Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Tôi không biết mình là ai.
‎Không chỉ là chuyện tôi là ai, ‎mà tôi thật sự là ai.
‎Con người thật của tôi.
‎Tôi đã im lặng 20 năm rồi.
‎Hai mươi năm!
‎Lẩn trốn.
‎Lẽ ra tôi nên ở bên và giúp cậu ấy.
‎Làm mọi thứ cùng nhau ‎như một cặp sinh đôi.
‎Một cặp sinh đôi cùng trứng. Gắn bó.
‎Chuyện này mạnh đến nỗi ‎nó chia cắt chúng tôi.
‎Chia rẽ chúng tôi.
‎Các bí mật tôi cần câu trả lời ‎ở trong đầu Marcus.
‎Sâu trong tâm trí anh ấy.
‎Nên nó có vẻ như là
‎liều lĩnh
‎về bất cứ thứ gì chúng tôi tìm thấy ‎khi mở hộp.
‎Đó là hộp Pandora. ‎Ta mở nó ra hoặc không.
‎Nhưng...
‎liệu nó có giúp tôi không? Đó là cơ hội.
‎Đó là cơ hội tôi sẵn sàng nắm lấy.
‎HỒI MỘT // ALEX
‎Tôi tỉnh dậy.
‎Tôi nhớ mở mắt ra
‎và nhìn quanh phòng,
‎cố xác định mình đang ở đâu.
‎Sau đó tôi chuyển sự chú ý ‎sang người anh sinh đôi,
‎người tôi nhận ra ngay lập tức.
‎Alex, anh đây!
‎Anh ấy ngồi cạnh tôi trên giường.
‎Ổn rồi.
‎và tôi chỉ nói,
‎"Chào, Marcus."
‎Tôi đoán điểm cốt yếu của sinh đôi ‎là bạn không bao giờ cô đơn.
‎Và đó là một điều lớn lao,
‎nên dù trong đời có xảy ra chuyện gì,
‎bạn luôn có nửa kia ở đó.
‎Mặc dù
‎tôi không chắc chuyện gì đang xảy ra,
‎tôi chắc 100% anh ấy là anh trai tôi, ‎tôi có thể tin anh ấy.
‎Sau đó tôi chuyển sự chú ý sang một quý bà
‎ở gần giường hơn những người khác...
‎và bà ấy trở nên khá kích động
‎khi tôi tỉnh dậy.
‎"Chào con, Ali, con tỉnh rồi, ‎con thấy thế nào?
‎Là mẹ đây."
‎Và tôi nghĩ, tôi không biết tôi thế nào ‎và tôi không biết bà là ai.
‎Con nhớ ra mẹ. Con không nhớ mẹ à?
‎Phải nhớ mẹ chứ, phải nhớ mẹ chứ ‎và cứ lặp đi lặp lại.
‎Tôi nói với Marcus, "Bà ấy là ai?"
‎Và anh ấy chỉ nói,
‎"Bà ấy là mẹ chúng ta."
‎Và Marcus nói với tôi, "Em thật sự ‎không biết đó là mẹ à?"
‎Và tôi nói, "Không."
‎Rồi anh ấy hỏi, ‎"Em có biết mình là ai không?"
‎Và tên em là gì?
‎Và tôi dần nhận thức được ‎tôi thực sự chả biết gì cả.
‎Chả biết tôi đã ở đâu.
‎Sống ở đâu?
‎Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
‎Tôi còn không biết tên mình.
‎Mọi thứ đã biến mất.
‎Tưởng tượng một không gian trống tối đen.
‎Bạn mất đi mọi thứ trong đời
‎và bắt đầu từ một khung tranh trắng trơn.
‎Tưởng tượng nó đáng sợ thế nào.
‎Bác sĩ giải thích rằng ‎mũ bảo hiểm cậu ấy đội đã rơi ra
‎do đó, khi cậu ấy ngã xuống đất,
‎đầu cậu ấy chạm đất ‎mà không có mũ bảo hiểm.
‎Và điều đó đã khiến cậu ấy bị hôn mê,
‎và họ không chắc
‎cậu ấy bị tổn thương não loại nào.
‎Mẹ đến đón tôi.
‎Bà nói, chắc phải ba, bốn lần ‎trước cả khi chúng tôi vào xe,
‎"Con nhớ mẹ là ai, phải không?" ‎Và tôi kiểu như "Không, không hề."
‎Tôi nói, "Ta đi đâu đây?" ‎Bà ấy bảo, "Về nhà.
‎Mẹ sẽ đưa con về nhà, nhà của ta."
‎Nên tôi ngồi trong xe ‎với một người hoàn toàn xa lạ,
‎lái đến nơi nào đó tôi không rõ
‎và được bảo đấy là nhà tôi, nơi tôi sống.
‎Nó có một lối đi rải sỏi. Khá rộng.
‎Nó là một ngôi nhà lớn,
‎trông khá đáng sợ với tôi.
‎Cậu ấy bối rối, ‎không biết mình đang ở đâu.
‎Không biết điều gì cả.
‎Dù đã 18 tuổi,
‎cậu ấy có tâm trí ‎của một đứa trẻ lên chín.
‎Tôi nhớ đã đi qua nhà bếp ‎và giải thích đây là bếp
‎rồi nhà tắm và sau đó dẫn cậu ấy vào,
‎phòng ngủ.
‎Giường em ở bên trái, ‎và giường anh ở bên phải.
‎Tôi chỉ được bảo rằng
‎đây là nhà mình,
‎đây là mẹ mình.
‎Tôi không biết điều đó.
‎Đầu tôi trống rỗng.
‎Ý tôi là, với mọi người, ‎họ sẽ nhớ những kỳ nghỉ lễ,
‎nhớ lần đầu ngã xe đạp,
‎nụ hôn đầu, lần đầu biết yêu.
‎Đó là những thứ thực sự ‎tạo nên con người bạn
‎Và bạn rất cần những ký ức đó.
‎Tôi không có gì cả.
‎Khá rõ ràng
‎là bố mẹ tôi không biết ‎cư xử thế nào với tôi.
‎Bố tôi, tôi không...ông ấy quá xa cách.
‎Ông không ôm tôi hay gì cả.
‎Chỉ bắt tay tôi và nói rằng ông là bố tôi.
‎Ông không tới bệnh viện.
‎Không.
‎Chưa bao giờ đến.
‎Mẹ tôi không muốn tin rằng
‎tôi đã mất trí nhớ.
‎Chỉ là, với bà ấy, ‎không thể tưởng tượng nổi.
‎Có một đứa con trai ‎không biết mẹ nó là ai.
‎Và bà ấy không muốn tin.
‎Cứ tưởng tượng,
‎con bạn tỉnh dậy ‎và nó không biết bạn là ai.
‎Bất kỳ người mẹ nào cũng sẽ rất đau khổ.
‎Bà ấy thật sự bị tổn thương, rất nhiều.
‎Nên tôi hoàn toàn cô độc, ‎trong căn nhà đó không có sự hỗ trợ
‎trừ anh trai tôi.
‎Anh ấy hiểu.
‎Tôi không cần giải thích gì cả.
‎Anh ấy không gây khó dễ cho tôi. ‎Cho tôi mọi thứ tôi cần.
‎Nếu cậu ấy không biết tôi là ai, ‎và không biết mình có anh song sinh,
‎thì cậu ấy sẽ đơn độc ‎suốt phần đời còn lại.
‎Nhưng cậu ấy không đơn độc, cậu ấy có tôi.
‎Có quá nhiều thứ phải học,
‎nên anh ấy nhanh chóng cung cấp ‎những thông tin cơ bản,
‎đây là nhà bếp, đây là TV, đây là cái bàn.
‎Tôi phải chỉ cho cậu ấy chỗ để quần áo,
‎làm thế nào để đi giày, buộc dây giày, ‎làm bánh mì nướng.
‎Anh ấy cứ đưa đồ cho tôi,
‎và tôi làm theo.
