1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,375 --> 00:00:21,416
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ

4
00:00:27,041 --> 00:00:28,833
Kim olduğumu bilmiyorum.

5
00:00:32,708 --> 00:00:35,333
Kim olduğumun hikâyesini değil,
gerçekten kim olduğumu.

6
00:00:38,833 --> 00:00:41,000
Gerçek beni.

7
00:00:49,083 --> 00:00:50,916
Bu konuda yirmi yıl konuşmadım.

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Yirmi yıl!

9
00:00:55,583 --> 00:00:56,541
Saklandım.

10
00:00:57,125 --> 00:00:59,208
Yanında olmalıydım,
ona yardımcı olmalıydım.

11
00:00:59,291 --> 00:01:01,791
İkiz olarak her şeyi birlikte yapmalıydık.

12
00:01:01,875 --> 00:01:03,708
Tek yumurta ikiziyiz. Bağlıyız.

13
00:01:04,291 --> 00:01:06,791
Bu şey öyle güçlüydü ki
bizi birbirimizden ayırdı.

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,250
Bizi uzaklaştırdı.

15
00:01:10,541 --> 00:01:13,375
İhtiyaç duyduğum yanıtlar
Marcus'un kafasında.

16
00:01:14,791 --> 00:01:16,333
Ama zihninin derinlerinde.

17
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
İçinden ne çıkacağını

18
00:01:20,416 --> 00:01:21,500
bilmediğimiz için

19
00:01:21,833 --> 00:01:25,291
o kutuyu açmak
biraz da pervasızlık gibi geliyor.

20
00:01:26,208 --> 00:01:28,583
Pandora'nın Kutusu.
Açıp açmamak sana kalmış.

21
00:01:30,541 --> 00:01:31,375
Ama...

22
00:01:32,416 --> 00:01:35,083
...bana faydası olacak mı? Bir ihtimal.

23
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
Bir ihtimal de olsa denemek istiyorum.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
BİRİNCİ PERDE  // ALEX

25
00:02:12,750 --> 00:02:13,791
Uyandım.

26
00:02:16,166 --> 00:02:18,125
Gözlerimi açtığımı hatırlıyorum.

27
00:02:18,833 --> 00:02:20,166
Odaya bakındım.

28
00:02:21,041 --> 00:02:23,916
Nerede olduğumu anlamaya çalıştım.

29
00:02:32,791 --> 00:02:36,666
Sonra dikkatimi ikizime yönelttim.

30
00:02:37,625 --> 00:02:39,333
Onu hemen tanımıştım.

31
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
Alex, benim!

32
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
Yatakta yanımda oturuyordu.

33
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
Geçti.

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
Ona tek sözüm,

35
00:02:47,583 --> 00:02:49,000
"Merhaba, Marcus." oldu.

36
00:02:50,125 --> 00:02:54,458
İkizinin olmasının en iyi yanı
hiçbir zaman yalnız olmaman.

37
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Bu büyük bir avantaj.

38
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
Hayatında ne olursa olsun

39
00:03:01,833 --> 00:03:04,375
diğer yarın hep orada.

40
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
Etrafımda

41
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
neler döndüğünden emin olmasam bile

42
00:03:11,000 --> 00:03:14,583
onun kardeşim olduğundan ve ona
güvenebileceğimden yüzde 100 emindim.

43
00:03:18,375 --> 00:03:21,458
Sonra dikkatimi bir kadına yönelttim.

44
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
Yatağa herkesten daha yakındı.

45
00:03:26,958 --> 00:03:29,875
Uyanmış olmamdan dolayı

46
00:03:30,583 --> 00:03:32,708
büyük bir sevince kapılmıştı.

47
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
"Merhaba! Ali, uyandın! Nasılsın?

48
00:03:35,625 --> 00:03:36,833
Benim!"

49
00:03:37,875 --> 00:03:42,250
"Nasıl olduğumu ve senin kim olduğunu
bilmiyorum." diye düşündüm.

50
00:03:42,333 --> 00:03:44,416
"Beni hatırlıyorsun, değil mi?

51
00:03:44,500 --> 00:03:47,791
Beni hatırlamak zorundasın."
Bunu tekrarlayıp duruyordu.

52
00:03:49,500 --> 00:03:51,708
Marcus'a dönüp "Kim bu?" dedim.

53
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
O da dedi ki

54
00:03:55,500 --> 00:03:56,583
"O bizim annemiz."

55
00:04:00,583 --> 00:04:01,416
Marcus sordu,

56
00:04:01,500 --> 00:04:04,125
"Gerçekten
annemiz olduğunu bilmiyor musun?"

57
00:04:05,500 --> 00:04:06,583
"Hayır." dedim.

58
00:04:08,541 --> 00:04:11,541
"Peki sen kim olduğunu biliyor musun?"
dedi.

59
00:04:13,458 --> 00:04:14,541
"Adın ne?"

60
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
Hiçbir şey bilmediğimin
farkına varmaya başladım.

61
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
Nerede olduğumu,

62
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
adresimi bilmiyordum.

63
00:04:27,208 --> 00:04:28,916
Başıma ne geldiğini bilmiyordum.

64
00:04:30,125 --> 00:04:31,708
Adımı bile bilmiyordum.

65
00:04:34,041 --> 00:04:35,500
Her şey silinmişti.

66
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
Karanlık, boş bir yer tasavvur edin.

67
00:04:51,166 --> 00:04:53,708
Hayatınızdaki her şeyi yitirmişsiniz.

68
00:04:55,125 --> 00:04:57,625
Her şeyi sıfırdan öğrenmeye başlıyorsunuz.

69
00:04:59,958 --> 00:05:01,916
Ne kadar korkutucu olacağını düşünün.

70
00:05:06,916 --> 00:05:11,666
Doktorun açıklamasına göre kask takıyormuş
ama çıkmış

71
00:05:12,041 --> 00:05:14,125
ve bu nedenle, düştüğünde

72
00:05:14,583 --> 00:05:16,875
yere kaskı değil, kafası çarpmış.

73
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Bu da komaya girmesine yol açmış.

74
00:05:21,833 --> 00:05:23,541
Bunun beyninde ne tür bir

75
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
hasara yol açacağını bilmiyorlardı.

76
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Annem beni almaya geldi.

77
00:05:37,708 --> 00:05:41,125
Arabaya binmeden önce bile
üç dört kez söyledi.

78
00:05:41,666 --> 00:05:44,041
"Kim olduğumu hatırlıyorsun, değil mi?"

79
00:05:44,791 --> 00:05:46,208
"Hayır, hatırlamıyorum." dedim.

80
00:05:50,250 --> 00:05:52,875
"Nereye gidiyoruz?" dedim.
"Eve gidiyoruz." dedi.

81
00:05:52,958 --> 00:05:54,916
"Seni eve götürüyorum."

82
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
Hiç tanımadığım biriyle aynı arabadaydım.

83
00:06:01,708 --> 00:06:04,333
Nereye gittiğimize dair
hiçbir fikrim yoktu

84
00:06:05,375 --> 00:06:09,000
ve evimizin,
yaşadığım yerin orası olduğu söyleniyordu.

85
00:06:16,916 --> 00:06:20,666
Çakıllı bir yoldu.
Kocaman, çakıllı bir yol.

86
00:06:22,333 --> 00:06:23,875
Kocaman bir evdi.

87
00:06:24,541 --> 00:06:27,083
Bana bayağı iç karartıcı görünmüştü.

88
00:06:30,833 --> 00:06:33,833
Zihni bulanıktı.
Nerede olduğunu bilmiyordu.

89
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
Hiçbir şey bilmiyordu.

90
00:06:37,666 --> 00:06:40,541
18 yaşında olduğu hâlde

91
00:06:41,333 --> 00:06:44,250
dokuz yaşındaki birinin
zihinsel yaşındaydı.

92
00:06:45,791 --> 00:06:49,791
Mutfağa girdiğimizi
ve ona mutfağı anlattığımı hatırlıyorum.

93
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
Sonra da banyoyu. Ondan sonra da

94
00:06:53,250 --> 00:06:54,666
yatak odasına götürdüğümü.

95
00:06:56,125 --> 00:06:58,916
"Soldaki senin yatağın.
Sağdaki benim yatağım."

96
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
Bana orasının

97
00:07:06,875 --> 00:07:08,375
evim olduğu söyleniyordu.

98
00:07:09,208 --> 00:07:10,541
Onun da annem olduğu.

99
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
Ama ben bilmiyordum.

100
00:07:21,041 --> 00:07:22,333
Kafam bomboştu.

101
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Diğer herkes

102
00:07:29,708 --> 00:07:32,291
tatile gittiğini hatırlıyor.

103
00:07:32,416 --> 00:07:34,875
Bisikletten ilk düşüşünü hatırlıyor.

104
00:07:34,958 --> 00:07:37,583
İlk öpüşmesini,
ilk âşık oluşunu hatırlıyor.

105
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
Seni sen yapanlar bu tür şeyler.

106
00:07:42,708 --> 00:07:44,875
O anılara ihtiyacın var.

107
00:07:47,375 --> 00:07:50,458
Ben ise hiçbir şey bilmiyorum.

108
00:08:01,291 --> 00:08:02,458
Anne babamın

109
00:08:03,416 --> 00:08:07,333
benimle nasıl başa çıkacaklarını
bilmedikleri anlaşılıyordu.

110
00:08:11,958 --> 00:08:14,250
Babam çok mesafeliydi.

111
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
Bana hiç sarılmadı, hiç yaklaşmadı.

112
00:08:17,125 --> 00:08:20,416
Sadece benimle tokalaştı
ve babam olduğunu söyledi.

113
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Hastaneye hiç gelmedi.

114
00:08:25,208 --> 00:08:26,041
Hayır.

115
00:08:27,083 --> 00:08:28,375
Hiç gelmedi.

116
00:08:34,333 --> 00:08:37,541
Annem ise hafızamı kaybettiğime

117
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
inanmak istemedi.

118
00:08:40,208 --> 00:08:43,541
Bu onun için akılalmaz bir şeydi.

119
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Bir oğlun annesinin
kim olduğunu bilmemesini aklı almıyordu.

120
00:08:50,583 --> 00:08:52,000
İnanmak istemedi.

121
00:08:53,666 --> 00:08:54,666
Düşünebiliyor musunuz,

122
00:08:55,500 --> 00:08:59,208
oğlunuz uyanıyor
ve sizin kim olduğunuzu bilmiyor.

123
00:09:00,875 --> 00:09:03,875
Hangi anne olsa derin bir üzüntü duyardı.

124
00:09:05,500 --> 00:09:07,708
Bu onu çok incitti.

125
00:09:10,875 --> 00:09:15,916
O evde tek başınaydım.
İkizimden başka hiçbir

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
desteğim yoktu.

127
00:09:18,875 --> 00:09:21,541
İkizim durumumu anlıyor.

128
00:09:21,625 --> 00:09:23,458
Ona hiçbir şey açıklamama gerek yok.

129
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Hayatımı zorlaştırmıyor.
İhtiyacım olan her şeyi veriyor.

130
00:09:28,041 --> 00:09:31,208
Kim olduğumu bilmeseydi,
ikizini tanımasaydı

131
00:09:31,666 --> 00:09:35,083
bu dünyada hayatının sonuna kadar
yalnız kalacaktı.

132
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Ama bu dünyada yalnız değildi.
Ben vardım.

133
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
Öğrenecek çok şey vardı.

134
00:09:43,875 --> 00:09:47,625
Bana kısa sürede temel bilgileri verdi.

135
00:09:47,708 --> 00:09:50,083
Gündelik şeyleri. "Bu, mutfak.

136
00:09:50,166 --> 00:09:52,666
Televizyon. Bu bir masa."

137
00:09:53,708 --> 00:09:55,625
Kıyafetlerinin yerini gösterdim.

138
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
Ayakkabılarını giymeyi,
bağcık düğümlemeyi, ekmek kızartmayı.

139
00:10:01,041 --> 00:10:02,500
Bana bir şeyler verip duruyordu.

140
00:10:04,250 --> 00:10:05,875
Ben de her şeye ayak uyduruyordum.

141
00:10:08,125 --> 00:10:10,083
Bir şeyi bilmediğini söylediğinde

142
00:10:10,375 --> 00:10:11,958
ne olduğunu açıklıyordum.

143
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
Sonra sıra daha zor şeylere geldi.

144
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
"Vay canına! Bu şey ne?"

145
00:10:20,333 --> 00:10:22,083
İlk birkaç dakika biraz garipti.

146
00:10:22,958 --> 00:10:25,083
Ama sonra, yapabildiğimi anladım.

147
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Bisiklet sürebiliyordum.

148
00:10:27,708 --> 00:10:30,875
Hatırladığım kadarıyla
bisikleti iyi sürüyordu.

