1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,375 --> 00:00:21,416
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

4
00:00:27,041 --> 00:00:28,833
Nie wiem, kim jestem.

5
00:00:32,666 --> 00:00:35,083
Nie chodzi o moją historię, ale o mnie.

6
00:00:38,833 --> 00:00:41,000
O prawdziwego mnie.

7
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
Milczałem przez 20 lat.

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Dwadzieścia lat!

9
00:00:55,583 --> 00:00:56,541
Ukrywania się.

10
00:00:57,125 --> 00:00:59,375
Powinienem był go wspierać i mu pomóc.

11
00:00:59,458 --> 00:01:01,791
Jak przystało na bliźniaka.

12
00:01:01,875 --> 00:01:03,541
Bliźniaków łączy więź.

13
00:01:04,291 --> 00:01:06,791
Ale to ta więź nas rozdzieliła.

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,375
Oddaliła nas od siebie.

15
00:01:10,541 --> 00:01:13,458
Tajemnice, które chcę poznać,
są w głowie Marcusa.

16
00:01:14,791 --> 00:01:16,333
Głęboko ukryte.

17
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
To wydaje się być...

18
00:01:19,916 --> 00:01:20,958
lekkomyślne.

19
00:01:21,750 --> 00:01:25,291
Nie wiem przecież, co tam znajdziemy.

20
00:01:26,166 --> 00:01:28,500
To puszka Pandory i można ją otworzyć.

21
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
Ale...

22
00:01:32,416 --> 00:01:35,083
Czy to mi pomoże? Być może.

23
00:01:36,750 --> 00:01:38,500
Jestem gotów podjąć ryzyko.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
AKT PIERWSZY — ALEX

25
00:02:12,750 --> 00:02:13,791
Obudziłem się...

26
00:02:16,166 --> 00:02:18,041
pamiętam, jak otwieram oczy

27
00:02:18,375 --> 00:02:20,041
i rozglądam się po sali,

28
00:02:21,041 --> 00:02:23,916
próbując zrozumieć, gdzie jestem.

29
00:02:32,791 --> 00:02:36,666
Potem zwróciłem uwagę
na mojego brata bliźniaka.

30
00:02:37,625 --> 00:02:39,333
Od razu go rozpoznałem.

31
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
Alex, to ja!

32
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
Siedział przy mnie na łóżku.

33
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
Już dobrze.

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
Powiedziałem tylko:

35
00:02:47,583 --> 00:02:48,708
„Witaj, Marcus”.

36
00:02:50,125 --> 00:02:54,458
Najważniejsze w byciu bliźniakiem jest to,
że nigdy nie jesteś sam.

37
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
To potężna rzecz.

38
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
Cokolwiek ci się przydarzy,

39
00:03:01,833 --> 00:03:04,375
zawsze masz swoją drugą połowę.

40
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
Mimo tego,

41
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
że nie wiedziałem,
co się wokół mnie dzieje,

42
00:03:11,000 --> 00:03:14,583
miałem pewność,
że to mój brat i że mogę mu ufać.

43
00:03:18,375 --> 00:03:21,458
Wtedy spojrzałem na kobietę,

44
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
która stała bliżej łóżka niż inni,

45
00:03:26,958 --> 00:03:29,875
i zauważyłem, że trochę histeryzuje,

46
00:03:30,583 --> 00:03:32,708
od kiedy tylko się obudziłem.

47
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
„Ali, obudziłeś się. Jak się czujesz?

48
00:03:35,625 --> 00:03:36,833
To ja, to ja”.

49
00:03:37,875 --> 00:03:42,250
Nie wiedziałem, jak się czuję.
Poza tym nie miałem pojęcia, kim ona jest.

50
00:03:42,333 --> 00:03:44,416
„Pamiętasz mnie. Pamiętasz, prawda?

51
00:03:44,500 --> 00:03:46,083
Musisz mnie pamiętać”.

52
00:03:46,166 --> 00:03:47,791
Ciągle to powtarzała.

53
00:03:49,500 --> 00:03:51,708
Spytałem Marcusa: „Kto to?”.

54
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
A on powiedział:

55
00:03:55,416 --> 00:03:56,458
„To nasza matka”.

56
00:04:00,541 --> 00:04:04,041
Potem spytał jeszcze:
„Naprawdę nie pamiętasz mamy?”.

57
00:04:05,500 --> 00:04:06,750
Powiedziałem, że nie.

58
00:04:08,541 --> 00:04:11,541
Wtedy dodał: „Wiesz, kim jesteś?

59
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
Jak się nazywasz?”.

60
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
Zdałem sobie wtedy sprawę,
że nic nie pamiętam.

61
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
Gdzie jestem,

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
gdzie mieszkam

63
00:04:27,208 --> 00:04:28,791
ani co mi się stało.

64
00:04:30,125 --> 00:04:31,791
Nie znałem własnego imienia.

65
00:04:34,041 --> 00:04:35,500
Wszystko zniknęło.

66
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
Wyobraźcie sobie pustą przestrzeń.

67
00:04:51,208 --> 00:04:53,708
Straciliście wszystko.

68
00:04:55,125 --> 00:04:57,458
Zaczynacie od zera.

69
00:05:00,000 --> 00:05:01,625
Jak straszne by to było?

70
00:05:06,916 --> 00:05:11,666
Lekarz wyjaśnił,
że Alexowi spadł z głowy kask

71
00:05:12,041 --> 00:05:14,125
i dlatego gdy uderzył w ziemię,

72
00:05:14,583 --> 00:05:16,875
uderzył głową, a nie kaskiem.

73
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Przez to zapadł w śpiączkę.

74
00:05:21,833 --> 00:05:23,541
Nie byli pewni,

75
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
jakie będzie miał obrażenia mózgu.

76
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Odebrała mnie matka.

77
00:05:37,708 --> 00:05:41,125
Zanim doszliśmy do auta,
trzy albo cztery razy spytała:

78
00:05:41,208 --> 00:05:44,125
„Pamiętasz, kim jestem, prawda?”.

79
00:05:44,833 --> 00:05:46,208
Powiedziałem, że nie.

80
00:05:50,208 --> 00:05:52,875
Spytałem, gdzie jedziemy, i odparła:
„Do domu.

81
00:05:52,958 --> 00:05:54,916
Wiozę cię do domu”.

82
00:05:58,500 --> 00:06:01,541
Jestem w samochodzie z nieznajomą osobą,

83
00:06:01,666 --> 00:06:04,208
nie mam pojęcia, dokąd jedziemy,

84
00:06:05,375 --> 00:06:09,000
i słyszę, że to mój własny dom.

85
00:06:16,916 --> 00:06:20,666
Miał dość duży podjazd wysypany żwirem.

86
00:06:22,333 --> 00:06:23,875
To spory budynek.

87
00:06:24,541 --> 00:06:27,083
Wyglądał trochę onieśmielająco.

88
00:06:30,750 --> 00:06:33,875
Był zdezorientowany,
nie wiedział, gdzie się znajduje.

89
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
Nic nie wiedział.

90
00:06:37,666 --> 00:06:40,541
Miał 18 lat,

91
00:06:41,333 --> 00:06:44,250
ale mentalnie
był na poziomie dziewięciolatka.

92
00:06:45,791 --> 00:06:46,625
Pamiętam,

93
00:06:46,708 --> 00:06:49,791
bo musiałem mu tłumaczyć,
gdzie jest kuchnia,

94
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
gdzie jest łazienka, gdzie jest wszystko.

95
00:06:53,250 --> 00:06:54,333
Nawet jego pokój.

96
00:06:56,125 --> 00:06:58,625
Twoje łóżko jest po lewej, moje po prawej.

97
00:07:04,875 --> 00:07:06,250
Mówią mi,

98
00:07:06,958 --> 00:07:08,208
że to mój dom,

99
00:07:09,291 --> 00:07:10,291
a to moja mama.

100
00:07:11,833 --> 00:07:13,000
Sam tego nie wiem.

101
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
W głowie miałem pustkę.

102
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Chodzi o to,

103
00:07:29,708 --> 00:07:32,291
że wszyscy pamiętają wakacje,

104
00:07:32,416 --> 00:07:35,000
pamiętają pierwszy upadek z roweru,

105
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
pierwszy pocałunek, pierwszą miłość.

106
00:07:38,791 --> 00:07:41,625
To te rzeczy sprawiają, że jesteśmy sobą.

107
00:07:42,750 --> 00:07:44,916
Te wspomnienia są niezbędne.

108
00:07:47,416 --> 00:07:50,416
Ja nie mam żadnego z nich.

109
00:08:01,250 --> 00:08:02,458
Stało się oczywiste,

110
00:08:03,416 --> 00:08:07,333
że rodzice nie wiedzą,
jak sobie ze mną radzić.

111
00:08:12,000 --> 00:08:14,250
Mój ojciec był bardzo zimny.

112
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
Nawet mnie nie przytulił.

113
00:08:17,125 --> 00:08:20,416
Uścisnął mi dłoń i powiedział,
że jest moim ojcem.

114
00:08:22,791 --> 00:08:23,750
Szpital?

115
00:08:25,250 --> 00:08:26,125
Ani razu.

116
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
Nie odwiedził mnie.

117
00:08:34,375 --> 00:08:37,541
Mama nie chciała uwierzyć,

118
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
że straciłem pamięć.

119
00:08:40,166 --> 00:08:43,458
To było dla niej nie do pomyślenia.

120
00:08:44,708 --> 00:08:48,333
Syn nie może zapomnieć własnej matki.

121
00:08:50,625 --> 00:08:51,958
Nie chciała uwierzyć.

122
00:08:53,708 --> 00:08:54,708
Wyobraź sobie,

123
00:08:55,333 --> 00:08:59,208
że twój syn budzi się ze śpiączki
i nie wie, kim jesteś.

124
00:09:00,916 --> 00:09:03,875
Każda matka byłaby zrozpaczona.

125
00:09:05,500 --> 00:09:07,708
To naprawdę ją bolało.

126
00:09:10,916 --> 00:09:15,916
Byłem zdany tylko na siebie,
nie miałem w domu żadnego wsparcia

127
00:09:16,000 --> 00:09:17,375
poza moim bratem.

128
00:09:18,875 --> 00:09:21,541
On mnie rozumiał.

129
00:09:21,625 --> 00:09:23,458
Nie musiałem niczego tłumaczyć.

130
00:09:23,833 --> 00:09:27,458
Nie utrudniał mi życia
i dawał wszystko, czego potrzebowałem.

131
00:09:28,083 --> 00:09:31,291
Gdyby nie wiedział,
że jesteśmy bliźniakami,

132
00:09:31,708 --> 00:09:35,125
do końca życia byłby całkiem sam.

133
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
Tak się nie stało, bo miał mnie.

134
00:09:42,333 --> 00:09:44,666
Musiałem się tak wiele nauczyć,

135
00:09:44,750 --> 00:09:47,625
więc Marcus
podawał mi podstawowe informacje.

136
00:09:47,708 --> 00:09:52,666
To jest kuchnia,
to jest telewizor, a to stół.

137
00:09:53,583 --> 00:09:56,041
Pokazywałem mu, gdzie są jego ubrania,

138
00:09:56,125 --> 00:10:00,250
jak zakładać buty i wiązać sznurówki,
jak się robi tosty.

139
00:10:01,041 --> 00:10:02,500
Ciągle mnie uczył,

140
00:10:04,250 --> 00:10:05,875
a ja wszystkiego słuchałem.

141
00:10:08,125 --> 00:10:09,791
Kiedy czegoś nie wiedział,

142
00:10:10,333 --> 00:10:11,875
mówiłem mu, co to jest.

143
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
Potem zaczęły się trudniejsze rzeczy.

144
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
Pytałem: „Rany, co to jest?”.

145
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
Pierwsze chwile były dziwne,

146
00:10:22,958 --> 00:10:25,041
potem zrozumiałem, że ja to umiem.

147
00:10:25,666 --> 00:10:27,166
Umiem jeździć na rowerze.

148
00:10:27,583 --> 00:10:30,875
Pamiętam tyle,
że jazda na rowerze szła mu nieźle,

149
00:10:31,541 --> 00:10:33,708
tylko że nie wiedział, gdzie jedzie.

150
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
Wychodziliśmy z domu i widział pustkę.

151
00:10:51,000 --> 00:10:52,416
Świat był straszny.

152
00:10:55,083 --> 00:10:59,750
Razem z nim wszystko było trochę prostsze.

153
00:11:04,166 --> 00:11:06,250
Telewizja otworzyła mi oczy.

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,208
Wszystkie programy były dla mnie nowe.

155
00:11:10,708 --> 00:11:13,250
TOM I JERRY

156
00:11:14,333 --> 00:11:17,250
Z jednej strony
chcę się jak najwięcej nauczyć,

157
00:11:17,666 --> 00:11:22,041
a z drugiej próbuję rozgryźć moją rodzinę

158
00:11:22,375 --> 00:11:24,291
i wszystkie relacje.

159
00:11:26,208 --> 00:11:30,333
W reklamie kostek rosołowych
wszyscy siedzieli wokół stołu

160
00:11:30,416 --> 00:11:32,958
i wyglądali tak sympatycznie.

161
00:11:33,625 --> 00:11:35,375
Wyobrażałem sobie,

162
00:11:35,458 --> 00:11:38,416
że wszyscy tak robią,
bo widziałem to w telewizji.

163
00:11:40,541 --> 00:11:41,833
KOSTKI ROSOŁOWE

164
00:11:45,916 --> 00:11:49,250
Szybko zrozumiałem,
że mama jest w centrum mojego świata.

165
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
Była dosyć wysoką kobietą.

166
00:11:53,250 --> 00:11:56,208
Ponad 180 centymetrów wzrostu,
duże dłonie,

167
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
bardzo duże stopy.

168
00:11:58,125 --> 00:11:59,375
Zbyt duże stopy.

169
00:12:00,791 --> 00:12:02,041
Była wspaniała.

170
00:12:03,000 --> 00:12:05,708
Tańczyła w kuchni,
wpadała do pokoju i mówiła:

171
00:12:05,791 --> 00:12:07,958
„Wszyscy jesteśmy razem.

172
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
Ja też już tu jestem”.

173
00:12:09,791 --> 00:12:10,625
I jej śmiech.

174
00:12:12,750 --> 00:12:13,625
Tak brzmiała.

175
00:12:14,541 --> 00:12:15,666
Zawsze głośna.

176
00:12:15,750 --> 00:12:16,583
Zawsze.

177
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
Odziedziczyła kilka chihuahua.

178
00:12:22,291 --> 00:12:23,916
Lubiła je przebierać.

179
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
Miały swoje ubrania i kapelusze.

180
00:12:27,291 --> 00:12:30,208
Malutkie płaszcze. To był jej świat.

181
00:12:31,125 --> 00:12:33,625
Przed wypadkiem nienawidziliśmy tych psów.

182
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
Nazywaliśmy je „szczurami na nogach”.

183
00:12:36,166 --> 00:12:39,333
Po wypadku
Alex wrócił do domu i je polubił.

184
00:12:39,416 --> 00:12:40,458
Lubiłem je.

185
00:12:40,541 --> 00:12:41,916
Wydawały się urocze,

186
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
to było coś nowego.

187
00:12:43,250 --> 00:12:46,166
Nikt inny nie był nimi zainteresowany.

188
00:12:47,041 --> 00:12:49,250
Ciągle ich nie cierpię. Okropieństwo.

189
00:12:55,500 --> 00:12:57,166
I tak dorosłem.

190
00:12:57,583 --> 00:13:00,541
Bardzo szybko, bo zaledwie w miesiąc.

191
00:13:01,333 --> 00:13:04,916
Przeszedłem od sześciolatka do nastolatka.

192
00:13:05,000 --> 00:13:08,125
Mentalnie mogłem mieć z 15 lat,
a szło tak szybko,

193
00:13:08,625 --> 00:13:11,000
że musiałem przejść na nowy poziom.

194
00:13:12,125 --> 00:13:17,291
Wtedy zacząłem zadawać Marcusowi
bardziej osobiste pytania.

195
00:13:18,250 --> 00:13:20,041
Kim naprawdę jestem?

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,000
Zacząłem dopytywać go o nasze dzieciństwo.

197
00:13:27,833 --> 00:13:31,291
Pytał na przykład:
„Na jakie wakacje jeździliśmy?”.

198
00:13:32,416 --> 00:13:35,666
I rozmawialiśmy:
„Jeździliśmy nad morze we Francji”.

199
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
„I jak, było miło?” „Było wspaniale.

200
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
Chodziliśmy na plażę i na lody,

201
00:13:40,916 --> 00:13:43,416
ty uwielbiałeś posypkę czekoladową”.

202
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
„To brzmi miło”.

203
00:13:49,583 --> 00:13:53,083
Marcus pokazał mi nasze zdjęcie z wakacji.

204
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
Wyglądało sympatycznie.

205
00:13:56,083 --> 00:13:59,125
Typowi chłopcy budujący zamki z piasku.

206
00:13:59,708 --> 00:14:03,083
Założyłem,
że dokładnie to robiliśmy co roku.

207
00:14:05,083 --> 00:14:06,666
Pokazał mi zdjęcia.

208
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
A ja połączyłem kropki.

209
00:14:18,166 --> 00:14:19,625
Pokazywał mi zdjęcie,

210
00:14:20,708 --> 00:14:23,833
a ja budowałem wokół niego wspomnienie.

211
00:14:24,458 --> 00:14:26,958
Dwaj szczęśliwi chłopcy na plaży.

212
00:14:29,833 --> 00:14:31,375
W rzeczywistości

213
00:14:32,333 --> 00:14:36,791
na nowo zaszczepiałem mu pamięć
i w ten sposób oddawałem mu dzieciństwo.

214
00:14:36,875 --> 00:14:41,416
Poza tym odpowiadałem na pytania
dotyczące czasów od jego dzieciństwa

215
00:14:41,500 --> 00:14:42,791
aż do osiemnastki.

216
00:14:43,875 --> 00:14:47,166
Kiedy tracisz pamięć
i dostajesz okruszki informacji,

217
00:14:47,791 --> 00:14:50,750
nawet najmniejszy detal o wakacjach

218
00:14:50,875 --> 00:14:54,291
oznacza naprawdę wiele,
bo tylko tyle wtedy masz.

219
00:14:55,833 --> 00:14:58,208
Te małe fragmenty

220
00:14:58,291 --> 00:15:00,958
stały się budulcem mojej osobowości.

221
00:15:02,125 --> 00:15:03,250
Było mi dobrze.

222
00:15:05,333 --> 00:15:08,958
Życie, które pokazywał mi Marcus
i które mi opisywał,

223
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
było życiem uprzywilejowanej rodziny
z okolic Londynu.

224
00:15:14,291 --> 00:15:16,041
Normalni rodzice,

225
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
proszone kolacje w domu,
wszystko wyglądało pięknie.

226
00:15:23,416 --> 00:15:25,083
To był idylliczny obrazek.

227
00:15:39,166 --> 00:15:42,916
Nauka zasad panujących w domu
była już trudniejsza.

228
00:15:45,083 --> 00:15:47,291
Nie wolno nam było wychodzić na górę.

229
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
Nie jadaliśmy z rodzicami.

230
00:15:49,666 --> 00:15:53,458
Nie mieliśmy klucza do drzwi frontowych
i od kiedy mieliśmy...

231
00:15:55,250 --> 00:15:57,500
może czternaście lat,

232
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
mieszkaliśmy w szopie w ogrodzie.

233
00:16:02,500 --> 00:16:04,916
To było zabawne, ale podobało nam się to.

234
00:16:05,125 --> 00:16:07,166
To było nasze miejsce.

235
00:16:08,333 --> 00:16:10,333
Ten dom...

236
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
mącił mi w głowie.

237
00:16:22,375 --> 00:16:24,333
Wszędzie ozdoby.

238
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
Każda szafka i każda przybudówka pełna.

239
00:16:27,708 --> 00:16:30,041
Każdy strych i każdy garaż pełny.

240
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
Do niektórych miejsc nie było wstępu.

241
00:16:34,041 --> 00:16:36,208
Nie wchodziliśmy tam bez pozwolenia.

242
00:16:37,250 --> 00:16:38,791
Chodziło zwłaszcza o ojca.

243
00:16:40,250 --> 00:16:42,916
Do gabinetu wchodziło się tylko proszonym.

244
00:16:45,916 --> 00:16:49,375
Straszny był z niego gość
i miał nie lada temperament.

245
00:16:49,916 --> 00:16:51,500
Głośno krzyczał,

246
00:16:51,583 --> 00:16:54,000
po czym nagle uderzał w stół.

247
00:16:54,083 --> 00:16:56,916
Pamiętam zwłaszcza stół w jadalni.

248
00:16:57,000 --> 00:17:00,416
Bardzo długi i masywny mebel.

249
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
Stał pośrodku domu, a on w niego uderzał.

250
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
Po czym nas odsyłał.

251
00:17:11,041 --> 00:17:12,750
Marcus powiedział mi raz:

252
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
„Nie reaguj, pozwól mu na to.

253
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Zawsze bądź grzeczny i mów proszę pana”.

254
00:17:22,291 --> 00:17:25,250
Pytał, dlaczego musimy tak się zachowywać,

255
00:17:25,916 --> 00:17:27,333
a ja mówiłem mu,

256
00:17:28,416 --> 00:17:29,666
że tak robią rodziny.

257
00:17:33,416 --> 00:17:36,000
Brat powiedział mi w pewnym momencie,

258
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
że rodzice pochodzili z arystokracji.

259
00:17:43,666 --> 00:17:47,041
Nie było nic nienormalnego w tym,

260
00:17:47,125 --> 00:17:49,708
że w domu pojawiali się ludzie z tytułami.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
Po prostu tak żyliśmy.

262
00:17:56,041 --> 00:17:58,125
Nie uznawałem tego za coś dziwnego.

263
00:17:58,791 --> 00:18:00,750
Wszystko było dla mnie zwyczajne.

264
00:18:05,333 --> 00:18:08,750
To normalne, że nasi rodzice są jacy są.

265
00:18:09,083 --> 00:18:12,083
To normalne, że mieszkasz w szopie.

266
00:18:12,458 --> 00:18:13,875
Nie kwestionowałem tego,

267
00:18:13,958 --> 00:18:17,291
bo co to znaczy, że coś jest normalne?

268
00:18:18,208 --> 00:18:21,708
Normalność to coś, co znasz.
Twoja rodzina jest normalna.

269
00:18:47,916 --> 00:18:49,250
Miałem swoją historię.

270
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
Wziąłem ją od brata

271
00:18:54,791 --> 00:18:56,208
i uznałem za własną.

272
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Z tym wyszedłem w świat.

273
00:19:03,375 --> 00:19:06,875
Po paru miesiącach Marcus uznał,
że czas spotkać przyjaciół.

274
00:19:08,375 --> 00:19:10,208
Poszliśmy do pubu.

275
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
To był ogromny krok.

276
00:19:20,333 --> 00:19:21,458
Jako nastolatek

277
00:19:22,166 --> 00:19:24,083
nie chcesz być inny niż wszyscy.

278
00:19:24,666 --> 00:19:26,708
Nie chcesz się wyróżniać,

279
00:19:27,791 --> 00:19:30,250
ale każdy zna ciebie, a ty nikogo.

280
00:19:31,166 --> 00:19:34,916
To naprawdę przytłaczające.

281
00:19:37,791 --> 00:19:38,875
To mnie przerosło.

282
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
Ludzie myślą, że utrata pamięci to nic.

283
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
A jednak.

284
00:19:55,875 --> 00:19:57,958
Nie mam punktów zaczepienia.

285
00:19:58,666 --> 00:20:03,708
Brak mi kotwicy,
która uspokoiłaby mój umysł.

286
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
Jest tylko Marcus.

287
00:20:07,541 --> 00:20:12,666
Więc wypracowaliśmy razem system,

288
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
dzięki któremu spotykałem się z ludźmi,

289
00:20:15,083 --> 00:20:17,875
a oni nie wiedzieli,
że nie mam pojęcia, kim są.

290
00:20:20,666 --> 00:20:22,625
Szliśmy do znajomych na kolację.

291
00:20:23,333 --> 00:20:25,458
Staliśmy przed drzwiami, a on mówił:

292
00:20:25,541 --> 00:20:27,000
„Dobra, przypomnij mi”.

293
00:20:27,083 --> 00:20:29,416
Jak się nazywają i wyglądają?

294
00:20:29,500 --> 00:20:33,416
Mały zarys,
krótki opis dla każdej z tych osób.

295
00:20:33,500 --> 00:20:37,041
To Dave, to John, a to Chris.
Oni otwierali drzwi,

296
00:20:37,125 --> 00:20:39,291
ja się ze wszystkimi witałem,

297
00:20:39,375 --> 00:20:40,916
a oni nic nie wiedzieli.

298
00:20:41,500 --> 00:20:44,875
Wtedy uznawali, że nic mi nie jest.

299
00:20:44,958 --> 00:20:48,583
Niby wszystko wiedział,
ale nic z tego nie było prawdą.

300
00:20:49,250 --> 00:20:51,666
Bo dałem mu lekcję przed wejściem.

301
00:20:52,041 --> 00:20:54,291
I wtedy dorzucił: „Masz dziewczynę”.

302
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
Spytałem: „Naprawdę?”.

303
00:20:57,416 --> 00:21:01,250
Była szalenie miła i nie zorientowała się,

304
00:21:01,333 --> 00:21:04,583
że jej nie rozpoznałem.

305
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
Stale żartowaliśmy,

306
00:21:08,833 --> 00:21:11,916
że straciłem dziewictwo
dwa razy z tą samą kobietą.

307
00:21:16,291 --> 00:21:19,875
Był zafascynowany zdjęciami,

308
00:21:20,166 --> 00:21:25,208
bo miał paranoję
na punkcie utraty tych nowych wspomnień.

309
00:21:26,458 --> 00:21:29,041
Fotografowałem bawiących się ludzi.

310
00:21:29,291 --> 00:21:31,250
Zdjęcia imprez,

311
00:21:31,333 --> 00:21:33,291
zdjęcia ludzi, zdjęcia miejsc.

312
00:21:33,375 --> 00:21:36,416
Chciałem uchwycić każdą możliwą chwilę.

313
00:21:37,166 --> 00:21:41,750
Każdy miesiąc każdego roku
aż do końca mojego życia.

314
00:21:47,041 --> 00:21:50,000
Wszyscy robimy zdjęcia miłych chwil

315
00:21:50,791 --> 00:21:53,125
i omijamy wszystko inne.

316
00:21:55,375 --> 00:21:56,500
Każdy tak robi.

317
00:21:57,458 --> 00:22:02,458
Robimy zdjęcia na weselach,
ale na pogrzebach już nie.

318
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Tata umierał.

319
00:22:18,791 --> 00:22:20,833
Miał raka...

320
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
Raka trzustki.

321
00:22:24,750 --> 00:22:27,208
Pamiętam, jak wezwał nas do gabinetu

322
00:22:27,708 --> 00:22:31,000
i zaczął przepraszać za swoje zachowanie.

323
00:22:33,250 --> 00:22:36,166
Spytał, czy wybaczymy mu przed śmiercią.

324
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Powiedziałem, że tak.

325
00:22:39,208 --> 00:22:40,708
Alex zawsze się zgadzał.

326
00:22:41,166 --> 00:22:45,125
Był zawsze taki uprzejmy i grzeczny.

327
00:22:46,625 --> 00:22:49,208
Wtedy Marcus wstał i powiedział:

328
00:22:49,708 --> 00:22:51,833
„Nie, nie wybaczę ci”.

329
00:22:53,333 --> 00:22:54,916
Obrócił się i wyszedł.

330
00:22:56,833 --> 00:22:59,416
Pamiętam, jak za nim wyszedłem

331
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
i spytałem: „Czemu to zrobiłeś?

332
00:23:02,333 --> 00:23:05,708
Czemu odmawiasz umierającemu?

333
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
On odchodzi, przebacz mu”.

334
00:23:08,458 --> 00:23:10,625
Spytał, po co miałby to robić.

335
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
Powiedziałem: „Bo prosił.

336
00:23:12,833 --> 00:23:16,000
Prosił nas o przebaczenie,
czemu mu nie przebaczysz?”.

337
00:23:16,416 --> 00:23:19,166
A on odparł: „Nie, to skomplikowane”.

338
00:23:30,000 --> 00:23:31,916
Ojciec umarł parę dni później.

339
00:23:36,875 --> 00:23:38,083
Myślałem wtedy,

340
00:23:38,750 --> 00:23:41,291
że po jego śmierci dom się zmieni,

341
00:23:41,625 --> 00:23:43,958
bo to on wymyślał zasady i się znęcał.

342
00:23:45,166 --> 00:23:47,625
Mieliśmy 20 lat,

343
00:23:48,625 --> 00:23:52,166
myślałem, że dostaniemy dostęp do domu
i klucze do drzwi.

344
00:23:52,250 --> 00:23:55,791
Będziemy jedli w dowolnych porach
i wracali, kiedy chcemy.

345
00:23:55,916 --> 00:23:58,583
Wszystkie zasady miały się zmienić.

346
00:24:01,250 --> 00:24:05,125
Szybko zrozumiałem, że tak się nie stało.

347
00:24:05,916 --> 00:24:07,666
Zasady były bardziej surowe.

348
00:24:12,541 --> 00:24:15,500
Mama wciąż nie dała nam klucza.

349
00:24:19,458 --> 00:24:23,333
Spytałem o to Marcusa,
a on powiedział, żebym się nie martwił.

350
00:24:25,291 --> 00:24:26,208
I tak zrobiłem.

351
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
Mija pięć lat.

352
00:24:43,083 --> 00:24:46,375
Nagle widzę,
jak leży nieprzytomna pod schodami.

353
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
Miała guza mózgu.

354
00:24:51,500 --> 00:24:53,291
Śmiertelnego.

355
00:24:58,375 --> 00:25:00,875
Ta sytuacja wyprowadziła mnie z równowagi.

356
00:25:03,583 --> 00:25:05,291
Kochałem ją.

357
00:25:07,375 --> 00:25:11,291
Byliśmy bardzo blisko.

358
00:25:17,208 --> 00:25:19,125
Mówiła, że będzie tęsknić

359
00:25:21,833 --> 00:25:23,125
i że nas kocha.

360
00:25:25,000 --> 00:25:28,708
I właśnie wtedy odeszła.

361
00:25:31,250 --> 00:25:35,750
Przez pewien czas płakałem.

362
00:25:38,375 --> 00:25:39,458
Marcus nie płakał.

363
00:25:41,875 --> 00:25:43,333
Nie okazywał emocji.

364
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
Nie czułem...

365
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
niczego.

366
00:25:50,625 --> 00:25:54,708
Nie miałem z tego powodu poczucia winy.

367
00:25:54,791 --> 00:25:58,083
Nie byłem smutny, ale nie czułem też...

368
00:25:59,583 --> 00:26:02,000
żadnej ulgi, po prostu nic.

369
00:26:08,166 --> 00:26:10,125
Znam brata na wylot.

370
00:26:10,708 --> 00:26:13,458
Jesteśmy bliźniakami.
Wszystko o sobie wiemy,

371
00:26:14,166 --> 00:26:18,416
a jednak w tej sytuacji
on zachowywał się zupełnie inaczej niż ja.

372
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
To mnie niepokoiło.

373
00:26:27,916 --> 00:26:32,416
Po pogrzebie wróciliśmy razem do domu.

374
00:26:33,125 --> 00:26:36,250
Otworzyliśmy drzwi, weszliśmy do środka

375
00:26:37,166 --> 00:26:42,583
i zaczęliśmy sprzątać
całą tę ogromną posiadłość.

376
00:26:43,166 --> 00:26:45,375
Wszędzie mnóstwo przedmiotów.

377
00:26:48,625 --> 00:26:52,500
Zaczęliśmy od wyrzucania rzeczy z parteru.

378
00:26:53,541 --> 00:26:57,708
Na tym piętrze co jakiś czas znajdowaliśmy
słoik po dżemie

379
00:26:57,791 --> 00:26:59,833
pełen banknotów.

380
00:27:00,791 --> 00:27:03,166
Znaleźliśmy też pieniądze w zasłonach.

381
00:27:06,833 --> 00:27:09,750
Zacząłem myśleć, że to trochę dziwne.

382
00:27:12,208 --> 00:27:14,500
Przeszliśmy do sprzątania łazienek.

383
00:27:15,750 --> 00:27:19,333
W jednej z nich znaleźliśmy szafę

384
00:27:20,375 --> 00:27:21,916
z akcesoriami erotycznymi.

385
00:27:25,583 --> 00:27:28,333
Zajrzeliśmy do środka. Byłem w szoku.

386
00:27:29,666 --> 00:27:32,791
Ale on nie okazywał emocji.

387
00:27:33,208 --> 00:27:34,958
Ciągle odwracał moją uwagę

388
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
i mówił, żebyśmy brali się do roboty.

389
00:27:41,833 --> 00:27:43,416
Gdy dotarliśmy na strych,

390
00:27:44,041 --> 00:27:46,791
znaleźliśmy nasze dzieciństwo.

391
00:27:50,291 --> 00:27:52,000
Wszystkie książki ze szkoły.

392
00:27:52,833 --> 00:27:55,250
Wszystkie ubrania.

393
00:27:56,666 --> 00:27:59,708
I całe mnóstwo pudełek z prezentami,

394
00:28:00,333 --> 00:28:03,541
które przysyłali nam na święta i urodziny

395
00:28:04,083 --> 00:28:08,375
chrzestni, ciocie i wujkowie.

396
00:28:09,750 --> 00:28:14,583
W święta i urodziny
nie dostawaliśmy od nikogo prezentów.

397
00:28:16,250 --> 00:28:18,583
Zachowała je wszystkie.

398
00:28:22,250 --> 00:28:25,166
Moja matka
nagle stała się bardziej skomplikowana.

399
00:28:27,708 --> 00:28:31,458
Kim ona była? Czego o niej nie wiem?

400
00:28:36,375 --> 00:28:39,291
Zaczęliśmy sprzątać jej pokój.

401
00:28:48,125 --> 00:28:50,416
Wyciągaliśmy rzeczy z tyłu szafki.

402
00:28:50,875 --> 00:28:54,666
Mnóstwo płaszczy i innych ubrań,

403
00:28:55,166 --> 00:29:00,041
aż nagle trafiliśmy na tajne drzwi,
na szafkę w szafce.

404
00:29:00,583 --> 00:29:04,208
Była zamknięta,
więc potrzebowaliśmy klucza.

405
00:29:19,541 --> 00:29:24,000
W środku leżało jedno zdjęcie.

406
00:29:24,958 --> 00:29:26,500
Ja i Marcus,

407
00:29:28,125 --> 00:29:31,583
musieliśmy mieć około 10 lat,
byliśmy na nim nadzy

408
00:29:32,750 --> 00:29:34,125
z odciętymi głowami.

409
00:29:37,791 --> 00:29:42,333
To było zbyt nienormalne, zbyt dziwne.

410
00:29:43,000 --> 00:29:44,916
Po co jej było zdjęcie,

411
00:29:45,625 --> 00:29:49,916
na którym ja i Marcus
jesteśmy nadzy i mamy odcięte głowy?

412
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Nie wiedziałem, co robić.

413
00:29:58,416 --> 00:29:59,250
Po prostu...

414
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
nie wiedziałem.

415
00:30:27,041 --> 00:30:27,875
Nie.

416
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
Kurwa, szaleństwo.

417
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Zbyt, kurwa, szalone.

418
00:30:38,250 --> 00:30:39,125
Jezu.

419
00:30:52,791 --> 00:30:54,125
Mogę prosić o herbatę?

420
00:31:03,833 --> 00:31:08,416
AKT DRUGI — MARCUS

421
00:31:21,541 --> 00:31:25,666
Od samego początku
starałem się budować dla Alexa życie,

422
00:31:25,916 --> 00:31:28,750
które różniło się od naszego.

423
00:31:35,750 --> 00:31:39,875
Wymyśliłem normalną rodzinę,
z którą żyliśmy w ładnym domu.

424
00:31:40,166 --> 00:31:42,583
Rodzice byli miłymi, przyzwoitymi ludźmi.

425
00:31:45,041 --> 00:31:46,208
To były kłamstwa.

426
00:31:48,291 --> 00:31:51,500
To była fantazja,
którą dla niego stworzyłem.

427
00:31:51,875 --> 00:31:54,375
Im dłużej to trwało, tym bardziej rosła.

428
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
Kiedy Alex wrócił ze szpitala,

429
00:32:11,166 --> 00:32:13,375
nie poznawał naszej matki.

430
00:32:13,833 --> 00:32:17,916
Nie poznawał domu,
swojego pokoju ani swojej dziewczyny.

431
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Nie wiedział, że jest w Anglii.
Nie wiedział niczego.

432
00:32:24,333 --> 00:32:27,041
Poznał tylko mnie.

433
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
Wiedział, kim jestem.

434
00:32:33,166 --> 00:32:35,750
Jeśli wiesz tylko jedną rzecz,

435
00:32:36,416 --> 00:32:39,708
jesteś jej w stu procentach pewny,
ona jest twoja,

436
00:32:40,083 --> 00:32:42,541
nie dostałeś jej od nikogo innego,

437
00:32:43,250 --> 00:32:45,541
to wszystko budujesz wokół niej.

438
00:32:48,041 --> 00:32:51,416
Musiał mi ufać, bo nie miał nikogo innego.

439
00:32:52,291 --> 00:32:53,666
Beze mnie nie miał nic.

440
00:32:56,708 --> 00:33:00,333
Kiedy wrócił do domu, zacząłem od podstaw.

441
00:33:00,416 --> 00:33:04,291
To są rodzice,
to twój pokój i twoje rzeczy.

442
00:33:05,375 --> 00:33:09,458
Na tym to oparliśmy, fakt po fakcie.

443
00:33:12,333 --> 00:33:17,083
Dopiero po pół roku zrozumiałem,

444
00:33:17,458 --> 00:33:21,541
że mam pewną kontrolę nad tym,
co wie i czego nie wie.

445
00:33:21,916 --> 00:33:24,875
Wierzył we wszystko, co mu mówiłem.

446
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
Pytał czasami,

447
00:33:29,208 --> 00:33:31,083
czy jeździliśmy na wakacje.

448
00:33:34,583 --> 00:33:37,583
Tak naprawdę
nigdy nie jeździliśmy na wakacje.

449
00:33:38,291 --> 00:33:41,708
Jeździliśmy czasem z innymi rodzinami,

450
00:33:42,458 --> 00:33:44,541
ale nigdy z własnymi rodzicami.

451
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
Nie chciałem mu tego mówić.

452
00:33:46,541 --> 00:33:51,083
To było bardzo dobijające,
smutne i raczej nienormalne.

453
00:33:51,583 --> 00:33:52,750
Zamiast powiedzieć:

454
00:33:52,833 --> 00:33:55,875
„Nie jeździliśmy na wakacje,
bo rodzice są do dupy”,

455
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
mówiłem: „Jeździliśmy co roku”.

456
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
Oto zdjęcie
z wakacji rodzinnych we Francji.

457
00:34:02,041 --> 00:34:05,000
Tata mówił po francusku,
wszystko pasowało.

458
00:34:05,583 --> 00:34:07,000
„No tak, jak miło”.

459
00:34:07,291 --> 00:34:10,041
Znalazłem nasze zdjęcie z plaży.

460
00:34:11,041 --> 00:34:12,625
To mu wystarczyło.

461
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
Nie dopytywał o to,
czy pojechaliśmy z mamą czy z tatą.

462
00:34:18,666 --> 00:34:19,916
A może razem?

463
00:34:22,083 --> 00:34:23,791
Tych pytań nie zadawał.

464
00:34:25,125 --> 00:34:26,666
Nie dawałem mu szczegółów.

465
00:34:29,916 --> 00:34:31,291
Pokazywałem zdjęcie,

466
00:34:32,791 --> 00:34:34,583
a wyobraźnia robiła swoje.

467
00:34:38,000 --> 00:34:43,375
Dałem mu album
pełny samych dobrych wspomnień,

468
00:34:44,500 --> 00:34:45,625
miłych momentów.

469
00:34:47,250 --> 00:34:48,333
Bez reszty tego gówna.

470
00:34:55,500 --> 00:34:59,541
Starałem się nie zmyślać,
po prostu nie wszystko mówiłem.

471
00:35:01,208 --> 00:35:03,000
Gdyby zaczął coś kwestionować,

472
00:35:04,250 --> 00:35:05,500
konstrukcja by padła.

473
00:35:05,583 --> 00:35:08,416
Szybko zrozumiałby,
co tak naprawdę się dzieje.

474
00:35:12,791 --> 00:35:14,916
Pamiętajcie, że stracił pamięć,

475
00:35:16,250 --> 00:35:20,041
więc nigdy niczego nie kwestionował.

476
00:35:20,458 --> 00:35:23,500
Powiedziałem, że byliśmy na wakacjach?

477
00:35:24,000 --> 00:35:25,875
To koniec. Więcej nie pytał.

478
00:35:28,166 --> 00:35:31,041
I robiłem to aż do 32 roku życia.

479
00:35:38,291 --> 00:35:42,666
Zawsze ślepo wierzył we wszystko,
co tylko mu mówiłem.

480
00:35:48,708 --> 00:35:53,916
Kluczem do tego wszystkiego
jest słowo zaufanie.

481
00:35:55,500 --> 00:35:58,791
Nie miałem powodu,
żeby kwestionować to, co mi mówił.

482
00:36:00,250 --> 00:36:02,166
Tak właśnie...

483
00:36:02,250 --> 00:36:05,375
Wiele osób nie wierzy, że to możliwe,

484
00:36:05,458 --> 00:36:07,833
ale to łatwe, jeśli komuś ślepo ufasz.

485
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Czemu miałbym wątpić?

486
00:36:20,958 --> 00:36:24,166
Na początku było łatwo,
bo znałem wszystkie odpowiedzi.

487
00:36:24,791 --> 00:36:28,916
Ale z upływem czasu
pytania robiły się bardziej skomplikowane

488
00:36:29,000 --> 00:36:30,833
i bardziej konkretne.

489
00:36:31,000 --> 00:36:33,166
Wtedy trzeba pamiętać,

490
00:36:33,250 --> 00:36:35,750
co już wie, a czego jeszcze nie mówiłem.

491
00:36:36,500 --> 00:36:39,625
Wtedy podejmuje się świadomy wybór, żeby...

492
00:36:40,833 --> 00:36:41,666
kłamać.

493
00:36:44,291 --> 00:36:47,875
Pytał, czy mama była dobrą matką.

494
00:36:49,625 --> 00:36:51,916
Mówiłem, że była fajna,

495
00:36:52,750 --> 00:36:54,166
i to był koniec rozmowy.

496
00:36:55,833 --> 00:36:56,875
Powiecie,

497
00:36:56,958 --> 00:36:58,458
że to żadna odpowiedź.

498
00:36:58,583 --> 00:37:00,875
Co to niby znaczy „fajna”?

499
00:37:01,291 --> 00:37:02,291
Chcę więcej.

500
00:37:02,375 --> 00:37:05,250
Jaka była? Jak się nami opiekowała?
Kochała nas?

501
00:37:06,083 --> 00:37:08,041
Czy była dobrą matką?

502
00:37:08,125 --> 00:37:10,166
Ale on o to nie pytał.

503
00:37:10,333 --> 00:37:14,375
Chciał tylko wiedzieć,
czy jego mama była fajna. I była.

504
00:37:14,750 --> 00:37:17,208
Świetnie, zapamiętał i szedł dalej.

505
00:37:25,375 --> 00:37:29,375
Nigdy nie zauważyłem,
że te historie się nie spinają.

506
00:37:33,375 --> 00:37:35,875
To naprawdę niewiarygodne,

507
00:37:35,958 --> 00:37:39,041
ale nigdy nie stwierdziłem:
„To się nie trzyma kupy”.

508
00:37:40,041 --> 00:37:44,333
Nie kwestionowałem niczego
aż do trzydziestki.

509
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
Kiedy wszedłem w ten świat,

510
00:38:00,375 --> 00:38:02,083
w świat kłamstw,

511
00:38:04,041 --> 00:38:05,333
nie mogłem już wyjść.

512
00:38:07,375 --> 00:38:09,166
To wymknęło się spod kontroli.

513
00:38:09,625 --> 00:38:12,416
Musiałem już trzymać się tego,
co mu mówiłem.

514
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Inaczej musiałbym przyznać,
że stworzyłem mu życie,

515
00:38:18,708 --> 00:38:20,500
które nigdy nie istniało.

516
00:38:32,083 --> 00:38:35,125
Okłamywanie brata odciska piętno.

517
00:38:38,375 --> 00:38:42,208
Zmienia sposób, w jaki myśli się o sobie.

518
00:38:44,583 --> 00:38:49,541
Okłamywałem najlepszego przyjaciela,
partnera i drugą połówkę.

519
00:38:49,750 --> 00:38:54,500
Robiłem to każdego dnia
i poczucie winy stało się ogromne,

520
00:38:55,708 --> 00:39:00,708
ale powiedzenie mu prawdy
byłoby tysiąc razy gorsze.

521
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
Tak czy siak, byłem zgubiony.

522
00:39:10,083 --> 00:39:11,833
Musiałem wybrać.

523
00:39:15,166 --> 00:39:17,583
Podjąłem decyzję,

524
00:39:18,375 --> 00:39:22,000
że nigdy nie powiem mu prawdy
o jego dzieciństwie.

525
00:39:38,041 --> 00:39:42,333
Wszystkim się wydaje,
że od razu rozpoznaliby w życiu pedofila.

526
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Jakby nosił plakietkę.

527
00:39:46,375 --> 00:39:49,083
Rzeczywistość jest zupełnie inna.

528
00:39:53,583 --> 00:39:56,416
Nasza matka wykorzystywała nas seksualnie

529
00:39:57,041 --> 00:39:59,125
do mniej więcej 14 roku życia.

530
00:40:01,833 --> 00:40:03,416
Po co miał to wiedzieć?

531
00:40:04,041 --> 00:40:06,875
Co by dzięki temu zyskał?

532
00:40:07,375 --> 00:40:09,041
Gdybym ci powiedział,

533
00:40:09,291 --> 00:40:13,625
że coś takiego spotkało kiedyś ciebie,
spieprzyłbym ci całe życie.

534
00:40:15,750 --> 00:40:17,458
Czemu to takie ważne,

535
00:40:17,833 --> 00:40:20,958
żeby dać
niestabilnemu chłopakowi informacje,

536
00:40:21,625 --> 00:40:23,625
z którymi sobie nie poradzi

537
00:40:24,000 --> 00:40:26,500
i których nie musi znać?

538
00:40:28,500 --> 00:40:30,708
Gdyby sytuacja się odwróciła,

539
00:40:31,791 --> 00:40:33,541
oczekiwałbym tego samego.

540
00:40:34,333 --> 00:40:37,583
Byłbym wściekły,
gdyby zachował się inaczej.

541
00:40:38,916 --> 00:40:41,083
Nie mam co do tego wątpliwości.

542
00:40:42,958 --> 00:40:47,500
Słyszałem, że prawda jest najważniejsza,
że mógłby pójść na terapię

543
00:40:47,583 --> 00:40:49,875
i że by sobie z tym poradził.

544
00:40:50,708 --> 00:40:53,791
Mówią, że nie powinienem bawić się w Boga,

545
00:40:54,375 --> 00:40:59,041
że nie powinienem był podjąć tej decyzji,
ale czuję, że...

546
00:41:00,250 --> 00:41:03,083
Ja znam prawdę i nienawidzę tego uczucia.

547
00:41:06,458 --> 00:41:07,708
On nie.

548
00:41:07,791 --> 00:41:09,833
Nie wie, co to za uczucie.

549
00:41:10,166 --> 00:41:12,583
Nie mówiąc mu o tym, zrobiłem mu prezent.

550
00:41:14,166 --> 00:41:16,750
Dla mnie to jest właśnie dar.

551
00:41:16,916 --> 00:41:19,708
Coś bardzo cennego.

552
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
Każdy człowiek
chciałby go dać ukochanej osobie.

553
00:41:23,291 --> 00:41:24,625
Każdy człowiek.

554
00:41:49,375 --> 00:41:53,583
Moje życie tak wyglądało
ze względu na Alexa.

555
00:41:54,583 --> 00:41:55,875
Przez wiele lat.

556
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
Robiłem wszystko, co trzeba było,

557
00:41:59,666 --> 00:42:02,458
żeby wpisać się w historię,
którą mu stworzyłem.

558
00:42:05,166 --> 00:42:09,166
W jej urodziny przyjeżdżaliśmy do domu,
było przytulanie i całusy.

559
00:42:10,625 --> 00:42:12,666
Nie wiem, co sobie wtedy myślała.

560
00:42:13,958 --> 00:42:16,208
„Rany, spieprzyłam im życie,

561
00:42:16,416 --> 00:42:18,625
a oni śpiewają mi piosenkę”.

562
00:42:24,083 --> 00:42:26,833
Piekliśmy tort, potem śpiewaliśmy.

563
00:42:26,916 --> 00:42:29,500
Wszystko, co robi się w rodzinie.

564
00:42:30,500 --> 00:42:32,791
Alex odgrywał historie, które znał,

565
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
i rzeczy, które widział w filmach.

566
00:42:37,666 --> 00:42:41,333
Daj mamie buzi, daj tej pani buzi.

567
00:42:43,791 --> 00:42:45,500
Ja patrzyłem z boku.

568
00:42:51,416 --> 00:42:55,000
Czułem wtedy ogromny ból i udrękę!

569
00:42:56,291 --> 00:43:00,083
Miałem już dość tego uczucia,

570
00:43:00,541 --> 00:43:03,583
tak bardzo chciałem się go pozbyć,

571
00:43:04,791 --> 00:43:09,500
że sam zacząłem w to wszystko wierzyć.

572
00:43:10,666 --> 00:43:14,541
Musiałem uwierzyć,
że nigdy mnie to nie spotkało.

573
00:43:18,041 --> 00:43:21,458
Alex stracił wspomnienia w wypadku,

574
00:43:23,791 --> 00:43:26,041
ja straciłem je z własnej woli.

575
00:43:30,833 --> 00:43:31,916
Wspaniałe uczucie.

576
00:43:32,791 --> 00:43:33,791
Byłem wolny.

577
00:43:34,958 --> 00:43:37,500
Pozbyłem się tego, co mi zrobiła.

578
00:43:38,333 --> 00:43:43,666
Pozbyłem się krzywd, które mi wyrządziła,
i całego wstydu.

579
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
Czułem wstyd.

580
00:43:48,500 --> 00:43:49,791
Czułem się brudny

581
00:43:50,625 --> 00:43:52,041
i wykorzystany.

582
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
To wszystko zniknęło.

583
00:44:04,666 --> 00:44:07,166
Nagle miałem miłe dzieciństwo.

584
00:44:09,125 --> 00:44:10,916
Miałem miłych rodziców.

585
00:44:12,791 --> 00:44:14,333
Nie byłem wykorzystywany.

586
00:44:15,958 --> 00:44:17,958
Mnie też to nie spotkało.

587
00:44:19,541 --> 00:44:23,083
Pomagając mu pozbyć się tego dzieciństwa,

588
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
pomogłem też sam sobie.

589
00:44:28,458 --> 00:44:30,458
To była magia.

590
00:44:33,625 --> 00:44:36,041
Gdy zamykałem oczy i skupiałem się,

591
00:44:36,541 --> 00:44:38,041
wszystko wracało.

592
00:44:38,625 --> 00:44:40,666
Ale na powierzchni

593
00:44:41,625 --> 00:44:43,375
byłem w tym samym świecie.

594
00:44:45,000 --> 00:44:47,625
To była kwestia wygody.

595
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
To było konieczne...

596
00:44:52,666 --> 00:44:54,458
Zło? Może kłamstwo?

597
00:44:56,916 --> 00:44:58,458
Jakkolwiek to nazwiecie.

598
00:45:11,625 --> 00:45:13,125
Po śmierci matki,

599
00:45:14,000 --> 00:45:16,208
gdy już włożyliśmy ją do ziemi,

600
00:45:17,083 --> 00:45:20,500
wydawało mi się,
że cała historia jest zamknięta.

601
00:45:28,000 --> 00:45:32,541
Gdy Alex znalazł to zdjęcie,
poczuł się zdezorientowany.

602
00:45:34,291 --> 00:45:38,250
Gdy ja je znalazłem,

603
00:45:39,125 --> 00:45:41,333
wszystkie koszmary wróciły.

604
00:45:43,541 --> 00:45:44,875
To musiało być to.

605
00:45:45,208 --> 00:45:47,208
To nie był przypadek.

606
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
Nie mogła uciąć nam głów przez przypadek.

607
00:45:50,750 --> 00:45:53,500
To było coś naprawdę niepokojącego.

608
00:45:54,541 --> 00:45:58,500
Trzeba było
natychmiast schować je z powrotem,

609
00:45:59,541 --> 00:46:02,333
bo ryzykowaliśmy, że spadniemy w otchłań.

610
00:46:04,916 --> 00:46:08,083
To zdjęcie wszystko zmieniło.

611
00:46:09,833 --> 00:46:13,166
Poszedłem prosto do kuchni,

612
00:46:14,000 --> 00:46:17,791
zobaczyłem Marcusa
i natychmiast spytałem go:

613
00:46:18,333 --> 00:46:21,791
„Byliśmy wykorzystywani seksualnie?”.

614
00:46:22,875 --> 00:46:24,958
On się obrócił i zbladł.

615
00:46:25,791 --> 00:46:28,958
Nie wiedział, co zrobić.
Stał akurat z kubkiem w ręce,

616
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
po czym upuścił go na podłogę.

617
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
W tym ułamku sekundy

618
00:46:34,750 --> 00:46:38,166
wszystko natychmiast zniknęło.

619
00:46:39,208 --> 00:46:42,833
Nie zapomnę tej chwili,
bo wtedy wszystko się wydało.

620
00:46:43,750 --> 00:46:45,750
Patrzył na mnie

621
00:46:47,041 --> 00:46:48,208
w zupełnej ciszy.

622
00:46:50,416 --> 00:46:51,416
I pokiwał głową.

623
00:46:52,333 --> 00:46:56,500
Potwierdził kiwnięciem głowy,
nic nie powiedział.

624
00:46:57,416 --> 00:46:59,541
Po czym obrócił się do mnie plecami

625
00:47:00,583 --> 00:47:01,958
i wyszedł do ogrodu.

626
00:47:14,041 --> 00:47:15,000
Spytałem,

627
00:47:15,083 --> 00:47:18,041
czy mama nas molestowała i potwierdził.

628
00:47:20,166 --> 00:47:23,916
Objął mnie ramieniem i powiedział:

629
00:47:24,791 --> 00:47:26,458
„Tak, to prawda”.

630
00:47:29,291 --> 00:47:32,000
Obaj zaczęliśmy płakać.

631
00:47:49,416 --> 00:47:52,541
Płakałem przez kilka dni.

632
00:47:54,458 --> 00:47:55,791
Naprawdę długie dni.

633
00:47:57,000 --> 00:47:59,875
Nie wiedziałem, co robić.

634
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Co miałem robić?

635
00:48:12,041 --> 00:48:14,833
Powtarzałem tylko, że to niemożliwe.

636
00:48:16,625 --> 00:48:18,375
Mama nie była pedofilką.

637
00:48:19,750 --> 00:48:21,208
Nie była taką kobietą.

638
00:48:23,458 --> 00:48:27,791
Była ekscentryczna, to prawda,
ale to już za dużo.

639
00:48:34,166 --> 00:48:38,041
Nie przypominam sobie,
żeby ojciec nas molestował.

640
00:48:39,750 --> 00:48:42,875
Nienawidziłem go,
bo był okropnym człowiekiem,

641
00:48:43,583 --> 00:48:46,333
ale nie sądzę, żeby o tym wiedział.

642
00:48:47,541 --> 00:48:50,125
Chciałbym, żeby wiedział i zareagował,

643
00:48:50,875 --> 00:48:51,875
ale tak nie było.

644
00:48:54,500 --> 00:48:57,125
Miała niesamowity talent.

645
00:48:57,791 --> 00:48:58,750
Ona...

646
00:48:59,041 --> 00:49:01,250
Oczarowywała ludzi wokół siebie.

647
00:49:01,333 --> 00:49:03,666
Sprawiała, że robili, co tylko chciała.

648
00:49:05,083 --> 00:49:07,041
Mieli ją za wspaniałą i kochaną,

649
00:49:07,500 --> 00:49:08,791
ale to kłamstwo.

650
00:49:09,666 --> 00:49:13,375
W rzeczywistości
była bardzo skomplikowana i...

651
00:49:15,416 --> 00:49:16,416
okrutna.

652
00:49:20,541 --> 00:49:23,083
Ciężko było się pogodzić z tym,
co zrobiła,

653
00:49:24,333 --> 00:49:27,458
ale jeszcze ciężej było mi z tym,
co zrobił Marcus.

654
00:49:31,833 --> 00:49:35,791
Okłamał mnie mój własny brat bliźniak.

655
00:49:39,291 --> 00:49:44,291
Jedyna osoba, której mogłem w pełni ufać.

656
00:49:44,833 --> 00:49:45,958
Zdradził mnie.

657
00:49:48,291 --> 00:49:49,708
Byłem na niego wściekły.

658
00:49:50,250 --> 00:49:52,250
Po raz pierwszy w życiu.

659
00:49:53,541 --> 00:49:57,458
Byłem wściekły,
bo wszystko o sobie wiedzieliśmy,

660
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
wszystko robiliśmy razem,

661
00:50:00,833 --> 00:50:03,166
a jednak za tą fasadą

662
00:50:03,416 --> 00:50:06,083
ciągle coś przede mną ukrywał.

663
00:50:07,625 --> 00:50:11,541
Jak to? Jesteśmy bliźniakami.
Niczego przed sobą nie ukrywamy.

664
00:50:11,833 --> 00:50:14,125
Jesteśmy bliźniakami jednojajowymi.

665
00:50:14,375 --> 00:50:16,583
Tajemnice nie powinny istnieć.

666
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Nie ma tu dla nich miejsca.

667
00:50:21,166 --> 00:50:23,000
A jednak.

668
00:50:23,583 --> 00:50:24,958
Prawie się wyzwoliłem.

669
00:50:25,041 --> 00:50:29,291
Naprawdę pozbyłem się tego,
wyrzuciłem to z mojej głowy.

670
00:50:30,083 --> 00:50:32,375
A Alex po prostu to, kurwa, wziął.

671
00:50:32,458 --> 00:50:34,875
Tak ciężko było mi to tam wstawić,

672
00:50:35,083 --> 00:50:39,500
a on to wziął
i w jednej chwili wystawił na stół.

673
00:50:41,083 --> 00:50:43,250
Spytałem go wprost,

674
00:50:43,791 --> 00:50:47,250
a on powiedział,
że nie jest gotowy na tę rozmowę.

675
00:50:48,166 --> 00:50:51,791
Powiedział tylko tyle,
że byliśmy molestowani.

676
00:50:51,875 --> 00:50:53,208
Nic więcej.

677
00:50:55,375 --> 00:50:56,625
Ciągle pytał.

678
00:50:56,708 --> 00:51:00,833
Ja ciągle milczałem
Pytał kolejny raz, a ja dalej milczałem.

679
00:51:01,208 --> 00:51:03,208
Zamknąłem się w sobie.

680
00:51:03,583 --> 00:51:05,875
Uznałem, że powiedziałem dość,

681
00:51:05,958 --> 00:51:08,750
powiedziałem „tak”
i tyle powinno mu wystarczyć.

682
00:51:11,291 --> 00:51:14,666
Nigdy więcej o tym nie mówiliśmy.

683
00:51:16,916 --> 00:51:18,125
Nie radziłem sobie.

684
00:51:18,833 --> 00:51:21,250
Po prostu sobie z tym nie radziłem.

685
00:51:21,833 --> 00:51:25,166
Z bólem, z cierpieniem i...

686
00:51:25,916 --> 00:51:28,000
Nie wiedziałem, co robić.

687
00:51:29,250 --> 00:51:31,958
Chciałem uciec i się gdzieś ukryć.

688
00:51:33,083 --> 00:51:34,291
To właśnie zrobiłem.

689
00:51:54,958 --> 00:51:56,208
Byłem sam.

690
00:51:57,583 --> 00:52:01,291
Chyba pierwszy raz w życiu byłem sam.

691
00:52:04,583 --> 00:52:06,208
Straciłem bliźniaka.

692
00:52:07,208 --> 00:52:11,583
Straciłem moje połączenie z życiem.

693
00:52:17,916 --> 00:52:20,500
Nie znałem szczegółów,

694
00:52:20,791 --> 00:52:24,000
nie wiedziałem,
co w moim życiu zdarzyło się naprawdę,

695
00:52:24,083 --> 00:52:25,291
a co nie.

696
00:52:26,416 --> 00:52:27,291
Nic.

697
00:52:41,208 --> 00:52:42,958
Najtrudniejsze było to,

698
00:52:43,291 --> 00:52:46,708
że zbudowałem życie na tym,
co mówił mi Marcus.

699
00:52:49,208 --> 00:52:53,250
Straciłem nie tylko Marcusa,
ale straciłem też samego siebie.

700
00:52:56,250 --> 00:52:58,750
Odbudowałem swoje życie od podstaw,

701
00:52:59,708 --> 00:53:00,708
mając 18 lat.

702
00:53:01,666 --> 00:53:06,041
Nagle mam 32 lata
i wracam do punktu wyjścia.

703
00:53:06,125 --> 00:53:07,250
Do niczego.

704
00:53:07,916 --> 00:53:10,833
Po raz drugi zaczynam od nowa.

705
00:53:11,916 --> 00:53:13,500
O ile to możliwe.

706
00:53:13,583 --> 00:53:17,291
Muszę na nowo zbudować moje życie!

707
00:53:27,833 --> 00:53:29,166
Zacząłem po kolei,

708
00:53:29,750 --> 00:53:33,375
chciałem dowiedzieć się,
kim była moja mama.

709
00:53:35,166 --> 00:53:36,833
Jaką osobą była.

710
00:53:38,916 --> 00:53:40,750
Jak wyglądało jej drugie życie?

711
00:53:47,708 --> 00:53:51,708
To wyglądało prawie jak obsesja.

712
00:53:56,291 --> 00:53:59,291
Zacząłem łączyć ze sobą fragmenty.

713
00:54:00,625 --> 00:54:05,333
Znajdowałem wycinki z gazet,
zdjęcia mamy jako debiutantki.

714
00:54:05,416 --> 00:54:09,291
Szukałem jakichkolwiek informacji.

715
00:54:14,958 --> 00:54:17,375
Pośród normalnych listów

716
00:54:18,375 --> 00:54:21,375
znajdowałem mnóstwo listów miłosnych.

717
00:54:22,750 --> 00:54:26,125
Listy od wojskowych, od pułkowników,

718
00:54:26,208 --> 00:54:28,208
od wysoko postawionych ludzi.

719
00:54:30,375 --> 00:54:33,000
Każdy z nich ją kochał.

720
00:54:35,916 --> 00:54:39,541
Wtedy zrozumiałem,

721
00:54:39,791 --> 00:54:42,833
że jej całe życie kręciło się wokół seksu.

722
00:54:44,625 --> 00:54:47,791
Potrafiła ich oczarować.

723
00:54:55,916 --> 00:54:57,291
Kochałem moją mamę,

724
00:54:59,500 --> 00:55:01,583
była częścią mojego życia.

725
00:55:04,000 --> 00:55:07,625
Było mi naprawdę szalenie ciężko

726
00:55:08,083 --> 00:55:11,500
pogodzić ze sobą te dwie różne osoby.

727
00:55:13,375 --> 00:55:15,833
Tę, którą już znałem, i tę drugą.

728
00:55:17,250 --> 00:55:19,041
To było...

729
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
większe, niż sądziłem.

730
00:55:31,291 --> 00:55:34,375
Wszystko nagle wymknęło się spod kontroli.

731
00:55:37,208 --> 00:55:38,666
Co jest prawdziwe?

732
00:55:39,875 --> 00:55:41,625
A jeśli to wszystko

733
00:55:43,375 --> 00:55:44,833
jest zmyślone?

734
00:55:49,125 --> 00:55:50,666
Nic nie ma sensu.

735
00:55:57,333 --> 00:55:58,875
Czego jeszcze nie wiem?

736
00:56:13,750 --> 00:56:15,875
Byłem zdołowany, wpadłem w depresję.

737
00:56:17,708 --> 00:56:19,458
Nie wiedziałem, co się dzieje

738
00:56:20,333 --> 00:56:21,666
i kim jestem.

739
00:56:24,875 --> 00:56:27,291
Miałem myśli samobójcze.

740
00:56:27,791 --> 00:56:31,041
Nie radziłem sobie z codziennym życiem.

741
00:56:36,666 --> 00:56:37,958
Radzenie sobie było...

742
00:56:40,250 --> 00:56:41,250
szalenie...

743
00:56:42,708 --> 00:56:43,666
trudne.

744
00:56:49,166 --> 00:56:53,083
Uratował mnie fakt, że poznałem żonę.

745
00:56:55,166 --> 00:56:58,000
Poznałem kogoś gotowego nie tylko na mnie,

746
00:56:58,291 --> 00:57:02,125
ale i na tę niewiarygodną historię.

747
00:57:03,500 --> 00:57:06,958
Kogoś, kto pomógł mi znaleźć prawdę.

748
00:57:09,958 --> 00:57:12,375
Pobraliśmy się, mamy dwójkę dzieci.

749
00:57:13,708 --> 00:57:16,458
Marcus też jest po ślubie, też ma dwójkę.

750
00:57:17,416 --> 00:57:19,083
Obaj mamy swoje życia.

751
00:57:24,166 --> 00:57:27,166
Postanowiłem,
że to wszystko na mnie nie wpłynie.

752
00:57:27,500 --> 00:57:30,791
Udało mi się zamknąć puszkę Pandory

753
00:57:31,250 --> 00:57:33,666
i wieść naprawdę szczęśliwe życie.

754
00:57:34,416 --> 00:57:38,916
Dobrze się bawię, mam dobrych znajomych
i niesamowitą żonę.

755
00:57:39,000 --> 00:57:41,125
Zrobiłem mnóstwo wspaniałych rzeczy.

756
00:57:41,208 --> 00:57:45,375
Nie musiałem sobie z tym radzić.
Po prostu się odciąłem.

757
00:57:52,500 --> 00:57:56,041
Ta historia jest jeszcze dziwniejsza,

758
00:57:56,458 --> 00:58:00,083
bo ciągle wszystko robimy razem.

759
00:58:01,250 --> 00:58:03,583
Od 20 lat razem pracujemy,

760
00:58:03,875 --> 00:58:06,833
prowadzimy razem firmy i tak dalej.

761
00:58:11,500 --> 00:58:13,666
Napisaliśmy nawet książkę.

762
00:58:16,416 --> 00:58:18,416
Ale Marcus się nie otworzył.

763
00:58:21,458 --> 00:58:24,166
Nie zrobił tego,
czego od niego potrzebowałem.

764
00:58:29,125 --> 00:58:30,625
Miałem pytania,

765
00:58:31,958 --> 00:58:33,458
potrzebowałem odpowiedzi.

766
00:58:34,625 --> 00:58:37,541
Nie był gotowy, żeby mi je dać.

767
00:58:38,625 --> 00:58:41,083
Ciągle nie jest.

768
00:58:46,708 --> 00:58:51,125
Nie mówiłem o szczegółach
przez ostatnich 20 lat.

769
00:58:52,500 --> 00:58:54,958
Teraz wiem, że postąpiłem okropnie.

770
00:58:55,625 --> 00:58:57,458
Powinienem był go przytulić.

771
00:58:57,625 --> 00:59:00,541
Trzeba było siąść i porozmawiać co dalej.

772
00:59:00,625 --> 00:59:04,041
Pójść na terapię, zrobić to razem.

773
00:59:04,375 --> 00:59:05,500
Postąpiłem odwrotnie.

774
00:59:10,791 --> 00:59:13,333
Zostawiłem go całkiem samego.

775
00:59:16,125 --> 00:59:20,500
Po prostu sam nie wierzę,
że potrafiłem mu to zrobić.

776
00:59:21,625 --> 00:59:24,041
Wstyd mi, ale tak było.

777
00:59:26,333 --> 00:59:29,875
Pewnego dnia mi wybaczy, ale...

778
00:59:35,125 --> 00:59:36,166
To zbyt wiele.

779
00:59:38,041 --> 00:59:39,000
Zbyt wiele.

780
00:59:47,583 --> 00:59:52,000
AKT TRZECI — ALEX I MARCUS

781
01:00:10,333 --> 01:00:12,416
Ciągle nie wiem, kim jestem.

782
01:00:18,208 --> 01:00:20,208
Potrzebuję, żeby zaczął mówić.

783
01:00:22,708 --> 01:00:26,875
Żebym zobaczył,
co jest prawdziwe, a co nie.

784
01:00:31,625 --> 01:00:34,166
Potrzebuję ostatniego kawałka układanki.

785
01:00:37,375 --> 01:00:38,666
Co się stało...

786
01:00:40,875 --> 01:00:42,000
w tamtym domu...

787
01:00:44,166 --> 01:00:45,375
lata temu.

788
01:01:15,666 --> 01:01:16,625
Trochę blisko.

789
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
- I proszę.
- Tylko trochę.

790
01:01:26,250 --> 01:01:31,041
To niesamowite, że tyle razem zrobiliśmy,

791
01:01:31,416 --> 01:01:34,041
przez tyle rzeczy przeszliśmy,

792
01:01:35,208 --> 01:01:38,125
a nigdy nie usiedliśmy

793
01:01:39,166 --> 01:01:42,125
i nie porozmawialiśmy o tym,
co się wtedy stało.

794
01:01:44,000 --> 01:01:45,750
Nie czułem potrzeby.

795
01:01:45,916 --> 01:01:49,000
Czułem, że wystarczająco mi ufasz...

796
01:01:51,166 --> 01:01:54,291
i że szanujesz mnie na tyle,
żeby nie pytać o detale.

797
01:01:56,875 --> 01:02:00,750
Przyjmowałem wszystko do wiadomości,

798
01:02:01,416 --> 01:02:04,083
ale im więcej się dowiaduję,

799
01:02:05,250 --> 01:02:08,500
tym dziwniejsze jest dla mnie to,

800
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
że niczego nie kwestionowałem.

801
01:02:14,083 --> 01:02:18,208
Cena, którą musiałem za to zapłacić,

802
01:02:18,291 --> 01:02:19,958
była ogromna.

803
01:02:21,833 --> 01:02:25,791
Dla mnie ta podróż była dużo trudniejsza,

804
01:02:26,041 --> 01:02:30,000
niż możesz sobie wyobrazić,
niż kiedykolwiek zakładałeś.

805
01:02:33,208 --> 01:02:35,500
Dla mnie ta tajemniczość

806
01:02:36,333 --> 01:02:40,166
była czymś
szalenie trudnym do przełknięcia,

807
01:02:40,666 --> 01:02:43,916
bo wiemy o sobie wszystko,

808
01:02:44,250 --> 01:02:47,250
jesteśmy bliźniakami,
rozumiemy się, mamy więź,

809
01:02:48,500 --> 01:02:52,000
a jednak jest między nami cisza,

810
01:02:52,625 --> 01:02:54,625
która nas od siebie oddziela.

811
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Ja potrzebuję zadać ci te pytania,

812
01:02:57,375 --> 01:02:59,333
ty unikasz ich za wszelką cenę.

813
01:03:01,875 --> 01:03:03,458
I czuję, że...

814
01:03:05,791 --> 01:03:08,708
zakończę tę podróż,
gdy dostanę odpowiedzi.

815
01:03:10,166 --> 01:03:12,541
Rozumiesz? Muszę skończyć tę podróż.

816
01:03:12,833 --> 01:03:14,500
Muszę przestać szukać.

817
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Ty też się wtedy tego pozbędziesz,

818
01:03:17,125 --> 01:03:20,166
więc obaj możemy na tym zyskać.

819
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
- Jako bracia.
- Wiem.

820
01:03:23,708 --> 01:03:26,791
- Rozumiesz?
- Ty też musisz zrozumieć,

821
01:03:27,458 --> 01:03:29,500
że tego dnia, gdy spytałeś,

822
01:03:29,916 --> 01:03:31,458
czy matka nas molestowała,

823
01:03:32,000 --> 01:03:34,166
a ja powiedziałem tylko „tak”...

824
01:03:36,708 --> 01:03:38,333
Myślałem, że to wystarczy,

825
01:03:38,416 --> 01:03:40,083
że będziesz mógł żyć dalej.

826
01:03:42,000 --> 01:03:44,416
Ale tak nie było. Nie dla mnie.

827
01:03:45,458 --> 01:03:46,541
Ta jedna chwila

828
01:03:47,708 --> 01:03:49,000
dużo mnie kosztowała.

829
01:03:50,041 --> 01:03:51,708
Mnie również, Alex.

830
01:03:53,041 --> 01:03:57,833
Gdy oddałem ci to wspomnienie,
sam też musiałem wziąć je z powrotem.

831
01:03:58,208 --> 01:04:00,833
Kurwa, długie lata się go pozbywałem.

832
01:04:01,416 --> 01:04:03,625
Zakopywałem je i zakopywałem.

833
01:04:05,250 --> 01:04:06,833
Ciągła cisza.

834
01:04:07,000 --> 01:04:09,583
Tak, ale dzięki temu jestem wolny.

835
01:04:10,166 --> 01:04:11,625
Ty zresztą też.

836
01:04:12,250 --> 01:04:13,625
Wolny od molestowania.

837
01:04:15,291 --> 01:04:17,833
Odebrałem to wspomnienie nam obu.

838
01:04:18,666 --> 01:04:19,875
Nie rozumiesz tego?

839
01:04:24,000 --> 01:04:25,541
Milczałem dla siebie.

840
01:04:28,708 --> 01:04:29,583
Dla siebie.

841
01:04:32,041 --> 01:04:34,416
Oddając ci je, oddałbym je też sobie.

842
01:04:35,125 --> 01:04:38,750
A nie byłem gotowy na to,
żeby przerwać tę ciszę.

843
01:04:39,666 --> 01:04:41,125
Cisza to kłamstwo.

844
01:04:41,208 --> 01:04:43,583
Okłamywałem sam siebie.

845
01:04:44,250 --> 01:04:47,541
Przez 20 lat
kłamałem na temat molestowania.

846
01:04:49,125 --> 01:04:50,958
To mój mechanizm obronny.

847
01:04:51,041 --> 01:04:54,250
To kłamstwo. Milczenie jest kłamstwem.

848
01:04:55,166 --> 01:04:57,458
Jeśli powiem ci, co chcesz wiedzieć,

849
01:04:58,458 --> 01:04:59,958
to przerwę ciszę.

850
01:05:01,208 --> 01:05:03,541
- Jakakolwiek część?
- Tak.

851
01:05:03,625 --> 01:05:06,583
Cokolwiek ponad:
„Tak, mama nas molestowała”.

852
01:05:06,666 --> 01:05:09,416
Zadałeś pytanie? Dostałeś odpowiedź.

853
01:05:09,500 --> 01:05:11,416
Reszta nie wchodziła w grę.

854
01:05:12,500 --> 01:05:14,333
Nie poradziłbym sobie z tym.

855
01:05:18,166 --> 01:05:19,791
Nie rozumiesz?

856
01:05:20,291 --> 01:05:22,250
Nie rozumiałem tego.

857
01:05:22,708 --> 01:05:24,666
- To dlatego.
- Nie rozumiałem.

858
01:05:24,750 --> 01:05:25,666
Tylko dlatego.

859
01:05:28,125 --> 01:05:29,333
Nie mogłem.

860
01:05:30,291 --> 01:05:31,791
Byłem tchórzem.

861
01:05:32,166 --> 01:05:34,750
Absolutnym tchórzem.

862
01:05:35,708 --> 01:05:37,208
Nie mogłem dać ci więcej.

863
01:05:38,250 --> 01:05:39,083
Ani trochę.

864
01:05:39,916 --> 01:05:42,583
Dwadzieścia lat szukałem odpowiedzi.

865
01:05:43,541 --> 01:05:44,875
Wariuję z tego powodu.

866
01:05:46,166 --> 01:05:50,333
Godzinami rozmawiam z ludźmi,
szukam przedmiotów i informacji.

867
01:05:51,125 --> 01:05:54,750
- To przejęło kontrolę nad moim życiem.
- Nie możesz odpuścić?

868
01:05:54,833 --> 01:05:56,833
- Pogodzić się?
- Nie mogłem.

869
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
Nie mogłem odpuścić.

870
01:05:59,916 --> 01:06:00,958
Rozumiesz już,

871
01:06:01,041 --> 01:06:02,583
- czemu milczałem?
- Tak.

872
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
Teraz rozumiem.

873
01:06:05,250 --> 01:06:07,250
Czyli ja po cichu robiłem swoje,

874
01:06:07,875 --> 01:06:11,583
próbowałem znaleźć odpowiedzi,
a ty po cichu mi ich nie dawałeś.

875
01:06:11,791 --> 01:06:14,000
- Nie miałem wyjścia.
- I tak w kółko.

876
01:06:14,083 --> 01:06:16,250
Naprawdę nie miałem wyjścia.

877
01:06:19,041 --> 01:06:21,125
Mamy 54 lata.

878
01:06:23,250 --> 01:06:26,166
Kurwa, pięćdziesiąt cztery lata.

879
01:06:26,791 --> 01:06:28,500
I dopiero teraz o tym mówimy.

880
01:06:29,208 --> 01:06:31,083
Trzeba to było zrobić wtedy.

881
01:06:32,041 --> 01:06:34,250
Co za cholerna strata 30 lat!

882
01:06:35,833 --> 01:06:36,708
Naprawdę.

883
01:06:39,583 --> 01:06:40,666
Teraz mamy szansę.

884
01:06:42,791 --> 01:06:43,708
To prawda.

885
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
Ja...

886
01:07:15,041 --> 01:07:17,750
Nie wiem,
czy dam radę powiedzieć ci wprost,

887
01:07:17,916 --> 01:07:19,250
co naprawdę się stało.

888
01:07:20,166 --> 01:07:23,375
Ale mówiłem o tym przed kamerą,

889
01:07:24,166 --> 01:07:26,458
może lepiej obejrzyj nagrania

890
01:07:27,875 --> 01:07:29,875
i dowiedz się wszystkiego stamtąd.

891
01:07:33,083 --> 01:07:34,666
Nie masz z tym problemu?

892
01:07:36,541 --> 01:07:39,166
Nie cieszy mnie to, ale czuję,

893
01:07:39,333 --> 01:07:41,000
- że muszę.
- Musisz.

894
01:07:42,583 --> 01:07:43,875
Po prostu muszę.

895
01:07:44,416 --> 01:07:45,666
To koniec kłamstw.

896
01:07:47,000 --> 01:07:47,875
Obejrzyj to.

897
01:07:48,625 --> 01:07:50,666
Ale nie powiem ci tego w twarz.

898
01:07:51,208 --> 01:07:53,000
Pójdę teraz, ty oglądaj.

899
01:07:54,833 --> 01:07:55,833
I tyle.

900
01:07:57,000 --> 01:07:58,500
- Dobrze.
- Gotowy?

901
01:08:00,375 --> 01:08:01,208
Tak.

902
01:08:07,750 --> 01:08:09,750
Zaczynam się bać, ale...

903
01:08:11,291 --> 01:08:13,583
Nie rozumiem, czemu musisz to zrobić.

904
01:08:14,250 --> 01:08:15,541
Ciągle nie rozumiem.

905
01:08:16,625 --> 01:08:19,125
Żeby odnowić tę więź między nami.

906
01:08:20,708 --> 01:08:23,125
- No dobrze.
- Muszę zamknąć to kłamstwo.

907
01:08:25,750 --> 01:08:27,416
Muszę mieć prawdziwe życie.

908
01:08:30,083 --> 01:08:33,083
Moje życie to fikcja i to ty mi je dałeś.

909
01:08:33,375 --> 01:08:35,083
Jest na twoją modłę.

910
01:08:36,083 --> 01:08:37,875
Ty je ułożyłeś.

911
01:08:39,458 --> 01:08:41,166
Potrzebuję je przejąć.

912
01:08:43,250 --> 01:08:45,541
- Dobrze.
- Tak?

913
01:10:03,208 --> 01:10:04,875
Nikomu nigdy nie mówiłem,

914
01:10:06,250 --> 01:10:07,583
co naprawdę się stało.

915
01:10:10,833 --> 01:10:12,541
Ledwie mówię to sam sobie.

916
01:10:14,375 --> 01:10:16,625
Prosicie mnie o coś,

917
01:10:18,500 --> 01:10:20,375
czego nie dałem w życiu nikomu.

918
01:10:49,750 --> 01:10:50,583
Dobrze.

919
01:10:52,958 --> 01:10:55,250
To będzie małe „jeb się” dla niej.

920
01:11:02,291 --> 01:11:06,375
Matka brała nas do swojego pokoju

921
01:11:07,541 --> 01:11:09,250
i do swojego łóżka.

922
01:11:11,583 --> 01:11:16,291
Kazała nam się wzajemnie dotykać.
Mieliśmy się ze sobą zabawiać.

923
01:11:17,458 --> 01:11:20,000
Ona też nas dotykała.

924
01:11:20,375 --> 01:11:21,750
Masturbowała.

925
01:11:23,541 --> 01:11:24,791
Robiła rzeczy,

926
01:11:25,500 --> 01:11:27,750
których żadna matka nie powinna robić.

927
01:11:30,083 --> 01:11:31,458
Aż poszła o krok dalej.

928
01:11:31,958 --> 01:11:34,958
Robiła te rzeczy
nie tylko dla własnej przyjemności,

929
01:11:36,000 --> 01:11:38,083
ale oddawała nas swoim znajomym.

930
01:11:39,375 --> 01:11:42,291
Jeździliśmy do ich domów,

931
01:11:43,041 --> 01:11:44,958
ona jadła kolację, piła wino

932
01:11:45,583 --> 01:11:46,708
i zostawiała nas.

933
01:11:48,750 --> 01:11:50,958
Nigdy razem, zawsze pojedynczo.

934
01:11:52,083 --> 01:11:56,000
Potem jakiś nieznajomy mężczyzna

935
01:11:56,458 --> 01:11:57,708
brał mnie do łóżka,

936
01:11:59,208 --> 01:12:00,208
dotykał,

937
01:12:00,958 --> 01:12:01,958
gwałcił

938
01:12:02,833 --> 01:12:04,083
i robił mi krzywdę.

939
01:12:05,958 --> 01:12:07,500
Dla własnej przyjemności.

940
01:12:09,000 --> 01:12:11,916
Mama przyjeżdżała odebrać mnie rano

941
01:12:12,458 --> 01:12:13,583
i zawoziła do domu.

942
01:12:14,875 --> 01:12:17,291
Nigdy nie rozmawialiśmy.

943
01:12:17,791 --> 01:12:21,916
Co robiłem w samochodzie?
Zawsze byłem cicho, zawsze milczałem.

944
01:12:23,875 --> 01:12:26,375
Zawsze cichy, zawsze milczący.

945
01:12:27,375 --> 01:12:29,666
I to się powtarzało.

946
01:12:31,416 --> 01:12:33,083
Czasem brała Alexa.

947
01:12:34,041 --> 01:12:35,541
Ja zostawałem w pokoju.

948
01:12:36,833 --> 01:12:37,958
Całkiem sam.

949
01:12:38,666 --> 01:12:40,666
Bez Alexa, bez mojego bliźniaka.

950
01:12:41,125 --> 01:12:42,958
Zostawał u znajomego.

951
01:12:44,250 --> 01:12:47,166
To było w naszym życiu coś normalnego.

952
01:12:47,458 --> 01:12:49,041
Tak dorastaliśmy.

953
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
Pogodziliśmy się z tym.

954
01:12:52,500 --> 01:12:53,708
Dzieci tak robią.

955
01:12:54,208 --> 01:12:57,791
Dzieci godzą się na wszystko,
bo kochają swoich rodziców.

956
01:12:58,666 --> 01:13:03,916
Myślą, że to, co robią rodzice,
jest normalną częścią dorastania.

957
01:13:06,041 --> 01:13:07,416
Nie mają mechanizmów,

958
01:13:08,583 --> 01:13:13,166
które pozwoliłyby im zorientować się,
że coś jest złe.

959
01:13:16,000 --> 01:13:18,416
Do tej pory, po tych wszystkich latach,

960
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
myślę czasami:

961
01:13:21,708 --> 01:13:23,041
„Jeb się, mamo.

962
01:13:23,166 --> 01:13:27,833
Jak możesz, kurwa, myśleć,
że wolno ci coś takiego robić!”.

963
01:13:30,083 --> 01:13:33,791
Ale ona już odeszła. Upiekło jej się.

964
01:13:35,166 --> 01:13:36,666
Nic jej nie powiem.

965
01:13:38,000 --> 01:13:39,375
Żałuję tego.

966
01:13:40,125 --> 01:13:41,583
Bardzo tego żałuję.

967
01:13:45,500 --> 01:13:48,125
Teraz mogę się wypowiedzieć.

968
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
Dlatego to mówię.

969
01:13:50,958 --> 01:13:53,625
Nie poznałem was i nie wiem,
kim jesteście,

970
01:13:54,375 --> 01:13:55,875
ale wy znacie moją matkę.

971
01:13:56,458 --> 01:13:58,333
Wiecie, że postąpiła źle.

972
01:14:02,333 --> 01:14:03,625
To bardzo dużo.

973
01:14:04,458 --> 01:14:05,416
Potrzebuję tego.

974
01:14:07,541 --> 01:14:08,791
Wszyscy potrzebujemy.

975
01:16:00,875 --> 01:16:01,875
Część wiedziałem.

976
01:16:02,875 --> 01:16:05,375
Części się domyśliłem.

977
01:16:07,208 --> 01:16:08,791
Nie znałem tylko skali.

978
01:16:12,833 --> 01:16:14,250
Że to coś tak dużego.

979
01:16:41,041 --> 01:16:44,250
Jak nam się udało
wyjść z tego domu w jednym kawałku?

980
01:16:48,333 --> 01:16:49,833
Chcesz wiedzieć?

981
01:16:50,958 --> 01:16:53,166
Nigdy tego już nie powtórzymy.

982
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
Ostatni raz kiedy byłem...

983
01:17:01,541 --> 01:17:04,125
przekazany, nie mam lepszego słowa.

984
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
Mama zawiozła mnie do Londynu.

985
01:17:11,333 --> 01:17:14,500
Zjadła kolację z pewnym artystą.

986
01:17:16,125 --> 01:17:17,916
Podobno był sławny.

987
01:17:18,583 --> 01:17:19,625
Zjedliśmy razem.

988
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Ona wyszła,

989
01:17:22,916 --> 01:17:24,458
a ja zostałem.

990
01:17:25,750 --> 01:17:30,208
Wtedy poszliśmy do pokoju,
w którym było mnóstwo obrazów.

991
01:17:30,791 --> 01:17:34,166
Położył mnie na łóżku z baldachimem
i zaczął dotykać.

992
01:17:38,125 --> 01:17:39,916
Miałem 14 lat.

993
01:17:41,541 --> 01:17:45,250
Kiedy doszedł do moich genitaliów...

994
01:17:46,791 --> 01:17:49,000
Wstałem i powiedziałem: „Nie.

995
01:17:50,833 --> 01:17:53,125
Nie chcę tego. Nie podoba mi się to”.

996
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
Odepchnąłem go.

997
01:17:55,541 --> 01:17:58,541
Zrobił się agresywny,
ale jakoś stamtąd wyszedłem.

998
01:18:01,125 --> 01:18:03,708
- I wróciłem do domu.
- Jak?

999
01:18:05,625 --> 01:18:06,875
Jak to możliwe?

1000
01:18:07,666 --> 01:18:10,541
Doszedłem do metra.

1001
01:18:12,083 --> 01:18:15,708
Pojechałem na gapę,
wtedy jeszcze się dało.

1002
01:18:16,291 --> 01:18:18,041
Jechałem bez pieniędzy.

1003
01:18:19,625 --> 01:18:20,750
Resztę przeszedłem.

1004
01:18:30,000 --> 01:18:32,458
Zapukałem w okno, a ty mnie wpuściłeś.

1005
01:18:33,666 --> 01:18:36,708
Potem po prostu położyłem się spać.

1006
01:18:40,250 --> 01:18:43,250
- Następnego dnia...
- Co na to mama?

1007
01:18:43,333 --> 01:18:45,458
Nie wiedziała, że jesteś w domu?

1008
01:18:46,458 --> 01:18:49,375
Nie, po prostu przyszedłem na śniadanie.

1009
01:18:49,833 --> 01:18:51,875
Spojrzała na mnie zdziwiona,

1010
01:18:53,625 --> 01:18:56,833
ja spojrzałem na nią.

1011
01:18:58,458 --> 01:18:59,875
I to był ostatni raz.

1012
01:19:01,875 --> 01:19:04,625
- To był koniec, Ali.
- Bez słowa?

1013
01:19:05,333 --> 01:19:06,583
Bez słowa.

1014
01:19:08,541 --> 01:19:09,625
Kurwa.

1015
01:19:13,291 --> 01:19:15,166
I już nigdy nic ci nie zrobiła.

1016
01:19:16,000 --> 01:19:19,083
Już nigdy nie zniknąłeś z domu.

1017
01:19:20,083 --> 01:19:21,291
To był koniec.

1018
01:19:24,833 --> 01:19:26,083
Tak się skończyło.

1019
01:19:51,291 --> 01:19:52,625
Wiesz już wszystko.

1020
01:19:54,208 --> 01:19:55,583
Wiesz wszystko, Ali.

1021
01:19:58,291 --> 01:19:59,416
Tego potrzebowałem.

1022
01:20:01,083 --> 01:20:02,041
Właśnie tego.

1023
01:20:03,625 --> 01:20:04,458
Tak.

1024
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Koniec z kłamstwami.

1025
01:20:07,958 --> 01:20:10,208
Koniec z ciszą. Koniec z tajemnicami.

1026
01:20:14,666 --> 01:20:16,125
Dostałem właśnie ciebie.

1027
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
Odzyskałem cię.

1028
01:21:04,583 --> 01:21:07,500
Nigdy nie odpłacę mu za to, co zrobił.

1029
01:21:12,791 --> 01:21:14,875
Nie wiem, co miałbym mu powiedzieć.

1030
01:21:18,875 --> 01:21:19,791
Ale wie.

1031
01:21:21,083 --> 01:21:22,083
To wystarczy.

1032
01:21:29,625 --> 01:21:30,583
To koniec.

1033
01:21:32,083 --> 01:21:33,041
Wreszcie.

1034
01:21:36,833 --> 01:21:37,916
Idziemy do przodu.

1035
01:24:33,416 --> 01:24:35,416
Napisy: Jędrzej Kogut