‎Khi cậu ấy nói không biết thứ gì,
‎tôi chỉ nói đó là cái gì.
‎Rồi tiến tới những thứ khó hơn
‎như là, chà, cái gì kia?
‎Vài phút đầu hơi lạ lẫm,
‎và rồi tôi nhận ra mình có thể làm được.
‎Tôi có thể đi xe đạp.
‎Tôi còn nhớ đó là điều mà cậu ấy khá giỏi
‎nhưng dĩ nhiên cậu ấy không biết đi đâu,
‎nên chúng tôi sẽ rời nhà ‎và rồi mọi thứ trống rỗng.
‎Thế giới có vẻ rất đáng sợ.
‎Nhưng với anh ấy
‎mọi thứ dễ dàng hơn một chút.
‎TV mở mang tầm mắt cho tôi.
‎Mọi chương trình đều mới, ‎kể cả ‎Tom và Jerry.
‎TOM VÀ JERRY
‎Một mặt, tôi cố tiếp nhận ‎càng nhiều thông tin càng tốt,
‎và mặt khác, tôi cố hiểu gia đình mình
‎và những gì đang diễn ra.
‎Và sẽ có một bữa trưa Chủ Nhật hoàn hảo ‎với mọi người ngồi quanh bàn
‎xem Oxo Cube và nó rất tuyệt
‎và tôi chỉ tưởng tượng
‎mọi gia đình đều thế ‎vì tôi thấy trên truyền hình.
‎GÀ OXO
‎Tôi sớm nhận ra ‎mẹ là trung tâm thế giới mới của tôi.
‎Bà ấy khá cao.
‎Bà ấy cao hơn mét tám, ‎có bàn tay và bàn chân rất to.
‎Bàn chân to quá khổ.
‎Bà ấy rất hài hước.
‎Bà là kiểu người nhảy múa quanh bếp, ‎bước vào phòng và nói,
‎"Ta đều ở đây rồi. Tôi đến rồi, ‎thưa quý vị, tôi đến rồi."
‎Bà ấy sẽ "ha, ha, ha, ha, ha". ‎Bà ấy cười như thế.
‎Rất to.
‎Mẹ thừa kế một đám Chihuahua
‎và mặc đồ cho chúng
‎Chúng sẽ có quần áo, mũ nhỏ,
‎áo khoác nhỏ và đó là thế giới của bà ấy.
‎Trước vụ tai nạn, ‎chúng tôi đều ghét lũ chó.
‎Chúng tôi từng gọi chúng là chuột,
‎nhưng Alex, khi về nhà, ‎cậu ấy thích lũ Chihuahua.
‎Tôi khá thích chúng
‎vì tôi nghĩ chúng ngọt ngào, ‎tôi chưa thấy chúng bao giờ
‎trong khi không ai khác hứng thú với chó.
‎Tôi vẫn không chịu nổi chúng. Lũ quỷ nhỏ.
‎Vậy là tôi đã trưởng thành nhanh chóng ‎trong vòng một tháng
‎có lẽ từ một đứa trẻ sáu tuổi ‎thành một thiếu niên,
‎khoảng 14, 15 tuổi ở tốc độ như vậy
‎giờ tôi cần chuyển sang cấp độ khác
‎và đó là lúc tôi bắt đầu hỏi Marcus ‎nhiều câu hỏi cá nhân hơn.
‎Tôi thật sự là ai?
‎Nên tôi bắt đầu hỏi Marcus ‎về tuổi thơ của chúng tôi.
‎Cậu ấy sẽ nói, ‎"Chúng ta đã đi nghỉ lễ ở đâu?"
‎Tôi nói, "Chúng ta đi Pháp ‎trong kỳ nghỉ ở biển."
‎"Vậy sao, thích không?" ‎ "Ừ, tuyệt lắm"
‎"chúng ta từng đi biển, ăn kem,
‎em luôn thích có vụn sôcôla trong kem."
‎"Ồ, phải, ngon thật."
‎Marcus cho tôi xem ảnh hai chúng tôi ‎trong kỳ nghỉ
‎nhìn rất đẹp và chúng tôi là,
‎những cậu bé điển hình ‎xây lâu đài cát trên bãi biển
‎nên tôi cho rằng ‎đó là điều chúng tôi làm mỗi năm.
‎Anh cho tôi xem ảnh...
‎và tôi kết nối chúng lại.
‎Anh ấy cho tôi xem một bức ảnh
‎và tôi sẽ xây dựng ký ức quanh bức ảnh đó
‎về hai cậu bé hạnh phúc trên bãi biển.
‎Điều tôi làm lúc đó thực ra
‎là tái hiện lại ký ức ‎và trả lại tuổi thơ cho cậu ấy
‎và trả lời những câu hỏi từ lúc sơ sinh
‎đến năm 18 tuổi.
‎Khi bạn không có ký ức, ‎và bạn có được một ít thông tin,
‎thì chỉ chút ít thông tin về một kỳ nghỉ
‎đã có ý nghĩa lớn với tôi ‎vì đó là tất cả những gì tôi có.
‎Những mảnh vỡ bé xíu này
‎trở thành một phần ‎trong nhận thức mới của tôi về bản thân,
‎và cuộc sống có vẻ tốt đẹp.
‎Cuộc đời mà Marcus cho tôi thấy ‎và vẽ ra cho tôi
‎đó là chúng tôi là một gia đình khá giả ‎ở quận ngoại ô London
‎với bố mẹ hoàn toàn bình thường,
‎các bữa tiệc tối quanh nhà ‎và mọi thứ đều ổn.
‎Anh ấy vẽ một bức tranh lý tưởng.
‎Học quy tắc trong nhà phức tạp hơn nhiều.
‎Chúng tôi không được lên lầu.
‎Không ăn cùng bố mẹ.
‎Không được giữ chìa khóa cửa trước, ‎và từ khi tôi...
‎tôi nghĩ là 14 tuổi,
‎chúng tôi sống ở nhà kho trong vườn.
‎Chúng tôi thích sống trong nhà kho ‎một cách vui nhộn
‎vì đó là lãnh địa của chúng tôi.
‎Phải, đó là...
‎một ngôi nhà khó hiểu với tôi.
‎Chỉ có đồ trang trí ở khắp nơi.
‎Mọi cái tủ đều đầy ắp, ‎mọi công trình phụ đều đầy ắp,
‎mọi gác xép đều đầy, mọi gara đều đầy.
‎Và có những phần của ngôi nhà ‎mà ta không được phép vào,
‎không vào khi chưa được cho phép,
‎đặc biệt là từ phía bố tôi.
‎Không được vào phòng làm việc của ông ‎trừ khi được gọi.
‎Ông ấy khá đáng sợ và rất nóng tính.
‎Ông sẽ hét rất to và rầm, ông ấy đập bàn
‎phòng ăn, tôi nhớ đặc biệt là bàn ăn.
‎Có một cái bàn ăn rất rộng và dài, ‎bạn biết đấy,
‎ở giữa ngôi nhà và ông ấy sẽ đập nó.
‎Và rồi ông ấy sẽ đuổi ta đi.
‎Marcus dạy tôi,
‎"Đừng can dự vào. ‎Cứ để ông ấy làm việc của mình
‎và lịch sự. Luôn lịch sự ‎và gọi ông ấy là ngài."
‎Tôi nhớ cậu ấy cứ hỏi tôi ‎tại sao chúng tôi phải làm thế,
‎và tôi chỉ nói vì đó là,
‎gia đình.
‎Anh tôi có lúc đã nói là bố mẹ chúng tôi
‎có gốc gác quý tộc.
‎Hoàn toàn bình thường ‎khi nhà chúng tôi đầy những
‎quý ngài, nữ công tước, ‎huân tước, phu nhân,
‎và đó là cách chúng tôi sống.
‎Tôi chưa từng nghĩ chuyện này kỳ quặc
‎vì mọi thứ đều bình thường với tôi.
‎Hoàn toàn bình thường ‎khi có bố mẹ như thế.