149
00:10:31,541 --> 00:10:33,708
Ama nereye gideceğini bilmiyordu tabii ki.

150
00:10:33,791 --> 00:10:36,750
Evden çıktığımızda
hiçbir yeri hatırlamıyordu.

151
00:10:51,000 --> 00:10:52,791
Dünya çok korkunç görünüyordu.

152
00:10:55,083 --> 00:10:56,583
Ama ikizimle

153
00:10:57,000 --> 00:10:59,750
her şey biraz daha kolaydı.

154
00:11:04,166 --> 00:11:06,541
Televizyon benim için çok öğretici oldu.

155
00:11:07,583 --> 00:11:10,208
Tüm programlar yeniydi. Tom ve Jerry bile.

156
00:11:10,708 --> 00:11:13,250
TOM VE JERRY

157
00:11:14,291 --> 00:11:17,250
Bir yandan mümkün olduğunca
çok şey öğrenmeye çalışıyordum,

158
00:11:17,666 --> 00:11:20,208
öte yandan aileme

159
00:11:20,583 --> 00:11:24,291
ve olan bitenlere
ayak uydurmaya çalışıyordum.

160
00:11:26,125 --> 00:11:28,333
Oxo et suyu tableti reklamında

161
00:11:28,416 --> 00:11:31,916
herkesin sofrada buluştuğu
mükemmel pazar yemekleri olurdu

162
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
ve iyi görünürdü.

163
00:11:33,625 --> 00:11:35,375
Tüm aileler böyle olmalı

164
00:11:35,458 --> 00:11:38,416
çünkü televizyonda böyle gördüm,
diye düşünürdüm.

165
00:11:40,541 --> 00:11:41,833
TAVUKLU OXO

166
00:11:45,875 --> 00:11:49,541
Çok geçmeden annemin yeni dünyamın
merkezinde olduğunu fark ettim.

167
00:11:51,125 --> 00:11:53,166
Epey uzun boylu bir kadındı.

168
00:11:53,333 --> 00:11:56,208
1,80'den uzundu. Kocaman elleri

169
00:11:56,291 --> 00:11:57,708
ve büyük ayakları vardı.

170
00:11:58,125 --> 00:11:59,375
Aşırı büyük ayakları.

171
00:12:00,875 --> 00:12:02,041
Çok eğlenceli biriydi.

172
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
Mutfakta dans ederdi.

173
00:12:04,833 --> 00:12:06,541
Odaya girerdi ve şöyle derdi:

174
00:12:06,625 --> 00:12:09,750
"İşte buradayız! Ben geldim, millet!
Buradayım!"

175
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
Böyle yapardı.

176
00:12:12,666 --> 00:12:13,625
Böyle gülerdi.

177
00:12:14,541 --> 00:12:16,583
Gürültüden de gürültülüydü.

178
00:12:18,875 --> 00:12:21,208
Anneme birkaç Chihuahua miras kalmıştı.

179
00:12:22,291 --> 00:12:23,916
Annem onları giydirirdi.

180
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
Kendi kıyafetleri, şapkaları olurdu.

181
00:12:27,291 --> 00:12:30,208
Paltoları. Annemin dünyasıydılar.

182
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
Kazadan önce ikimiz de
o köpeklerden nefret ederdik.

183
00:12:34,208 --> 00:12:36,125
"Bacaklı fareler" derdik onlara.

184
00:12:36,208 --> 00:12:39,333
Ama Alex eve geldiğinde
Chihuahuaları çok sevdi.

185
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Onları epey sevdim.

186
00:12:40,625 --> 00:12:43,041
Tatlı gelmişlerdi. Daha önce görmemiştim.

187
00:12:43,250 --> 00:12:46,166
Köpekler başka kimsenin umurunda değildi.

188
00:12:47,041 --> 00:12:49,583
Hâlâ katlanamıyorum onlara.
Korkunç şeyler.

189
00:12:55,458 --> 00:12:57,291
Belki bir ay içinde

190
00:12:57,583 --> 00:13:00,500
son derece hızlı bir şekilde büyüdüm.

191
00:13:01,250 --> 00:13:04,916
Altı yaşından
erken ergenlik çağına geldim.

192
00:13:05,000 --> 00:13:07,958
14 15 yaşına. O kadar hızlı.

193
00:13:08,666 --> 00:13:11,083
Bir üst seviyeye çıkmalıydım.

194
00:13:12,125 --> 00:13:17,291
O dönemde Marcus'a
daha kişisel sorular yöneltmeye başladım.

195
00:13:18,208 --> 00:13:20,041
"Gerçekte kimim ben?"

196
00:13:23,875 --> 00:13:26,916
Marcus'a çocukluğumuzu sormaya başladım.

197
00:13:27,833 --> 00:13:31,291
"Ailece nereye tatile gittik?"
gibi şeyler sorardı.

198
00:13:32,416 --> 00:13:35,666
"Deniz tatili için Fransa'ya gittik."
derdim.

199
00:13:36,375 --> 00:13:38,666
"Öyle mi? Güzel miydi?" "Evet, harikaydı.

200
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
Plaja inerdik. Dondurma yerdik.

201
00:13:40,916 --> 00:13:43,416
Sen dondurmanı çikolata parçalı severdin."

202
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
"Öyle mi? Güzel."

203
00:13:49,500 --> 00:13:53,083
Marcus ikimizin tatilde çekilmiş
bir fotoğrafını gösterdi.

204
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
İyi görünüyordu. Yani

205
00:13:56,083 --> 00:13:59,125
kumsalda kumdan kale yapan
tipik çocuklardık.

206
00:13:59,708 --> 00:14:03,083
Her yıl öyle yaptığımızı zannettim.

207
00:14:05,083 --> 00:14:06,416
O fotoğrafları gösterdi,

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
ben boşlukları doldurdum.

209
00:14:18,166 --> 00:14:19,333
O bana fotoğraf verirdi,

210
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
ben de kumsaldaki mutlu iki çocuğun

211
00:14:24,625 --> 00:14:26,958
olduğu bir anı oluştururdum.

212
00:14:29,833 --> 00:14:31,041
Yaptığım şey aslında

213
00:14:32,333 --> 00:14:36,666
hafızasını yeniden aşılamak
ve ona çocukluğunu geri vermekti.

214
00:14:36,791 --> 00:14:41,416
Başlangıçtan, bebekliğinden 18 yaşına
kadarki şeylerle ilgili sorularına

215
00:14:41,708 --> 00:14:43,083
cevap vermekti.

216
00:14:43,875 --> 00:14:47,166
Hafızam silinmiş hâlde
minik bilgi parçaları duyarken

217
00:14:47,875 --> 00:14:50,750
tek bir tatille ilgili bazı bilgiler

218
00:14:50,875 --> 00:14:52,958
benim için olağanüstü bir değere sahipti

219
00:14:53,041 --> 00:14:54,375
çünkü elimdeki tek şeydi.

220
00:14:55,833 --> 00:14:58,208
Bu minik parçalar

221
00:14:58,291 --> 00:15:01,041
yeni benlik hissimin yapı taşları oldu.

222
00:15:02,291 --> 00:15:03,458
Hayat iyi görünüyordu.

223
00:15:05,333 --> 00:15:08,875
Marcus'un bana gösterdiği,
bana betimlediği hayat

224
00:15:08,958 --> 00:15:13,500
Londra banliyösünde yaşayan, son derece
normal anne babaları olan

225
00:15:14,291 --> 00:15:16,041
ayrıcalıklı bir aile olduğumuzdu.

226
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Yemekli davetler veren,
her şeyin iyi göründüğü bir hayat.

227
00:15:23,416 --> 00:15:25,250
Cennet gibi bir manzara çizdi.

228
00:15:39,166 --> 00:15:42,916
Evin kurallarını öğrenmek daha karmaşıktı.

229
00:15:45,083 --> 00:15:47,291
Üst kata çıkmamız yasaktı.

230
00:15:47,916 --> 00:15:49,333
Anne babamızla yemezdik.

231
00:15:49,666 --> 00:15:53,458
Evin anahtarı bize verilmezdi.
Ta şeyden beri...

232
00:15:55,250 --> 00:15:57,500
Sanırım 14 yaşından beri

233
00:15:58,375 --> 00:16:01,041
bahçedeki kulübede yaşıyorduk.

234
00:16:02,458 --> 00:16:04,916
İlginçtir, kulübede yaşamayı seviyorduk.

235
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
Çünkü orası bizim alanımızdı.

236
00:16:08,333 --> 00:16:10,333
Evet, şeydi...

237
00:16:11,416 --> 00:16:13,541
O ev akıl karıştırıcıydı.

238
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
Her yerde dekorasyon objeleri vardı.

239
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
Tüm dolaplar, tüm ek binalar doluydu.

240
00:16:27,708 --> 00:16:30,166
Tüm tavan araları, tüm garajlar doluydu.

241
00:16:31,291 --> 00:16:33,666
Evin bazı bölümlerine girmemiz yasaktı

242
00:16:34,041 --> 00:16:36,208
ve izin almadan giremiyordunuz.

243
00:16:37,250 --> 00:16:39,041
Özellikle babama ait olanlara.

244
00:16:40,375 --> 00:16:42,916
Çağrılmadıkça
çalışma odasına giremezdiniz.

245
00:16:45,916 --> 00:16:49,458
Epey korkutucu bir adamdı
ve son derece asabiydi.

246
00:16:50,041 --> 00:16:54,125
Avazı çıktığı kadar bağırır
ve güm diye masaya vururdu.

247
00:16:54,208 --> 00:16:57,208
Özellikle yemek odasındaki masaya
vurduğunu hatırlıyorum.

248
00:16:57,333 --> 00:17:00,416
Çok uzun, devasa bir masaydı.

249
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
Evin ortasındaydı. Babam ona vururdu.

250
00:17:06,291 --> 00:17:08,041
Sonra da bizi kovardı.

251
00:17:11,041 --> 00:17:12,750
Marcus bana talimat verdi,

252
00:17:13,083 --> 00:17:15,666
"Hiç itiraz etme. Bırak dediğini yapsın

253
00:17:16,666 --> 00:17:20,291
ve nazik ol.
Hep nazik ol ve ona 'Efendim.' de."

254
00:17:22,250 --> 00:17:25,541
Bunu neden yapmak zorunda olduğumuzu
sorup durduğunu hatırlıyorum.

255
00:17:25,916 --> 00:17:27,333
Ben de dedim ki "Çünkü

256
00:17:28,500 --> 00:17:29,666
ailelerde böyle yapılır."

257
00:17:33,416 --> 00:17:36,000
Kardeşim bir ara bana anne babamızın

258
00:17:36,083 --> 00:17:38,750
aristokrat bir aileden
geldiğini söylemişti.

259
00:17:43,666 --> 00:17:48,291
Evimizin sörlerle, düşeslerle,
lordlarla, leydilerle dolu olması

260
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
gayet normal bir şeydi

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
ve bu şekilde yaşıyorduk.

262
00:17:56,041 --> 00:17:58,041
Bunu hiçbir zaman tuhaf bulmadım

263
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
çünkü benim için her şey normaldi.

264
00:18:04,958 --> 00:18:08,750
Bizimki gibi bir anne babaya sahip olmak
son derece normaldi.

265
00:18:09,083 --> 00:18:11,708
Kulübede yaşamak son derece normaldi.

266
00:18:12,458 --> 00:18:17,291
Hiçbir şeyi sorgulamıyordum
çünkü "normal" aslında nedir ki?

267
00:18:18,208 --> 00:18:21,708
"Normal" bildiğindir ve "normal" ailendir.

268
00:18:47,958 --> 00:18:49,083
Hikâyem oluşmuştu.

269
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
Onu kardeşimden almıştım.

270
00:18:54,875 --> 00:18:56,291
Onu benimsemiştim.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Dünyaya bu hikâyeyle çıktım.

272
00:19:03,375 --> 00:19:06,875
Birkaç ay sonra Marcus arkadaşlarımla
tanışmamın vaktinin geldiğini düşündü.

273
00:19:08,375 --> 00:19:10,208
Biz de bara gittik.

274
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
O da diğer bir büyük adımdı.

275
00:19:20,333 --> 00:19:21,625
Gençliğinde

276
00:19:22,333 --> 00:19:24,416
kimseden farklı olmak istemiyorsun.

277
00:19:24,500 --> 00:19:26,916
Göze batmak değil, aynı olmak istiyorsun.

278
00:19:27,791 --> 00:19:30,500
Ama herkes seni tanıyor
ama sen onları tanımıyorsun.

279
00:19:31,166 --> 00:19:34,916
Bu epey korkutucu bir şey.

280
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Şaşkına dönmüştüm.

281
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
"Hafızanı kaybetmek
o kadar da kötü olamaz." diyorlardı.

282
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
Ama kötü.

