Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（NETFLIX 原创纪录片）
‎我不知道我是谁
‎我说的不只是我身份的故事 ‎而是我究竟是谁
‎真正的我
‎我沉默了20年
‎20年
‎躲躲藏藏
‎我应该站出来支持他 帮助他
‎作为同胞兄弟 我们应该如影随形
‎我们是双胞胎 血肉相连
‎但这个事情太强大 将我们分离
‎将我们分离
‎这些我需要答案的秘密都在 ‎马科斯的头脑里
‎在他大脑深处
‎这会看起来很…
‎鲁莽
‎无论我们打开盒子发现什么
‎那是潘多拉盒子 ‎要么打开 要么别打开
‎但是
‎这能帮到我吗？这是个机会
‎我打算赌一把
‎（第一幕 阿历斯）
‎我醒来
‎（1982年）
‎我记得睁开眼睛
‎看看身处的房间
‎试图想起我在哪里
‎然后我注意到我的双胞胎兄弟
‎我马上认出了他
‎阿历斯 是我
‎他坐在我旁边的床上
‎没事
‎我说
‎你好 马科斯
‎我想作为双胞胎最显著的一点 ‎就是你永远不会孤单
‎这是很伟大的东西
‎无论生命里发生什么
‎你都有另一半在这里
‎即使
‎我不知道自己发生什么
‎我还是能百分百肯定他是我兄弟 ‎我能信任他
‎然后我注意到一位女士
‎比其他人更靠近我的床
‎看到我醒来后
‎她变得有点情绪激动
‎你好 你醒了 你好吗？
‎是我 是我
‎我在想 我不知道我好不好 ‎也不知道你是谁
‎你记得我 难道你不记得了吗？
‎你应该要记得我 应该要 ‎她一直重复这样说
‎我跟马科斯说 她是谁？
‎他说
‎她是我们的母亲
‎然后马科斯对我说
‎你真的不认得她了吗？
‎我说 不认得
‎然后他说 你知道自己是谁吗？
‎你叫什么？
‎我开始意识到 我真的什么都不知道
‎我不知道我在哪里
‎我住在哪里
‎我不知道我发生了什么
‎我甚至不记得自己的名字
‎所有一切都消失了
‎想象一个黑色的空荡荡的环境
‎你失去了生命中的一切
‎你要从空白的画布开始
‎那会是多可怕的事
‎医生解释说他当时戴的头盔脱落了
‎当他撞到地面的时候
‎头部受到了重击
‎这导致他昏迷
‎他们不确定
‎最终会带来怎样的脑部损伤
‎我母亲过来接我
‎她说 在上车前她大概说了三四次
‎你其实记得我的 对吗？我说 不记得
‎我们去哪里？她说 我们回家
‎我带你回家 回我们的家
‎我和一个陌生人坐在车上
‎去往某个我没有概念的地方
‎只知道那是你的家 你住的地方
‎有条砾石车道 很宽的砾石车道
‎很大的房子
‎看起来挺吓人的
‎他很迷茫 不知道自己在哪里
‎他什么都不知道
‎虽然他当时18岁了
‎但他的精神年龄只有9岁
‎我记得走过厨房 解释这是厨房
‎这是浴室 然后带他去
‎他的卧室
‎你的床在左边 我的在右边
‎他们告诉我
‎这是你的房子
‎这是你的妈妈
‎我不知道
‎我的头脑一片空白
‎我是说 对其他人来说
‎他们会记得度假的事
‎记得第一次从单车上跌落
‎初吻 第一次坠入爱河
‎这些事情组成了你本人
‎你需要这些回忆
‎但我一无所有
‎很明显
‎我的父母也不知道怎么和我相处
‎我的父亲 我不知道 他看起来很疏远
‎他不会抱我之类的
‎他只是和我握手 说他是我父亲
‎他从未到医院来
‎没有
‎从未来过
‎我妈不愿意相信
‎我失去了记忆
‎对她来说难以想象
‎一个儿子居然不认识母亲
‎她不愿意相信
‎你能想象
‎你儿子醒来之后不知道你是谁
‎任何母亲都会深感痛苦
‎这确实伤她很深
‎在这个房子里 ‎除了我兄弟给予的支持外
‎我只能靠自己
‎他明白 他能理解
‎我不用对他解释什么
‎他没有让我难受 给我所需的一切
‎如果他不知道我是谁 ‎不认识他的同胞兄弟
‎他就会在这个世上孤独一生
‎但他不会的 他有我