‎Hoàn toàn bình thường ‎khi sống trong nhà kho.
‎Nên tôi chưa bao giờ nghi ngờ điều gì ‎vì thực sự thế nào là bình thường?
‎Bình thường là điều ta biết ‎và bình thường là gia đình của ta.
‎Tôi đã có chuyện đời mình.
‎Tôi lấy nó từ anh trai,
‎và giữ cho mình
‎và mang nó ra thế giới cùng mình.
‎Sau vài tháng, Marcus quyết định ‎đã đến lúc gặp gỡ bạn bè tôi.
‎Vậy là bọn tôi đến quán rượu.
‎Đó là một bước tiến lớn nữa.
‎Khi bạn là thiếu niên,
‎bạn không muốn khác biệt với mọi người.
‎Bạn không muốn lạc lõng, ‎bạn chỉ muốn giống họ,
‎nhưng ai cũng biết bạn ‎và bạn không biết họ là ai.
‎Và điều đó thật sự khá là đáng sợ.
‎Tôi bị choáng ngợp.
‎Mọi người nói, ‎"Ừ, mất trí nhớ cũng đâu tệ lắm."
‎Nhưng đúng là thế.
‎Tôi không có gì để bám víu.
‎Không có mỏ neo nào cho tôi sự yên tâm
‎ngoại trừ Marcus.
‎Nên tôi và Marcus cùng nhau ‎xây dựng một quy trình
‎để tôi có thể gặp gỡ mọi người
‎mà họ không hề nhận ra ‎tôi không biết họ là ai.
‎Chúng tôi sẽ đến nhà bạn ăn tối.
‎Chúng tôi sẽ đứng ngoài cửa ‎và cậu ấy nói, "Rồi, nhắc em nào."
‎Nói lại tên đi. Trông họ thế nào?
‎Chỉ cần cho tôi vài phác thảo nhanh ‎để tóm tắt về mỗi người.
‎Đây là Dave, đây là John, đây là Chris ‎và sau đó họ mở cửa,
‎"Ồ, chào. Rất vui được gặp cậu", ‎và họ không bao giờ biết.
‎Và mọi người sẽ nghĩ, ‎"À, Alex ổn rồi, xem này.
‎Cậu ấy biết mọi người và mọi chuyện, ‎nhưng đó không phải sự thật.
‎Tôi chỉ dạy nó ‎một bài học mười phút bên ngoài.
‎Nhưng rồi anh ấy nói, ‎"Phải rồi, em có bạn gái."
‎Tôi nói, "Em có bạn gái à?"
‎Cô ấy rất tử tế và không thực sự nhận ra
‎rằng tôi không biết cô ấy là ai.
‎Câu đùa kinh điển của chúng tôi ‎là tôi mất trinh hai lần cùng một người.
‎Cậu ấy trở nên mê mẩn những bức ảnh,
‎vì cậu ấy trở nên lo lắng ‎sẽ mất đi những ký ức mới.
‎Tôi chỉ chụp ảnh mọi người đang vui vẻ.
‎Tôi chụp ảnh các bữa tiệc chúng tôi đến,
‎những người chúng tôi gặp, ‎nơi chúng tôi đi.
‎Tôi muốn ghi lại mọi khoảnh khắc
‎của mỗi tháng mỗi năm ‎trong suốt phần đời còn lại.
‎Chúng ta thường chụp ảnh những lúc vui vẻ,
‎chứ không phải những dịp khác.
‎Chúng ta đều làm thế.
‎Chúng ta chụp ảnh đám cưới. ‎Không bao giờ chụp ảnh ở đám tang.
‎Bố đang hấp hối
‎và ông ấy bị ung thư…
‎tuyến tụy.
‎Tôi nhớ ông ấy gọi chúng tôi ‎vào phòng làm việc
‎và xin lỗi vì cách cư xử ‎và những việc ông ấy đã làm.
‎Ông hỏi chúng tôi có tha thứ cho ông ‎trước khi ông chết?
‎Nên tôi nói, "Vâng."
‎Alex sẽ nói bất cứ điều gì.
‎Ý tôi là nó chỉ là một cậu bé ngoan ‎và nó luôn tử tế.
‎Và rồi Marcus đứng đó và nói,
‎"Không, tôi sẽ không tha thứ cho ông."
‎rồi quay đi và rời khỏi phòng.
‎Tôi nhớ đã theo anh ấy ra khỏi phòng
‎và tôi nói, "Sao anh lại làm thế?
‎Sao lại từ chối một người sắp chết, ‎nguyện vọng cuối cùng?
‎Ông ấy sắp ra đi rồi, tha thứ đi."
‎Anh ấy nói, "Không. Để làm gì?"
‎Tôi nói, "Vì ông ấy đã cầu xin
‎Ông ấy xin ta tha thứ. ‎Sao anh không thể làm thế?
‎Anh ấy nói, "Không". ‎"Phức tạp lắm. Anh không muốn."
‎Và rồi, vài ngày sau, ông ấy mất.
‎Khi bố qua đời,
‎tôi tưởng mọi thứ trong nhà sẽ thay đổi
‎vì ông là kẻ bắt nạt, kẻ vạch ra quy tắc,
‎nên khi tôi bước vào tuổi 20‎,
‎tôi nghĩ chúng tôi có thể vào nhà, ‎có chìa khóa nhà,
‎chúng tôi có thể vào nhà, ăn và xuất hiện ‎bất cứ khi nào.
‎Mọi quy tắc đó đã biến mất. ‎Ông ấy chết rồi.
‎Rất nhanh nó trở nên rõ ràng ‎là quy tắc không hề thay đổi.
‎Chúng ngày càng nghiêm khắc hơn.
‎Mẹ vẫn không muốn chúng tôi có chìa khóa.
‎Nhưng tôi đã hỏi Marcus ‎và anh ấy bảo tôi đừng lo.
‎Vì thế tôi không lo.
‎Và rồi năm năm trôi qua.
‎Và bà ấy ở đó, nằm dưới chân cầu thang, ‎bất tỉnh.
‎Bà ấy có khối u trong não
‎ác tính.
‎Tôi thấy mọi thứ rất đáng buồn.
‎Tôi đã dần yêu mẹ.
‎Và, bạn biết đấy, trở nên gần gũi ‎với bà ấy.
‎Bà ấy nói sẽ nhớ chúng tôi
‎và bà yêu chúng tôi.
‎Và bà ra đi ngay giây phút đó.
‎Tôi đã khóc khá lâu.
‎Nhưng Marcus thì không.
‎Không cảm xúc.
‎Tôi chẳng...
‎cảm thấy gì.
‎Tôi không thấy tội lỗi ‎vì không cảm thấy gì,
‎tôi không thấy buồn. Tôi không cảm thấy...
‎nhẹ nhõm. Tôi chỉ không có cảm xúc.
‎Tôi hiểu thấu anh trai mình.
‎Chúng tôi là song sinh. ‎Chúng tôi biết mọi thứ về nhau,
‎nhưng anh ấy đã xử lý tình huống này ‎theo cách hoàn toàn khác tôi.
‎Và nó làm tôi rất bận tâm.
‎Sau đám tang, ‎chúng tôi quay lại Duke's Cottage,
‎trở về nhà của chúng tôi ‎với chìa khóa của chúng tôi
‎và bắt đầu dọn dẹp căn nhà rộng lớn này ‎và những gian nhà phụ
‎đầy đồ đạc.
‎Chúng tôi bắt đầu từ tầng dưới, vứt đồ đi
‎và đôi khi, chúng tôi tìm thấy một hũ mứt
‎đầy tờ 50 bảng.
‎Và vài tờ đính sau tấm rèm.
‎Và tôi bắt đầu nghĩ, "Hơi lạ".
‎Và chúng tôi vào nhà tắm.
‎Một phòng tắm đặc biệt ‎có một tủ quần áo lớn
‎đầy đồ chơi tình dục.