283
00:19:56,208 --> 00:19:57,958
Tutunacak hiçbir şeyim yok.

284
00:19:58,791 --> 00:20:03,833
Marcus'tan başka bana iç huzuru veren,
bana dayanak olan hiç kimse,

285
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
hiçbir şey yoktu.

286
00:20:07,500 --> 00:20:12,666
Biz de Marcus'la birlikte
bir sistem kurduk.

287
00:20:12,791 --> 00:20:15,000
İnsanlarla buluşuyordum

288
00:20:15,083 --> 00:20:18,250
ama kim olduklarına dair fikrim olmadığını
anlamıyorlardı.

289
00:20:20,666 --> 00:20:22,791
Yemeğe bir arkadaşın evine giderdik,

290
00:20:23,375 --> 00:20:27,000
kapının önünde dururduk
ve "Tamam, hatırlat bana." derdi.

291
00:20:27,083 --> 00:20:29,416
İsimlerini tekrar söyle. Tipleri neydi?

292
00:20:29,500 --> 00:20:33,416
Bana kısaca özetle.
Herkesle ilgili kısa özet geç.

293
00:20:33,500 --> 00:20:37,041
"Bu, Dave. Bu, John. Bu, Chris."
Kapıyı açarlardı,

294
00:20:37,125 --> 00:20:39,291
"Merhaba! Seni gördüğüme sevindim!"

295
00:20:39,833 --> 00:20:40,916
Kimse anlamıyordu.

296
00:20:41,500 --> 00:20:44,041
Herkes "Alex gayet iyi." diyordu.

297
00:20:44,125 --> 00:20:44,958
"Bakın.

298
00:20:45,041 --> 00:20:48,583
Buradaki herkesi biliyor."
Ama hiçbiri doğru değildi.

299
00:20:49,250 --> 00:20:51,666
Ona dışarıda on dakika ders veriyordum.

300
00:20:52,041 --> 00:20:54,666
Sonra dedi ki
"Bu arada, kız arkadaşın var."

301
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
"Kız arkadaşım mı var?"

302
00:20:57,416 --> 00:20:59,583
İyi bir kızdı.

303
00:20:59,833 --> 00:21:04,583
Kim olduğunu hatırlamadığımı
fark etmedi bile.

304
00:21:07,333 --> 00:21:08,708
Aramızda bir espri var.

305
00:21:09,083 --> 00:21:12,041
"Bekaretimi
aynı kadınla iki kez kaybettim." diye.

306
00:21:16,416 --> 00:21:19,125
Fotoğraflar onu kesinlikle büyülüyordu.

307
00:21:20,166 --> 00:21:25,208
Çünkü yeni hafızasını kaybetmekten korkup
paranoya yapıyordu.

308
00:21:26,833 --> 00:21:29,166
Eğlenen insanların
fotoğraflarını çekiyordum.

309
00:21:29,625 --> 00:21:33,291
Gittiğimiz partileri, yerleri,
tanıştığımız insanları fotoğraflıyordum.

310
00:21:33,375 --> 00:21:36,416
Her anı yakalamak istiyordum.

311
00:21:37,166 --> 00:21:41,750
Hayatımın sonuna dek her ayı, her yılı.

312
00:21:47,083 --> 00:21:49,916
Hepimiz mutlu anların
fotoğraflarını çekeriz.

313
00:21:50,791 --> 00:21:53,125
Diğer her şeyi hariç tutarak.

314
00:21:55,375 --> 00:21:56,666
Bunu hepimiz yaparız.

315
00:21:57,666 --> 00:22:00,000
Düğünlerin fotoğraflarını çekeriz.

316
00:22:00,625 --> 00:22:02,750
Cenazelerin fotoğraflarını çekmeyiz.

317
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Babam ölüyordu.

318
00:22:18,791 --> 00:22:20,875
Kansere yakalanmıştı.

319
00:22:22,625 --> 00:22:23,458
Pankreas.

320
00:22:24,750 --> 00:22:27,458
Hiç unutmuyorum,
bizi çalışma odasına çağırdı.

321
00:22:27,708 --> 00:22:31,000
Davranışları
ve yaptıkları için özür dilemeye başladı.

322
00:22:33,208 --> 00:22:36,333
Ölmeden önce onu affedip
affedemeyeceğimizi sordu.

323
00:22:37,333 --> 00:22:38,666
"Evet." dedim.

324
00:22:39,208 --> 00:22:40,708
Alex ne istense söylerdi.

325
00:22:41,250 --> 00:22:45,125
Çok iyi bir çocuktu.
Onda hep nazik bir taraf vardı.

326
00:22:46,541 --> 00:22:49,208
Marcus orada öylece durdu ve dedi ki

327
00:22:49,750 --> 00:22:51,833
"Hayır, affetmeyeceğim seni." dedi.

328
00:22:53,291 --> 00:22:55,041
Döndü ve odadan çıkıp gitti.

329
00:22:56,791 --> 00:22:59,583
Onunla birlikte
geriye yürüdüğümü hatırlıyorum,

330
00:23:00,250 --> 00:23:02,250
"Neden yaptın bunu?" dedim.

331
00:23:02,333 --> 00:23:05,875
"Ölüm döşeğindeki bir adamın
son dileğine neden hayır dedin?

332
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Ölmek üzere. Bağışlayıcı ol."

333
00:23:08,416 --> 00:23:10,625
"Hayır, olmam. Neden olayım?" dedi.

334
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
"Çünkü istedi." dedim.

335
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
"Onu affetmemizi istedi.

336
00:23:14,791 --> 00:23:16,291
Bunu neden yapamıyorsun?"

337
00:23:16,416 --> 00:23:19,250
"Hayır." dedi.
"Karmaşık. Affetmek istemiyorum."

338
00:23:29,958 --> 00:23:31,916
Birkaç gün sonra da öldü.

339
00:23:36,875 --> 00:23:38,083
Babam öldükten sonra

340
00:23:38,750 --> 00:23:41,291
evde durumların değişeceğini düşündüm

341
00:23:41,625 --> 00:23:44,041
çünkü baskıcıydı ve kuralları o koymuştu.

342
00:23:45,166 --> 00:23:47,625
Bu yüzden yirmili yaşlara gelince

343
00:23:48,625 --> 00:23:52,416
evin anahtarını alabiliriz,
evimizin anahtarı olur diye düşündüm.

344
00:23:52,500 --> 00:23:55,791
İstediğimizde girip yemek yiyebiliriz.
Dilediğimiz gibi girip çıkarız.

345
00:23:56,000 --> 00:23:58,583
Artık o kuralların hepsi kalktı.
Babam öldü.

346
00:24:01,250 --> 00:24:05,125
Kuralların değişmemiş olduğunu
kısa süre içinde gördük.

347
00:24:05,916 --> 00:24:07,666
Kurallar daha bile sıkılaştı.

348
00:24:12,541 --> 00:24:15,500
Annem hâlâ bize anahtar vermek
istemiyordu.

349
00:24:19,541 --> 00:24:23,333
Ama Marcus'a sorduğumda
kafama takmamamı söyledi.

350
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
Ben de takmadım.

351
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
Aradan beş yıl geçti.

352
00:24:43,083 --> 00:24:46,416
Annem merdivenin altında
bilinci kapalı hâlde yatıyordu.

353
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
Beyninde tümör vardı.

354
00:24:51,625 --> 00:24:53,291
Öldürücüydü.

355
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
Durumunu çok üzücü buldum.

356
00:25:03,583 --> 00:25:05,291
Zamanla sevmiştim annemi.

357
00:25:07,458 --> 00:25:11,291
Annemle birbirimize epey yakındık.

358
00:25:17,291 --> 00:25:19,208
Bizi özleyeceğini söyledi.

359
00:25:19,750 --> 00:25:23,166
Bizi sevdiğini de.

360
00:25:24,958 --> 00:25:26,583
Bunları söyledikten sonra

361
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
kendinden geçti.

362
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Epey uzun...

363
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
...bir süre ağladım.

364
00:25:38,375 --> 00:25:39,583
Ama Marcus ağlamadı.

365
00:25:41,875 --> 00:25:43,333
Hiç duygulanmadı.

366
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
Hiçbir şey...

367
00:25:48,083 --> 00:25:49,000
...hissetmedim.

368
00:25:50,625 --> 00:25:54,708
Vicdan azabı da duymadım,
hiçbir şey de hissetmedim.

369
00:25:54,791 --> 00:25:58,083
Üzüntü duymadım. Rahatlamış da...

370
00:25:59,583 --> 00:26:02,000
...hissetmedim. Hiçbir şey hissetmedim.

371
00:26:08,166 --> 00:26:10,208
Kardeşimin her şeyini bilirim.

372
00:26:10,708 --> 00:26:13,458
İkiziz.
Birbirimiz hakkındaki her şeyi biliriz.

373
00:26:14,166 --> 00:26:16,333
Ama bu durumu benden tamamen

374
00:26:16,583 --> 00:26:18,541
farklı bir şekilde karşılamıştı.

375
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
Bu da beni çok rahatsız etti.

376
00:26:27,875 --> 00:26:32,500
Cenazeden sonra Duke's Cottage'a döndük.

377
00:26:33,125 --> 00:26:36,250
Evimize kendi anahtarımızla girdik

378
00:26:37,166 --> 00:26:42,583
ve o büyük evi
ve müştemilatı boşaltmaya başladık.

379
00:26:43,166 --> 00:26:45,375
Çünkü eşya doluydular.

380
00:26:48,625 --> 00:26:52,500
Alt kattaki şeyleri atarak başladık.

381
00:26:53,541 --> 00:26:57,708
Arada bir 50 poundluk banknotlarla dolu

382
00:26:58,125 --> 00:26:59,833
reçel kavanozları buluyorduk.

383
00:27:01,125 --> 00:27:03,166
Bazıları perdenin arkasına bağlanmıştı.

384
00:27:06,833 --> 00:27:09,750
"Bu biraz garip." diye düşünmeye başladım.

385
00:27:12,208 --> 00:27:14,500
Banyolara girdik.

386
00:27:15,750 --> 00:27:19,333
Banyoların birinde
kocaman bir gardırop vardı.

387
00:27:20,375 --> 00:27:21,916
İçi seks oyuncaklarıyla doluydu.

388
00:27:25,500 --> 00:27:28,333
Marcus'la dolabın içine baktık.
Büyük bir şaşkınlık geçirdim.

389
00:27:29,666 --> 00:27:32,791
Ama Marcus pek his göstermiyordu.

390
00:27:33,208 --> 00:27:35,000
Beni rahatlatmaya çalışıyordu.

391
00:27:35,083 --> 00:27:37,833
"Önemli değil. Koy kenara. Devam edelim."

392
00:27:41,833 --> 00:27:43,416
Tavan arasına çıktığımızda

393
00:27:44,041 --> 00:27:46,791
çocukluğumuzu bulduk.

394
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
Tüm okul kitaplarımızı.

395
00:27:53,125 --> 00:27:55,250
Tüm bebeklik kıyafetlerimizi.

396
00:27:56,666 --> 00:27:59,708
Bir de kutular dolusu hediye.

397
00:28:00,333 --> 00:28:03,541
Her Noel'de, her doğum günümüzde

398
00:28:04,125 --> 00:28:08,666
vaftiz babalarımızın, teyzelerimizin,
amcalarımızın, bize verdiği hediyeleri.

399
00:28:09,750 --> 00:28:14,583
Doğum günlerimizi ve Noellerimizi
kimseden hediye almadan geçirmiştik.

400
00:28:16,250 --> 00:28:18,583
Annem tüm hediyelerimizi saklamıştı.

401
00:28:22,250 --> 00:28:25,208
Bu, annemi gözümde
çok daha karmaşık biri yapmıştı.

402
00:28:27,708 --> 00:28:31,458
Kimdi o kadın?
Onun hakkında bilmediklerim neydi?

403
00:28:36,375 --> 00:28:39,291
Annemin odasını boşaltmaya başladık.

404
00:28:48,125 --> 00:28:50,416
Dolabın içini karıştırıyorduk.

405
00:28:50,875 --> 00:28:54,666
Tonlarca kıyafeti,
elbiseyi araladıktan sonra

406
00:28:55,166 --> 00:29:00,041
dolabın içinde,
arkada gizli bir dolabın kapağı vardı.

407
00:29:00,583 --> 00:29:02,000
Tabii ki kilitliydi.

408
00:29:02,791 --> 00:29:04,583
Anahtarı bulmamız gerekiyordu.

409
00:29:19,541 --> 00:29:24,000
İçinden bir fotoğraf çıktı.

410
00:29:24,958 --> 00:29:26,500
Benim ve Marcus'un.

411
00:29:28,125 --> 00:29:29,583
On yaşlarındaydık.

412
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
Çıplaktık.

413
00:29:32,750 --> 00:29:34,291
Fotoğrafta başlarımız kesilmişti.