‎有很多东西要学习
‎很快 他给我基本的信息
‎日常的信息 这是厨房 ‎这是电视 这是桌子
‎我要告诉他 他的衣服在哪里
‎怎么穿鞋子 系鞋带 做吐司
‎他不停给我信息
‎我照单全收地去做
‎当他说有事情不知道
‎我就解释给他听
‎然后开始更困难的事情
‎比如 哇 那是什么？
‎开始几分钟有点奇怪
‎但后来我意识到 其实我能做到
‎我可以踩单车
‎我没记错的话其实那是 ‎他很擅长的事情
‎但他不知道他要去哪里
‎我们离开家 外面的一切都是空白
‎世界看起来很吓人
‎但和他一起
‎所有事都变得容易了
‎电视可以打开我的眼界
‎所有节目都是新的 ‎连《猫和老鼠》也是
‎（猫和老鼠）
‎一方面我想尽量多地获取知识
‎另一方面我努力让家里的情况
‎身边的事情得以慢慢改善
‎就像是周日大家围坐一起吃午餐
‎还有很美味的牛肉块
‎我想像中
‎这应该就是所有家庭的样子 ‎因为我电视上看过
‎（鸡肉块）
‎我很快发现母亲在我的新世界的中心
‎她是个很高的女人
‎超过一米八 手和脚都很大
‎好大的脚
‎她很好玩
‎她会在厨房里跳舞
‎她会来到房间说
‎我们都在 我在这里 各位 我在这里
‎哈哈哈哈 她会这样大笑
‎真的是大笑
‎妈妈继承了一堆吉娃娃
‎她以前会帮它们穿衣服
‎它们会有自己的衣服和帽子
‎还有小外套 那就是她的世界
‎在事故之前 我们都讨厌这些狗
‎我们以前叫它们做高脚老鼠
‎但是阿历斯 当他回到家 ‎他变得喜欢吉娃娃
‎我挺喜欢它们
‎因为我觉得它们很可爱 ‎我以前没见过
‎然而其他人对狗毫无兴趣
‎我还是不太能接受那些可怕的小家伙
‎我在一个月的时间内成长很快
‎大概从6岁到十几岁
‎大概14 15岁的那种速度
‎我要去下一个层次
‎这时我开始问马科斯更多个人问题
‎谁 我究竟是谁？
‎我问马科斯我们的童年
‎他会问 我们家里以前去哪里度假？
‎我说 我们会去法国海滩度假
‎对 漂亮吗？是的 很不错
‎我们以前会去海滩 会一起吃雪糕
‎你喜欢雪糕上有巧克力片
‎对 那很好
‎马科斯给我看我们两个度假的照片
‎看起来我们很开心
‎典型的男孩在海滩上砌的那种沙堡
‎我想我们可能每年这样做
‎他给我看照片
‎我把这些点连起来
‎他会给我一张照片
‎我会构想我的回忆
‎两个快乐的男孩在沙滩上
‎我所做的
‎其实是重新植入他的回忆 ‎让他再次拥有童年
‎以及回答他从婴儿开始到18岁的
‎所有问题
‎当你没有回忆 ‎你只有很少信息的时候
‎即使是一个假日的某些情况
‎也对我意义重大 因为这是我仅有的
‎这些小碎片
‎是我对自我新认知的构件
‎生活看起来很好
‎马科斯展示给我的 我有的生活
‎我们住在伦敦郊区 家里环境优渥
‎有着非常典型的父母
‎会在家里举行晚餐派对 ‎所有一切都很好
‎他描绘了一幅田园诗般的画面
‎学习家中的规矩要更复杂
‎我们不允许到楼上
‎我们不和父母同桌吃饭
‎我们没有前门的钥匙 而且
‎大概从14岁开始
‎我们住在花园的棚子里
‎有趣的是 我们喜欢住在那里
‎因为那是我们的天地
‎是的 这…
‎那是一个让人困惑的家
‎到处都是装饰品
‎每个橱柜 每个附属建筑都放满了
‎每个阁楼 每个车库也是
‎房子的一些部分 你不允许进入
‎要征得许可
‎尤其是我父亲的那边
‎除非他叫你 否则不能进书房
‎他很吓人 而且脾气很大
‎他会大声叫嚷 而且砰的一声拍桌子
‎在饭厅 我特别记得餐桌
‎有一张又长又大的餐桌
‎在房子中间 他会用力拍
‎他会让你滚蛋
‎马科斯告诉我
‎不要管他 随他去做
‎要有礼貌 总是称呼他先生
‎我记得他不停问我 ‎为什么我们要这样做
‎我说因为…
‎在家里就是这样
‎我兄弟曾经告诉我
‎父母来自贵族家庭
‎所以在我们家里充斥着这些
‎先生 公爵 勋爵 夫人
‎那就是我们的生活
‎我从没觉得这很奇怪
‎因为对我来说所有事都很正常
‎有这样的父母很正常
‎住在棚子也很正常
‎所以我从未探究什么才是正常的
‎正常就是你所知的 你的家庭的样子
‎我有我的故事
‎我从兄弟那里获得
‎将之作为我的
‎我带着这走向外面的世界
‎在几个月后 马科斯觉得是时候 ‎去见一下我所有的朋友
‎我们去了酒吧
‎那是另一个重要阶段
‎当你是青少年时
‎你不想与众不同
‎你不想突出 你希望和大家一样
‎但大家都认识你 而你不认识他们
‎这真是挺让人害怕的
‎我感觉受不了
‎人们说 失去回忆没那么糟糕
‎但就这么糟糕
‎我没有可以依靠的
‎没有东西能让我平静下来
‎除了马科斯
‎所以我和马科斯一起建立了个系统
‎我可以和人们会面
‎而他们根本不会发现 ‎其实我不知道对方是谁
‎我们会去一个朋友家吃饭
‎我们会站在屋外 他会说 记得提醒我
‎再说一次名字 他们什么样子？
‎这会给我每个人的概述和提要
‎这是戴夫 这是约翰 这是克里斯 ‎然后他们打开门
‎噢 嗨 很高兴见到你 人们不会知道
‎大家会想 阿历斯很好 看啊
‎他认识大家 他知道在做什么 ‎但这都不是真的
‎我会在外面给他一个十分钟的介绍
‎然后他说 是的 你有个女朋友
‎我说 噢 我有个女朋友对吗？
‎她人很好 而且她完全没注意到
‎我不知道她是谁
‎我们常说一个笑话 ‎我两次初夜的对象是同一个女人
‎他对照片异常执迷
‎因为他很焦虑会失去自己的新记忆
‎我会拍下那些欢乐的人
‎拍下我们去过的派对
‎那些见过的人 去过的地方
‎我想记下每个瞬间
‎余生的每年每月每日
‎我们所有人 都是拍下快乐时光
‎而不是所有事
‎我们都这样
‎我们会在婚礼拍照 但不会在葬礼
‎爸要死了
‎他有癌症
‎胰腺癌
‎我记得他叫我们去书房
‎他开始为自己的行为和做错的事道歉
‎他问在他死前 我们能否原谅他？
‎我说 我原谅你
‎阿历斯什么都会说
‎他是个好孩子 而且他心肠很好
‎然后马科斯站在那里说
‎不 我不会原谅你
‎然后转身走了出去
‎我记得跟着他走出去
‎我说 你为什么这样做？
‎你为什么拒绝一个垂死之人的遗愿？
‎他要死了 原谅他吧
‎他说 不 我不会的 为什么？
‎我说 因为他请求我们
‎他请求我们原谅 你怎能拒绝？
‎不 这很复杂 我不想这样做
‎然后 几天之后 他死了
‎当爸死后
‎我以为房子里的生活会改变
‎因为他是那个定规矩的恶棍
‎当我进入20岁的年纪
‎我以为可以在房子里到处走动 ‎可以有房子的钥匙
‎我们可以随时进去吃东西 ‎想来就来想走就走
‎所有的规矩都不存在了 他死了
‎很快就证明了 规矩并没有改变
‎而且变得更加严格
‎母亲仍然不肯让我们拿钥匙
‎我问过马科斯 但他说别担心
‎所以我没多想
‎一下到了五年后
‎她就这样躺在楼梯底 失去了意识
‎她脑里有个肿瘤
‎那是致命的
‎整件事情让人沮丧
‎我确实变得爱我的母亲
‎变得和她很亲近
‎她说她会想我们
‎她爱我们
‎在那一刻她就走了
‎我哭了很长时间
‎但马科斯没有
‎完全没有情绪
‎我没有
‎感觉
‎我对于没有感觉并不内疚
‎我不感到悲伤 我也不是…
‎解脱 我就是没感觉
‎我很了解我兄弟
‎我们是双胞胎 我们了解彼此的一切
‎但他的反应和我完全不同
‎这让我很困扰
‎在葬礼后 我们回到杜克的小屋
‎用我们的钥匙回到房子里
‎我们开始清扫这栋巨大的房子和 ‎那些附属建筑
‎里面装满了东西
‎我们从楼下开始 扔掉东西
‎时不时会找到果酱罐
‎里面装满50英镑纸钞
‎然后有些绑在窗帘后面
‎我开始想 这有点奇怪
‎我们去到浴室
‎其中一间浴室有个很大的衣柜
‎里面都是性爱玩具
‎马科斯和我看到 我真的很震惊
‎但他没有展露太多情绪
‎只是不停安慰我
‎这没关系 放在一边 我们继续
‎当我们去到阁楼
‎那是我们的童年
‎所有我们学校的课本
‎我们的婴儿衣服
‎还有一盒盒的礼物
‎都是圣诞节和生日收到的
‎我们的教父 叔叔阿姨送的
‎我们每个生日和圣诞都没有任何礼物
‎她每一件都收起来
‎这让我母亲更显复杂
‎这女人是谁？ ‎她身上有什么我不知道的？
‎我们开始打扫妈咪的房间
‎我们在一个橱柜的后面
‎拨开一层层的外套和衣服
‎在后面你会找到一扇密门 ‎通往另一个橱柜
‎当然是锁着的 我们要找到钥匙
‎在里面是一张照片
‎是我和马科斯的
‎大概十岁 我们裸着身体
‎我们的头被剪掉了
‎太奇怪了 这真是太奇怪了
‎她拿着一张我和马科斯的裸身照片
‎又把头部剪掉 是怎么回事？
‎我真的不知道该怎么办
‎我…
‎不知道怎么做
‎不
‎他妈的太疯狂了
‎老天
‎我能要杯茶吗？
‎（第二幕 马科斯）
‎从第一天开始 ‎我就为阿历斯创作一个
‎和过往经历截然不同的生活
‎我描绘了一个普通家庭的场景 ‎住在漂亮房子
‎我们的父母是友善 正派的人
‎这都不是真的
‎那是我为他创造的幻想
‎时间越长 这个幻想变得越大
‎当阿历斯从医院回来后
‎他不知道他的母亲是谁
‎他不认识自己的家 自己的卧室
‎不认识他的女朋友 ‎他不知道他在英国
‎他什么都不知道
‎但他知道我
‎他知道我是谁
‎如果你头脑里只有一个事实
‎你百分百确信就是你的
‎不是别人给你的东西
‎然后你开始围绕它建造所有一切
‎他必须相信我 因为没有其他人
‎没有我 他一无所有
‎所以我开始 ‎在他回家后灌输基本情况
‎谁是你的父母 你的房间在哪里 ‎你的东西在哪里
‎我们在这个基础上 ‎叠加了一个又一个事实
‎直到这样做了六个月 我才意识到
‎我对于他知道什么 不知道什么 ‎体现了一种控制
‎因为我告诉他的所有事 ‎他都接受并相信了
‎例如他会问
‎我们家度假会去哪里
‎事实上我们家从未去度假
‎我们有去度假 但是和其他家庭去的
‎我们从未和父母一起去度假 ‎但我不想这样说
‎因为这让人沮丧 悲伤 而且不太正常
‎所以与其说
‎我们家没有试过度假 ‎因为父母是烂人
‎我说 是的 我们经常出去度假
‎这是在法国 某次家庭度假的照片
‎我爸说法语 这看起来很合理
‎对的 很漂亮
‎我也找到了我们在沙滩的照片
‎这让他很满足
‎他没有说 我们是和妈妈去的吗？ ‎是和爸爸去的吗？
‎是一家人去的吗？
‎他没有问这些问题
‎我也没有说细节
‎我给他一张照片
‎剩下的都是他的想象
‎我给他有着快乐回忆的相册
‎快乐时光
‎没有那些破事
‎我试着不去凭空编造 只是泄漏细节
‎如果他开始质疑我
‎所有事情就会分崩离析
‎他会很早就知道事情的真相
‎但你要知道 他失去了所有记忆
‎所以我从未被他质疑过
‎所以我说他参加了家庭度假 ‎我们家去了度假
‎句号 他就没再问了
‎我一直这样做 直到他32岁
‎他对我告诉他的事情 盲目信任
‎这是整个事情的关键 就是信任
‎我没有理由不信他或者质疑他
‎所以就这样…
‎很多人会觉得不可能会发生
‎但如果你有盲目的信任 就是这样
‎我没有理由去质疑他 对吗？
‎要开始这样做很简单 ‎因为我有所有答案
‎但随着时间过去 问题会变得更复杂
‎会变得更加直接
‎然后你要开始回想
‎你跟他说了什么 没说什么
‎这变成了一个有意识的选择
‎去撒谎
‎他会问 我们的母亲是好妈妈？
‎我说 是的 很好 这样就结束了
‎你可以说 这个回答不能接受
‎很好这算什么 我想要有更多信息
‎她是怎样的？她怎样照顾我们？ ‎她爱我们吗？
‎她一直都是好妈妈吗？
‎但他没问这些问题
‎他只是想知道 我母亲是好妈妈吗？ ‎是的 很好
‎好的 将这个放到回忆中 然后就行了
‎很奇怪 我从未注意到这些故事的 ‎不合理之处
‎我也不敢相信我没有追问
‎这根本不合理
‎从20岁到30岁 我都没有怀疑
‎一旦我开始这样做
‎不告诉他真相
‎我没法停下来
‎就像滚雪球一样
‎到了某个点 ‎我不得不坚持自己的说法
‎否则我就必须要承认
‎我编造了整个不存在的生活
‎欺骗兄弟会有不好的影响
‎这改变了你对自己的感觉
‎我欺骗我的好友 我的搭档 ‎我的另一半
‎每一天这样 那种内疚深植心底
‎但告诉他真相比欺骗他糟糕千百倍
‎所以无论怎么做 我都是错的
‎我只能选择一种
‎所以我选了 到最后
‎绝不告诉他童年生活的真相
‎我们都喜欢想
‎要是恋童癖身上有标签
‎能一眼看出来就好了
‎但在现实中不是这样
‎我母亲性虐我们
‎一直到我们12 14岁
‎你为什么想说出来？
‎我是说 那是一些…
‎如果我今天告诉你
‎这在你童年发生过 而你毫无概念
‎这会毁掉你的余生
‎你怎么会觉得有必要
‎要给一个情绪不稳的18岁孩子
‎这些他无法应付的信息
‎他根本不需要知道
‎如果我们处境换过来
‎我会希望他也这样做
‎希望他这样做 如果不是我会很生气
‎我对此确实很激动
‎有人说事实就是事实
‎你应该告诉他 然后他会去接受治疗
‎他会在余生学会面对这些事情
‎轮不到你扮演上帝
‎也轮不到你去隐瞒这些 但对我来说
‎我知道那种感觉很糟糕
‎他不需要像我一样
‎他不明白那是什么感觉
‎不知道是我给他的礼物
‎对我来说 那就是礼物
‎这是很珍贵的东西
‎任何人都会将这个送给他们的挚爱
‎任何人都会这样做
‎我为阿历斯塑造了这种生活
‎很多年
‎做这些我该做的事
‎符合我对他讲述的情况
‎那是她的生日 ‎我们来到家里 拥抱亲吻
‎我不知道她在想什么
‎我毁掉了这些孩子的人生
‎但他们对我唱生日歌
‎我们做了蛋糕 会吵闹和唱歌
‎我们做了一家人会做的事情
‎阿历斯按照故事书里的内容去做
‎按照电影里的情节去做
‎亲吻他的母亲 亲吻这位女士
‎我站在旁边看着
‎我内心的痛苦简直快要爆炸
‎想要摆脱的力量
‎实在太强烈
‎我开始相信我所创造的现实
‎那些事从未发生在我身上
‎阿历斯因为意外失去记忆
‎我是自愿失去记忆
‎这很好 我自由了
‎我可以摆脱她对我做的一切
‎所有她带来的伤害和耻辱
‎你觉得羞愧 肮脏 被利用
‎这些都没了
‎我突然间有了很好的童年
‎突然间有了很好的父母
‎我没有受虐
‎所有的事都没发生
‎我帮助他编造童年的同时
‎也在帮助我自己
‎这很神奇
‎如果我闭上眼睛 保持专注
‎当然我会想起来
‎但在表面上 日常的情况下
‎我和他生活在一个圆里
‎这个圆为我带来方便
‎因为这是必须的
‎邪恶的谎言
‎无论你怎么称呼
‎在我母亲死后
‎当她下葬 终于离开了
‎似乎整个故事就结束了
‎当阿历斯找到那照片 他非常困惑
‎当我找到那照片 我感到
‎曾发生在我身上的恐惧
‎不可能是其他
‎不可能是意外
‎她不可能手滑了然后剪下了我们的头
‎这是可怕和让人不安的东西
‎应该马上放回到罐子里
‎否则就有坠入深渊的危险
‎对我来说 那照片改变了情况
‎我直接走到厨房
‎马科斯站在那里 我对他说
‎我们是否被性虐过？
‎他转过来 脸色苍白
‎他茫然失措 他转过来 ‎手里拿着一杯茶
‎茶杯从他手里跌落地面
‎在那一刻 这个圆就破掉了
‎我永远不会忘记 因为我知道结束了
‎他看着我 沉默以对
‎他点头
‎他点头承认 什么都没说
‎然后他转过去 背对着我
‎走到花园里
‎我说 妈究竟有没有虐待我们？ ‎他说 有
‎他抱着我说
‎是的 是真的
‎我们哭了 我们都哭了
‎我哭完又哭 连续几天
‎连续几天
‎我不知道该怎么办
‎我…
‎不知道该怎么办
‎我不停说 妈不可能这样 你错了
‎我们的母亲不是恋童癖
‎她不是那种女人
‎她有自己的怪癖 但她不是那样的
‎我知道 父亲从未虐待我们
‎尽管他那么可怕 我很讨厌他
‎我不认为他知道我的母亲曾虐待我们
‎我会想如果他知道
‎他会做点什么 但他没有
‎她有一种近乎催眠的神奇能力
‎能让身边的人按她意思去做
‎大家都以为她很棒 很有爱
‎但内里其实不是
‎她是个内在很复杂
‎而且残忍的人
‎尽管很难接受母亲的所作所为
‎更难接受的是马科斯的做法
‎我的同胞兄弟骗了我
‎那个我全身心相信的人
‎背叛了我
‎我很生气
‎第一次对他这么生气
‎我生气是因为我们了解对方的一切
‎我们没有秘密 一起做所有事
‎但在这背后 他还是有秘密
‎我们怎能有秘密？我们没有秘密 ‎我们是双胞胎
‎我们是同卵双胞胎 血脉相连
‎我们的关系里面不应该
‎也不会有秘密的存在
‎但还是会有
‎我几乎摆脱了
‎我真的摆脱了 没有再想
‎阿历斯就这样从我深埋的地方
‎把东西挖出来
‎一下子扔到台面上 在那刻就是这样
‎我质疑他
‎他只是简单说 ‎他还没准备好谈这个事
‎他说有性虐 就是这样
‎他只是这样告诉我
‎他来问我 我无话可说
‎我什么都不想说
‎我只是告诉你一个信息
‎我承认了 你只需要知道这个
‎我们没再谈及此事
‎我不能应付
‎我就是不能应付
‎那痛苦 那种非人的痛苦
‎我没有办法处理
‎我只想逃走 躲到一个洞里
‎我就是这样做
‎我自己一个人
‎也许是这辈子第一次自己一个
‎我失去了我的兄弟
‎和我整个存在的唯一联系
‎我不知道我母亲具体做了什么
‎不知道我的生命里各种经历
‎孰真孰假
‎什么都不知道
‎让事情变得艰难
‎是因为基于马科斯告诉我的信息 ‎我构筑了自己的人生
‎所以我不只是失去了马科斯 ‎还失去了自己
‎我从无到有 在18岁时重建了人生
‎我现在32岁了 ‎我又回到了以前的原点
‎我又再次一无所有
‎我要第二次重新开始
‎如果可能的话 ‎我要再次重构我的整个人生
‎所以我开始
‎试图了解我母亲是怎样的人
‎她究竟是什么人
‎这个秘密生活究竟是怎么回事？
‎这几乎是一种执迷
‎我开始拼凑东西
‎我找到母亲还是名媛时的剪报
‎我开始寻找 任何可见的信息
‎在找到的那些信件里
‎发现了很多热情洋溢的情书
‎来自军队里的人 上校
‎很杰出的人
‎他们每个人都很爱慕她
‎我开始发现她的整个人生…
‎都围绕着“性”
‎她似乎有某种魔力
‎我爱我的母亲
‎她是我人生的一部分
‎这非常困难
‎要将两个母亲结合起来
‎那个我所知的 和那个我发现的
‎只是…
‎比我想的要更复杂
‎这让我陷入难以置信的漩涡
‎一切孰真孰假？
‎如果所有一切
‎都是一个编造的故事？
‎一切都不合理
‎还有什么是我不知道的？
‎我感到十分沮丧 焦虑
‎而且非常困惑
‎对于我究竟是谁
‎我还有自杀的想法
‎我不能 我无法应付每日的生活
‎这非常…
‎令人难以…
‎去面对
‎拯救我的一件大事 ‎是我遇到了我的太太
‎我遇到一个人 不仅能接受我
‎而且还接受了我不寻常的过往
‎帮助我寻找事实的真相
‎我们结婚并育有两个孩子
‎马科斯也结婚了 也有两个孩子
‎我们的人生都继续前进
‎我决心不让这件事影响我的生活
‎我把它放进潘多拉的盒子 关上盖子
‎继续过快乐的日子
‎我很享受 因为有天伦之乐 ‎也有很棒的太太
‎我做了很多很棒的事情
‎不再提起旧事 我将过往锁起
‎我想让这个故事更奇怪的是
‎事实上我们总是在一起
‎过去20年我们一起工作
‎我们一起开公司 所有事都一起做
‎我们还写了一本书 关于我们的经历
‎但是马科斯不愿意打开
‎他不愿意配合我
‎我有问题
‎我需要答案
‎他没准备好给我答案
‎时至今天仍然是这样
‎我对于那些真实发生的细节 ‎已经沉默20年
‎现在回看 我所做的让人震惊
‎我应该去给他一个拥抱
‎我们应该坐下来谈一下 ‎我们要怎样走出来
‎我们去接受治疗吧 我们一起解决
‎但我选择了逃开
‎我扔下他一个人独自面对
‎我不知道我竟然这样对他
‎这让我羞愧 我的所为
‎也许有天他会原谅我 但是
‎太沉重了
‎太沉重
‎（第三幕 阿历斯和马科斯）
‎我还是不知道我是谁
‎我希望我兄弟能和我交流
‎这样我才能分辨真假
‎我需要他给我最后一块拼图
‎在那个家里
‎究竟发生过什么
‎那么多年之前
‎太近了
‎-好的 ‎-是的 一点点
‎我们一起做了很多事 这很了不起
‎我们经历过那么多不同的情况
‎但从来没有真正坐下来
‎说一下究竟发生什么事
‎我一直觉得不需要说
‎我觉得你相信我
‎尊重我 而不会去追问细节
‎是的 你一直以来说的我都相信
‎但我知道得越多 随着故事深入
‎更难以理解的是
‎我竟然从未质疑你说的话
‎这对我个人来说
‎造成了很大的伤害
‎对我而言 这是一段经历
‎比你所想象的 ‎或者试图解决的更艰难
‎你的保密
‎让我觉得很难
‎因为我们都知道彼此的事
‎我们是双胞胎 我们一起理解事情 ‎彼此联系
‎但我们还是有这难以理解的
‎沉默的分隔
‎我迫不及待地想发问
‎而你一心想要逃避回答
‎对我而言 我感觉
‎只要我得到答案 我就能停下来
‎你明白我意思吗？我要停下来
‎我要停止找寻
‎而你则可以彻底摆脱
‎这对我们都有好处
‎-对彼此都是 ‎-我知道
‎-你知道 ‎-你要明白
‎你问我的那天
‎我永远不会忘记 你问我
‎我们的母亲是否虐待我们
‎我简单回答是的 但没再说其他
‎我以为那已经足够了
‎这样回答 你就可以继续你的生活
‎但不是的 对我来说不是
‎那一刻
‎让我受到重创
‎这也让我很难做 阿历斯
‎因为告诉你经过 我就要重温一次
‎那些我要很多年才能走出来的事
‎我深埋了那一切
‎沉默 沉默 沉默
‎是的 但这能让我有自由的人生
‎就像你当时一样
‎没受到被虐待的困扰
‎当我对你隐瞒 ‎实际上我也抛弃了过往
‎你明白吗？
‎我沉默是为了自己
‎为了自己
‎如果我告诉你 就是告诉自己
‎我还没准备好打破沉默
‎沉默就是谎言
‎我骗了自己20年
‎关于受虐的事情
‎那是我的防御机制
‎这是谎言 沉默就是谎言
‎把你要的答案告诉你
‎会打破沉默
‎-任何信息吗？ ‎-任何事 阿历斯
‎比我承认母亲虐待我们更多的细节
‎我给你… 你问我问题 我回答了
‎其他的都不要再提了
‎我实在没法承受
‎你难道不明白吗？阿里
‎我不明白 我真的不明白
‎-这就是原因 ‎-我不明白
‎这就是原因 阿里
‎我做不到
‎我是个懦夫
‎一个彻头彻尾的懦夫
‎无法给你你想要的
‎任何东西
‎所以我花了20年去找寻
‎把自己逼疯
‎花那么多时间和人说话 ‎找东西 拼凑碎片
‎-这主宰了我的生活 ‎-但你为何不能放手？
‎-你为何不能接受？ ‎-我做不到
‎我没法放手
‎但你明白我为什么
‎-不能告诉你吗？ ‎-是的
‎我确实理解
‎所以我只是安静地做自己的事
‎想要去找寻 而你继续保持沉默
‎-我别无选择 阿里 ‎-只能这样继续
‎-继续下去 ‎-我别无选择
‎我们已经54岁了
‎54岁了 老天
‎现在讨论这些问题
‎应该在我们20岁的时候说
‎浪费了30年的时间
‎真的
‎但我们已经这样了
‎是的
‎我…
‎我觉得没有勇气在你面前
‎告诉你实情
‎但我对着摄像头录了段画面
‎也许你可以看看
‎那会告诉你想知道的一切
‎你想我去看？
‎我不会说想 但我觉得有必要
‎-我有必要 ‎-必要
‎就是一种必要性 阿历斯
‎这个谎言已经走到尽头
‎你看看吧
‎但我就是没法当面说 阿里
‎我会走开 你慢慢看
‎然后这个事就结束了
‎-好的 ‎-你准备好了吗？
‎是的
‎你现在让我很害怕 但是
‎我不明白你为何要看
‎我还是不明白
‎这样我们才能再次联系在一起 麦基
‎-我想是吧 ‎-我要结束这个谎言
‎我要我的生活变得真实
‎我的生活不真实 是你给我的 麦基
‎我的生活是你想要的样子
‎我的生活被你主宰
‎我需要一些东西 我需要这些
‎-好的 ‎-好吗？
‎我从未跟任何人
‎说过事情经过
‎我连自己也不想提
‎你要的东西
‎是我这辈子没给过的
‎好的
‎就像是对她说声“操你妈的” ‎我们来吧
‎妈会带我们去她的房间
‎她会让我们上床
‎她会让我们相互抚摸
‎她会让我们一起玩
‎她会摸我们 她会帮我们手淫
‎她会做那些 没有任何母亲 ‎会对孩子做的事情
‎还不仅如此
‎她不只是为了个人满足
‎她还会把我们交给她的朋友
‎她会开车送我们去
‎吃晚饭喝酒 然后将我们留下
‎只有我们在
‎然后某个我没见过的陌生男人
‎会带我上床 开始抚摸我
‎强暴我 侵犯我
‎使他获得满足
‎然后第二天 我母亲回来接我
‎带我回家
‎从不说话
‎我在车里做什么？就是沉默
‎一直沉默
‎然后这种事会反复发生
‎然后她会带走阿历斯
‎我会躺在我房间的床上
‎阿历斯不会去那里 他是我的兄弟
‎他会和朋友一起
‎这是我们生活的日常
‎也是我们成长的经历
‎我们都接受了
‎孩子们接受了
‎孩子们因为爱父母 所以无条件接受
‎他们以为父母所做的 ‎是成长的一部分
‎我们无法分辨
‎什么是对的什么是错的
‎即使现在 过了这么多年
‎我对自己说
‎我操你 妈妈
‎你居然对我做这种事
‎但她死了 她已经逃避了惩罚
‎我已经没机会说了
‎我很后悔
‎我很后悔没这样做
‎但现在我要大声说
‎我要告诉你
‎我没见过你们 我不知道你是谁
‎但你知道我母亲是谁
‎你知道她做的事是错的
‎这是一种力量
‎我需要这个
‎我们都需要这个
‎我知道部分
‎我猜到一些 想到一些
‎我只是不知道情况多严重
‎我不知道有那么糟糕
‎我们怎么从这样的家庭幸存？
‎你想听所有事吗？
‎我们都在 我们以后不会再说
‎最后一次我…
‎被送过去 想不到更好的词
‎妈开车送我去伦敦
‎她和一个男人吃饭 一个艺术家
‎应该挺有名气的
‎我们一起吃饭
‎她离开了
‎我留在房子里
‎他走进房间 房间里到处都是画
‎有一张四柱大床
‎他和我上床 开始抚摸我
‎我当时14岁
‎他开始往下 摸到了我的生殖器
‎我坐在床上说 不要
‎我不想这样 我不喜欢
‎我推开他
‎他很狂怒 但我还是逃离了房子
‎-我回了家 ‎-你怎么回去的？
‎这怎么可能？
‎我走到地铁
‎我虽然没钱 但是以前的时候 ‎还是能偷偷上车
‎我没钱 所以偷偷上车
‎然后走回家
‎我回到 我敲窗 你让我进去
‎我上床然后睡着了
‎-第二天一切照旧 ‎-妈说了什么？
‎她不知道你在家吗？
‎没什么 我早上起来 我们吃早餐
‎她对我在家很惊讶
‎我望着她 她望着我
‎这种事再没发生过
‎-就这样结束了 阿里 ‎-什么都没说？
‎什么都没说
‎操
‎她也没有再对你做这种事
‎你从未出去 你从未离开家
‎这结束了
‎就是这样结束的
‎现在你都知道了
‎你都知道了 阿里
‎那就是我要的
‎是的
‎没有谎言了 没有谎言
‎也没有沉默和秘密
‎我有你在我身边
‎我没法报答他所做的事
‎也没有言语能表达
‎但他知道
‎这就够了
‎都结束了
‎终于
‎我们可以往前看
‎字幕翻译：谢春明