‎Marcus và tôi nhìn vào nó, tôi đã rất sốc.
‎Nhưng anh ấy không thể hiện nhiều cảm xúc‎,
‎chỉ liên tục trấn an tôi,
‎đừng bận tâm về nó, ‎đặt sang một bên, tiếp tục đi.
‎Và khi chúng tôi lên gác mái,
‎tuổi thơ của chúng tôi ở đó.
‎Tất cả sách giáo khoa, quần áo trẻ con,
‎và hàng đống hộp quà
‎gửi tới cho chúng tôi ‎vào Giáng sinh và sinh nhật
‎từ các cha đỡ đầu, cô dì, chú bác.
‎Chúng tôi chưa từng nhận được ‎quà sinh nhật và Giáng sinh từ bất kỳ ai.
‎Bà ấy giữ tất cả.
‎Nó khiến mẹ tôi trở nên phức tạp hơn.
‎Người phụ nữ này là ai? ‎Điều gì tôi chưa biết về bà ấy?
‎Và chúng tôi bắt đầu dọn phòng của mẹ.
‎Chúng tôi ở phía sau tủ
‎và sau hàng tấn áo khoác và trang phục,
‎ở phía sau, có một cánh cửa bí mật ‎dẫn tới một cái tủ trong tủ.
‎Tất nhiên, nó bị khóa. ‎Nên chúng tôi phải tìm chìa.
‎Và bên trong là một bức ảnh
‎của tôi và Marcus,
‎khoảng mười tuổi, trần truồng
‎phần đầu bị cắt.
‎Quá kỳ quặc. Nó quá đỗi kỳ quặc
‎Bà ấy làm cái quái gì
‎với hình khỏa thân của tôi và Marcus ‎cắt bỏ phần đầu?
‎Tôi không biết phải làm gì.
‎Tôi...
‎không biết phải làm gì.
‎Không.
‎Điên thật.
‎Điên khủng khiếp.
‎Chúa ơi.
‎Cho tôi cốc trà nhé?
‎HỒI HAI // MARCUS
‎Từ ngày đầu tiên tôi đã bắt đầu tạo ra
‎một cuộc sống khác xa thực tế cho Alex‎.
‎Tôi vẽ bức tranh gia đình bình thường. ‎Chúng tôi sống trong ngôi nhà đẹp.
‎Bố mẹ chúng tôi ‎là những người lịch sự, tử tế.
‎Nhưng đó đều là giả dối.
‎Đó là một ảo tưởng tôi tạo ra cho cậu ấy,
‎và càng để lâu thì ảo tưởng đó càng lớn.
‎Khi Alex trở về từ bệnh viện,
‎cậu ấy không biết mẹ mình là ai.
‎Không biết nhà mình ở đâu. ‎Phòng ngủ ở đâu.
‎Không biết mình có bạn gái ‎hay mình sống ở Anh.‎ ‎Không biết gì cả.
‎Nhưng cậu ấy biết tôi.
‎Biết tôi là ai.
‎Nếu bạn chỉ có một sự thật trong đầu,
‎một điều mà bạn biết chắc 100%, ‎một điều là của bạn
‎của riêng bạn, không phải từ ai đó,
‎bạn sẽ xây dựng mọi thứ quanh sự thật đó.
‎Cậu ấy phải tin tôi ‎vì không còn ai khác để tin.
‎Không có tôi, Alex chả có gì.
‎Nên tôi bắt đầu, khi cậu ấy về nhà ‎với những điều cơ bản.
‎Bố mẹ là ai, phòng ngủ ở đâu, ‎đồ đạc của em ở đâu.
‎Và chúng tôi dựa trên nền tảng đó. ‎Điều này nối tiếp điều kia.
‎Và sau khoảng sáu tháng tôi nhận ra rằng
‎tôi đã kiểm soát được ‎những gì cậu ấy biết và không biết
‎vì mọi thứ tôi nói ‎cậu ấy đều chấp nhận và tin tưởng.
‎Ví dụ như, cậu ấy sẽ hỏi
‎gia đình chúng ta đi nghỉ ở đâu.
‎Sự thật là gia đình chúng tôi ‎không đi nghỉ,
‎chúng tôi có đi nghỉ, ‎cùng với gia đình người khác
‎chứ chưa bao giờ đi với bố mẹ ‎nhưng tôi không muốn cho cậu ấy biết,
‎vì điều đó rất buồn, tuyệt vọng ‎và không bình thường.
‎Nên thay vì nói,
‎"Ta không đi nghỉ gia đình ‎vì bố mẹ ta là lũ khốn".
‎Tôi nói, "Có chứ, gia đình ta ‎đi nghỉ suốt."
‎Đây là ảnh một kỳ nghỉ gia đình ở Pháp.
‎Bố tôi nói tiếng Pháp. Nghe có vẻ hợp lý.
‎"À, phải, thích thật."
‎Tôi tìm được một bức ảnh ‎chúng tôi trên bãi biển.
‎Và nó có vẻ thỏa mãn cậu ấy.
‎Cậu ấy không hỏi, "Chúng ta đi với mẹ à?" ‎"Chúng ta đi với bố à?"
‎"Cả gia đình đi à?"
‎Cậu ấy không hỏi những câu đó,
‎và tôi không nói chi tiết.
‎Tôi cho cậu ấy một bức ảnh.
‎Trí tưởng tượng của cậu ấy ‎lo phần còn lại.
‎Tôi đưa cậu ấy một album ảnh ‎những kỉ niệm vui vẻ,
‎hạnh phúc.
‎Không có gì tồi tệ.
‎Tôi cố không bịa ra điều gì. ‎Chỉ loại một số việc ra.
‎Nếu cậu ấy vặn hỏi tôi,
‎mọi thứ sẽ sụp đổ
‎và rất nhanh cậu ấy sẽ hiểu ra ‎sự thật diễn ra ở đây.
‎Nhưng cậu ấy đã mất hết ký ức,
‎nên tôi chưa hề bị vặn hỏi ‎về bất cứ điều gì.
‎Nên nếu tôi nói cậu ấy đi nghỉ gia đình, ‎thì nó là như vậy.
‎Chấm hết. Cậu ấy không hỏi lại.
‎Và tôi đã làm vậy đến năm cậu ấy 32 tuổi.
‎Cậu ấy có niềm tin mù quáng ‎về mọi thứ tôi nói.
‎Mấu chốt của việc này...là tin tưởng.
‎Tôi không có lý do gì để không tin ‎hay chất vấn anh ấy.
‎Nên đó là cách...
‎Ý tôi là nhiều người nghĩ tới, ‎chỉ không tin nổi
‎nhưng nếu có niềm tin mù quáng, ‎thì có thể đấy.
‎Không lí gì lại nghi ngờ anh ấy, nhỉ?
‎Ban đầu khá đơn giản ‎vì tôi có mọi câu trả lời.
‎Nhưng, theo thời gian, ‎các câu hỏi trở nên phức tạp hơn,
‎ngày một cụ thể hơn
‎và rồi ta phải nhớ lại
‎những gì cậu ấy chưa biết, ‎những gì ta đã nói,
‎nên một lựa chọn hợp lý...
‎là nói dối.
‎Nên cậu ấy hỏi, ‎"Mẹ chúng ta có tốt không?"
‎và tôi sẽ trả lời, "Ừ, tuyệt lắm." ‎Và thế là xong.
‎Bạn có thể nói, ‎"Đó không phải câu trả lời chấp nhận được.
‎Tôi phải làm gì với, ‎"Mẹ chúng ta rất tuyệt." Tôi muốn hơn.
‎Bà ấy thế nào? Chăm sóc ta ra sao, ‎có yêu ta không?
‎Bà ấy có phải bà mẹ tốt không?"
‎Nhưng cậu ấy không hỏi như thế,
‎cậu ấy chỉ muốn biết, ‎"Mẹ có tuyệt không?", "Ừ, tuyệt."
‎Tuyệt. Cho vào ngân hàng bộ nhớ. ‎Tiếp tục nào.
‎Thật ngạc nhiên là tôi chưa từng nhận ra ‎các câu chuyện không khớp nhau.
‎Không thể tin tôi chưa từng dừng lại ‎để nói với anh ấy,
‎"Không hợp lý gì cả."
‎Tôi chưa bao giờ nghi ngờ ‎ngay cả trong những năm tuổi 20.
‎Một khi tôi bước vào lãnh địa đó,
‎nơi không nói sự thật với cậu ấy,
‎tôi không thể thoát ra.
‎Và sau đó dần dần
‎đến một mức độ ‎mà tôi phải bám lấy những gì tôi đã nói.
‎Nếu không thì tôi sẽ phải thừa nhận ‎với cậu ấy rằng tôi đã
‎tạo ra một cuộc sống không có thực.
‎Nói dối em trai có ảnh hưởng đến bạn.
‎Và nó làm thay đổi ‎cách bạn cảm nhận về bản thân.
‎Tôi đã nói dối bạn thân, cộng sự, ‎nửa kia của mình
‎ngày qua ngày, ‎và cảm giác tội lỗi khi làm thế quá lớn
‎nhưng nói với cậu ấy sự thật ‎còn tệ hơn nói dối cả ngàn lần.
‎Đằng nào tôi cũng tiêu tùng.
‎Nên tôi có hai lựa chọn.
‎Và cuối cùng tôi đã chọn,
‎không bao giờ nói sự thật ‎về thời thơ ấu của cậu ấy.
‎Ta thường nghĩ rằng
‎khi một kẻ ấu dâm bước vào phòng ‎ta sẽ biết ngay,
‎vì bọn chúng rất dễ nhận biết.
‎Nhưng thực tế thì không phải thế.
‎Mẹ tôi lạm dụng tình dục chúng tôi
‎đến khoảng 12, 14 tuổi.
‎Và sao ta có thể nói chuyện đó?
‎Ý tôi là, gì vậy? Đó là điều...
‎mà nếu hôm nay tôi nói với bạn
‎điều đó xảy ra khi bạn còn nhỏ, ‎bạn không hề biết,
‎nó sẽ hủy hoại đời bạn.
‎Có cần thiết
‎phải nói cho một đứa trẻ 18 tuổi ‎rối loạn cảm xúc
‎một điều mà nó không thể chịu đựng
‎và không cần phải biết?
‎Và nếu ngược lại, tôi mong cậu ấy
‎cũng làm như vậy.
‎Tôi muốn cậu ấy làm vậy. ‎Tôi sẽ giận nếu cậu ấy không làm vậy.
‎Và tôi cảm thấy bị thôi thúc phải làm thế.
‎Có người nói sự thật là sự thật
‎và anh nên nói với cậu ấy ‎và cậu ấy nên đi điều trị tâm lý
‎và cậu ấy ‎sẽ phải đối mặt với điều đó suốt đời.
‎Anh không được đóng vai Chúa và không được
‎tước đoạt những ký ức đó, nhưng với tôi, ‎cách tôi cảm nhận,
‎tôi đã trải qua và đó là cảm giác tồi tệ.
‎Cậu ấy không có cảm giác đó, ‎không biết cảm giác đó là thế nào.
‎Không biết gì ‎chính là món quà tôi tặng cậu ấy.
‎Và vậy nên, với tôi, đó là một món quà.
‎Nó là thứ quý giá
‎mà ai cũng sẽ trao ‎cho người mà họ yêu quý,
‎bất kỳ ai cũng sẽ làm thế.
‎Tôi đã sống cuộc đời này cho Alex
‎trong nhiều năm,
‎làm tất cả những việc tôi phải làm
‎để phù hợp với câu chuyện ‎mà tôi đã tạo ra cho cậu ấy.
‎Đó là sinh nhật bà ấy ‎và chúng tôi sẽ về nhà, ôm và hôn nhau.
‎Tôi không hiểu bà ấy nghĩ gì trong đầu.
‎Tôi hủy hoại đời lũ trẻ này, ‎và chúng đang hát Chúc mừng Sinh nhật tôi.
‎Chúng tôi sẽ làm bánh và mọi thứ náo nhiệt ‎và chúng tôi sẽ hát
‎và làm tất cả những gì ‎một gia đình nên làm.
‎Alex làm theo những gì trong sách truyện,
‎cậu ấy làm theo những gì trong phim.
‎Đến và hôn mẹ đi, hôn người phụ nữ này đi.
‎Và tôi ngồi một bên nhìn.
‎Nỗi đau đớn và khổ tâm bùng nổ trong tôi!
‎Và tôi muốn nó biến mất
‎mãnh liệt và mạnh mẽ đến nỗi
‎tôi bắt đầu tin vào thực tế mình tạo ra.
‎Tôi cần cảm thấy ‎chuyện đó chưa từng xảy ra với mình.
‎Alex mất trí nhớ vì tai nạn,
‎còn tôi mất trí nhớ một cách tự nguyện.
‎Và nó rất tuyệt. Tôi được tự do.
‎Và tôi có thể rũ bỏ mọi thứ ‎bà ta đã làm với tôi.
‎Tất cả những tổn thương ‎và tủi nhục bà ta gây ra.
‎Bạn cảm thấy nhục nhã. Bẩn thỉu. ‎Bị lạm dụng.
‎Và tất cả biến mất.
‎Đột nhiên tôi có một tuổi thơ tốt đẹp.
‎Đột nhiên tôi có bố mẹ tốt.
‎Tôi không bị lạm dụng.
‎Mọi chuyện cũng chưa hề xảy ra với tôi.
‎Nên tôi giúp cậu ấy rũ bỏ tuổi thơ đó,
‎cũng là giúp bản thân mình.
‎Và nó thật kỳ diệu.
‎Nếu tôi nhắm mắt và thật sự tập trung,
‎dĩ nhiên tất cả sẽ quay lại.
‎Nhưng bên ngoài, ở mức độ hàng ngày,
‎tôi sống cùng quỹ đạo với cậu ấy.
‎Nên quỹ đạo đó cũng có ích cho tôi,
‎và đó là lời nói dối...
‎cần thiết.
‎Bất kể bạn gọi nó là gì.
‎Khi mẹ tôi mất,
‎chúng tôi chôn bà xuống đất và bà ra đi,
‎như thể toàn bộ câu chuyện đã kết thúc.
‎Khi Alex tìm thấy bức ảnh, ‎cậu ấy cảm thấy bối rối.
‎Khi tôi tìm thấy bức ảnh, tôi trải qua
‎cảm giác kinh hoàng ‎về những gì xảy ra với mình.
‎Không thể là gì khác.
‎Không thể là sơ ý.
‎Bà ấy không thể lỡ tay cầm kéo ‎và cắt phần đầu.
‎Đó là thứ khủng khiếp và ám ảnh
‎cần được bỏ lại vào hũ ngay lập tức
‎hoặc sẽ có nguy cơ rơi xuống vực thẳm.
‎Bức ảnh đó đã thay đổi mọi thứ với tôi.
‎Tôi chỉ đi thẳng vào nhà bếp.
‎Marcus đứng đó và tôi hỏi anh ấy,
‎"Chúng ta bị làm dụng tình dục, ‎phải không?"
‎Anh ấy quay lại với khuôn mặt trắng bệch.
‎Anh ấy không biết làm gì. ‎Anh ấy quay lại, tách trà đang cầm
‎trượt khỏi tay anh ấy và rơi xuống sàn.
‎Trong giây phút đó, ‎cả quỹ đạo biến mất ngay lập tức,
‎và tôi sẽ không bao giờ quên ‎vì tôi biết trò chơi đã kết thúc.
‎Và anh ấy chỉ nhìn tôi, im lặng...
‎anh ấy gật đầu, chỉ gật đầu đồng ý, ‎không nói gì, anh ấy chỉ gật đầu
‎rồi anh ấy quay đi, quay lưng lại với tôi
‎và đi ra vườn.
‎Tôi nói, "Mẹ có lạm dụng chúng ta không?" ‎Anh ấy nói, "Ừ, có".
‎Anh ấy vòng tay qua tôi và nói,
‎"Phải, đó là sự thật."
‎Và chúng tôi khóc, cả hai chúng tôi.
‎Tôi chỉ khóc và khóc. Suốt nhiều ngày.
‎Nhiều ngày.
‎Và...tôi chỉ không biết phải làm gì.
‎Tôi...
‎không biết phải làm gì.
‎Tôi cứ nói, "Không, không thể là mẹ. ‎Anh nhầm rồi."
‎Mẹ ta không thể là kẻ ấu dâm.
‎Bà không phải loại phụ nữ đó.
‎Bà ấy lập dị nhưng không phải thế.
‎Theo tôi biết, ‎bố không bao giờ lạm dụng chúng tôi.
‎Và, dù ghét ông ấy ‎vì ông ấy tồi tệ đến thế nào,
‎tôi không nghĩ ông ấy biết ‎chuyện mẹ lạm dụng chúng tôi.
‎Tôi muốn nghĩ là ông ấy biết, ‎và ông ấy nên làm gì đó nhưng không hề.
‎Bà ấy có năng lực tuyệt vời ‎có thể gần như thôi miên
‎những người xung quanh ‎và khiến họ làm điều bà muốn.
‎Ai cũng nghĩ bà thật tuyệt ‎và đáng yêu,
‎nhưng bản chất thì không hề.
‎Bản chất bà ‎là một người rất phức tạp và...
‎độc ác.
‎Chấp nhận những gì mẹ đã làm đã khó khăn,
‎chấp nhận những gì Marcus đã làm ‎còn khó khăn hơn gấp bội.
‎Rằng người anh song sinh đã nói dối tôi.
‎Người duy nhất tôi tin tưởng hoàn toàn
‎giờ đã phản bội tôi.
‎Tôi tức giận với anh ấy.
‎Thật sự tức giận lần đầu tiên trong đời.
‎Tôi tức giận với anh ấy ‎vì chúng tôi biết mọi thứ về nhau,
‎chúng tôi không có bí mật. ‎Chúng tôi làm mọi thứ cùng nhau,
‎nhưng sau tất cả anh ấy vẫn giữ bí mật.
‎Sao chúng tôi có thể có bí mật? ‎Không thể. Chúng tôi là cặp song sinh.
‎Cặp song sinh cùng trứng. ‎Chúng tôi kết nối.
‎Bí mật là thứ không tồn tại
‎và không có chỗ ‎trong mối quan hệ của chúng tôi.
‎Vậy mà, nó hiện diện.
‎Tôi đã gần như thoát khỏi nó.
‎Tôi thật sự đã loại nó ra khỏi bản thân, ‎khỏi tâm trí,
‎và Alex cứ thế lấy nó ra
‎khỏi nơi mà tôi đã rất vất vả để cất giấu
‎và vứt nó lên mặt bàn. ‎Trong một giây, chỉ như thế.
‎Tôi vặn hỏi anh ấy,
‎và anh ấy chỉ nói rằng ‎anh ấy không sẵn sàng nói về nó.
‎Anh ấy nói có sự lạm dụng tình dục, ‎và thế là hết.
‎Anh ấy chỉ nói có vậy.
‎Cậu ấy đến hỏi tôi. Tôi không nói gì.
‎Cậu ấy đến hỏi tôi. Tôi vẫn không nói gì.
‎Tôi ngừng hoạt động.
‎Anh đã cho em chút thông tin,
‎anh đã nói phải, ‎đó là tất cả những gì em cần biết.
‎Và chúng tôi chưa bao giờ ‎nói về chuyện đó.
‎Tôi không thể đối mặt.
‎Tôi đơn giản là không thể đối mặt.
‎với nỗi đau đớn, với... ‎với sự khổ tâm của...
‎tôi không có công cụ để giải quyết.
‎Tôi chỉ muốn chạy trốn ‎và vùi mình trong một cái hố.
‎Và tôi đã làm vậy.
‎Tôi chỉ có một mình.
‎Có lẽ là lần đầu tiên trong đời ‎tôi chỉ có một mình.
‎Tôi đã mất người anh em sinh đôi.
‎Liên kết duy nhất ‎với sự tồn tại của bản thân.
‎Tôi không biết cụ thể ‎về những gì mẹ tôi đã làm,
‎tôi không biết cụ thể ‎phần nào trong đời tôi là thật
‎và phần nào là giả dối.
‎Không có gì cả.
‎Điều khiến chuyện này khó khăn
‎là tôi đã xây dựng cuộc đời mình ‎quanh những gì Marcus đưa cho.
‎Nên không phải tôi chỉ mất đi Marcus, ‎tôi còn mất chính bản thân mình.
‎Tôi đã xây dựng lại cuộc đời mình ‎từ năm 18 tuổi từ con số không.
‎Giờ tôi đã 32 và trở lại nơi tôi bắt đầu, ‎Vùng Số Không,
‎tôi chẳng có gì cả.
‎Tôi bắt đầu lại, lần thứ hai.
‎Nếu điều đó có thể ‎và tôi phải xây dựng lại đời mình lần nữa!
‎Nên tôi bắt đầu
‎cố tìm hiểu xem mẹ tôi là ai,
‎bà ấy là loại người gì.
‎Cuộc đời bí mật này là thế nào?
‎Và đó gần như là một nỗi ám ảnh.
‎Tôi bắt đầu ghép mọi thứ lại với nhau.
‎Tôi bắt đầu tìm các mẩu báo về mẹ tôi ‎khi bà còn là một thiếu nữ mới vào đời,
‎và tôi bắt đầu tìm bất kỳ thông tin nào.
‎Lẫn với những lá thư có thể đoán được,
‎tôi tìm thấy nhiều lá thư tình nồng nhiệt.
‎Thư từ những người trong quân đội, đại tá,
‎những người xuất chúng.
‎Bọn họ đều tôn thờ bà ấy.
‎Tôi bắt đầu nhận ra cả cuộc đời bà
‎đều xoay quanh...tình dục.
‎Bà ấy như bỏ bùa bọn họ.
‎Tôi có yêu mẹ,
‎và bà là một phần cuộc đời tôi.
‎Và rất, rất khó
‎để kết nối hai bà mẹ.
‎Người tôi đã biết ‎và người tôi phát hiện ra‎.
‎Nó chỉ...
‎nghiêm trọng hơn tôi tưởng.
‎Nó đã đẩy tôi vào một vòng xoáy khó tin.
‎Cái gì thật và cái gì không?
‎Nếu toàn bộ những gì tôi được nghe...
‎đều là bịa đặt thì sao?
‎Mọi thứ đều vô lý.
‎Còn gì tôi không biết nữa?
‎Tôi chán nản và trầm cảm,
‎và rối trí...
‎về việc mình là ai.
‎Tôi thậm chí còn có ý định tự sát.
‎Tôi không thể, chỉ là không thể đối mặt ‎với cuộc sống hằng ngày.
‎Và nó rất…
‎khó khăn...
‎để chịu đựng.
‎Một trong những điều đã cứu sống tôi ‎là gặp gỡ vợ tôi.
‎Tôi đã gặp được người ‎không chỉ sẵn lòng tiếp nhận tôi,
‎mà cả quá khứ lạ thường của tôi
‎và giúp tôi trong công cuộc ‎tìm kiếm sự thật.
‎Nên chúng tôi kết hôn và có hai đứa con,
‎Marcus cũng kết hôn và có hai đứa con
‎và chúng tôi tiếp tục cuộc sống.
‎Tôi quyết tâm không để chuyện này ‎ảnh hưởng cuộc sống,
‎nên tôi tìm cách đưa nó vào Hộp Pandora, ‎khóa nắp lại
‎và tiếp tục sống hạnh phúc.
‎Tôi có nhiều niềm vui. Người vợ tuyệt vời, ‎những mối quan hệ tuyệt vời.
‎Tôi đã làm những điều đáng kinh ngạc ‎trong đời
‎mà không phải đối mặt với những thứ đó. ‎Tôi đã khóa nó lại.
‎Tôi nghĩ điều khiến chuyện này càng kỳ lạ
‎là việc chúng tôi làm mọi thứ cùng nhau,
‎trong 20 năm qua chúng tôi cùng làm việc,
‎cùng điều hành công ty, cùng làm mọi thứ.
‎Thậm chí còn cùng viết sách.
‎Nhưng Marcus không mở lòng.
‎Anh ấy không đến nơi tôi cần anh ấy đến.
‎Tôi có những câu hỏi
‎và tôi cần câu trả lời,
‎và anh ấy không sẵn lòng cung cấp chúng.
‎Và đến giờ vẫn chưa.
‎Tôi đã im lặng suốt 20 năm ‎về chi tiết những gì đã xảy ra.
‎Và giờ tôi nhìn lại, ‎điều đó làm tôi sợ hãi.
‎Lẽ ra tôi nên đến và ôm cậu ấy,
‎chúng tôi nên ngồi xuống nói về nó, ‎làm sao vượt qua nó,
‎hãy đi trị liệu tâm lý. ‎Hãy làm việc đó cùng nhau
‎và tôi làm ngược lại.
‎Tôi để mặc cậu ấy một mình.
‎Ý tôi là, tôi không thể tin ‎mình có thể làm vậy với cậu ấy.
‎Những gì tôi làm thật đáng xấu hổ.
‎Và một ngày nào đó ‎cậu ấy sẽ tha thứ cho tôi, nhưng...
‎nó quá nhiều.
‎Quá nhiều.
‎HỒI BA / ALEX VÀ MARCUS
‎Tôi vẫn không biết mình là ai.
‎Giờ tôi cần anh trai mình nói chuyện.
‎Để tôi có thể tìm ra điều gì là thật ‎và điều gì không.
‎Tôi cần anh ấy cho tôi ‎mảnh ghép cuối cùng‎.
‎Những gì thực sự xảy ra
‎ở căn nhà đó
‎nhiều năm về trước.
‎Hơi gần em.
‎- Được rồi. ‎- Phải. Một chút thôi.
‎Thật ngạc nhiên khi chúng ta cùng nhau ‎làm rất nhiều thứ,
‎trải qua rất nhiều điều
‎nhưng chưa từng thực sự ngồi xuống
‎và nói về chuyện xảy ra lúc đó?
‎Anh luôn cảm thấy không cần làm thế.
‎Anh luôn cảm thấy em tin tưởng anh đủ…
‎và tôn trọng anh đủ ‎để không phải biết mọi chi tiết.
‎Phải. Em đã chấp nhận mọi thứ ‎như lời anh nói,
‎nhưng nhìn lại câu chuyện, ‎em càng biết nhiều
‎thì càng lạ thường
‎cách em không chút nghi ngờ ‎những gì anh nói.
‎Và cái giá phải trả
‎với cá nhân em là rất lớn.
‎Em đã trải qua ‎một hành trình khó khăn hơn nhiều
‎hơn những gì anh từng nghĩ ‎hoặc thực sự dừng lại để suy nghĩ.
‎Và với em bí mật của anh
‎là thứ em cảm thấy rất khó khăn,
‎vì chúng ta biết mọi thứ cùng nhau,
‎ta là song sinh cùng trứng, ‎ta hiểu và kết nối với nhau
‎vậy mà giữa chúng ta vẫn có
‎sự im lặng chia cắt khó tin này
‎rằng em cố gắng đặt câu hỏi
‎và anh cố để không phải trả lời.
‎Và em cảm thấy...
‎một khi có câu trả lời, ‎em có thể dừng hành trình của mình lại.
‎Anh hiểu chứ? ‎Em cần dừng hành trình này lại.
‎Em cần ngừng tìm kiếm
‎và anh cuối cùng ‎cũng có thể rũ bỏ nó cùng lúc,
‎nên cả hai ta đều được lợi từ việc này.
‎- Nhiều như nhau. ‎- Anh biết.
‎- Và em phải hiểu
‎một khi em đã đến tìm anh
‎vào ngày anh sẽ không quên rằng em hỏi
‎mẹ lạm dụng chúng ta phải không,
‎và anh chỉ nói, "Có", không gì khác,
‎Anh tưởng thế là đủ ‎và em có thể tiếp tục cuộc sống.
‎Nhưng không. Em đã không thể.
‎Khoảnh khắc đó
‎làm em tổn thương sâu sắc.
‎Nó cũng khiến anh tổn thương,
‎vì khi nói với em điều đó, ‎anh cũng khiến chính mình nhớ lại
‎điều anh đã dành hàng năm trời để quên đi.
‎Chôn và chôn và chôn nó.
‎Im lặng, im lặng, im lặng.
‎Ừ, nhưng nó cho phép ‎anh có cuộc sống tự do,
‎giống như em.
‎Thoát khỏi sự lạm dụng trẻ em.
‎Khi giấu em chuyện đó, ‎anh cũng giấu chính mình.
‎Em không hiểu sao?
‎Anh đã im lặng vì bản thân.
‎Vì chính anh.
‎Nếu cho em biết, anh cũng phải nhớ lại,
‎và anh chưa sẵn sàng để phá vỡ sự im lặng.
‎Sự im lặng là dối trá,
‎anh đã nói dối bản thân
‎suốt 20 năm qua rằng anh bị lạm dụng.
‎Đó là cơ chế phòng thủ của anh.
‎Đó là nói dối. Im lặng là dối trá
‎và nói với em điều em muốn biết
‎là phá vỡ sự im lặng.
‎- Bất cứ thông tin gì? ‎- Bất cứ điều gì,
‎bất cứ điều gì hơn, ‎"Phải, mẹ đã lạm dụng ta."
‎Anh cho em biết... ‎Em đặt câu hỏi, anh trả lời.
‎Mọi thứ khác đều không thể.
‎Anh không thể chịu đựng thêm nữa.
‎Em không hiểu sao, Ali?
‎Không. Em không hiểu.
‎- Đó là lý do. ‎- Em không hiểu nổi.
‎Đó là lý do, Ali.
‎Anh không thể làm thế.
‎Anh quá hèn nhát.
‎Hoàn toàn và vô cùng hèn nhát.
‎Để cho em bất cứ thứ gì,
‎bất cứ thứ gì.
‎Vậy em đã dành 20 năm tìm kiếm.
‎Tự khiến mình phát điên.
‎Dành hàng giờ nói chuyện với mọi người, ‎tìm kiếm các thứ, mẩu thông tin.
‎- Nó kiểm soát cuộc đời em. ‎- Nhưng sao em không thể từ bỏ?
‎- Sao không chấp nhận đi? ‎- Em không thể.
‎Em chỉ không thể từ bỏ.
‎- Nhưng em hiểu anh không thể nói cho em? ‎- Vâng.
‎Em hiểu.
‎Nên em lặng lẽ làm mọi thứ,
‎cố tìm nó ‎và anh âm thầm cố không cho em biết.
‎- Anh không có lựa chọn. ‎- Và cứ thế tiếp diễn.
‎Anh không có lựa chọn.
‎Chúng ta 54 tuổi rồi.
‎Đã 54 tuổi. Trời ạ.
‎Giờ mới nói chuyện này.
‎Ta nên nói khi mới 20 tuổi.
‎Thật là phí phạm 30 năm!
‎Thật đấy.
‎Nhưng giờ ta ở đây rồi.
‎Đúng thế.
‎Anh...
‎Anh không có đủ dũng khí ‎để trực tiếp nói với em
‎chuyện đã xảy ra.
‎Nhưng anh đã nói về nó trước máy quay
‎và có lẽ em nên xem nó,
‎và nó sẽ cho em biết mọi thứ em cần.
‎Và anh có vui nếu em xem không?
‎Anh không nói là mình hạnh phúc, ‎anh cảm thấy
‎- cần thiết. ‎- Một sự cần thiết.
‎Đó là điều cần thiết.
‎Lời nói dối chấm dứt rồi.
‎Em xem đi.
‎Nhưng anh không thể nói trước mặt em.
‎Anh sẽ đi và để em xem nó.
‎Và rồi ta xong việc.
‎- Được rồi. ‎- Sẵn sàng chứ?
‎Vâng.
‎Giờ anh làm em rất sợ nhưng...
‎anh thật sự không hiểu ‎sao em cần xem nó.
‎Anh vẫn không thể hiểu.
‎Để ta có thể ‎hoàn toàn kết nối lại, Markie.
‎- Chắc vậy. ‎- Em cần chấm dứt sự dối trá.
‎Và em cần cuộc đời thật của mình.
‎Đời em không thật. ‎Đó là thứ anh dựng nên cho em.
‎Đời em là thứ anh định hình.
‎Đời em bị định đoạt bởi anh.
‎Em cần điều gì đó. Em cần có nó.
‎- Rồi. Được rồi. ‎- Được chứ?
‎Tôi chưa bao giờ nói với ai...
‎về chuyện đã xảy ra.
‎Tôi còn không nói với bản thân.
‎Nên anh đang yêu cầu tôi cho anh
‎thứ tôi chưa từng cho ai trong đời.
‎Được rồi.
‎Chỉ như là nói với bà ta "khốn kiếp". ‎Làm thôi.
‎Mẹ tôi sẽ đưa chúng tôi vào phòng bà ấy,
‎đưa chúng tôi lên giường.
‎Bắt chúng tôi chạm vào nhau.
‎Bắt chúng tôi chơi đùa với nhau.
‎Bà ấy sẽ chạm vào chúng tôi. ‎Thủ dâm chúng tôi.
‎Bà ấy sẽ làm những việc ‎không người mẹ nào nên làm với con mình.
‎Rồi bà ấy tiếp tục.
‎Bà ấy không chỉ làm điều đó ‎để thỏa mãn bản thân,
‎mà còn giao chúng tôi cho bạn bè.
‎Bà ấy sẽ đưa chúng tôi đến nhà bạn bè,
‎ăn tối và uống một ly rượu ‎rồi bỏ chúng tôi ở đó.
‎Không bao giờ cùng nhau, ‎luôn là một trong hai.
‎Rồi một người đàn ông lạ ‎tôi chưa từng gặp và quen biết,
‎sẽ đưa tôi vào giường, chạm vào tôi,
‎cưỡng hiếp tôi, xâm hại tôi.
‎Để thỏa mãn hắn.
‎Và rồi, sáng hôm sau, mẹ sẽ đến đón tôi
‎và đưa tôi về nhà.
‎Không bao giờ nói gì.
‎Tôi đã làm gì trong xe? Tôi im lặng.
‎Luôn im lặng.
‎Và rồi nó sẽ xảy ra lần nữa, và lần nữa.
‎Và rồi bà ấy sẽ đưa Alex đi.
‎Tôi sẽ nằm trên giường, trong phòng mình.
‎Alex không ở đó, cậu em sinh đôi của tôi.
‎Cậu ấy sẽ ở với một người bạn.
‎Và đây là chuyện thường xảy ra ‎trong đời chúng tôi.
‎Chúng tôi lớn lên cùng với nó.
‎Và chúng tôi chấp nhận.
‎Trẻ con thường chấp nhận.
‎Chúng sẽ chấp nhận bất cứ điều gì ‎vì chúng yêu cha mẹ chúng
‎và chúng nghĩ điều bố mẹ chúng đang làm ‎là một phần của sự trưởng thành.
‎Chúng tôi không có năng lực
‎để cảm thấy điều đó là sai trái và...
‎kể cả bây giờ, nhiều năm sau,
‎tôi tự nhủ,
‎"Khốn kiếp, mẹ à.
‎Sao bà dám nghĩ có thể làm thế với tôi!"
‎Nhưng bà ta đã ra đi. Chết rồi. ‎Bà ta thoát tội,
‎tôi không thể nói thế với bà ta.
‎Và tôi hối hận về điều đó.
‎Hối hận một cách cay đắng.
‎Nhưng giờ tôi đang nói ra.
‎Tôi đang nói với các bạn.
‎Những người tôi chưa từng gặp. ‎Tôi không biết các bạn là ai,
‎nhưng các bạn biết mẹ tôi.
‎Và biết điều bà ấy làm là sai.
‎Và nó rất mạnh mẽ.
‎Và tôi cần nó.
‎Chúng ta đều cần.
‎Em biết vài điều.
‎Em đã đoán được vài điều. ‎Nghĩ về vài điều.
‎Em chỉ không biết mức độ của nó.
‎Không biết nó nghiêm trọng đến thế.
‎Làm sao ta thoát khỏi ngôi nhà đó yên ổn?
‎Muốn nghe về chuyện đó không?
‎Ta ở đây rồi. ‎Chuyện này sẽ không lặp lại.
‎Vậy, lần cuối anh bị...
‎chuyền tay, nói giảm nói tránh.
‎Anh bị mẹ lái xe đưa đến London.
‎Bà ấy ăn tối với anh chàng này, ‎một nghệ sĩ.
‎Có thể nói là một người khá nổi tiếng.
‎Bọn anh ăn tối.
‎Bà ấy rời đi,
‎và anh ở lại ngôi nhà
‎và rồi ông ấy bước vào...một căn phòng ‎đầy những bức tranh
‎và nó có giường bốn cọc
‎và ông ta lên giường ‎và bắt đầu chạm vào anh.
‎Anh đã 14 tuổi,
‎và khi ông ấy chạm đến bộ phận sinh dục...
‎anh ngồi dậy và nói, "Không.
‎Tôi không muốn. Tôi không thích".
‎Anh đẩy ông ta ra
‎và ông ta trở nên rất hung dữ ‎và anh đã thoát khỏi ngôi nhà đó.
‎- Và anh về nhà. ‎- Sao anh về được?
‎Sao có thể?
‎Anh bước xuống tàu điện ngầm.
‎Anh nhảy lên tàu mà không có tiền, ‎nhưng hồi đó ta có thể làm thế.
‎Anh lên tàu mà không có tiền.
‎Và anh đi bộ về nhà.
‎Anh bước vào, gõ cửa sổ ‎và em cho anh vào.
‎Anh lên giường và đi ngủ.
‎- Ngày hôm sau ta tiếp tục... ‎- Mẹ đã nói cái quái gì?
‎Sao...bà ấy còn không biết anh ở nhà?
‎Không gì cả. Sáng hôm sau anh thức dậy. ‎Ta ăn sáng.
‎Mẹ trông rất ngạc nhiên khi anh ở đó.
‎Và anh nhìn bà ấy. Bà ấy nhìn anh.
‎Và nó không xảy ra nữa.
‎- Và mọi chuyện kết thúc. ‎- Mà không cần nói gì?
‎Không nói một lời.
‎Chết tiệt.
‎Và mẹ không bao giờ làm thế với em nữa.
‎Em không bao giờ bỏ đi ‎hay ra khỏi nhà nữa.
‎Và đó là kết thúc.
‎Nó chấm dứt như thế đấy.
‎Giờ em đã biết mọi thứ.
‎Em biết mọi thứ rồi, Ali.
‎Đó là điều em cần.
‎Phải.
‎Không nói dối nữa!
‎Không còn im lặng hay bí mật nữa.
‎Và em đã có anh trở lại...với em.
‎Không có cách nào đền ơn anh ấy ‎vì những gì anh ấy đã làm.
‎Không gì diễn tả được lời tôi muốn nói.
‎Nhưng anh ấy biết.
‎Vậy là đủ.
‎Kết thúc rồi.
‎Cuối cùng cũng kết thúc.
‎Và chúng tôi bước tiếp.
‎Biên dịch: Trang Doan