414
00:29:37,791 --> 00:29:39,333
Çok tuhaftı.

415
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Aşırı derecede garipti.

416
00:29:43,000 --> 00:29:48,458
Annem, benimle Marcus'un
baş kısımları kesilmiş çıplak fotoğrafıyla

417
00:29:48,541 --> 00:29:49,916
ne yapıyordu?

418
00:29:56,166 --> 00:29:57,583
Ne yapacağımı bilemedim.

419
00:29:58,458 --> 00:29:59,291
Ben

420
00:30:00,250 --> 00:30:01,583
ne yapacağımı bilemedim.

421
00:30:27,125 --> 00:30:27,958
Hayır.

422
00:30:30,916 --> 00:30:31,875
Manyakçaydı.

423
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Tam bir manyaklıktı.

424
00:30:38,250 --> 00:30:39,125
Tanrım.

425
00:30:52,791 --> 00:30:53,916
Çay alabilir miyim?

426
00:31:03,833 --> 00:31:08,416
İKİNCİ PERDE // MARCUS

427
00:31:21,541 --> 00:31:23,416
Daha ilk günden itibaren

428
00:31:24,208 --> 00:31:28,750
Alex için, sahip olduğumuzdan
farklı bir hayat yaratmaya çalıştım.

429
00:31:35,708 --> 00:31:39,875
Ona normal bir aile resmi çizdim.
Güzel bir evde yaşadığımızı.

430
00:31:40,166 --> 00:31:42,833
Anne-babamızın iyi,
düzgün insanlar olduğunu.

431
00:31:45,000 --> 00:31:46,541
Ama hiçbiri doğru değildi.

432
00:31:48,291 --> 00:31:51,500
Onun için kurguladığım bir hayaldi.

433
00:31:51,875 --> 00:31:54,375
Devam ettikçe hayal daha da büyüdü.

434
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
Alex hastaneden döndüğünde

435
00:32:11,166 --> 00:32:13,375
annesini bile hatırlamıyordu.

436
00:32:13,833 --> 00:32:16,791
Evini hatırlamıyordu.
Yatak odasını hatırlamıyordu.

437
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
Kız arkadaşını,
İngiltere'de olduğunu hatırlamıyordu.

438
00:32:19,333 --> 00:32:22,000
Hiçbir şey hatırlamıyordu.

439
00:32:24,291 --> 00:32:27,041
Ama beni hatırlıyordu.

440
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Kim olduğumu biliyordu.

441
00:32:33,208 --> 00:32:35,791
Zihninde sadece bir gerçek varsa

442
00:32:36,416 --> 00:32:39,708
yüzde 100 bildiğin, senin olan bir şey...

443
00:32:40,250 --> 00:32:42,541
Sana ait. Başkasının verdiği değil.

444
00:32:43,333 --> 00:32:45,625
O gerçeğin üzerine
her şeyi kurgulayabilirsin.

445
00:32:48,041 --> 00:32:51,708
Bana güvenmek zorundaydı
çünkü güvenebileceği başka biri yoktu.

446
00:32:52,291 --> 00:32:53,791
Bensiz hiçbir şeyi yoktu.

447
00:32:56,708 --> 00:33:00,333
Eve geldiğinde
en temel şeylerden başladım.

448
00:33:00,416 --> 00:33:04,291
Anne baban kim, odan nerede,
eşyaların nerede?

449
00:33:05,375 --> 00:33:09,458
Bu temelde hareket ettik.
Gerçekleri sırasıyla öğrettim.

450
00:33:12,250 --> 00:33:17,000
Bunu yapmaya başladıktan
altı ay kadar sonra

451
00:33:17,416 --> 00:33:21,833
Alex'in bildiklerini ve bilmediklerini
kontrol etme gücüm olduğunu keşfettim

452
00:33:21,916 --> 00:33:24,875
çünkü ona söylediğim her şeyi
kabulleniyor ve ona inanıyordu.

453
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
Örneğin ailece tatile nereye

454
00:33:29,208 --> 00:33:31,083
gittiğimizi falan soruyordu.

455
00:33:34,583 --> 00:33:37,583
Gerçek şu ki ailece tatile çıkmıyorduk.

456
00:33:38,291 --> 00:33:41,708
Tatile çıktığımızda
başkalarının aileleriyle gidiyorduk.

457
00:33:42,458 --> 00:33:46,458
Asla anne babamızla gitmiyorduk
ama ona bunu söylemek istemedim.

458
00:33:46,541 --> 00:33:51,083
Çünkü moral bozucu
ve üzücüydü ve hiç normal değildi.

459
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
"Ailece tatile çıkmıyorduk

460
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
çünkü anne-babamız boktandı."
demek yerine

461
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
"Sürekli ailece tatile çıkardık."
diyordum.

462
00:33:58,875 --> 00:34:01,708
"İşte ailece gittiğimiz
Fransa tatilinden bir fotoğraf."

463
00:34:02,041 --> 00:34:05,000
Babam Fransızca biliyordu.
Doğal bir seçim gibi görünüyordu.

464
00:34:05,583 --> 00:34:07,000
"Doğru ya. Güzel."

465
00:34:07,291 --> 00:34:10,041
Kumsalda çekilmiş
bir fotoğrafımızı bulmayı başardım.

466
00:34:11,083 --> 00:34:12,791
Bu onu tatmin etmiş gibi görünüyordu.

467
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
"Annemle mi gittik?
Babamla mı gittik?" diye sormadı.

468
00:34:18,666 --> 00:34:19,916
"Ailece mi gittik?"

469
00:34:22,083 --> 00:34:23,791
Bu soruları sormadı.

470
00:34:25,125 --> 00:34:26,666
Ben de ayrıntı vermedim.

471
00:34:30,083 --> 00:34:31,541
Ona bir fotoğraf verdim.

472
00:34:32,791 --> 00:34:34,583
Hayal gücü devamını getirdi.

473
00:34:38,000 --> 00:34:43,375
Ona mutlu anılarla dolu
bir fotoğraf albümü verdim.

474
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
Mutlu günlerle.

475
00:34:47,291 --> 00:34:48,333
Üzüntüsüz.

476
00:34:55,500 --> 00:34:59,041
Olmayan şeyleri uydurmadım.
Sadece bazı şeyleri anlatmadım.

477
00:35:01,208 --> 00:35:03,000
Beni sorgulamaya başlasaydı

478
00:35:04,250 --> 00:35:05,500
her şey yıkılacaktı

479
00:35:05,583 --> 00:35:08,416
ve gerçekte neler döndüğünü
erken keşfedecekti.

480
00:35:12,750 --> 00:35:14,916
Ama unutmayın, tüm hafızası silinmişti.

481
00:35:16,250 --> 00:35:20,041
Hiçbir konuda,
hiçbir noktada sorgulanmadım.

482
00:35:20,458 --> 00:35:23,500
Ailece tatile gittiğimi söylediysem
ailece tatile gitmişizdir.

483
00:35:24,000 --> 00:35:25,875
Nokta. Tekrar sormadı.

484
00:35:28,083 --> 00:35:31,041
Bunu Alex
ta 32 yaşına gelene kadar yaptım.

485
00:35:38,250 --> 00:35:42,666
Ona anlattığım her şeye körü körüne
ve sonuna kadar güvendi.

486
00:35:48,791 --> 00:35:51,125
Konunun anahtarı bu.

487
00:35:52,833 --> 00:35:53,916
Güven kelimesi.

488
00:35:55,458 --> 00:35:58,791
Ona güvenmemek,
onu sorgulamak için hiçbir sebebim yoktu.

489
00:36:00,250 --> 00:36:02,166
İşte böyle...

490
00:36:02,250 --> 00:36:05,375
Birçok kişi bunun mümkün olduğuna
inanmıyor.

491
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Ama körü körüne inanıyorsan mümkün.

492
00:36:12,416 --> 00:36:14,375
Ondan şüphe etmem için sebep var mıydı?

493
00:36:20,916 --> 00:36:24,125
Önceleri çok basitti
çünkü her şeye yanıtım vardı.

494
00:36:24,791 --> 00:36:28,916
Ama zaman ilerledikçe
sorular daha karmaşık hâle geldi.

495
00:36:29,000 --> 00:36:30,833
Sorular daha doğrudandı.

496
00:36:31,000 --> 00:36:33,166
Ona ne söylemediğimi hatırlamam,

497
00:36:33,250 --> 00:36:35,750
ne söylediğimi aklımda tutmam gerekiyordu

498
00:36:36,458 --> 00:36:39,625
ve yalan söylemek sonradan
bilinçli bir tercihe...

499
00:36:41,000 --> 00:36:41,833
...dönüştü.

500
00:36:44,291 --> 00:36:47,833
"Annemiz iyi bir anne mi?" diye sorardı.

501
00:36:49,666 --> 00:36:51,666
"Evet, annemiz iyi." derdim.

502
00:36:52,791 --> 00:36:54,166
Konu burada kapanırdı.

503
00:36:55,833 --> 00:36:58,625
Siz olsanız
"Bu yanıt kabul edilemez." derdiniz.

504
00:36:58,708 --> 00:37:02,208
"'Annemiz iyi.' ne işime yarar ki?
Daha fazlasını istiyorum.

505
00:37:02,375 --> 00:37:05,375
Nasıl biriydi? Bize nasıl bakardı?
Bizi sever miydi?

506
00:37:06,083 --> 00:37:07,833
İyi annelik yapar mıydı?"

507
00:37:08,125 --> 00:37:10,166
Ama o böyle sorular sormazdı.

508
00:37:10,333 --> 00:37:14,375
"Annemiz iyi mi?" sorusunun yanıtını
almak isterdi. "Evet, iyi."

509
00:37:14,750 --> 00:37:17,250
Harika. Hafıza bankasına kaydet. Devam et.

510
00:37:25,375 --> 00:37:29,375
İnanılmaz. Hikâyelerin tutarlı olmadığını
fark etmedim bile.

511
00:37:33,375 --> 00:37:37,083
Durup da ona şöyle demediğime
inanamıyorum:

512
00:37:37,333 --> 00:37:39,041
"Parçalar birbirine uymuyor."

513
00:37:39,958 --> 00:37:44,333
Yirmili yaşlarım boyunca
asla sorgulamadım.

514
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
Ona doğruları anlatmadığım...

515
00:38:00,375 --> 00:38:02,083
...dünyaya bir kez adım attım

516
00:38:04,041 --> 00:38:05,416
ve bir daha çıkamadım.

517
00:38:07,375 --> 00:38:09,166
Yalanlar çığ gibi büyüdü.

518
00:38:09,625 --> 00:38:12,625
Ona söylediklerimin
arkasında durmak zorunda kaldım.

519
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Aksi hâlde ona var olmayan
bir hayat uydurduğumu

520
00:38:18,625 --> 00:38:20,541
itiraf etmek zorunda kalacaktım.

521
00:38:32,083 --> 00:38:33,875
Kardeşime yalan söylemek

522
00:38:33,958 --> 00:38:35,125
ağır bir yüktü.

523
00:38:38,375 --> 00:38:42,208
Kendinle ilgili hislerini değiştiriyor.

524
00:38:44,541 --> 00:38:49,541
En iyi arkadaşıma, partnerime,
diğer yarıma

525
00:38:49,750 --> 00:38:54,500
her gün yalan söylüyordum.
Bunun vicdan azabı öyle büyüktü ki.

526
00:38:55,708 --> 00:39:00,708
Ama ona doğruyu söylemek
yalan söylemekten bin kat daha zordu.

527
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
Söylemek de söylememek de
birbirinden beterdi.

528
00:39:10,083 --> 00:39:11,833
Birini seçmek zorundaydım.

529
00:39:15,166 --> 00:39:17,583
Ben de nihayetinde

530
00:39:18,375 --> 00:39:22,000
çocukluğumuzda olanları
ona asla söylememeye karar verdim.

531
00:39:38,083 --> 00:39:39,625
Hepimiz odaya girer girmez

532
00:39:40,041 --> 00:39:42,750
bir pedofili
gözünden anlayacağımızı düşünürüz.

533
00:39:43,583 --> 00:39:45,500
Kocaman bir yaftayla dolaşıyorlarmış gibi.

534
00:39:46,375 --> 00:39:47,625
Ama gerçekte

535
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
öyle olmuyor.

536
00:39:53,583 --> 00:39:56,416
Annemiz 12 14 yaşına kadar

537
00:39:57,041 --> 00:39:59,375
bize cinsel istismarda bulunmuştu.

538
00:40:01,833 --> 00:40:03,541
Neden anlatmak isteyesin ki?

539
00:40:04,041 --> 00:40:06,875
Nedir ki? Bu öyle bir şey ki...

540
00:40:07,375 --> 00:40:09,208
Şimdi size çocukluğunuzda size

541
00:40:09,333 --> 00:40:12,125
böyle bir şey yapıldığını
ve hatırlamadığınızı söylesem

542
00:40:12,250 --> 00:40:13,625
hayatınız cehenneme döner.

543
00:40:15,708 --> 00:40:19,791
18 yaşında,
ruhsal sorunları olan bir gence

544
00:40:19,916 --> 00:40:21,250
altından kalkamayacağı

545
00:40:21,541 --> 00:40:26,500
ve bilmesine gerek olmayan
bilgileri vermeye ne gerek var?

546
00:40:28,500 --> 00:40:31,000
Benim yerimde o olsa
ondan da bekleyeceğim

547
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
benim için aynı şeyi yapması olurdu.

548
00:40:34,333 --> 00:40:37,583
Aynı şeyi yapmasını isterdim.
Yapmasa da ona kızardım.

549
00:40:38,916 --> 00:40:41,083
Bu konudaki fikrim kesin.

550
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
"Gerçek gerçektir." diyenler var.

551
00:40:45,041 --> 00:40:47,125
"Söylemeliydin. Terapiye gitmeliydi

552
00:40:47,208 --> 00:40:50,291
ve hayatının sonuna kadar bu hisle
başa çıkmak zorunda kalmamalıydı.

553
00:40:50,666 --> 00:40:53,916
Tanrı'yı oynamak sana düşmez.
Bu şeyleri ondan almak

554
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
sana düşmez."

555
00:40:56,875 --> 00:40:59,041
Ama bana göre, benim düşünceme göre,

556
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
ben hissediyorum

557
00:41:01,833 --> 00:41:03,291
ve bunlar boktan hisler.

558
00:41:06,458 --> 00:41:07,708
Bu hisler onda yok.

559
00:41:07,791 --> 00:41:09,958
Böyle hissetmenin nasıl olduğunu bilmiyor.

560
00:41:10,208 --> 00:41:12,583
Hiçbirini bilmemesi benim ona hediyemdi.

561
00:41:14,166 --> 00:41:16,750
Bana göre bu bir hediye olmalı.

562
00:41:16,916 --> 00:41:20,166
Bir insanın sevdiği birine verebileceği

563
00:41:20,541 --> 00:41:23,041
kıymetli bir şey olmalı.

564
00:41:23,291 --> 00:41:24,708
Kim olsa böyle yapardı.

565
00:41:49,375 --> 00:41:53,666
Bu hayatı Alex'in yerine
öyle uzun zamandır

566
00:41:54,583 --> 00:41:55,875
yaşıyordum ki...

567
00:41:57,541 --> 00:42:00,041
Ona anlattığım hikâyeye sadık kalmak için

568
00:42:00,166 --> 00:42:02,583
öyle çok şey yapıyordum ki...

569
00:42:05,166 --> 00:42:09,166
Annemin doğum günü olurdu.
Evine gider, kucaklaşır, öpüşürdük.

570
00:42:10,625 --> 00:42:12,666
Annem ne düşünüyordu bilmiyordum.

571
00:42:13,958 --> 00:42:16,291
Bu çocukların hayatlarının içine ettim.

572
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
Bana hâlâ "Mutlu Yıllar"
şarkısı söylüyorlar.

573
00:42:24,083 --> 00:42:26,833
Pasta yapardık, kutlardık,
şarkı söylerdik,

574
00:42:26,916 --> 00:42:29,625
bir ailede yapılması gereken
her şeyi yapardık.

575
00:42:30,500 --> 00:42:32,875
Alex hikâye kitaplarında yazılı olanları
yapıyordu.

576
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
Filmlerde söylenen şeyleri yapıyordu.

577
00:42:37,666 --> 00:42:39,125
Git, anneni öp.

578
00:42:39,916 --> 00:42:41,208
Git, bu kadını öp.

579
00:42:43,791 --> 00:42:45,625
Ben de onu kenardan izliyordum.

580
00:42:51,416 --> 00:42:55,000
İçimdeki öfke ve acı patlamak üzereydi!

581
00:42:56,291 --> 00:43:00,083
Her şeyin bitmesi için duyduğum arzu

582
00:43:00,541 --> 00:43:03,583
öyle yoğun ve güçlüydü ki

583
00:43:04,791 --> 00:43:07,041
yarattığım gerçekliğe

584
00:43:07,416 --> 00:43:09,500
inanmaya başlamıştım.

585
00:43:10,666 --> 00:43:14,541
Başıma hiç gelmediğine inanmaya
ihtiyaç duyuyordum.

586
00:43:18,041 --> 00:43:21,458
Alex hafızasını bir kazada kaybetti.

587
00:43:23,791 --> 00:43:26,041
Ben de hafızamı isteyerek kaybettim.

588
00:43:30,833 --> 00:43:31,833
Harikaydı.

589
00:43:32,750 --> 00:43:33,791
Özgürdüm.

590
00:43:34,916 --> 00:43:37,875
Annemin bana yaptığı onca şeyden
kurtulabiliyordum.

591
00:43:38,458 --> 00:43:41,541
Annemin sebep olduğu onca acıdan

592
00:43:42,541 --> 00:43:43,791
ve onca utançtan.

593
00:43:46,250 --> 00:43:47,583
Utanç duyuyorsun.

594
00:43:48,416 --> 00:43:49,833
Kirlenmiş hissediyorsun.

595
00:43:50,625 --> 00:43:52,166
Kullanılmış hissediyorsun.

596
00:43:55,541 --> 00:43:56,708
Hepsi yok olmuştu.

597
00:44:04,666 --> 00:44:07,166
Birdenbire güzel bir çocukluğum olmuştu.

598
00:44:09,166 --> 00:44:11,083
Birdenbire iyi bir anne babam olmuştu.

599
00:44:12,791 --> 00:44:14,333
İstismara uğramamıştım.

600
00:44:15,958 --> 00:44:18,166
O şeylerin hiçbiri bana da olmamıştı.

601
00:44:19,541 --> 00:44:23,083
Alex'in o çocukluğu
geçirmemiş olmasına yardım ediyordum.

602
00:44:23,500 --> 00:44:25,916
Aynı zamanda kendime de yardım ediyordum.

603
00:44:28,458 --> 00:44:30,458
Sihirliydi.

604
00:44:33,625 --> 00:44:36,041
Gözlerimi kapatıp iyice odaklandığımda

605
00:44:36,541 --> 00:44:38,250
tabii ki her şeyi hatırlıyordum.

606
00:44:38,625 --> 00:44:40,666
Ama yüzeyde, gündelik hayatta

607
00:44:41,625 --> 00:44:43,583
Alex'le aynı çemberde yaşıyordum.

608
00:44:45,000 --> 00:44:47,625
Benim için elverişli bir çemberdi.

609
00:44:48,625 --> 00:44:50,250
Aynı zamanda gerekli bir...

610
00:44:52,666 --> 00:44:54,458
...kötücül yalandı.

611
00:44:56,916 --> 00:44:58,750
Alex adına nasıl adlandırmak isterseniz.

612
00:45:11,625 --> 00:45:13,125
Annem öldüğünde,

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,208
onu toprağa verdiğimizde, artık gittiğinde

614
00:45:17,083 --> 00:45:20,500
tüm hikâye sonlanmış gibi geldi.

615
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Alex fotoğrafı bulduğunda

616
00:45:30,708 --> 00:45:32,708
bir akıl karışıklığı yaşadı.

617
00:45:34,291 --> 00:45:36,083
Ben fotoğrafı bulduğumda

618
00:45:36,833 --> 00:45:41,333
çocukluğumda başıma gelenlerin
dehşetini yaşadım.

619
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Başka bir şey olamazdı.

620
00:45:45,208 --> 00:45:47,208
Kazara olamazdı.

621
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
Elindeki makasla yanlışlıkla
başlarımızı uçurmuş olamazdı.

622
00:45:50,750 --> 00:45:53,500
Ürkütücü ve rahatsız edici bir şeydi.

623
00:45:54,500 --> 00:45:58,458
Ya anında kavanoza geri koyup
kaldıracaktık

624
00:45:59,541 --> 00:46:02,333
ya da dipsiz bir uçuruma düşecektik.

625
00:46:04,916 --> 00:46:08,000
O fotoğraf benim için her şeyi değiştirdi.

626
00:46:09,833 --> 00:46:13,125
Oradan çıkıp doğruca mutfağa gittim.

627
00:46:14,000 --> 00:46:15,458
Marcus oradaydı.

628
00:46:16,625 --> 00:46:17,708
Ona sordum:

629
00:46:18,333 --> 00:46:20,541
"Cinsel istismara uğradık mı,

630
00:46:21,125 --> 00:46:22,000
uğramadık mı?"

631
00:46:22,958 --> 00:46:25,041
Döndü ve yüzü bembeyaz oldu.

632
00:46:25,791 --> 00:46:29,291
Ne yapacağını bilemedi.
Döndü, elinde bir fincan çay vardı.

633
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
Fincan elinden kayıp yere düştü.

634
00:46:32,541 --> 00:46:33,666
Orada, bir anda

635
00:46:34,833 --> 00:46:36,750
tüm çember buharlaşıp

636
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
yok oldu.

637
00:46:39,208 --> 00:46:40,583
Bunu asla unutmayacağım

638
00:46:40,791 --> 00:46:42,833
çünkü oyunun bittiğini anlamıştım.

639
00:46:43,833 --> 00:46:45,666
Bana öylece baktı.

640
00:46:47,083 --> 00:46:48,208
Sessizleşti.

641
00:46:50,416 --> 00:46:51,458
Başıyla onayladı.

642
00:46:52,291 --> 00:46:56,500
Başıyla evet diye onayladı,
hiçbir şey söylemedi. Sadece onayladı.

643
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
Sonra döndü, bana arkasını döndü

644
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
ve bahçeye çıktı.

645
00:47:14,125 --> 00:47:18,041
"Annem bizi istismar etti mi, etmedi mi?"
diye sordum. "Evet, etti." dedi.

646
00:47:20,166 --> 00:47:23,916
Elini omzuma koydu ve dedi ki

647
00:47:24,791 --> 00:47:26,458
"Evet, doğru."

648
00:47:29,291 --> 00:47:30,250
Sonra ağladık.

649
00:47:31,166 --> 00:47:32,000
İkimiz de.

650
00:47:49,416 --> 00:47:50,708
Ağladım.

651
00:47:51,541 --> 00:47:52,625
Günlerce.

652
00:47:54,458 --> 00:47:55,791
Günlerce.

653
00:47:57,000 --> 00:47:59,875
Ne yapacağımı bilemedim.

654
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
Ben

655
00:48:02,666 --> 00:48:03,875
ne yapacağımı bilmiyordum.

656
00:48:12,041 --> 00:48:15,291
"Hayır, annem bunu yapmış olamaz.
Yanılıyorsun." deyip durdum.

657
00:48:16,708 --> 00:48:18,375
Annemiz pedofil olamazdı.

658
00:48:19,750 --> 00:48:21,208
O tür bir kadın değildi.

659
00:48:23,458 --> 00:48:27,791
Bazı ilginçlikleri vardı
ama öyle biri değildi.

660
00:48:34,208 --> 00:48:35,291
Bildiğim kadarıyla

661
00:48:35,833 --> 00:48:38,125
babam bizi asla istismar etmedi.

662
00:48:39,750 --> 00:48:43,000
Korkunç biri olduğu için
ondan çok nefret ettiğim hâlde

663
00:48:43,625 --> 00:48:46,708
annemin bizi istismar ettiğini
hiç öğrenmedi sanırım.

664
00:48:47,541 --> 00:48:48,750
Öğrenmesini ve bu konuda

665
00:48:48,833 --> 00:48:50,375
bir şey yapmasını isterdim

666
00:48:50,875 --> 00:48:51,791
ama öğrenmedi.

667
00:48:54,458 --> 00:48:57,166
Annemin, etrafındaki insanları neredeyse

668
00:48:57,750 --> 00:49:00,041
hipnotize ederek onlara

669
00:49:00,208 --> 00:49:03,541
istediğini yaptırmak gibi
inanılmaz bir yeteneği vardı.

670
00:49:05,083 --> 00:49:07,333
Herkes harika bir kadın olduğunu
düşünüyordu,

671
00:49:07,500 --> 00:49:08,833
oysa gerçekte değildi.

672
00:49:09,666 --> 00:49:13,375
Annem gerçekte çok karmaşık ve...

673
00:49:15,333 --> 00:49:16,750
...acımasız bir insandı.

674
00:49:20,541 --> 00:49:23,416
Annemin yaptığı şeyi
kabullenmek ne kadar zor olsa da

675
00:49:24,416 --> 00:49:27,458
Marcus'un yaptığı şeyi
kabullenmek çok daha zordu.

676
00:49:31,833 --> 00:49:33,166
İkiz kardeşim

677
00:49:33,625 --> 00:49:35,791
bana yalan söylemişti.

678
00:49:39,291 --> 00:49:41,958
Yüzde 100 güvendiğim

679
00:49:42,541 --> 00:49:44,208
tek kişi

680
00:49:44,958 --> 00:49:46,208
bana ihanet etmişti.

681
00:49:48,333 --> 00:49:49,666
Kızgındım ona.

682
00:49:50,333 --> 00:49:52,666
Hayatımda ilk kez ona gerçekten kızdım.

683
00:49:53,583 --> 00:49:57,375
Ona kızgındım çünkü birbirimiz hakkındaki
her şeyi biliyorduk

684
00:49:57,541 --> 00:50:00,333
ve sırrımız yoktu.
Her şeyi birlikte yapardık.

685
00:50:00,875 --> 00:50:03,208
Ama onca şeyin arka planında

686
00:50:03,416 --> 00:50:06,125
hâlâ bir sırrı vardı.

687
00:50:07,625 --> 00:50:09,166
Nasıl sırrımız olabilirdi?

688
00:50:09,375 --> 00:50:11,541
Sırrımız olamazdı. Biz ikizdik.

689
00:50:11,833 --> 00:50:14,125
Tek yumurta ikiziyiz. Bağlıyız.

690
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
İkizler arasında sır diye bir şey olmaz

691
00:50:17,333 --> 00:50:19,583
ve ilişkimizde sırrın yeri yoktur.

692
00:50:21,125 --> 00:50:22,958
Ama vardı işte.

693
00:50:23,500 --> 00:50:24,916
Neredeyse kurtuluyordum.

694
00:50:25,041 --> 00:50:29,291
Ondan resmen tamamen kurtulmuştum.
Onu kafamdan çıkarmıştım.

695
00:50:30,000 --> 00:50:32,375
Alex o sırrı tıkmak için

696
00:50:32,458 --> 00:50:34,875
çok uğraştığım yerden çıkarmıştı

697
00:50:35,083 --> 00:50:36,916
ve masanın üstüne bırakmıştı.

698
00:50:37,625 --> 00:50:39,500
Bir anda. Öylece.

699
00:50:41,083 --> 00:50:43,250
Onu konuşturmaya çalıştım.

700
00:50:43,791 --> 00:50:47,250
O konuda konuşmaya
hazır olmadığını söyledi.

701
00:50:48,166 --> 00:50:49,916
Cinsel istismar vardı, dedi.

702
00:50:50,916 --> 00:50:51,750
O kadar.

703
00:50:52,125 --> 00:50:53,583
Tek söylediği buydu.

704
00:50:55,333 --> 00:50:57,500
Gelip sorardı. Bir şey söylemezdim.

705
00:50:57,583 --> 00:51:00,833
Gelip sorardı. Bir şey söylemezdim.

706
00:51:01,208 --> 00:51:03,208
Tamamen kapanmıştım.

707
00:51:03,583 --> 00:51:05,875
Gerekli bilgiyi ona vermiştim.

708
00:51:05,958 --> 00:51:08,750
Evet demiştim.
Bilmesi gereken tek şey buydu.

709
00:51:11,291 --> 00:51:14,666
Bu konuda hiçbir zaman konuşmadık.

710
00:51:16,916 --> 00:51:18,125
Dayanamazdım.

711
00:51:18,833 --> 00:51:21,250
O acıyla kesinlikle

712
00:51:21,833 --> 00:51:25,166
başa çıkamazdım. Onun yaşatacağı acıyla.

713
00:51:25,916 --> 00:51:28,125
Onunla başa çıkacak donanıma
sahip değildim.

714
00:51:29,250 --> 00:51:31,916
Kaçıp bir deliğe saklanmak istiyordum.

715
00:51:33,125 --> 00:51:34,250
Ben de bunu yaptım.

716
00:51:54,958 --> 00:51:56,208
Tek başımaydım.

717
00:51:57,583 --> 00:51:59,208
Belki de hayatım boyunca

718
00:51:59,500 --> 00:52:01,291
ilk kez tek başımaydım.

719
00:52:04,583 --> 00:52:06,208
İkizimi kaybetmiştim.

720
00:52:07,208 --> 00:52:09,333
Tüm varlığıma dair

721
00:52:10,041 --> 00:52:11,583
tek bağımı.

722
00:52:17,916 --> 00:52:20,583
Annemin yaptıklarının
hiçbir ayrıntısını bilmiyordum.

723
00:52:20,791 --> 00:52:22,666
Hayatımın hangi parçasının gerçek,

724
00:52:22,750 --> 00:52:25,291
hangisinin gerçek dışı olduğunu
bilmiyordum.

725
00:52:26,500 --> 00:52:27,458
Hiç bilmiyordum.

726
00:52:41,208 --> 00:52:42,958
Bunu en çok zor kılan şey

727
00:52:43,291 --> 00:52:46,833
hayatımı Marcus'un verdiği
bilgilerin üstüne kurmuş olmamdı.

728
00:52:49,125 --> 00:52:50,000
Yani

729
00:52:50,125 --> 00:52:53,166
sadece Marcus'u değil,
kendimi de kaybetmiştim.

730
00:52:56,166 --> 00:52:58,750
Hayatımı 18 yaşında sıfırdan

731
00:52:59,750 --> 00:53:00,791
inşa etmiştim.

732
00:53:01,791 --> 00:53:06,041
32 yaşında tekrar başladığım yere,
sıfıra dönmüştüm.

733
00:53:06,125 --> 00:53:07,250
Tekrar sıfırdaydım.

734
00:53:07,916 --> 00:53:09,125
İkinci kez

735
00:53:09,708 --> 00:53:10,833
baştan başlıyordum.

736
00:53:11,916 --> 00:53:13,458
Böyle bir şey mümkünse tabii.

737
00:53:13,583 --> 00:53:17,291
Üstelik hayatımı
tekrar kurmam gerekiyordu.

738
00:53:27,833 --> 00:53:29,166
Ben de annemin

739
00:53:29,750 --> 00:53:33,375
kim olduğunu,
nasıl bir insan olduğunu araştırmaya,

740
00:53:35,125 --> 00:53:36,833
öğrenmeye çalıştım.

741
00:53:38,875 --> 00:53:40,750
Gizli hayatı nasıldı?

742
00:53:47,708 --> 00:53:49,416
Neredeyse

743
00:53:50,291 --> 00:53:51,708
saplantı gibi bir şeydi.

744
00:53:56,333 --> 00:53:58,750
Parçaları birleştirmeye başladım.

745
00:54:00,625 --> 00:54:05,333
Annemin sosyeteye yeni tanıştırıldığı
dönemden gazete kupürleri buldum.

746
00:54:05,416 --> 00:54:09,291
Her türlü bilgiyi toplamaya başladım.

747
00:54:14,958 --> 00:54:17,500
Bulmayı bekleyeceğiniz mektupların yanında

748
00:54:18,375 --> 00:54:21,375
bir sürü tutkulu aşk mektubu da buldum.

749
00:54:22,750 --> 00:54:26,125
Ordu mensuplarından, albaylardan,

750
00:54:26,208 --> 00:54:28,208
mühim insanlardan gelen mektuplar.

751
00:54:30,375 --> 00:54:33,000
Mektupları yazanlar
anneme resmen tapıyordu.

752
00:54:35,916 --> 00:54:39,541
Sonra annemin tüm hayatının

753
00:54:39,791 --> 00:54:42,750
seks üstüne kurulu olduğunu anladım.

754
00:54:44,625 --> 00:54:47,791
Âşıklarını adeta büyülemişti.

755
00:54:55,916 --> 00:54:57,291
Annemi çok severdim.

756
00:54:59,500 --> 00:55:01,583
Hayatımın bir parçasıydı.

757
00:55:04,000 --> 00:55:07,625
İki anneyi birleştirmek benim için

758
00:55:08,083 --> 00:55:11,500
çok ama çok zor oldu.

759
00:55:13,375 --> 00:55:15,833
Bildiğim annemi ve öğrendiğim annemi.

760
00:55:17,250 --> 00:55:19,041
Bu gerçekten

761
00:55:20,208 --> 00:55:21,750
beklediğimden de büyüktü.

762
00:55:31,250 --> 00:55:34,375
Bu beni inanılmaz derecede altüst etmişti.

763
00:55:37,208 --> 00:55:39,250
Hangisi gerçek, hangisi değil?

764
00:55:39,875 --> 00:55:41,625
Ya aslında her şey

765
00:55:43,375 --> 00:55:44,833
uydurma bir hikâyeyse?

766
00:55:49,125 --> 00:55:50,666
Hiçbiri aklıma yatmıyor.

767
00:55:57,333 --> 00:55:58,958
Bilmediğim başka neler var?

768
00:56:13,750 --> 00:56:15,958
Çok moralim bozuldu, bunalıma girdim,

769
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
ve kim olduğum konusunda

770
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
aklım çok karıştı.

771
00:56:24,875 --> 00:56:27,291
Aklımdan intihar bile geçti.

772
00:56:27,791 --> 00:56:31,041
Gündelik hayata katlanamaz olmuştum.

773
00:56:36,750 --> 00:56:38,000
Bununla başa...

774
00:56:40,333 --> 00:56:41,333
...çıkabilmek...

775
00:56:42,833 --> 00:56:43,791
...çok zordu.

776
00:56:49,208 --> 00:56:51,000
Beni kurtaran şeylerden biri

777
00:56:51,500 --> 00:56:53,166
eşimle tanışmak oldu.

778
00:56:55,166 --> 00:56:56,541
Sadece beni değil,

779
00:56:56,750 --> 00:56:58,166
bu olağanüstü maziyi de

780
00:56:58,291 --> 00:57:00,375
kucaklamaya hazır olan

781
00:57:00,833 --> 00:57:02,250
biriyle tanıştım.

782
00:57:03,500 --> 00:57:06,958
Gerçeği arayışımda
bana yardımcı olabilecek biriyle.

783
00:57:09,958 --> 00:57:12,375
Evlendik ve iki çocuğumuz oldu.

784
00:57:13,708 --> 00:57:16,458
Marcus da evlendi.
Onun da iki çocuğu oldu.

785
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
İkimiz de hayatlarımıza baktık.

786
00:57:24,166 --> 00:57:27,375
Bunun hayatımı etkilemesine
izin vermemeye kararlıydım.

787
00:57:27,500 --> 00:57:31,208
Bunu Pandora'nın Kutusu'na koyup
kapağını kapatmayı

788
00:57:31,291 --> 00:57:33,791
ve çok mutlu bir hayat kurmayı
başarmıştım.

789
00:57:34,416 --> 00:57:38,916
Çok eğleniyordum. Harika ilişkilerim
vardı. Müthiş bir eşe sahiptim.

790
00:57:39,000 --> 00:57:41,125
Hayatta inanılmaz işler başarmıştım.

791
00:57:41,208 --> 00:57:45,416
O şeylerin hiçbiriyle uğraşmak zorunda
kalmadan. Bir yere kilitlemiştim.

792
00:57:52,500 --> 00:57:56,041
Bu hikâyeyi daha da ilginç kılan şey

793
00:57:56,458 --> 00:57:57,416
her şeyi

794
00:57:57,916 --> 00:58:00,083
birlikte yapıyor olduğumuz gerçeği.

795
00:58:01,375 --> 00:58:03,583
Yirmi yıldır birlikte çalışıyoruz.

796
00:58:03,875 --> 00:58:06,833
Şirketlerimizi birlikte yönetiyoruz.
Her şeyi birlikte yapıyoruz.

797
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
Bu tecrübeyi anlatan
bir kitap bile yazdık.

798
00:58:16,375 --> 00:58:18,416
Ama Marcus açılmadı.

799
00:58:21,458 --> 00:58:24,166
Gitmesini istediğim yere gitmiyordu.

800
00:58:29,125 --> 00:58:30,625
Sorularım vardı.

801
00:58:32,000 --> 00:58:33,458
Yanıta ihtiyacım vardı.

802
00:58:34,625 --> 00:58:37,541
Onları bana vermeye hazır değildi.

803
00:58:38,625 --> 00:58:41,083
Bugüne kadar hâlâ da vermedi.

804
00:58:46,666 --> 00:58:51,125
Olanların gerçek ayrıntıları konusunda
20 yıl boyunca sessiz kaldım.

805
00:58:52,500 --> 00:58:55,125
Şimdi bakıyorum da
yaptığım korkunç bir şey.

806
00:58:55,625 --> 00:58:57,458
Gidip ona sarılmam gerekirdi.

807
00:58:57,625 --> 00:59:00,541
Oturup bunu nasıl atlatacağımızı
konuşmalıydık.

808
00:59:00,625 --> 00:59:03,916
Terapiye gidelim.
Bunu birlikte yapalım, demeliydim.

809
00:59:04,375 --> 00:59:05,500
Ben tersini yaptım.

810
00:59:10,791 --> 00:59:13,333
Onu tek başına mücadeleye terk ettim.

811
00:59:16,125 --> 00:59:20,500
Ona bunu yapabildiğime inanamıyorum.

812
00:59:21,625 --> 00:59:24,041
Yaptığım şey utanç verici.

813
00:59:26,333 --> 00:59:29,875
Bir gün beni bunun için affedecek ama...

814
00:59:35,125 --> 00:59:36,166
Bu çok ağır.

815
00:59:38,125 --> 00:59:38,958
Çok ağır.

816
00:59:47,583 --> 00:59:52,000
ÜÇÜNCÜ PERDE // ALEX VE MARCUS

817
01:00:10,333 --> 01:00:12,416
Kim olduğumu hâlâ bilmiyorum.

818
01:00:18,125 --> 01:00:20,208
Şimdi kardeşimin konuşmasına
ihtiyacım var.

819
01:00:22,666 --> 01:00:24,875
Neyin gerçek olduğunu,

820
01:00:25,208 --> 01:00:26,916
neyin olmadığını çözmem için.

821
01:00:31,583 --> 01:00:34,416
Yapbozun son parçasını
vermesine ihtiyacım var.

822
01:00:37,375 --> 01:00:38,666
Onca yıl önce

823
01:00:40,875 --> 01:00:42,000
o evde gerçekte...

824
01:00:44,166 --> 01:00:45,375
...ne olduğunu.

825
01:01:15,666 --> 01:01:16,625
Fazla yakındım.

826
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
-Oldu mu?
-Evet. Biraz.

827
01:01:26,250 --> 01:01:31,041
Birlikte bunca şeyi yapmış olmamız
inanılmaz geliyor.

828
01:01:31,416 --> 01:01:34,041
Birçok şeyi birlikte atlattık

829
01:01:35,333 --> 01:01:38,125
ama hiçbir zaman tam olarak

830
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
o konu

831
01:01:40,833 --> 01:01:42,125
hakkında konuşmadan.

832
01:01:44,000 --> 01:01:45,791
Gerek olduğunu hiç düşünmedim.

833
01:01:45,916 --> 01:01:49,000
Bana tüm ayrıntıları bilmemeyi
kabullenecek kadar...

834
01:01:51,166 --> 01:01:54,541
...çok güvendiğini ve saygı duyduğunu
düşündüm hep.

835
01:01:56,833 --> 01:02:00,666
Evet. Söylediklerinin hepsini kabul ettim.

836
01:02:01,375 --> 01:02:04,083
Ama öğrendikçe, hikâyede ilerledikçe

837
01:02:05,166 --> 01:02:08,500
söylediklerinin hiçbirini sorgulamamam

838
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
bir o kadar inanılmaz geldi.

839
01:02:14,125 --> 01:02:18,208
Bunun bana bedeli

840
01:02:18,750 --> 01:02:19,958
aşırı ağır oldu.

841
01:02:21,833 --> 01:02:25,791
Bu yolculuğu yapmak
tahmin edebileceğinden

842
01:02:26,500 --> 01:02:30,000
ya da düşünüp kavrayabileceğinden
çok daha zor oldu.

843
01:02:33,250 --> 01:02:35,583
Bana göre bu sırrı saklaman

844
01:02:36,333 --> 01:02:40,166
benim anlamakta çok zorlandığım bir şey

845
01:02:40,666 --> 01:02:43,916
çünkü birbirimizin her şeyini biliyoruz.

846
01:02:44,250 --> 01:02:47,375
Tek yumurta ikiziyiz.
Anlaşırız, birlikte bağ kurarız

847
01:02:48,500 --> 01:02:52,000
ancak bizi birbirimizden ayıran

848
01:02:52,666 --> 01:02:54,666
inanılmaz bir sessizlik var.

849
01:02:55,208 --> 01:02:57,916
Çaresizce soru sormaya çalışıyorum
ve sen çaresizce

850
01:02:58,000 --> 01:02:59,583
yanıt vermemeye çalışıyorsun.

851
01:03:01,875 --> 01:03:03,458
Bana öyle geliyor ki

852
01:03:05,791 --> 01:03:08,708
öğrendiğimde yolculuğumu bitirebilirim.

853
01:03:10,166 --> 01:03:12,666
Anlıyor musun? Yolculuğumu bitirmem gerek.

854
01:03:12,833 --> 01:03:14,500
Araştırmaya son vermeliyim

855
01:03:15,208 --> 01:03:17,041
ve sen de nihayet kurtulabilirsin.

856
01:03:17,125 --> 01:03:20,166
İkimiz de aynı anda
bundan fayda görebiliriz.

857
01:03:20,708 --> 01:03:23,000
-Bireysel olarak göreceğimiz kadar.
-Biliyorum.

858
01:03:23,791 --> 01:03:25,541
-Biliyorsun.
-Şunu anlaman gerekiyor,

859
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
unutamadığım o günde

860
01:03:27,541 --> 01:03:29,583
gelip annemizin bizi istismar edip

861
01:03:29,916 --> 01:03:31,291
etmediğini sorduğunda

862
01:03:31,958 --> 01:03:34,166
sadece "Evet." deyip anlatmadığımda

863
01:03:36,708 --> 01:03:40,250
yeterli geleceğini
ve hayatına devam edebileceğini sanmıştım.

864
01:03:41,916 --> 01:03:42,916
Ama yetmedi.

865
01:03:43,625 --> 01:03:44,541
Bana yetmedi.

866
01:03:45,583 --> 01:03:46,625
O anın bana

867
01:03:47,791 --> 01:03:49,041
bedeli çok ağır oldu.

868
01:03:50,083 --> 01:03:51,916
Benim için de ağır oldu, Alex.

869
01:03:53,041 --> 01:03:53,875
Çünkü

870
01:03:54,458 --> 01:03:57,833
sana o kadarını verirken
kalan her şeyi kendime yükledim.

871
01:03:58,416 --> 01:04:01,000
Yıllarımı
ondan kurtulmaya çalışarak geçirmiştim.

872
01:04:01,541 --> 01:04:03,625
İçime gömerek...

873
01:04:05,250 --> 01:04:06,833
Sessizce...

874
01:04:07,000 --> 01:04:09,625
Evet,
ama özgürce bir hayat yaşamamı sağladı.

875
01:04:10,166 --> 01:04:11,625
Sen de özgürce yaşadın.

876
01:04:12,250 --> 01:04:13,958
Çocuk istismarı olmadan.

877
01:04:15,333 --> 01:04:17,833
Sana söylemeyerek kendim de unutmuş oldum.

878
01:04:18,750 --> 01:04:20,000
Bunu anlamıyor musun?

879
01:04:24,000 --> 01:04:25,625
Kendim için sessiz kaldım.

880
01:04:28,708 --> 01:04:29,583
Kendim için.

881
01:04:32,083 --> 01:04:34,750
Sana söylesem
kendime de söylemem gerekecekti.

882
01:04:35,125 --> 01:04:36,833
Sessizliği kırmaya

883
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
hazır değildim.

884
01:04:39,666 --> 01:04:41,125
Sessizlik bir yalan.

885
01:04:41,458 --> 01:04:43,583
İstismar gördükten sonraki

886
01:04:44,250 --> 01:04:45,791
20 yıl boyunca kendime

887
01:04:46,291 --> 01:04:47,541
yalan söyledim.

888
01:04:49,125 --> 01:04:50,958
Bu benim savunma mekanizmam.

889
01:04:51,041 --> 01:04:54,250
Yalan. Sessizlik bir yalan.

890
01:04:55,125 --> 01:04:57,458
Sana bilmek istediğini söylemek

891
01:04:58,458 --> 01:04:59,958
sessizliği kırmak.

892
01:05:01,208 --> 01:05:03,500
-En ufak bilgi bile mi?
-Her şey, Alex.

893
01:05:03,708 --> 01:05:06,583
"Annemiz bizi istismar etti."
dışındaki her şey.

894
01:05:06,666 --> 01:05:09,416
Sana bilgi verdim.
Soru sordun, cevap verdim.

895
01:05:09,750 --> 01:05:11,666
Diğer hiçbir şey konuşulamazdı.

896
01:05:12,500 --> 01:05:14,333
Daha fazlasını kaldıramazdım.

897
01:05:18,250 --> 01:05:19,875
Anlamıyor musun, Ali?

898
01:05:20,416 --> 01:05:22,375
Hayır, anlamadım.

899
01:05:22,708 --> 01:05:24,666
-Bu yüzden.
-Anlamadım.

900
01:05:24,750 --> 01:05:25,666
Bu yüzden, Ali.

901
01:05:28,125 --> 01:05:29,333
Bunu yapamazdım.

902
01:05:30,291 --> 01:05:31,791
Çok büyük bir ödlektim.

903
01:05:32,208 --> 01:05:34,875
Kesinlikle
ve tamamen çok büyük bir ödlektim.

904
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Sana bilgi veremeyecek kadar.

905
01:05:38,250 --> 01:05:39,250
Ne olursa.

906
01:05:39,916 --> 01:05:42,583
20 yılımı bunu araştırarak harcadım.

907
01:05:43,541 --> 01:05:44,916
Kendimi delirterek.

908
01:05:46,166 --> 01:05:50,333
İnsanlarla konuşarak,
ipuçları ve bilgi parçaları bularak.

909
01:05:51,125 --> 01:05:54,625
-Hayatımı tamamen ele geçirdi.
-Neden peşini bırakamadın?

910
01:05:54,791 --> 01:05:56,833
-Neden kabullenemedin?
-Yapamazdım.

911
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
Unutup gidemezdim.

912
01:05:59,916 --> 01:06:01,125
Neden bilgi veremeyeceğimi

913
01:06:01,208 --> 01:06:02,833
-anlıyor musun?
-Evet, anlıyorum.

914
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
Anlıyorum.

915
01:06:05,208 --> 01:06:07,291
Ben de sessizce araştırmamı yaptım.

916
01:06:07,875 --> 01:06:11,583
Araştırdım. Sen de sessizce
bana bilgi vermekten kaçındın.

917
01:06:11,791 --> 01:06:13,875
-Seçeneğim yoktu, Ali.
-Sürekli araştırıp

918
01:06:13,958 --> 01:06:16,250
-durdum.
-Seçeneğim yoktu.

919
01:06:19,125 --> 01:06:21,208
54 yaşındayız.

920
01:06:23,250 --> 01:06:26,166
54 yaşındayız. Tanrı aşkına.

921
01:06:26,791 --> 01:06:28,541
Bu konuşmayı şimdi yapıyoruz.

922
01:06:29,166 --> 01:06:31,083
20 yaşındayken yapmalıydık.

923
01:06:32,041 --> 01:06:34,250
30 yılımızı heba ettik!

924
01:06:35,916 --> 01:06:36,750
Gerçekten.

925
01:06:39,583 --> 01:06:40,791
Ama şimdi buradayız.

926
01:06:42,791 --> 01:06:43,750
Evet, buradayız.

927
01:07:12,250 --> 01:07:13,083
Benim...

928
01:07:14,958 --> 01:07:17,750
Gerçekte olanları yüzüne karşı söylemeye

929
01:07:18,416 --> 01:07:19,416
cesaretim yok.

930
01:07:20,166 --> 01:07:23,375
Ama kamera önünde anlattım.

931
01:07:24,125 --> 01:07:26,416
Belki onu izlemelisin.

932
01:07:27,833 --> 01:07:30,041
Bilmen gereken her şeyi öğreneceksin.

933
01:07:33,125 --> 01:07:34,791
İzlemem seni mutlu eder mi?

934
01:07:36,541 --> 01:07:39,166
Mutlu eder diyemem. Bu bir gereklilik

935
01:07:39,333 --> 01:07:41,000
-gibi geliyor.
-Gereklilik.

936
01:07:42,625 --> 01:07:43,875
Gereklilik, Alex.

937
01:07:44,458 --> 01:07:45,791
Yalanın sonuna geldik.

938
01:07:47,041 --> 01:07:47,958
İzle.

939
01:07:48,625 --> 01:07:50,666
Ama yüzüne karşı söyleyemem, Ali.

940
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
Gideceğim. Seni bırakayım da izle.

941
01:07:54,833 --> 01:07:55,833
Sonra bitsin.

942
01:07:56,958 --> 01:07:58,500
-Tamam.
-Hazır mısın?

943
01:08:00,375 --> 01:08:01,208
Evet.

944
01:08:07,708 --> 01:08:09,958
Böyle söyleyip beni korkutuyorsun ama...

945
01:08:11,500 --> 01:08:13,750
Neden izlemen gerektiğini anlamıyorum.

946
01:08:14,208 --> 01:08:15,541
Hâlâ anlamıyorum.

947
01:08:16,750 --> 01:08:19,208
Tekrar bir olalım diye, Markie.

948
01:08:21,000 --> 01:08:23,250
-Sanırım.
-Yalanın bitmesi gerek.

949
01:08:25,750 --> 01:08:27,458
Hayatım gerçek olmalı.

950
01:08:30,041 --> 01:08:33,416
Hayatım gerçek değil.
Hayatım senin bana verdiğin, Markie.

951
01:08:33,500 --> 01:08:35,083
Senin olmasını istediğin.

952
01:08:36,083 --> 01:08:37,916
Hayatımı sen dikte ettin.

953
01:08:39,458 --> 01:08:41,416
Bunu sahiplenmeye ihtiyacım var.

954
01:08:43,250 --> 01:08:45,541
-Tamam. Peki.
-Tamam mı?

955
01:10:03,208 --> 01:10:04,875
Olanları bugüne kadar

956
01:10:06,291 --> 01:10:07,416
kimseye anlatmadım.

957
01:10:10,791 --> 01:10:12,750
Olanları kendime bile anlatmadım.

958
01:10:14,333 --> 01:10:16,625
Hayatımda hiç kimseye vermediğim

959
01:10:18,458 --> 01:10:20,541
bir şeyi size vermemi istiyorsunuz.

960
01:10:49,875 --> 01:10:50,708
Tamam.

961
01:10:52,875 --> 01:10:55,250
Anneme "Siktir!" demek için. Yapalım.

962
01:11:02,250 --> 01:11:04,041
Annem bizi

963
01:11:05,125 --> 01:11:06,458
odasına götürürdü.

964
01:11:07,625 --> 01:11:09,333
Bizi yatağına yatırırdı.

965
01:11:11,666 --> 01:11:13,375
Bize birbirimizi okşatırdı.

966
01:11:13,458 --> 01:11:16,208
Birbirimizle oynamamızı isterdi.

967
01:11:17,458 --> 01:11:18,333
Bizi

968
01:11:19,083 --> 01:11:21,750
okşardı. Bize mastürbasyon yapardı.

969
01:11:23,500 --> 01:11:27,583
Hiçbir annenin çocuğuna
yapmaması gereken şeyler yapardı.

970
01:11:30,041 --> 01:11:31,666
Ve bu kadarla kalmadı.

971
01:11:31,916 --> 01:11:34,958
Bunları sadece
kendini tatmin etmek için yapmadı.

972
01:11:35,916 --> 01:11:38,041
Bizi arkadaşlarına da gönderdi.

973
01:11:39,375 --> 01:11:42,333
Bizi arkadaşlarının evlerine götürdü.

974
01:11:43,041 --> 01:11:45,000
Yemek yer, bir kadeh şarap içer,

975
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
sonra bizi orada bırakırdı.

976
01:11:48,791 --> 01:11:51,333
Asla ikimizi değil. Teker teker götürürdü.

977
01:11:52,083 --> 01:11:54,666
Sonra hiç tanımadığım, hiç görmediğim

978
01:11:55,000 --> 01:11:56,166
yabancı bir adam

979
01:11:56,500 --> 01:11:57,916
beni yatağına götürür,

980
01:11:59,166 --> 01:12:00,208
beni okşardı,

981
01:12:00,916 --> 01:12:02,125
bana tecavüz ederdi,

982
01:12:02,833 --> 01:12:04,208
ırzıma geçerdi.

983
01:12:05,916 --> 01:12:07,500
Kendi tatmini için.

984
01:12:09,083 --> 01:12:11,916
Sonra sabah olunca annem gelip
beni alırdı

985
01:12:12,458 --> 01:12:13,500
ve eve götürürdü.

986
01:12:14,875 --> 01:12:17,291
Asla bir şey söylemez, konuşmazdı.

987
01:12:17,791 --> 01:12:19,166
Arabada ne mi yapardım?

988
01:12:19,958 --> 01:12:21,916
Susardım, sessiz dururdum.

989
01:12:23,875 --> 01:12:26,416
Her zaman susar,
her zaman sessiz dururdum.

990
01:12:27,333 --> 01:12:29,708
Sonra tekrar ve tekrar olurdu.

991
01:12:31,458 --> 01:12:33,166
Sonra Alex'i götürürdü.

992
01:12:34,000 --> 01:12:35,666
Ben yatağımda yatardım.

993
01:12:37,000 --> 01:12:38,041
Odamda.

994
01:12:38,625 --> 01:12:40,750
İkizim Alex orada olmazdı.

995
01:12:41,125 --> 01:12:43,208
Annemin bir arkadaşının evinde kalırdı.

996
01:12:44,208 --> 01:12:47,166
Hayatlarımızdaki normal bir şeydi bu.

997
01:12:47,416 --> 01:12:49,000
Bununla büyüdük.

998
01:12:50,333 --> 01:12:51,333
Bunu kabullendik.

999
01:12:52,541 --> 01:12:53,750
Çocuklar kabullenir.

1000
01:12:54,208 --> 01:12:55,875
Çocuklar her şeyi kabullenir

1001
01:12:56,375 --> 01:12:58,166
çünkü anne babalarını severler

1002
01:12:58,666 --> 01:13:00,916
ve anne babalarının yaptıklarının

1003
01:13:01,041 --> 01:13:04,041
büyümenin bir parçası olduğunu sanırlar.

1004
01:13:06,000 --> 01:13:07,416
Yanlış olduğunu

1005
01:13:08,500 --> 01:13:13,208
hissedecek kapasiteye sahip değilizdir
ve...

1006
01:13:16,000 --> 01:13:18,416
...onca yıl sonra şimdi bile

1007
01:13:19,458 --> 01:13:20,875
kendi kendime diyorum ki

1008
01:13:21,666 --> 01:13:23,041
"Siktir, anne!

1009
01:13:23,208 --> 01:13:25,750
Bunu bana yapabileceğini

1010
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
ne cüretle düşünürsün?"

1011
01:13:30,041 --> 01:13:31,250
Ama gitti.

1012
01:13:31,666 --> 01:13:33,791
Öldü. Yaptıkları yanına kaldı

1013
01:13:35,125 --> 01:13:36,875
ve bunları yüzüne söyleyemem.

1014
01:13:38,000 --> 01:13:39,375
Bundan pişmanım.

1015
01:13:40,166 --> 01:13:41,583
Bundan cidden pişmanım.

1016
01:13:45,500 --> 01:13:46,416
Ama şimdi

1017
01:13:47,000 --> 01:13:48,125
konuşuyorum.

1018
01:13:49,208 --> 01:13:50,625
Şimdi size anlatıyorum.

1019
01:13:51,041 --> 01:13:53,958
Hiçbirinizle tanışmadım.
Kim olduğunuzu bilmiyorum

1020
01:13:54,375 --> 01:13:56,041
ama annemi öğrendiniz.

1021
01:13:56,416 --> 01:13:58,625
Yaptığının yanlış olduğunu biliyorsunuz.

1022
01:14:02,416 --> 01:14:03,708
Bu çok büyük bir güç.

1023
01:14:04,458 --> 01:14:05,583
Buna ihtiyacım var.

1024
01:14:07,500 --> 01:14:08,875
Hepimizin ihtiyacı var.

1025
01:16:00,833 --> 01:16:01,875
Bir kısmını biliyordum.

1026
01:16:02,791 --> 01:16:05,750
Bir kısmını tahmin etmiştim.
Bir kısmını düşünmüştüm.

1027
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
Bu boyutta olduğunu bilmiyordum.

1028
01:16:12,916 --> 01:16:14,541
Bu büyüklükte olduğunu bilmiyordum.

1029
01:16:41,041 --> 01:16:42,958
O evden nasıl tek parça hâlinde

1030
01:16:43,291 --> 01:16:44,250
çıkabildik?

1031
01:16:48,375 --> 01:16:49,750
Duymak ister misin?

1032
01:16:50,958 --> 01:16:53,166
Buradayız. Bir daha yaşamayacağız.

1033
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
Son kez "elden ele...

1034
01:17:01,541 --> 01:17:04,125
...geçirildiğimde" diyeyim,

1035
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
annem beni arabayla Londra'ya götürmüştü.

1036
01:17:11,333 --> 01:17:14,500
Bir adamla, bir ressamla yemek yedi.

1037
01:17:16,125 --> 01:17:17,916
Güya çok meşhur bir ressammış.

1038
01:17:18,583 --> 01:17:19,625
Yemek yedik.

1039
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Annem gitti.

1040
01:17:22,958 --> 01:17:24,416
Ben evde kaldım.

1041
01:17:25,833 --> 01:17:30,208
Sonra benim olduğum,
resimlerle dolu odaya geldi.

1042
01:17:30,916 --> 01:17:34,083
Sayvanlı bir karyolası vardı.
Beni yatağa yatırdı ve okşamaya başladı.

1043
01:17:38,125 --> 01:17:39,916
14 yaşındaydım.

1044
01:17:41,541 --> 01:17:42,500
Ne zaman ki

1045
01:17:43,458 --> 01:17:45,333
cinsel organıma indi,

1046
01:17:46,791 --> 01:17:49,000
yatakta doğrulup "Hayır." dedim.

1047
01:17:50,833 --> 01:17:53,125
İstemiyorum. Hoşuma gitmiyor."

1048
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
Adamı ittim.

1049
01:17:55,541 --> 01:17:58,541
Adam agresifleşti. Evden çıkmayı başardım.

1050
01:18:01,166 --> 01:18:02,291
Eve döndüm.

1051
01:18:02,666 --> 01:18:03,833
Eve nasıl döndün?

1052
01:18:05,750 --> 01:18:07,000
Nasıl başarabildin?

1053
01:18:07,666 --> 01:18:10,541
Metroya kadar yürüdüm.

1054
01:18:12,083 --> 01:18:15,708
Param yoktu ama metroya bindim.
O zamanlar yapabiliyordun.

1055
01:18:16,291 --> 01:18:18,041
Para vermeden trene bindim.

1056
01:18:19,666 --> 01:18:20,791
Sonra eve yürüdüm.

1057
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
Eve geldim, cama vurdum, beni içeri aldın.

1058
01:18:33,666 --> 01:18:36,708
Yatağıma yattım ve uyudum.

1059
01:18:40,250 --> 01:18:43,375
-Ertesi gün hiçbir şey olmamış gibi...
-Annem ne dedi?

1060
01:18:43,458 --> 01:18:45,583
Evde olduğunu biliyor muydu?

1061
01:18:46,541 --> 01:18:49,375
Hiç. Sabah kalktım. Kahvaltı ettik.

1062
01:18:49,916 --> 01:18:51,875
Evde olmam onu çok şaşırttı.

1063
01:18:53,750 --> 01:18:56,833
Ona baktım. O da bana baktı.

1064
01:18:58,458 --> 01:18:59,875
Bir daha hiç olmadı.

1065
01:19:01,875 --> 01:19:04,625
-Böyle bitti, Ali.
-Hiçbir şey söylemeden mi?

1066
01:19:05,333 --> 01:19:06,666
Hiçbir şey söylemeden.

1067
01:19:08,750 --> 01:19:09,583
Siktir.

1068
01:19:13,291 --> 01:19:15,166
Sana da bir daha yapmadı.

1069
01:19:16,041 --> 01:19:19,083
Hiç gitmedin. Evden bir daha hiç gitmedin.

1070
01:19:20,083 --> 01:19:21,083
Bitti.

1071
01:19:24,833 --> 01:19:26,041
Bu şekilde sonlandı.

1072
01:19:51,291 --> 01:19:52,666
İşte her şeyi öğrendin.

1073
01:19:54,208 --> 01:19:55,583
Her şeyi öğrendin, Ali.

1074
01:19:58,291 --> 01:19:59,541
İhtiyacım olan buydu.

1075
01:20:01,125 --> 01:20:02,083
İhtiyacım olan buydu.

1076
01:20:03,791 --> 01:20:04,625
Evet.

1077
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Artık yalan yok!

1078
01:20:07,958 --> 01:20:10,208
Sessizlik yok. Sır yok.

1079
01:20:14,666 --> 01:20:17,958
Sen de artık benimle birliktesin.

1080
01:21:04,541 --> 01:21:07,791
Kardeşimin yaptığı şeyin
karşılığını verebilmemin bir yolu yok.

1081
01:21:12,750 --> 01:21:14,875
Ona söyleyebileceğim bir şey de yok.

1082
01:21:18,916 --> 01:21:19,833
Ama biliyor.

1083
01:21:21,083 --> 01:21:22,125
Bu da yeterli.

1084
01:21:29,625 --> 01:21:30,583
Bitti.

1085
01:21:32,166 --> 01:21:33,125
Nihayet.

1086
01:21:36,875 --> 01:21:38,083
Yolumuza devam edebiliriz.

1087
01:24:33,750 --> 01:24:35,875
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy