16,625
Un po' vicino.

755
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
- Ecco.
- Sì, solo un po'.

756
01:01:26,250 --> 01:01:30,958
È incredibile
che abbiamo fatto così tanto insieme,

757
01:01:31,458 --> 01:01:34,208
che abbiamo affrontato
così tante cose diverse,

758
01:01:35,250 --> 01:01:38,125
ma senza esserci mai seduti

759
01:01:39,250 --> 01:01:42,041
a parlare di tutto, vero?

760
01:01:44,000 --> 01:01:45,791
Pensavo di non averne bisogno.

761
01:01:45,916 --> 01:01:49,000
Ho sempre pensato
che ti fidassi abbastanza di me

762
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
e mi rispettassi abbastanza
da non dover conoscere i dettagli.

763
01:01:56,875 --> 01:02:00,708
Sì. Ho accettato ogni cosa
che mi hai detto nel tempo,

764
01:02:01,458 --> 01:02:04,750
ma più cose scopro
mentre ripercorro la mia storia

765
01:02:05,250 --> 01:02:08,500
e più mi sembra straordinario

766
01:02:09,041 --> 01:02:11,458
di non aver dubitato di ciò che dicevi.

767
01:02:14,166 --> 01:02:18,000
E il costo di tutto ciò per me

768
01:02:18,583 --> 01:02:19,958
è stato enorme.

769
01:02:21,833 --> 01:02:25,791
Per me il percorso
è stato molto più difficile

770
01:02:26,291 --> 01:02:30,000
di quanto tu abbia pensato o immaginato.

771
01:02:33,291 --> 01:02:35,500
E il tuo silenzio per me

772
01:02:36,416 --> 01:02:40,166
è stato molto difficile,

773
01:02:40,708 --> 01:02:43,916
perché noi sappiamo tutto di entrambi,

774
01:02:44,291 --> 01:02:47,291
siamo gemelli identici,
ci capiamo, siamo legati,

775
01:02:48,500 --> 01:02:52,000
eppure c'è questa incredibile...

776
01:02:52,625 --> 01:02:54,625
barriera di silenzio.

777
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Io cerco di farti delle domande

778
01:02:57,375 --> 01:02:59,333
e tu cerchi di non rispondere.

779
01:03:01,875 --> 01:03:03,458
E io sento

780
01:03:05,791 --> 01:03:08,833
che, una volta avute queste risposte,
potrò finalmente fermarmi.

781
01:03:10,291 --> 01:03:12,541
Capisci che intendo?

782
01:03:12,916 --> 01:03:17,000
Ho bisogno di smettere di cercare
e tu potrai finalmente sbarazzartene

783
01:03:17,125 --> 01:03:20,041
allo stesso tempo.
Ci guadagniamo entrambi.

784
01:03:20,708 --> 01:03:23,083
- Un valore aggiunto per entrambi.
- Sì.

785
01:03:23,833 --> 01:03:25,541
E tu devi capire che,

786
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
quando venisti da me

787
01:03:27,458 --> 01:03:31,291
quel giorno indimenticabile, chiedendomi
se mamma abusasse di noi

788
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
e io dissi di sì e nient'altro,

789
01:03:36,791 --> 01:03:40,208
pensavo che fosse sufficiente
e che potessi andare avanti.

790
01:03:42,041 --> 01:03:44,416
Ma per me non lo era.

791
01:03:45,458 --> 01:03:46,666
Quel singolo momento

792
01:03:47,708 --> 01:03:49,000
mi è costato caro.

793
01:03:50,041 --> 01:03:51,875
Beh, è costato caro anche a me,

794
01:03:53,083 --> 01:03:57,833
perché, dandoti quella risposta,
ho dovuto riprendermi tutto anch'io,

795
01:03:58,416 --> 01:04:01,125
cose di cui ero riuscito
a liberarmi dopo anni.

796
01:04:01,416 --> 01:04:03,625
Le avevo sotterrate in profondità.

797
01:04:05,250 --> 01:04:06,958
Silenzio, silenzio, silenzio.

798
01:04:07,041 --> 01:04:09,750
Sì, ma mi ha permesso
di avere una vita libera,

799
01:04:10,250 --> 01:04:11,625
libera come la tua.

800
01:04:12,250 --> 01:04:13,625
Libera dall'abuso.

801
01:04:15,291 --> 01:04:17,833
Ciò che ti ho tolto,
l'ho tolto anche a me.

802
01:04:18,791 --> 01:04:19,791
Non lo capisci?

803
01:04:24,041 --> 01:04:25,541
Il silenzio era per me.

804
01:04:28,708 --> 01:04:29,583
Per me.

805
01:04:32,041 --> 01:04:34,708
Se l'avessi dato a te,
avrei dovuto darlo anche a me,

806
01:04:35,166 --> 01:04:38,750
e non ero pronto a rompere il silenzio.

807
01:04:39,666 --> 01:04:41,125
Il silenzio è una menzogna.

808
01:04:41,500 --> 01:04:43,583
Ho mentito a me stesso

809
01:04:44,291 --> 01:04:47,541
per 20 anni sul fatto
di aver subito abusi.

810
01:04:49,125 --> 01:04:50,958
È il mio meccanismo di difesa.

811
01:04:51,041 --> 01:04:54,250
È una bugia. Il silenzio è una bugia

812
01:04:55,250 --> 01:04:57,375
e dirti ciò che volevi sapere

813
01:04:58,458 --> 01:04:59,958
significava rompere il silenzio.

814
01:05:01,291 --> 01:05:03,541
- Qualsiasi informazione?
- Sì, Alex,

815
01:05:03,708 --> 01:05:06,666
qualsiasi cosa oltre:
"Sì, nostra madre abusava di noi".

816
01:05:06,750 --> 01:05:09,333
Mi hai fatto una domanda e ti ho risposto.

817
01:05:09,791 --> 01:05:11,541
Il resto era fuori discussione.

818
01:05:12,583 --> 01:05:14,333
Non ce la facevo più.

819
01:05:18,166 --> 01:05:19,791
Non capisci, Ali?

820
01:05:20,458 --> 01:05:22,166
No. Non capivo.

821
01:05:22,750 --> 01:05:24,666
- Ecco perché.
- Non capivo.

822
01:05:24,750 --> 01:05:25,750
Ecco perché, Ali.

823
01:05:28,125 --> 01:05:29,250
Non ce la facevo.

824
01:05:30,291 --> 01:05:31,791
Ero troppo codardo.

825
01:05:32,250 --> 01:05:34,750
Ero un codardo fatto e finito.

826
01:05:35,708 --> 01:05:37,208
Troppo per raccontarti

827
01:05:38,250 --> 01:05:39,166
qualsiasi cosa.

828
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Ho passato 20 anni a cercare.

829
01:05:43,541 --> 01:05:45,166
Sono andato fuori di testa.

830
01:05:46,166 --> 01:05:50,708
Ho passato ore a parlare con la gente,
a trovare frammenti di informazioni...

831
01:05:51,250 --> 01:05:54,833
- Ha monopolizzato la mia vita.
- Non potevi lasciar perdere

832
01:05:54,916 --> 01:05:56,833
- e accettarlo?
- Non potevo.

833
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
Non potevo lasciar correre.

834
01:05:59,916 --> 01:06:00,958
Ma capisci perché

835
01:06:01,041 --> 01:06:02,666
- non potevo parlartene?
- Sì.

836
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
Lo capisco.

837
01:06:05,250 --> 01:06:07,291
Io investigavo per conto mio

838
01:06:07,875 --> 01:06:11,583
cercando di scoprire la verità
e tu cercavi di non darmi niente.

839
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
- Non avevo scelta.
- Abbiamo continuato così.

840
01:06:14,208 --> 01:06:16,250
Non avevo scelta.

841
01:06:19,166 --> 01:06:21,125
Abbiamo 54 anni.

842
01:06:23,333 --> 01:06:26,166
Cinquantaquattro, porca miseria.

843
01:06:26,791 --> 01:06:28,458
E parliamo solo ora.

844
01:06:29,208 --> 01:06:31,208
Avremmo dovuto parlarne a 20 anni.

845
01:06:32,083 --> 01:06:34,291
Trent'anni sprecati, cazzo!

846
01:06:35,916 --> 01:06:36,791
Sul serio.

847
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
Ma ora siamo qui.

848
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Sì, siamo qui.

849
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
Io...

850
01:07:14,958 --> 01:07:17,750
Non penso di avere le forza
di dirti in faccia

851
01:07:18,125 --> 01:07:19,250
cos'è successo.

852
01:07:20,125 --> 01:07:23,375
Ma ne ho parlato
di fronte a una videocamera

853
01:07:24,125 --> 01:07:26,458
e magari dovresti guardare
la registrazione.

854
01:07:27,875 --> 01:07:30,000
Quella ti dirà ciò che devi sapere.

855
01:07:33,041 --> 01:07:34,750
E ti sta bene farmela vedere?

856
01:07:36,541 --> 01:07:39,166
Non proprio, ma sento che è...

857
01:07:39,375 --> 01:07:41,000
- È necessario.
- Sì.

858
01:07:42,541 --> 01:07:43,875
È necessario, Alex.

859
01:07:44,375 --> 01:07:45,666
Basta bugie.

860
01:07:47,041 --> 01:07:47,875
Guarda.

861
01:07:48,625 --> 01:07:50,666
Ma non posso parlartene così.

862
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
Vado e ti lascio guardare il filmato.

863
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
E poi basta.

864
01:07:57,041 --> 01:07:58,500
- Ok.
- Sei pronto?

865
01:08:00,375 --> 01:08:01,208
Sì.

866
01:08:07,750 --> 01:08:09,750
Mi stai mettendo paura, ma...

867
01:08:11,500 --> 01:08:13,708
Non capisco perché tu debba vederlo.

868
01:08:14,208 --> 01:08:15,541
Ancora non capisco.

869
01:08:16,625 --> 01:08:19,250
Così possiamo essere
di nuovo legati, Marcus.

870
01:08:20,708 --> 01:08:23,125
- Capito.
- Voglio che le bugie finiscano

871
01:08:25,708 --> 01:08:27,625
e che la mia vita diventi reale.

872
01:08:30,000 --> 01:08:33,083
La mia vita non è reale,
è quella che mi hai dato tu.

873
01:08:33,333 --> 01:08:35,083
È quella che hai voluto che fosse.

874
01:08:36,083 --> 01:08:38,083
La mia vita è stata dettata da te.

875
01:08:38,958 --> 01:08:41,291
Ho bisogno di capire fino in fondo.

876
01:08:43,250 --> 01:08:45,541
- Va bene.
- Ok?

877
01:10:03,208 --> 01:10:04,875
Non ho mai detto a nessuno

878
01:10:06,333 --> 01:10:07,458
cos'è successo.

879
01:10:10,791 --> 01:10:12,666
L'ho a malapena ammesso a me stesso.

880
01:10:14,416 --> 01:10:16,708
Mi state chiedendo di darvi qualcosa

881
01:10:18,458 --> 01:10:20,458
che non ho mai concesso a nessuno.

882
01:10:49,791 --> 01:10:50,625
Va bene.

883
01:10:52,958 --> 01:10:55,250
Come "vaffanculo" a lei. Facciamolo.

884
01:11:02,333 --> 01:11:06,375
Mia madre ci portava nella sua stanza

885
01:11:07,583 --> 01:11:09,250
e ci metteva sul suo letto.

886
01:11:11,625 --> 01:11:13,375
Ci faceva toccare a vicenda.

887
01:11:13,458 --> 01:11:16,208
Ci faceva giocare l'uno con l'altro.

888
01:11:17,458 --> 01:11:21,708
Ci toccava. Ci masturbava.

889
01:11:23,583 --> 01:11:27,583
Faceva cose che nessuna madre
dovrebbe fare ai propri figli.

890
01:11:30,125 --> 01:11:31,291
E poi andò oltre.

891
01:11:31,916 --> 01:11:34,958
Non solo faceva quelle cose
per il suo piacere personale,

892
01:11:36,000 --> 01:11:38,041
ma ci passava anche ai suoi amici.

893
01:11:39,416 --> 01:11:42,291
Ci portava a casa dei suoi amici,

894
01:11:43,041 --> 01:11:46,708
cenava, beveva un bicchiere di vino
e poi ci lasciava lì.

895
01:11:48,791 --> 01:11:50,875
Mai insieme, sempre da soli.

896
01:11:52,083 --> 01:11:55,916
E poi un uomo strano
che non avevo mai visto prima

897
01:11:56,541 --> 01:11:59,958
mi portava nel suo letto e mi toccava,

898
01:12:00,958 --> 01:12:04,041
mi stuprava, mi violentava.

899
01:12:05,916 --> 01:12:07,500
Per il suo piacere.

900
01:12:09,125 --> 01:12:11,916
E la mattina dopo
mia madre veniva a prendermi

901
01:12:12,458 --> 01:12:13,666
e mi portava a casa.

902
01:12:15,000 --> 01:12:17,166
Senza mai dire una parola.

903
01:12:17,875 --> 01:12:21,916
Che facevo in auto?
Non dicevo nulla e me ne stavo tranquillo.

904
01:12:23,958 --> 01:12:26,250
Sempre in silenzio e tranquillo.

905
01:12:27,416 --> 01:12:29,625
E poi succedeva ancora e ancora...

906
01:12:31,500 --> 01:12:33,083
Poi portava via Alex.

907
01:12:34,041 --> 01:12:37,875
Me ne stavo steso sul mio letto,
nella mia stanza.

908
01:12:38,666 --> 01:12:40,666
Alex non c'era. È il mio gemello.

909
01:12:41,125 --> 01:12:42,958
Dormiva da un amico.

910
01:12:44,291 --> 01:12:47,166
Questa era la normalità nella nostra vita.

911
01:12:47,458 --> 01:12:48,958
Siamo cresciuti così.

912
01:12:50,166 --> 01:12:51,208
E lo accettiamo.

913
01:12:52,500 --> 01:12:53,708
I bambini lo accettano.

914
01:12:54,208 --> 01:12:58,041
I bambini accettano qualsiasi cosa,
perché amano i propri genitori

915
01:12:58,666 --> 01:13:03,916
e pensano che quello che stanno facendo
faccia parte del diventare adulti.

916
01:13:06,041 --> 01:13:07,416
Non abbiamo la capacità

917
01:13:08,666 --> 01:13:13,125
di sentire che sappiamo
che è sbagliato e...

918
01:13:16,083 --> 01:13:18,416
Anche adesso, dopo così tanti anni,

919
01:13:19,541 --> 01:13:20,791
dico tra me e me:

920
01:13:21,708 --> 01:13:23,041
"Fottiti, mamma.

921
01:13:23,166 --> 01:13:27,833
Come cazzo osi pensare
di potermi fare questo?"

922
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Ma se n'è andata. È morta.
L'ha fatta franca

923
01:13:35,208 --> 01:13:36,666
e non glielo posso dire.

924
01:13:38,083 --> 01:13:39,375
E me ne rammarico.

925
01:13:40,291 --> 01:13:41,583
Profondamente.

926
01:13:45,583 --> 01:13:48,041
Ma ora sto dicendo la verità.

927
01:13:49,166 --> 01:13:50,416
La sto dicendo a voi.

928
01:13:51,041 --> 01:13:53,625
Non vi conosco. Non so chi siete,

929
01:13:54,333 --> 01:13:58,333
ma sapete chi è mia madre.
E sapete che ciò che ha fatto è sbagliato.

930
01:14:02,333 --> 01:14:03,625
È una cosa potente.

931
01:14:04,458 --> 01:14:05,416
E ne ho bisogno.

932
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Come tutti.

933
01:16:00,833 --> 01:16:02,041
Qualcosa sapevo già.

934
01:16:02,958 --> 01:16:05,375
L'avevo intuito e ci avevo riflettuto.

935
01:16:07,208 --> 01:16:08,916
Ma non ne conoscevo l'entità.

936
01:16:12,791 --> 01:16:14,375
Non sapevo che fosse così tanto.

937
01:16:41,041 --> 01:16:44,291
Come abbiamo fatto a uscire
da quella casa tutti interi?

938
01:16:48,333 --> 01:16:49,666
Vuoi saperlo?

939
01:16:50,958 --> 01:16:53,166
Siamo qui ora. Non lo rifaremo più.

940
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
L'ultima volta che fui...

941
01:17:01,500 --> 01:17:04,166
passato, in mancanza
di una parola migliore...

942
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
La mamma mi portò in auto a Londra.

943
01:17:11,416 --> 01:17:14,500
Doveva cenare con un tizio, un artista.

944
01:17:16,125 --> 01:17:18,083
Un artista famoso, a quanto pare.

945
01:17:18,583 --> 01:17:19,541
Cenammo.

946
01:17:20,000 --> 01:17:20,875
Lei se ne andò

947
01:17:23,000 --> 01:17:24,458
e io rimasi nella casa.

948
01:17:25,791 --> 01:17:30,208
Lui entrò... in questa stanza
che era piena di dipinti

949
01:17:30,833 --> 01:17:34,166
e con un letto a baldacchino.
Salì sul letto e iniziò a toccarmi.

950
01:17:38,125 --> 01:17:39,791
Avevo 14 anni

951
01:17:43,500 --> 01:17:45,583
e, quando stava per toccarmi i genitali,

952
01:17:46,791 --> 01:17:49,000
mi sedetti e dissi: "No.

953
01:17:50,833 --> 01:17:53,125
Non voglio. Non mi piace".

954
01:17:53,875 --> 01:17:55,000
Lo spinsi via

955
01:17:55,583 --> 01:17:58,708
e lui si fece molto aggressivo,
ma riuscii a scappare.

956
01:18:01,208 --> 01:18:03,541
- Tornai a casa.
- Come?

957
01:18:05,750 --> 01:18:06,875
Com'è possibile?

958
01:18:07,750 --> 01:18:10,333
Arrivai a piedi alla metro.

959
01:18:12,166 --> 01:18:15,583
Ci salii senza soldi,
ma a quei tempi lo potevi fare.

960
01:18:16,291 --> 01:18:18,041
Non portavo soldi con me.

961
01:18:19,666 --> 01:18:20,958
E camminai fino a casa.

962
01:18:29,916 --> 01:18:32,583
Bussai alla finestra
e tu mi facesti entrare.

963
01:18:33,666 --> 01:18:36,500
Mi misi a letto e mi addormentai.

964
01:18:40,250 --> 01:18:43,250
- E il giorno dopo...
- Che diavolo disse la mamma?

965
01:18:43,333 --> 01:18:45,458
Non sapeva nemmeno che fossi a casa?

966
01:18:46,541 --> 01:18:49,375
Niente. La mattina dopo facemmo colazione.

967
01:18:49,833 --> 01:18:51,916
Sembrava sorpresa che io fossi lì.

968
01:18:53,750 --> 01:18:56,833
Io la guardai, e lei guardò me.

969
01:18:58,458 --> 01:19:00,041
E da allora non successe più.

970
01:19:02,000 --> 01:19:04,541
- Finì lì, Ali.
- Senza una parola?

971
01:19:05,416 --> 01:19:06,500
Senza una parola.

972
01:19:08,666 --> 01:19:09,583
Cazzo.

973
01:19:13,291 --> 01:19:14,958
E finì anche per te.

974
01:19:16,000 --> 01:19:19,083
Non te ne andasti più.
Non uscisti più di casa.

975
01:19:20,083 --> 01:19:21,125
E finì lì.

976
01:19:24,875 --> 01:19:25,916
Fu così che finì.

977
01:19:51,500 --> 01:19:52,583
Ora sai tutto.

978
01:19:54,208 --> 01:19:55,541
Sai tutto, Ali.

979
01:19:58,333 --> 01:19:59,458
Era ciò che mi serviva.

980
01:20:01,083 --> 01:20:02,041
Era questo.

981
01:20:03,666 --> 01:20:04,500
Sì.

982
01:20:05,125 --> 01:20:06,916
Niente più bugie!

983
01:20:07,958 --> 01:20:10,208
Niente più silenzio. Niente più segreti.

984
01:20:14,791 --> 01:20:17,958
E ti ho di nuovo qui... con me.

985
01:21:04,541 --> 01:21:07,541
Non c'è modo di ripagarlo
per ciò che ha fatto.

986
01:21:12,750 --> 01:21:15,000
E non ci sono parole che posso dirgli.

987
01:21:18,875 --> 01:21:19,791
Ma lui lo sa.

988
01:21:21,125 --> 01:21:22,041
E mi basta questo.

989
01:21:29,625 --> 01:21:30,458
È finita.

990
01:21:32,166 --> 01:21:33,041
Finalmente.

991
01:21:36,875 --> 01:21:37,875
E andiamo avanti.

992
01:24:33,416 --> 01:24:35,416
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli