Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"معسكر (أوشفيتز) الرئيسي‬
‫كان مثل بلدة صغيرة،‬
‫بكل شائعاتها وثرثراتها.‬
‫كان يضم مقصفاً.‬
‫وكان يضم صالة سينما.‬
‫وكان يضم نادياً رياضياً، والذي كنت عضواً فيه.‬
‫كان مليئاً بالمرح والترفيه،‬
‫مثل بلدة صغيرة.‬
‫الوضع الخاص في (أوشفيتز)‬
‫قاد إلى صداقات، ما زلت أقول حتى اليوم،‬
‫أني أشعر بالفرح عندما أفكر فيها.‬
‫لقد أقنعونا من منظورنا للعالم،‬
‫أن العالم بأكمله قد خاننا،‬
‫وأن ثمة مؤامرة كبرى يحيكها اليهود ضدنا."‬
‫"ولكن من المؤكد أنه مع الأطفال،‬
‫لا بد أنك أدركت‬ ‫أنه ليس بوسعهم فعل شيء لكم."‬
‫"الأطفال،‬
‫ليسوا العدو في الوقت الراهن.‬
‫العدو في الدماء التي تسري بعروقهم."‬
‫الحارس السابق‬ ‫في معسكر اعتقال "أوشفيتز" سيىء الصيت‬
‫يخضع للمحاكمة في "ألمانيا".‬
‫"أوسكار غرونينغ" هو متهم‬ ‫بأكثر من 300 ألف تهمة‬
‫التواطؤ في جريمة قتل.‬
‫يبلغ "غرونينغ" من العمر حالياً 93 سنة.‬
‫"(أوشفيتز)، (بولندا)"‬
‫نشأ أطفالي وهم يعرفون أن عائلتي تُخفي سراً.‬
‫وعبء ثقيل.‬
‫كانوا يسألونني لماذا ليس لديهم أي جدود...‬
‫أو أعمام وعمات.‬
‫عندما أفكر في تجربتي‬ ‫مع مذابح "الهولوكوست"،‬
‫تلك الدقائق القليلة على رصيف القطار‬ ‫في "أوشفيتز"‬
‫كانت اللحظات الحاسمة في حياتي.‬
‫حاولوا تصور‬
‫أن يأتي أحد غداً ويقول لكم‬
‫أن عليكم الرحيل عن بيوتكم،‬
‫وانتزاع أهاليكم منكم،‬
‫ولا تعرفون إن كنتم سترونهم مجدداً ومتى.‬
‫و...‬
‫في النهاية، ينتهي الأمر وتبقون أحياء.‬
‫ثم تكتشفون أنكم وحدكم بالحياة.‬
‫بلا أهالي.‬
‫ولا عائلة.‬
‫هل سينتهي الأمر يوماً؟‬
‫سمعت لأول مرة عن "أوسكار غرونينغ"‬ ‫عندما خاطبني "توماس والتر"،‬
‫وهو قاضٍ سابق، ومحامٍ في "ألمانيا"،‬
‫قائلاً...‬
‫إنه يود التحدث إلي‬
‫حول تجربتي في "أوشفيتز"،‬
‫فيما يتعلق‬ ‫بمحاكمة "أوسكار غرونينغ" الجارية.‬
‫فكرت، "ما علاقتي بهذا الشخص بالذات؟"‬
‫لم أكن أعرفه بالتأكيد.‬
‫لقد فكرت ملياً.‬
‫أولاً، كان عليّ أن أقرر مسألة‬
‫ما إذا كان عجوز بالـ94 من العمر،‬
‫قام بأعمال فظيعة قبل 70 سنة،‬
‫ما زال مذنباً بالجريمة.‬
‫سمعت عن "أوسكار غرونينغ"‬ ‫لأول مرة من "توماس".‬
‫حاول إقناعي بالذهاب إلى "ألمانيا" كشاهدة.‬
‫في البداية، كان رد فعلي الداخلي،‬
‫"الذهاب إلى (ألمانيا)؟ مستحيل!"‬
‫لماذا سأذهب وأعرض نفسي‬ ‫لاستعراض كل تلك الذكريات‬
‫وكل الأحاسيس الأليمة‬
‫لكوني عبدة بالسخرة عمرها 16 سنة مجدداً.‬
‫ولكن "توماس" كان شديد الإصرار.‬
‫وقال لي، "لا يتعلق الأمر‬ ‫بـ(أوسكار غرونينغ) وبك وبالماضي فحسب،‬
‫بل يتعلق بصنع سابقة للمستقبل."‬
‫"غرونينغ" رجل مسن،‬
‫ولكن ضحايا "أوشفيتز"‬ ‫كانوا من جميع الأعمار.‬
‫إذا شارك المرء بجريمة قتل وهو بعمر الـ20،‬
‫فمن الممكن محاكمته وهو بعمر الـ50،‬
‫أو حتى عمر الـ90 سنة.‬
‫طوال فترة زمنية طويلة،‬
‫أشعر بأني أتحمل المسؤولية كناجٍ‬
‫للحرص على عدم نسيان هذا الحدث الفظيع،‬ ‫مذابح "الهولوكوست".‬
‫هذه المحاكمة هي لحظة حاسمة‬
‫في تاريخ مذابح "الهولوكوست".‬
‫الحقيقة هي أن الكثير من المجرمين النازيين‬ ‫أفلتوا بلا عقاب بعد الحرب.‬
‫ولكن "توماس" قال لي‬ ‫إن الأمر لا يتعلق بي وبالماضي فحسب،‬
‫بل يتعلق أيضاً بصنع سابقة للمستقبل.‬
‫لذا فكرت بأنه يجب أن أشهد بالمحاكمة.‬
‫"(لونيبيرغ)، (ألمانيا)"‬
‫"لونيبيرغ" هي مدينة صغيرة‬ ‫في شمال "ألمانيا".‬
‫تحدث جرائم القتل أحياناً،‬
‫ونخوض أعمال المحاكمة اليومية،‬
‫ولكن محاكمة من هذا الحجم...‬
‫لم تشهد "لونيبيرغ" شيئاً مثلها،‬
‫ولا أي مدينة ألمانية أخرى.‬
‫تم عقد المحاكمة في "لونيبيرغ"‬
‫لأن "غرونينغ" يعيش هناك.‬
‫وبحسب القانون الألماني،‬
‫يجب محاكمة المرء في محكمة‬ ‫تملك الصلاحية على منطقة سكنه.‬
‫لذا جهزوا المركز الاجتماعي لعقدها فيه،‬
‫لأنه يتسع لعدد كافٍ من الناس.‬
‫بحيث يمكنهم استيعاب كل أولئك المدعين‬
‫وكل أولئك المحامين ووسائل الإعلام المهتمة،‬
‫وكذلك امتلاك مقاعد كافية للجمهور،‬
‫لأنه من المفترض أن يأتي العامة ليشاهدوا‬
‫ويتابعوا المحاكمة.‬
‫يجب أن يدفعوا ثمن فعلتهم.‬
‫جميعهم كانوا يعرفون.‬
‫"ساكن محلي"‬
‫وما فعلوه لليهود،‬
‫ينبغي معاقبتهم.‬
‫يتم شنق المجرمين الصغار،‬ ‫وإطلاق سراح المجرمين الكبار.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫إدانة رجل عمره 93 سنة‬
‫أمر غير منطقي.‬
‫أعتقد أنه عاش في خوف من القبض عليه‬
‫للسنوات الـ50 الأخيرة،‬
‫والخوف من انكشاف أمره في النهاية.‬
‫كان مُجبراً إلى حد ما، كان تابعاً.‬
‫وماذا كان آباؤنا؟‬
‫لم يعد أحد يتحدث عن هذا،‬ ‫ولكنهم كانوا أتباعاً أيضاً.‬
‫ينبغي إذن تحميل المسؤولية‬ ‫للعديد من القضاة العجائز.‬
‫كان الجميع يهتفون، "ليحيا (هتلر)!"‬
‫ثم يزعمون أن لا أحد يعرف شيئاً.‬
‫في طفولتي،‬
‫لم يكن أحد في بيئتي يتكلم عن الحرب.‬
‫في المدرسة، لم نسمع كلمة واحدة عن الحرب.‬
‫عرفت في سن الـ16 أو الـ17‬
‫من بعض الأفلام والكتب‬
‫أن حرباً دارت رحاها في بلادي.‬
‫يحب البعض التكلم عن الحرب،‬
‫ولكن عما عانوه أثناء الحرب‬
‫أو عن بطولاتهم أثناء الحرب.‬
‫لم يتكلم أحد عن الضحايا،‬
‫وكان من الصعب علينا فهم هذا،‬
‫أن لدينا العديد من المجرمين في بلادنا،‬
‫الملايين منهم،‬
‫ولم يوضح أحد لنا ما حدث فعلاً.‬
‫ساند أبي وأمي النازيين.‬
‫كانت أمي تتبع زوجها فحسب.‬
‫وكان أبي نازياً منذ البداية.‬
‫مات انتحاراً بسن الـ53.‬
‫كان ما زال عالقاً‬ ‫في النظام القديم من الزمن النازي.‬
‫لدينا فاشيون قدامى وفاشيون جدد اليوم.‬
‫إحدى المنظمات التي ساعدت‬ ‫على إجراء محاكمة "غرونينغ"‬
‫هي "منظمة مناهضة الفاشية".‬
‫وكما يشير اسمها، فإنها تكافح الفاشية.‬
‫وقد حدثت قبل 70 سنة في بلادنا،‬
‫وتحدث اليوم.‬
‫وقعت بعض أحداث الشغب‬ ‫من المتطرفين اليمينيين.‬
‫لذا، المحامي "توماس والتر"،‬
‫تم استدعاؤه قبل 6 أسابيع‬ ‫من بدء محاكمة "غرونينغ" إلى هنا‬
‫لكي نجهز أنفسنا.‬
‫ولترتيب نظام لافتات‬
‫لإبعاد منكري مذابح "الهولوكوست"‬
‫عن الناجين وأقاربهم.‬
‫وهل النص جاهز؟‬
‫نعم، إنه جاهز.‬
‫ثمة أشخاص يعدّون اللافتات حالياً.‬
‫أنا مناهضة للفاشية.‬
‫يتعلق الأمر بسؤال،‬ ‫"ما نوع المجتمع الذي أود أن أعيش فيه؟"‬
‫وتنتشر العنصرية بشدة هنا في "ألمانيا"،‬
‫وتتعرض منازل كثيرة للإحراق،‬
‫لأن العنصريين والفاشيين‬
‫يُعبئون أنفسهم ضد اللاجئين،‬
‫ويتعرض الكثير من الناس للقتل.‬
‫وإذا كنا نعرف تاريخنا،‬
‫فلا يمكنهم فعل شيء الآن.‬
‫لذا، علينا التصرف الآن نحن أيضاً.‬
‫ما قد تكون آخر المحاكمات‬ ‫المتعلقة بمذابح "الهولوكوست"‬
‫بدأت اليوم في "ألمانيا".‬
‫بموجب نظرية قانونية جديدة‬
‫بأنه يمكن تحميل العاملين في معسكرات الموت‬ ‫المسؤولية عن مذابح "الهولوكوست"‬
‫حتى لو لم يقتلوا أحداً بأيديهم.‬
‫يعترف الرجل المتهم بأنه كان في "أوشفيتز"،‬
‫ولكنه يقول إنه لم يقتل أحداً.‬
‫وأنه كان يأخذ أموال الضحايا فحسب.‬
‫ستقرر المحكمة الآن‬ ‫ما إذا كان من يُسمى بـ"محاسب (أوشفيتز)"‬
‫هو مذنب أيضاُ بتهمة‬ ‫التواطؤ في جرائم قتل جماعية.‬
‫في اليوم الأول،‬ ‫حضر 11 من منكري مذابح "الهولوكوست".‬
‫وهتفوا صوت عالٍ، وحتى وزعوا بعض المنشورات.‬
‫رفع أصدقاؤنا اللافتة‬
‫لإثبات أن الناجون سينالون العدالة.‬
‫إنه وضع صعب للغاية‬
‫على الناجين للوقوف بالطابور لساعتين.‬
‫خاصةًً عندما يواجههم الفاشيون‬
‫مثل السيد "وولف" والسيدة "هافربيك".‬
‫لم تحدث عمليات إعدام بالغاز في "أوشفيتز".‬
‫لم يكن "أوشفيتز" معسكر إبادة.‬
‫كما أن أوامر القائد، أوامر "الرايخ"...‬
‫سنمنع هذا الحوار.‬
‫قلت لك سابقاً إنك قد تواجهين تهماً.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ستتم مقاضاتك وإجبارك على المغادرة.‬
‫طفح كيلي! سأذهب إلى هناك‬ ‫لحضور محاكمة عامة.‬
‫وقلت، "لا تُجرموننا بحديثكم معنا."‬
‫أريد حضور المحاكمة!‬
‫حظي الناجون وأقرباؤهم بالحماية‬
‫من المتطرفين اليمينيين لدينا.‬
‫وكان ذلك أمراً مهما لنا،‬
‫وكذلك مهم لهم.‬
‫عمت الفوضى في اليوم الأول.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫جاء الكثيرون من كل المدن الكبرى‬ ‫في جميع أنحاء أوروبا.‬
‫بدأت تتجمهر حولنا، بمعنى الكلمة،‬ ‫كاميرات المحطات التلفزيونية المتنوعة‬
‫والصحافيون الذين أرادوا معرفة آرائنا‬
‫حول موقفنا من هذه المسألة.‬
‫ثمة الكثير من الأحقية باعتقال شخص،‬ ‫حتى بعد 70 سنة،‬
‫وإخضاعه للمحاكمة.‬
‫ينبغي ألا يُفلت أحد بلا عقاب‬ ‫من ارتكاب جرائم ضد الإنسانية،‬
‫ضد اليهود.‬
‫ناجية من "أوشفيتز"...‬
‫تجلس في محكمة ألمانية،‬
‫وهي محاطة بقضاة ألمان،‬
‫ومحامون ألمان...‬
‫وتتم معاملتها باحترام.‬
‫وكان ذلك، بحد ذاته،‬
‫تجربة مشوقة بالنسبة لي.‬
‫آنذاك، كانت صداقتي قوية بـ"راينر هوس".‬
‫وهو مدافع متحمس ضد النازيين الجدد.‬
‫أنا حفيد "رودولف هوس"،‬
‫قائد معسكر اعتقال "أوشفيتز".‬
‫كان مسؤولاً‬
‫عن قتل ما بين 1.1 إلى 1.3 شخص‬ ‫في "أوشفيتز".‬
‫الكراهية هي سلاح قوي.‬
‫كانت كذلك في الحرب العالمية الثانية،‬ ‫وهي كذلك اليوم.‬
‫محاكمة "غرونينغ"‬
‫بالغة الأهمي لشبابنا الناشىء.‬
‫في الماضي، لم يكن لدينا سوى أصوات الناجين‬
‫والضحايا هناك،‬
‫ولكن لم يسمع أحد شيئاً من المجرمين.‬
‫اخرج.‬
‫لن يبدؤوا من دوني.‬
‫"أوسكار"، ماذا تتوقع من المحاكمة؟‬
‫الحكم بأني غير مذنب، لا أعرف.‬
‫هل أنت بريء؟ فيم تفكر؟‬
‫سيد "غرونينغ"، لا تقل شيئاً.‬
‫كنا نجلس في قسم من قاعة المحكمة.‬
‫ومقابلنا، رجل عجوز واهن،‬
‫وهو يمشي بمساعدة عكازين...‬
‫دخل المحكمة.‬
‫شعرت بالبرودة بمجرد النظر إليه.‬
‫الأمر برمته‬
‫كان تجربة سيريالية مبهمة.‬
‫هذا هو الوصف الوحيد المناسب له.‬
‫شعرت بالتعاطف معه.‬
‫بدا رجلاً عجوزاً مثيراً للشفقة.‬
‫ولكن كل ذلك تغير لحظة جلوسه...‬
‫حيث نظر حوله‬
‫ووضع ذراعيه بهذا الشكل.‬
‫قلت لنفسي، "لم تتغيروا.‬
‫أرى الرجل نفسه‬
‫كبقية الرجال الذين كانوا‬ ‫يحسبون أنفسهم آلهة، ويحسبوننا قملاً...‬
‫رغم مرور الزمن."‬
‫لذا، تلاشى كل تعاطفي في تلك المرحلة.‬
‫احتلت المحاكمة العناوين الرئيسية،‬
‫لأن "أوسكار غرونينغ" كان من القلة،‬
‫إن لم يكن المتهم الأول من "أوشفيتز"،‬
‫الذي قال إنه سيروي شيئاً في المحكمة.‬
‫روى ما حدث فعلياً،‬
‫وما شهده أثناء عمله في "أوشفيتز".‬
‫كان معظمهم يروي الأكاذيب‬
‫حول ما فعلوه في تلك الفترة،‬
‫ولكن السيد "غرونينغ" روى الواقع.‬
‫روى الحقيقة حول عصره،‬
‫وكان ذلك أمراً مميزاً.‬
‫"(أوسكار غرونينغ):‬
‫كانت الممتلكات القيمة والأموال‬ ‫التي جاءت مع اليهود هائلة."‬
‫اعترف بأنه كان يجمع الممتلكات الثمينة.‬
‫كان يجمع أمتعة الأشخاص‬ ‫الذي كان يتم إحضارهم إلى "أوشفيتز".‬
‫وكان يفتشها بحثاً عن الممتلكات القيمة.‬
‫كان من المجرمين النازيين القلائل‬
‫الذين اعترفوا في المحكمة‬ ‫بتعرض ممتلكات الناس للنهب‬
‫ولم يكن من المتوقع إعادتها لهم.‬
‫بالتالي، كان كل من عمل هناك‬
‫يعرف أنهم أقتيدوا إلى حتفهم.‬
‫"هل سبق أن تساءلت عن أصحاب تلك الممتلكات؟‬
‫القاضي (فرانز كومبيتش)"‬
‫"الدولة هي صاحبتها، أعطاها اليهود لنا."‬
‫"هل كان ثمة سبب لذلك؟"‬
‫"نعم، لم يعودوا بحاجة إليها."‬
‫أعتقد أنه رمز،‬
‫وتتعرض الرموز للاستهداف بمبالغة.‬
‫لو كان يعيش في زمن‬
‫تعرض فيه المجرمين الحقيقيين للعقاب،‬
‫لما طالب أحد بالنيل منه على الأرجح،‬
‫وكان سيكون في آخر اللائحة.‬
‫القضية الحقيقية هي ما فعلته "ألمانيا"،‬
‫ليس أثناء الحرب فحسب،‬
‫بل ما فعلوه بعد الحرب.‬
‫وما فعلوه بعد الحرب هو أمر مخزٍ.‬
‫"لا تنحنِ."‬
‫انظروا ماذا جاءني.‬
‫طرد "لا تنحنِ" هذا هو من معجب.‬
‫ثمة صورة هنا، وعليّ توقيعها.‬
‫يريد مني التوقيع على الصور من أجله.‬
‫هذه صورة نادرة.‬
‫كنت أقف في مقر القيادة.‬
‫هذه صورة نادرة.‬
‫نزلت على شواطىء "نورماندي".‬
‫وكنت ضمن جيش الجنرال "باتون".‬
‫طاردنا الألمان في أنحاء "فرنسا"،‬
‫رجوعاً إلى "ألمانيا".‬
‫وبحلول ذلك الوقت،‬
‫تم تعييني كمحقق بجرائم الحرب.‬
‫أعتقد أني كنت أول محقق جرائم حرب‬ ‫في الجيش الأمريكي.‬
‫المشكلة التي واجهتها‬
‫بصفتي المدّعي الرئيسي في "نورمبيرغ"،‬
‫هي، ماذا سأطلب؟‬
‫كان لدينا 3000 رجل،‬
‫أقدم جميعهم على القتل بدم بارد‬
‫آلاف الأشخاص،‬
‫ومن بينهم أطفال، بالرصاص، واحداً واحداً.‬
‫وشعرت... هذا...‬
‫أنه لا يمكنني تحقيق العدالة‬
‫للمليون شخص الذين قُتلوا.‬
‫ولكن إذا استطعت تثبيت قاعدة قانونية‬
‫يمكنها حماية البشر في المستقبل،‬
‫فسيجعل هذا المحاكمة ذات مغزى،‬
‫أكثر مما يمكنني فعله بحفنة القتلة أولئك.‬
‫هذه الوثيقة، والتي لم أحملها في يدي‬ ‫ربما منذ عام 1948،‬
‫هي قائمة بالمتهمين‬
‫في محاكمة "آينزاتغروبين" في "نورمبيرغ"،‬
‫وقد أعددت لائحة تبين أسماء المتهمين،‬
‫والمناصب التي شغلوها.‬
‫مثلاً، "أوليندورف"، قائد "آينزاتغروبين دي"،‬
‫قتل 90 ألفاً.‬
‫"القائد (أ.ج.)، 90 ألف قتيل"‬
‫ودفعوا جميعاً بأنهم غير مذنبين.‬
‫لم يتقدم أحد ليقر بذنبه.‬
‫يا للهول، لا.‬
‫قالوا، "كان هذا ضرورياً‬ ‫لتنفيذ أوامر (هتلر)،‬
‫وكان ثمة حرب دائرة،‬
‫فماذا أردتم منا أن نفعل؟"‬
‫كان ثمة 22 متهماً، اخترتهم بنفسي،‬
‫من بين 3000 قاتل جماعي،‬
‫قتلوا أكثر من مليون شخص.‬
‫وكان بوسعي إثبات ذلك.‬
‫كنت أمتلك كل وثائقهم السرية لتلك الفترة.‬
‫ليس ثمة شك حول الحقائق.‬
‫أردت النيل من كبارهم...‬
‫المخططين...‬
‫والأشخاص الذين تولوا مناصب قيادية عالية.‬
‫كانت مهمتهم المحددة هي‬
‫القتل بدم بارد‬
‫كل رجل وامرأة وطفل من اليهود‬
‫يمكنهم العثور عليه.‬
‫وأعرف أن اختيار 22 متهماً من بين 3000 رجل‬
‫هو مجرد اختيار عينات سيىء،‬
‫لسبب سخيف،‬
‫وهو عدم توفر أكثر من 22 مقعد في المحكمة.‬
‫هل كنا نسعى لتحقيق العدالة؟ طبعاً لا.‬
‫لأننا كنا سنظل نحاكم النازيين‬ ‫حتى يومنا هذا.‬
‫لذا حاولنا تقديم بيان بالمبدأ.‬
‫مبدأ، "لا تقترفوا هذا.‬
‫إنها جريمة ضد الإنسانية.‬
‫فكفوا عن فعلها.‬
‫وإذا أصريتم على فعلها،‬
‫فسنحاول القبض على قادتكم‬
‫وسجنهم حتى لا يكرروا فعلها،‬
‫وسيردع هذا الآخرين عن فعلها."‬
‫وعندما افتتح القاضي المترأس للجلسة،‬ ‫"مايكل موسمانو"، المحاكمة، قال،‬
‫"نحن مستعدون الآن لسماع مرافعة الادّعاء."‬
‫وعندها قلت،‬
‫"الانتقام ليس هدفنا...‬
‫ولا نسعى وراء عقوبة مجردة.‬
‫نطلب من هذه المحكمة‬
‫التأكيد باتخاذ إجراء جزائي دولي،‬
‫على حق الإنسان...‬
‫بالعيش بسلام وكرامة‬
‫بغض النظر عن عرقه أو عقيدته.‬
‫القضية التي نقدمها‬
‫هي استعطاف من الإنسانية للقانون."‬
‫لأنه في الحقيقة،‬
‫هذا ما كنت أحاول إنجازه.‬
‫"محاكمات (نورمبيرغ)، 1945"‬
‫كانت "نورمبيرغ" المحاكمة التي شكلت‬
‫بداية القانون الجنائي الدولي كما نعرفه.‬
‫المجرمون النازيون سيئو السمعة‬ ‫الذين حُوكموا في "نورمبيرغ"...‬
‫كان بينهم "هيرمان غورينغ"...‬
‫و"رودولف هيس"...‬
‫والعديد من الآخرين.‬
‫ولكن المحاكمات نفسها‬ ‫لم تلق قبولاً لدى الشعب الألماني.‬
‫اعتبروا أنها انتقام المنتصر.‬
‫"مظاهرات بسبب محاكمات (نورمبيرغ)"‬
‫لم يرغب أحد بالجلوس والتفكير في جرائمه.‬
‫بل النسيان ومواصلة حياتهم.‬
‫وثمة صحة في جزء من هذا.‬
‫إنها دولة تحولت إلى حطام.‬
‫وأصبحت مسألة إعادة بنائها طوبة طوبة.‬
‫لذا، آخر ما يريده الناس‬
‫هو الجلوس والتحدث عن جرائمهم وذنبهم،‬
‫وكيف أنهم حطموا أوروبا.‬
‫"21 قائد نازي مذنب‬ ‫-(إد هيرلي)"‬
‫في قاعة العدالة في "نورمبيرغ"،‬
‫تقترب أعظم محاكمة في التاريخ‬ ‫من نهايتها المحتومة.‬
‫كانت المحصلة هي إدانة معظم المتهمين.‬
‫وتبرئة البعض.‬
‫تم الحكم على بعض المتهمين بالإعدام،‬
‫وتم إعدامهم.‬
‫الحكومة الألمانية الجديدة التي تشكلت،‬
‫ضغطت بشدة لإنهاء المحاكمات،‬
‫وضغطت لإطلاق سراح المُدانين في "نورمبيرغ"،‬
‫وحتى المحكومين منهم بالإعدام.‬
‫وتم إطلاق سراح معظمهم.‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية،‬ ‫النظام الألماني‬
‫لم يُخفق بمحاكمة مجرمي الحرب النازيين،‬
‫بل قرر عمداً عدم محاكمتهم،‬
‫لأن الكثير من القضاة‬ ‫كانوا مجرمي حرب نازيين.‬
‫ثمة أدلة على أن نسبة عالية للغاية‬ ‫من القضاة الألمان،‬
‫وخاصةً قضاة "ألمانيا الغربية"،‬
‫بين أعوام 1945 و1967،‬
‫كانوا نازيين.‬
‫ولا أقول نازيين سابقين،‬
‫بل نازيين، وأشخاص يتعاطفون مع النازيين.‬
‫تتألف 99 بالمئة من وزارة العدل‬ ‫من نازيين سابقين.‬
‫وهم من يسنّون‬
‫ويحددون معالم النظام القانوني الجديد.‬
‫كانوا يُحاكمون أنفسهم.‬
‫ومن الواضح أن النتيجة كانت ظلماً فظيعاً.‬
‫"محاكمة (أولم آينزاتكوماندو)، 1958‬ ‫10 متهمين‬
‫نالوا أحكاماً تتراوح بين 3 إلى 15 سنة"‬
‫"محاكمة (تريبلينكا)، 1964‬ ‫11 متهم‬
‫تم الحكم على 4 بالسجن المؤبد‬ ‫وأطلق سراح 3 مبكراً"‬
‫"محاكمة (سوبيبور)، 1965‬ ‫12 متهم‬
‫تبرئة 6 منهم"‬
‫"محاكمات (فرانكفورت أوشفيتز)، 1965‬ ‫22 متهم‬
‫تم إطلاق سراح 16 منهم خلال 5 سنوات"‬
‫"(هانز ستارك)‬
‫كان يصب (زيكلون بي) في حجرات الغاز‬
‫تم إطلاق سراحه بعد 3 سنوات في السجن"‬
‫"(كلاوس دايلوسكي)‬
‫شارك بإطلاق النار والإعدام بالغاز والتعذيب‬
‫تم إطلاق سراحه بعد 3 سنوات في السجن"‬
‫"(فيكتور كابسيوس)‬
‫كان مسؤولاً عن المواد الكيماوية‬ ‫التي أستخدمت بالإبادة‬
‫تم إطلاق سراحه بعد 3 سنوات في السجن"‬
‫إنه سجل فظيع للغاية‬
‫حيث لم تتم إدانة أحد.‬
‫ومجدداً، لم تكن ثمة رغبة سياسية لمحاكمتهم.‬
‫الغالبية العظمى من الألمان‬
‫وجدوا تلك المحاكمات علاجية ومثالية‬
‫لأنهم شهدوا أهوال أماكن مثل "أوشفيتز".‬
‫نالوا من بعض الأشرار،‬
‫وبدا بقيتهم كالأبرياء،‬
‫ممن لا يستحقون العقاب،‬
‫لأنهم ليسوا خطرين فعلاً‬ ‫خارج أجواء المعسكرات.‬
‫وبالنسبة لي،‬ ‫هذا ما جعل تلك المحاكمات كارثية.‬
‫كل دولة تقريباً،‬
‫لديها صفحات سوداء في ماضيها...‬
‫تحاول عبثاً استيعابها.‬
‫ينطبق هذا على "الولايات المتحدة"،‬ ‫وما زال كذلك‬
‫برأيي، فيما يتعلق بالعبودية وما تلاها.‬
‫وينطبق بالتأكيد على "ألمانيا"،‬
‫فيما يتعلق بالإبادة الجماعية‬ ‫والجرائم ضد الإنسانية.‬
‫تصوروا شعباً حيث نسبة مئوية كبيرة‬
‫من الآباء والأخوة والأبناء...‬
‫شاركوا في تلك الجرائم.‬
‫ولاحقاً، في العقود التالية،‬
‫فعل الأجداد في أنحاء "ألمانيا" هذا.‬
‫كان من الصعب على الشعب الألماني‬
‫قبول فكرة المحاكمات واسعة النطاق.‬
‫ولا أعتقد أن المدّعين‬ ‫كانوا متحمسين لذلك أيضاً.‬
‫في عام 1945،‬
‫كان ثمة حوالي 800 ألف عضو في "إس إس"،‬
‫وهذا ما نتعامل معه.‬
‫حقق الألمان، بين عام 1947 وحتى اليوم،‬
‫مع أكثر من 100 ألف منهم.‬
‫ومن بينهم، أخضعوا 6200 للمحاكمة.‬
‫ومن بين هؤلاء،‬ ‫بلغت الإدانة بجرائم القتل 124 إدانة.‬
‫124 حكم بالمؤبد‬
‫من بين 6000 شخص خضعوا للمحاكمة.‬
‫ما زالت تراودني كوابيس‬
‫حول الصورة الشهيرة للجندي الألماني‬
‫وهو يطلق النار على أم وطفلها،‬
‫وتصور أن ذلك الرجل حياة سعادة ورخاء‬
‫ومات بينما أحفاده وأبناء أحفاده‬
‫يُحيطون به، وهم يحسبونه رجلاً رائعاً.‬
‫هذا هو إرث مذابح "الهولوكوست"‬ ‫في "ألمانيا"،‬
‫وليس المحاكمات القليلة على جرائم الحرب.‬
‫أعتقد أن ما يحدث الآن‬
‫هو أن القضاة أو المدّعين،‬
‫يريدون التعويض عن الأخطاء‬ ‫التي حدثت في الماضي،‬
‫في فترة الستينات والسبعينات.‬
‫أعتقد أن التصالح مع الماضي‬
‫يمكن تحقيقه بطرق مختلفة.‬
‫من الصعب تحديد ماذا ستكون فائدة‬
‫معاقبة أحد ما‬
‫على جريمة ارتكبها قبل 70 سنة.‬
‫السؤال الآخر الذي ينبغي طرحه برأيي،‬
‫بسبب الفترة الزمنية،‬
‫هو أنه عند معاقبة رجل عمره 93 سنة‬
‫على جريمة ارتكبها عندما كان عمره 23 سنة،‬
‫فهل ما زلنا نعاقب نفس الرجل‬ ‫الذي ارتكب الجريمة؟‬
‫كل شيء حوله،‬
‫من ناحية ما يجعل المرء مجرماً، قد تغير.‬
‫لقد نشأ في عائلة وطنية،‬
‫وتشرّب أيديولوجيا النازيين‬
‫في فترة مراهقته وشبابه،‬
‫وانضم إلى "شبيبة (هتلر)"،‬ ‫ثم تطوع في "إس إس".‬
‫لذا، بشكل ما، فإننا نعاقبه‬
‫على ما فعله شخص مختلف، وشخصية مختلفة،‬
‫وشخص ذو سمات مختلفة.‬
‫فات الأوان قليلاً.‬
‫كان ينبغي فعل هذا قبل زمن طويل.‬
‫ولكن أليس من السخيف‬
‫أنهم يفعلونها الآن‬ ‫بينما كل أولئك الناس بالـ90 من العمر؟‬
‫مساء الخير.‬
‫عمري 98 سنة.‬
‫إذا ارتكبت جريمة مخالفة للقانون،‬ ‫فيمكنني توقع دخول السجن.‬
‫إذا ارتكبت جريمة مخالفة للقانون‬ ‫لا تسقط بالتقادم،‬
‫كما هو الحال في الجرائم ضد الإنسانية،‬
‫فسأدخل السجن.‬
‫العمر ليس دفاعاً،‬
‫ويجب أن يعلموا أنه ستتم مطاردة‬
‫المجرمين، مهما طال الزمن،‬
‫لمحاولة تحقيق أكبر قدر ممكن من العدالة‬
‫تحت هذه الظروف.‬
‫كيف حدث‬
‫أنه بقي في مسقط رأسه لمدة 70 سنة‬
‫ولم يفعل أحد شيئاً حيال ذلك؟‬
‫كل هذا يحدث لأنه ممكن الآن.‬
‫قبل 40 أو 50 سنة،‬
‫لم يكن ذلك ممكناً.‬
‫لسنوات عديدة، النظام القضائي الألماني‬
‫استخدم الإطار القانوني الخاطىء‬
‫لمحاولة استيعاب جرائم مذابح "الهولوكوست".‬
‫وهو محاولة إثبات أن المشتبه بهم‬
‫ارتكبوا جرائم معينة ضد ضحايا معينين،‬
‫وأنهم فعلوا ذلك‬
‫بدافع الكراهية العنصرية.‬
‫وكما تتصورون، ليس من السهل إثبات ذلك.‬
‫وإذا لم نستطع إثبات أن أحدهم‬
‫قتل آخر بيديه مثلاً،‬
‫فلا يمكن إدانته ببساطة.‬
‫وهذا أحد أسباب عدم إدانة‬ ‫الكثير من الحراس‬
‫الذين كنا نود إدانتهم.‬
‫لأنه بشكل ما،‬
‫فشل الألمان بوضع صيغة قانونية كافية،‬
‫ونظرية كافية تسمح بإدانة أولئك الحراس.‬
‫وتغير ذلك بشكل هائل مع "ديميانويك".‬
‫بسبب قضية "ديميانويك"،‬
‫غيّر الادّعاء في "ألمانيا" فجأة‬
‫من قواعد اللعبة.‬
‫لولا قضية "ديميانويك"،‬
‫لما كان لقضية "غرونينغ" وجود.‬
‫"جون ديميانويك"،‬ ‫واسمه بالأصل "إيفان ديميانويك"،‬
‫هاجر إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫حوالي عام 1950،‬
‫مدعياً أنه لاجىء.‬
‫"بطاقة هوية"‬
‫بشكل مثير للاهتمام،‬ ‫في طلبه لنيل التأشيرة الأمريكية،‬
‫أدرج محل إقامته‬
‫لفترة ما بين أعوام 1930 إلى 1943،‬
‫في "(سوبيبور)، (بولندا)."‬
‫"سوبيبور" هي كلمة‬ ‫ينبغي أن تقشعر لها أبدان‬
‫كل شخص على وجه الأرض.‬
‫"(بولندا)"‬
‫يفكر المرء عادةً بأنه كان ثمة‬
‫6 معسكرات موت نازية، معسكرات إبادة.‬
‫وهي أماكن كان الغرض الوحيد منها‬ ‫هو قتل الناس،‬
‫وهي "مايدانيك" و"سوبيبور" و"خيلمنو"،‬
‫و"بيلزيكس" و"تريبلينكا"‬ ‫و"أوشفيتز بيركينو".‬
‫للأسف، من كانوا يتولون طلبات التأشيرات‬
‫في "الولايات المتحدة" فترة 1950،‬
‫لم يسمعوا عن "سوبيبور".‬
‫لذا لم تكن الكلمة تعني شيئاً لهم.‬
‫وحصل "ديميانويك" على تأشيرته.‬
‫عمل في شركة "فورد" كميكانيكي.‬
‫وعاش حياة لائقة ومحترمة‬ ‫على نمط الغرب الأوسط‬
‫حتى منتصف السبعينات.‬
‫سمع المدّعون الأمريكيون‬
‫بأنه كذب في نماذجه للهجرة.‬
‫وأدى ذلك إلى فتح تحقيق تحول‬
‫إلى القضية الجنائية الأطول والأكثر تعقيداً‬
‫الناجمة عن مذابح "الهولوكوست".‬
‫عندما بدأ الأمريكيون‬ ‫يحققون بأمر "ديميانويك"،‬
‫اكتشفوا هوية له‬
‫أصدرتها "إس إس"،‬
‫وتضمنت تعيينه للعمل‬
‫في معسكر موت "سوبيبور".‬
‫ولكن عندما بدأ الأمريكيون يستجوبون‬
‫ناجين مختلفين من المعسكر،‬
‫اكتشفوا أن عدداً من الناجين‬
‫تعرّفوا على "ديميانويك"،‬
‫ليس كحارس في "سوبيبور"،‬
‫بل كحارس في "تريبلينكا".‬
‫"(تريبلينكا)"‬
‫يخضع "جون ديميانويك" للمحاكمة في "القدس"،‬
‫بتهمة كونه حارس معسكر الاعتقال النازي‬
‫المعروف بلقب "(إيفان) الرهيب".‬
‫تُسمى قضيته ببساطة "القضية الجنائية 373"،‬
‫دولة "إسرائيل" ضد "إيفان ديميانويك".‬
‫آخر محاكمة جرائم حرب في "إسرائيل"‬ ‫أدانت "أدولف آيتشمان"،‬
‫مدير "الحل النهائي" في "ألمانيا" النازية.‬
‫"محاكمة (آيتشمان)، 1961"‬
‫وبعد 25 سنة،‬
‫يغادر رجل آخر من نفس الزنزانة‬ ‫في سجن "أيالون"،‬
‫لقطع مسافة 80 كم إلى محكمة في "القدس"،‬
‫وربما ليلاقي نفس المصير على المشنقة.‬
‫مرحباً جميعاً، أنا لست "(إيفان) الرهيب".‬
‫يخضع "جون ديميانويك" لمحاكمة حياته.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أنا بخير، شكراً!‬
‫أنا بخير دائماً.‬
‫"كانوا سيُقحمونني مباشرة وأنا حي‬ ‫في حفرة مليئة بالدماء.‬
‫لم تكن هناك.‬
‫كنت هناك، اسألوه!‬
‫دعوه يخبركم.‬
‫دعوه يخبركم ما كان سيفعله بي."‬
‫سيد "روزينبيرغ"...‬
‫اجلس... من فضلك.‬
‫أطلب من الحضور البقاء في مقاعدهم.‬
‫واصل "جون ديميانويك" محاولة إقناع المحكمة‬
‫بأنه ليس "(إيفان) الرهيب"،‬
‫ضابط "إس إس" الذي ساعد‬ ‫على قتل 850 ألف يهودي بولندي.‬
‫"أنا بريء!"‬
‫"نحكم عليه على جرائمه المذكورة أعلاه،‬
‫بعقوبة الإعدام كما ينص القسم 1‬
‫من قانون النازيين والمتعاونين معهم."‬
‫لست "(إيفان) الرهيب"، أنا رجل طيب!‬
‫بعد الحكم عليه بالإعدام،‬
‫بدأت مرحلة استئناف طويلة وممتدة‬
‫تصادفت مع انهيار "الاتحاد السوفياتي".‬
‫سيد "غورباتشوف"... اهدم هذا الجدار.‬
‫مع انهيار "الاتحاد السوفياتي" القديم،‬
‫تم نشر أرشيفاته للعلن.‬
‫اكتشفوا أنه، في الحقيقة،‬
‫قبض الإسرائيليون على الرجل الخطأ.‬
‫لم يكن "ديميانويك" هذا‬ ‫هو "(إيفان) الرهيب" من "تريبلينكا".‬
‫في الواقع، "(إيفان) الرهيب"‬ ‫كان رجلاً أوكرانياً مختلفاً تماماً‬
‫اسمه "إيفان مارتشينكو".‬
‫يبين لنا هذا حدود بناء تلك المحاكمات‬
‫على شهادة شهود العيان الناجين.‬
‫لأن أولئك الناجين كانوا متأكدين‬
‫أن "ديميانويك" هو معذبهم السابق،‬
‫وكانوا مخطئين بذلك.‬
‫"المحكمة الإسرائيلية العليا‬ ‫29 يوليو 1993"‬
‫أفتقد زوجتي.‬
‫وأفتقد عائلتي.‬
‫وأفتقد أحفادي.‬
‫أريد الرجوع إلى الديار.‬
‫نتيجةً لحالة الخطأ بالهوية هذه،‬
‫تمت تبرئته.‬
‫ولكن الخطأ بالهوية أشار أيضاً‬
‫إلى أنه لم يكن غير مذنب بالكامل.‬
‫في بلادي، عمل "ديميانويك" على خط تجميع‬
‫لشركة "فورد موتور".‬
‫وأعتقد أنكم إذا سألتم "ديميانويك" آنذاك،‬
‫"ما هو عملك؟"‬
‫فسيقول، "أصنع السيارات."‬
‫رغم أنه كان يقوم بعملية واحدة، كما أفترض،‬
‫بشد بعض البراغي أو شيء كهذا.‬
‫لم يصنع سيارة كاملة بنفسه.‬
‫ولكن كان هذا عمله، كانوا يصنعون السيارات.‬
‫في أماكن مثل "أوشفيتز" و"سوبيبور"...‬
‫كان عمل ضباط "إس إس"‬
‫هو قتل البشر الأبرياء.‬
‫لم يكونوا يفعلون شيئاً آخر هناك.‬
‫اليوم، محكمة فيدرالية في "كليفلاند"‬
‫جرّدت "جون ديميانويك" من جنسيته الأمريكية،‬
‫لعلمهم بأنه خدم مع النازيين‬ ‫أثناء الحرب العالمية الثانية‬
‫كحارس مسلح في معسكر "سوبيبور" للموت.‬
‫استلهمنا جهودنا من شجاعة الناجين،‬
‫الذين يروون لنا تجاربهم المرعبة،‬
‫قبل أكثر من نصف قرن،‬
‫وكانوا مستعدين‬ ‫لإعادة فتح جروحهم النفسية، والتي...‬
‫لم تتعافَ بالكامل بالطبع...‬
‫ما يعرفه قلة من الناس،‬
‫هو أنه بعد 10 سنوات من مقاضاة‬
‫"ديميانويك" في "أمريكا"،‬
‫عندما جعلنا المحاكم تُجرده من جنسيته،‬
‫وأمرت بترحيله،‬
‫ذهبنا إلى الحكومة الألمانية،‬ ‫وطلبنا منها قبول الحكم.‬
‫ولكنهم رفضوا...‬
‫كما فعلت "ألمانيا" وحكومات أوروبية أخرى‬
‫بشكل روتيني في قضايانا.‬
‫وهذا محبط للغاية.‬
‫ثم التقيت "توماس والتر" و"كيرستين غوتزيه"،‬
‫وتبادلنا الأفكار حول الطريقة الممكنة‬
‫لإدانة "ديميانويك" في "ألمانيا".‬
‫كان ذلك مهماً، التواصل‬
‫مع مكتب التحقيقات الخاصة الأمريكي‬
‫و"إيلاي روزينبوم" في "واشنطن".‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫كان يقول لي دائماً‬
‫إنه لا يمكنه فهم سبب عدم مقاضاة "ألمانيا"‬
‫لأولئك الحراس‬
‫الذين كانوا يحرصون‬ ‫على عدم هروب أحد من مكان القتل.‬
‫كانت تلك المعسكرات قائمة‬ ‫لتنفيذ جرائم ضد الإنسانية،‬
‫جرائم اضطهادية.‬
‫وأعطيته مثالاً.‬
‫قلت، "أصغِ يا (توماس)،‬
‫إننا نجلس الآن في مكتبي.‬
‫وإذا قررت مطاردتي حول مكتبي‬
‫حاملاً سكيناً لقتلي،‬
‫ولديك شريك يقف خارج مكتبي‬ ‫لإبقاء الباب مغلقاً،‬
‫حتى لا أهرب،‬
‫فبموجب هذه الظروف،‬
‫أنت وشريكك،‬
‫ستتم إدانتكما بالذنب في بلادي،‬
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى."‬
‫وقلت، "ولا يمكنني تصور أن القانون‬ ‫يختلف كثيراً عن هذا‬
‫في (ألمانيا)."‬
‫لم يكن لتلك المعسكرات غرض آخر‬
‫سوى قتل الناس.‬
‫ليس ثمة شك‬
‫أن ذلك الشخص هو مسؤول،‬
‫وجزء من عملية القتل بأكملها.‬
‫الحراس في معسكرات الموت‬ ‫في "أوشفيتز بيركينو" و"سوبيبور"،‬
‫كانوا يعرفون ما كان يحدث هناك،‬
‫وحرصوا على عدم هروب الضحايا.‬
‫في النهاية، أجرى "توماس" و"كريستين"‬ ‫الأبحاث القانونية‬
‫وأكدا أنه كان ثمة قضية قانونية سابقة.‬
‫وقدما قضية "ديميانويك".‬
‫"14 أبريل 2009‬ ‫فيديو منزلي لـ(ديميانويك)"‬
‫اليوم هو...‬
‫يوم رائع للعدالة.‬
‫حقيقة خضوع هذا الشخص،‬
‫الذي كان مشاركاً نشطاً‬
‫في القتل الجماعي لـ29 ألف يهودي‬
‫في معسكر "سوبيبور" للموت،‬
‫للمحاكمة أخيراً على تلك الجرائم،‬
‫هي أمر بالغ الأهمية.‬
‫نحن مسرورون للغاية،‬
‫ونعتقد أن السلطات الأمريكية والألمانية‬
‫يستحقون الكثير من الثناء‬
‫على مثابرتهم في هذه القضية.‬
‫"فيديو مراقبة لوزارة العدل الأمريكية.‬
‫قبلها بأسبوع"‬
‫أنا على الطرف الخطأ من السيارة.‬
‫- إنه يمشي.‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو كأنه رجل عجوز‬
‫بريء يمشي ويتكلم،‬
‫ولكن هذا الرجل هو "جون ديميانويك"،‬
‫حارس معسكر الموت النازي المزعوم،‬
‫الذي يدّعي أن مرضه ووهنه‬
‫يمنعانه من الذهاب إلى أوروبا‬ ‫للخضوع للمحاكمة.‬
‫قدم المدّعون الفيدراليون مقاطع الفيديو هذه‬
‫إلى محكمة الاستئناف المتنقلة الأمريكية.‬
‫وتم تصويرها قبل بضعة أيام من اعتقاله.‬
‫"9 مايو 2009‬ ‫(ميونيخ)، (ألمانيا)"‬
‫إحدى الأمور‬ ‫التي حاول "ديميانويك" فعلها في "ميونيخ"‬
‫هي محاولة خلق انطباع‬
‫بأنه عاجز.‬
‫وقدم أداءً تمثيلياً درامياً‬
‫حاول من خلاله إقناع الجميع‬
‫بأنه على شفير الموت.‬
‫أولاً، المشكلة هي أن "ديميانويك" نفسه‬
‫قدم أداءً رائعاً اليوم،‬
‫وسيفعل كل ما هو ممكن‬
‫لمحاولة خلق انطباع‬
‫بأنه عاجز عن الخضوع للمحاكمة.‬
‫إذا شاهدتم مقاطع الفيديو‬ ‫من محاكمة "ديميانويك"،‬
‫فقد بدا مثل الأموات الأحياء،‬
‫وكأنه لم يكن يعرف ما يحدث حوله.‬
‫ولكن ما يجهله الكثيرين،‬
‫هو أنه حال انتهاء جلسات المحاكمة‬ ‫في كل يوم،‬
‫كان ينهض ويتجول ويداعب الآخرين.‬
‫إحدى الحيل الشائعة في قضايا النازيين،‬
‫طوال عقود، هي ادعاء العجز الصحي‬
‫أو العجز العقلي،‬
‫لعدم مواصلة المحاكمة.‬
‫"(رودولف هيس)‬ ‫نائب الفوهرر (أدولف هتلر)"‬
‫انطلت هذه الحيلة على بعض المحاكم،‬ ‫ولكن بعضها كشفتها.‬
‫"(هيس) يعترف:‬ ‫ادّعيت فقدان الذاكرة"‬
‫ولكنها حيلة شائعة للغاية.‬
‫أقول دائماً إنه لو كان ثمة جائزة "أوسكار"‬
‫لأفضل أداء لمجرم حرب نازي،‬
‫كان "ديميانويك" سيفوز بها عام 2010.‬
‫نعرف الآن أنه كان بصحة جيدة آنذاك،‬
‫وصمد حتى نهاية محاكمته.‬
‫في حكم استغرق عقوداً،‬
‫وجدت محكمة ألمانية أن "جون ديميانويك"‬ ‫البالغ 91 سنة،‬
‫مذنب بتهمة التواطؤ في جريمة قتل‬
‫في قضية مقتل أكثر من 28 ألف يهودي‬ ‫في "بولندا" تحت الاحتلال النازي.‬
‫"جون ديميانويك" هو مجرد كبش فداء‬
‫للألمان.‬
‫واضطر لدفع ثمن الأخطاء‬ ‫التي ارتكبوها جميعاً في الماضي،‬
‫وهذه ليست عدالة.‬
‫ما كان مهماً في المحاكمة في "ألمانيا"‬
‫هو أنها كانت النقيض التام‬
‫لمحاكمة "(إيفان) الرهيب".‬
‫ركزت محاكمة "(إيفان) الرهيب"‬ ‫على الأفعال المشينة المعينة‬
‫لحارس بالغ الوحشية.‬
‫أما المحاكمة في "ميونيخ"،‬ ‫فقد كانت أول محاكمة تقول،‬
‫"لا نكترث ما إذا كنت وحشياً أم لا.‬
‫كان وصفك الوظيفي‬
‫هو تسهيل أعمال إبادة.‬
‫ولهذا سنُدينك في المحكمة.‬
‫إنك متواطىء في جريمة قتل،‬ ‫وهذا، بمعناه الضمني،‬
‫كان وصفك الوظيفي."‬
‫في السنة التالية،‬ ‫مات "ديميانويك" في "ألمانيا"‬
‫بينما كانت قضيته بالاستئناف.‬
‫ولكن سابقة موافقة المحكمة‬
‫على أن من خدم كحارس في معسكر موت‬
‫هو متواطىء بعمليات القتل هناك،‬
‫ألهمت، إن جاز التعبير، المدّعين الألمانيين،‬
‫بمقاضاة حراس آخرين.‬
‫يعيد المدّعون في "ألمانيا"‬ ‫فتح مئات التحقيقات‬
‫حول النازيين السابقين.‬
‫لماذا تستغرق محاكمتهم كل هذه الفترة؟‬
‫هذه هي ميزة وأهمية إدانة "ديميانويك".‬
‫ما قالته المحكمة في "ميونيخ" في شهر مايو‬
‫هو أنه إذا خدم أحد كحارس "إس إس"‬ ‫في معسكر موت محض،‬
‫فإنه مذنب تلقائياً بالتواطؤ في جريمة قتل.‬
‫وهذا منح الادّعاء الألماني فرصة جديد.‬
‫وأصبح السؤال عندها،‬
‫كم واحداً منهم على قيد الحياة؟‬
‫"(لودويزبيرغ)، (ألمانيا)"‬
‫"المكتب المركزي للتحقيق‬ ‫بالجرائم الاشتراكية القومية"‬
‫بعد الحكم في قضية "ديميانويك"،‬ ‫بدأ المكتب المركزي هنا‬
‫بإعادة مراجعة جميع معسكرات الموت الـ6.‬
‫"(جينس روميل)، مدير‬
‫جمعنا كل قطع الأحجية معاً‬
‫من أجل تكوين صورة‬
‫حول المتورطين في الجرائم.‬
‫ها هي، وجدتها.‬
‫تعوّض "ألمانيا" عن ذلك بما لديها.‬
‫ثمة خيارات قليلة هذه الأيام‬ ‫من مجرمي الحرب النازيين.‬
‫مات العديد منهم.‬
‫ومات العديد من الناجين.‬
‫لا تتمتع الحكومة الألمانية بحق الاختيار‬
‫من مجموعة واسعة من المجرمين لمطاردتهم.‬
‫وصلتني معلومة من "سايمون فيسينثيل"‬ ‫في بداية الثمانينات.‬
‫أبلغني السيد "فيسينثيل" أن ثمة نازي‬
‫اسمه "هارالدز بونتوليس"،‬ ‫كان يعيش في "كندا"،‬
‫ولكن مكانه مجهول.‬
‫وشارك "بونتوليس" في المذبحة الجماعية‬
‫لأكثر من 5000 يهودي ورومي‬
‫في قرية في "لاتفيا".‬
‫لم يكن من الصعب إيجاده.‬
‫"(تورنتو)، (كندا)"‬
‫وجدته...‬
‫يعمل في حديقته في "ويلوديل".‬
‫وللمفارقة، فإن عدد كبير‬ ‫من اليهود كانوا يعيشون هناك.‬
‫ولكن قبل أن تتمكن السلطات من التصرف‬
‫وقبل نشر مقالتي التي فضحته،‬ ‫مات "بونتوليس".‬
‫كان ثمة حماس حقيقي لإيجاد أي أحد.‬
‫ولكن، كما تتصوروا،‬
‫فإنهم جميعاً طاعنون في السن.‬
‫"حارسة نازية: (أوشفيتز)، (بيلسين)‬ ‫ضربت السجناء حتى الموت"‬
‫قلة منهم كانا بصحة لائقة لمحاكمتهم.‬
‫لذا، ساد إحساس،‬
‫أنه قبل فوات الأوان،‬
‫علينا بذل جهدنا،‬
‫لإخضاع آخر نازي للمحاكمة.‬
‫"نازيون سابقون يخضعون للتحقيق"‬
‫بينما أصبحت القائمة الطويلة‬
‫من الأشخاص الذين يُعتقد‬ ‫أنهم مجرمي حرب نازيين أصغر،‬
‫تم انتقاء محاسب من "أوشفيتز".‬
‫وتم تسليط الأضواء عليه‬
‫بسبب مقابلة أجراها مع "بي بي سي"،‬
‫حيث اعترف علناً ووصف بالتفصيل،‬
‫الجرائم التي تم ارتكابها في "أوشفيتز".‬
‫"(أوسكار غرونينغ)‬ ‫حارس معسكر"‬
‫كنت جزءاً من أكبر مصنع قتل في التاريخ.‬
‫كنت تعمل هناك.‬
‫وساهمت شخصياً بقتل حوالي مليون شخص.‬
‫ألا تعتقد أن عليك الخضوع للمحاكمة؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫"(أوسكار غرونينغ)‬ ‫عضو (إس إس) سابق في (أوشفيتز)"‬
‫إنك تلمح في سؤالك‬
‫إلى أن مجرد كوني عضو‬ ‫ضمن مجموعة كبيرة من الناس‬
‫عاشوا في ثكنة جرى بها تدمير اليهود،‬
‫هو أمر كافٍ لجعلي مجرماً.‬
‫كان متواطئاً.‬
‫كان يعرف ما يفعله.‬
‫ولكن ما كان يجهله،‬
‫هو أن تلك المقابلة مع "بي بي سي"،‬
‫ستفتح أبواب هذا التحقيق.‬
‫لأنه، آنذاك، قبل "ديميانويك"،‬
‫لم يكن يتم اعتبار الحراس شركاء بالجرم.‬
‫وطوال عقود، عاش بسلام‬
‫في بلدة صغيرة خارج "لونيبيرغ".‬
‫وجدوا "غرونينغ"، وسعوا وراءه.‬
‫لا.‬
‫أعدّت "كارلوتا" غدائي.‬
‫لذا، سنتركها تحضره عندما تود تقديمه.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً "بينجي".‬ ‫- هل ستأكلين؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً "بينجي".‬
‫يتم عقد محاكمات مميزة كثيرة حالياً.‬
‫رجال عجائز استطاعوا تجنب العدالة‬ ‫لسنوات طويلة...‬
‫وليس ثمة أي فرق‬
‫فيما إذا أمضوا فترة في السجن أم لا.‬
‫من ناحية المبدأ، ثمة فرق.‬
‫يجب أن يعلموا أنهم لن يُفلتوا بلا عقاب...‬
‫وسنطاردهم أينما كانوا‬
‫ولأي فترة لازمة‬
‫لمحاولة محاسبتهم على أفعالهم.‬
‫إذا كنتم تعرفون أنه كان حارساً في معسكر‬
‫قتل آبائكم وأمهاتكم وأجدادكم،‬
‫أليس عليكم مراعاة مشاعر الضحايا‬
‫بدلاً من المجرم؟‬
‫حجتنا في القضية‬
‫هي أن ما فعله السيد "غرونينغ"‬ ‫في "أوشفيتز"‬
‫لم يكن تأييداً لقتل الناس‬
‫الذين تم نقلهم إلى "أوشفيتز" آنذاك.‬
‫بالطبع، كان يؤيد النظام،‬ ‫ولكن ليس القتل نفسه.‬
‫العديد من أعضاء "إس إس" هنا في "ألمانيا"،‬
‫قالوا في محاكمات سابقة،‬
‫"لم نقتلهم، قتلهم النظام."‬
‫منصبه كتابع كان واضحاً.‬
‫لم يكن ضابطاً برتبة عالية.‬
‫ولم يكن بمنصب يؤهله لإصدار الأوامر.‬
‫هذا هو السؤال، "من المسؤول؟"‬
‫كان "غرونينغ" ترساً في العجلة،‬
‫ولكن العجلة ما كانت ستدور‬
‫لولا ذلك الترس.‬
‫إثبات القتل الفردي ليس ضرورياً.‬
‫ليس ثمة أدلة على أن "هتلر"‬
‫قتل أحداً بنفسه في "أوشفيتز"،‬ ‫أو قتل أي يهودي آخر.‬
‫كل شخص كان يعرف‬ ‫بما كان يحدث في "أوشفيتز"،‬
‫هو مذنب أخلاقياً وقانونياً.‬
‫الطاهي بشكل أقل من الشخص‬
‫الذي صب الغاز في الحجرات.‬
‫والمحاسب بشكل أقل من الحارس.‬
‫ولكنه اتخذ قرارات من البداية،‬
‫وهو مسؤول عن خياراته.‬
‫لم يكن "غرونينغ" مجرد محاسب،‬
‫إنه معروف بلقب "محاسب (أوشفيتز)".‬
‫ولقب "محاسب (أوشفيتز)"‬
‫يخلق صورة مضللة برأيي.‬
‫سيُلمح هذا إلى أنه كان معزولاً‬
‫في سقيفة صغيرة ويجمع الأرقام.‬
‫جاء إلى "أوشفيتز" كمحاسب بشكل محدد.‬
‫ولكن عمله تطلب أكثر من المحاسبة.‬
‫كان عليه أيضاً الاعتناء بالنظام.‬
‫وشُوهد على رصيف القطار.‬
‫هذا هو رصيف القطار،‬ ‫المحفور في مخيلة العامة،‬
‫من أفلام مثل "لائحة (شنايدر)".‬
‫هنا كان ضباط "إس إس" يفرزون الناس،‬
‫لتحديد من كانت تتم إبادته على الفور،‬
‫والمجموعة الصغيرة‬
‫التي كانت تدخل ضمن سجناء المعسكر.‬
‫إذا دققنا بشيء مثل "أوشفيتز"،‬
‫لماذا لم تتم مقاضاة المزيد من الحراس؟‬
‫"أوشفيتز" كان معسكراً هجيناً.‬
‫كان جزء منه معسكر للعمالة بالسخرة،‬
‫وجزء منه كان معسكر موت.‬
‫إذا كان أولئك الحراس‬ ‫مرتبطين بجانب عمالة السخرة فقط،‬
‫فليس من الضروري أنهم كانوا يعرفون‬
‫أنهم مشاركين في القتل.‬
‫وإذا لم يكونوا يعرفون‬ ‫أنهم مشاركين في القتل،‬
‫فلا يمكن مقاضاتهم بموجب القانون الألماني.‬
‫في حالة "غرونينغ"،‬
‫نعرف أن "غرونينغ"،‬
‫أمضى في "أوشفيتز" فترة طويلة.‬
‫عمل هناك لمدة عامين.‬
‫ولكن إذا نظرتم إلى لائحة الاتهام،‬
‫تركز لائحة الاتهام على فترة 3 أشهر فقط.‬
‫أثناء فترة الـ3 أشهر هذه،‬
‫كانت عندها تأتي القطارات،‬
‫التي تحمل آلاف اليهود من "هنغاريا".‬
‫في هذه القضية،‬
‫"الترحيل الهنغاري" هي الجريمة.‬
‫من 16 مايو إلى 11 يوليو،‬
‫قُتل أكثر من 300 ألف يهودي.‬
‫إذا استطعنا إثبات أن "غرونينغ" أمضى‬
‫ولو يوماً واحداً أثناء هذه الفترة‬ ‫على رصيف القطار،‬
‫فسيكون مذنباً بالجريمة بأكملها.‬
‫وصل الشهود في ساعة معينة من يوم معين‬
‫أثناء "الترحيل الهنغاري".‬
‫من المهم أن يتحدث الشهود‬ ‫حول ما أصاب عائلاتهم،‬
‫وأن يتحدثوا عن مآسيهم،‬
‫وأن يتحدثوا عما خسروه.‬
‫عليك أن تشهد غداً يا "بيل".‬
‫تكلم ببطء، ولكن بطلاقة،‬
‫ولا تفكر في تعابير وجوه القضاة.‬
‫إنها قضية مميزة.‬
‫ومن ناحيتي، فإنها انفعالية للغاية.‬
‫ارتكبت وزارة العدل الجنائي‬
‫الكثير من الأخطاء،‬
‫أخطاء جسيمة.‬
‫وأدعو النظام العدلي الألماني‬
‫إلى الانتفاض بشكل أفضل.‬
‫حان الوقت لكي نشهد في المحاكمة.‬
‫جلست أمام القاضي المترأس للجلسة،‬
‫وجلس "توماس والتر" بجانبي.‬
‫ثم طلب مني القاضي وصف‬
‫ما حدث عندما وصلت إلى "أوشفيتز بيركينو".‬
‫توقف القطار.‬
‫وبعد فترة، انفتحت الأبواب فجأة.‬
‫وخرج الجميع.‬
‫"اخرجوا من العربة!‬
‫اتركوا أمتعتكم في الداخل.‬
‫ستأخذونها لاحقاً."‬
‫كانت مساحة مليئة بأشخاص يتجولون،‬
‫وكان بعضهم يرتدي ملابس نوم مقلمة،‬ ‫وكان ثمة جنود كثيرون يحملون البنادق.‬
‫والكلاب مقيدة برسنها محاولةً الإفلات منه،‬
‫وكانت تنبح علينا.‬
‫خرج الناس بكثرة من العربات،‬
‫آلاف الأشخاص،‬
‫كان الأطفال الرضع يبكون.‬
‫والأمهات يحملنهم...‬
‫بدؤوا يصرخون علينا،‬ ‫"ليصطف الرجال والصبيان في طابور.‬
‫5 في كل صف، وأسرعوا."‬
‫تشبثت بيد أبي ووقفت هناك.‬
‫أمي وأختي وعماتي‬
‫وجدتي، كنّ في الطابور الآخر مع النساء.‬
‫كنّ يصرخن ويصحنّ.‬
‫كان الناس...‬
‫مصدومين ومرتعبين للغاية.‬
‫صرخ نازي بالألمانية، "توأم!"‬
‫ترددت أمي للحظة وقالت، "أهذا أمر جيد؟"‬
‫فأومأ النازي برأسه، "نعم".‬
‫فقالت أمي، "نعم".‬
‫في تلك اللحظة، جاء نازي آخر‬
‫وسحب أمي إلى اليمين،‬
‫وسحبنا إلى اليسار...‬
‫كنا نبكي، وكانت هي تبكي.‬
‫لم أفهم حقاً...‬
‫أن هذه ستكون آخر مرة نراها بها.‬
‫أمي مع أخوتي،‬
‫وجداي وعمتي.‬
‫طلبوا منهم الذهاب إلى اليسار.‬
‫أعرف أنهم أقتيدوا إلى حجرة الغاز‬ ‫في "كريماتوريا 2".‬
‫وتم اختيارنا أنا وأبي وعمي‬ ‫للعمالة بالسخرة.‬
‫أدخلونا السجن،‬
‫وأخذوا منا ملابسنا،‬
‫وحلقوا لنا رؤوسنا...‬
‫وفي صباح اليوم التالي، وشمونا بأرقام‬
‫وأعطونا الملابس المقلمة.‬
‫وأصبحت عبداً بالسخرة‬ ‫يعمل لصالح "الرايخ" الألماني.‬
‫استخدم "مينغيلي" 1500 مجموعة من التوائم،‬
‫في تجاربه المتنوعة.‬
‫كان يأخذ مجموعة توأمين،‬ ‫ويحقن أحدهما بالمرض،‬
‫وعندما يموت، كانوا يقتلون الآخر،‬
‫ثم يحصل على نتائج طريقة عمل المرض.‬
‫بعد إحدى تلك الحقن،‬
‫مرضت بشدة وأصابتني حمى شديدة.‬
‫في صباح اليوم التالي،‬
‫جاء "مينغيلي" مع 4 أطباء آخرين.‬
‫نظر إلى مخطط الحمى،‬
‫ثم صرّح، وهو يضحك بسخرية،‬
‫قائلاً، "هذا مؤسف.‬
‫إنها يافعة، ولن تعيش سوى أسبوعين."‬
‫ولكن بعد أسبوعين، زالت الحمى، ونجوت.‬
‫وأطلقوا سراحي وجمعوني مع أختي التوأم‬
‫والتوائم الأخرى.‬
‫"(إيفا) و(ميريام)، 1945"‬
‫بينما كنت أنظر حولي،‬
‫محاولةً فهم ما أراه،‬
‫أدركت فجأة،‬
‫أني كنت وحدي، وأن أمي تسبقني بعدة صفوف.‬
‫وبدأت أندفع عبر الحشود لألحق بها.‬
‫وفجأة، أوقفوني.‬
‫رأيت بندقية أمامي...‬
‫وجندي ألماني شاب يقول لي، "لا!‬
‫اذهبي هناك، إلى اليمين."‬
‫فقلت، "لا، أمي هناك.‬
‫وأريد الذهاب معها."‬
‫وأبقى البندقية أمامي وقال، "لا.‬
‫اذهبي هناك."‬
‫ثم صرخت على أمي،‬
‫فاستدارت...‬
‫ولا أعرف ماذا كنت أتوقع،‬
‫ولكنها نظرت إلي‬
‫ولم تنطق بكلمة،‬
‫ثم استدارت وواصلت المشي.‬
‫ولم أرها مجدداً بعدها.‬
‫أعتقد أن هذا كان أصعب شيء...‬
‫حدث لي في حياتي.‬
‫وحتى الآن، أواجه صعوبة بالتحدث عن الأمر،‬
‫وطوال نصف قرن، لم أستطع التحدث عنه.‬
‫ماذا حدث لأمي وأختي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكني لم أرهما مجدداً،‬
‫ولم أودعهما قط.‬
‫اختفيا من حياتي في تلك اللحظة.‬
‫"النصب التذكاري لضحايا مذابح (الهولوكوست)‬ ‫(أوشفيتز)، (بولندا)"‬
‫هنا بالأعلى.‬
‫هذا أبي.‬
‫"غليد، ألكسندر"، 1899،‬
‫"بيتروفاك" في "يوغسلافيا".‬
‫قُتل في "كوفيرينغ" في "ألمانيا".‬
‫وهذه أختي. "غليد، أنيكو"، 1936،‬
‫"سوبوتيكا" في "يوغسلافيا".‬
‫قُتلت في "أوشفيتز" في "بولندا".‬
‫وهذه أمي.‬
‫"غليد، ميريام"، 1907،‬ ‫"ياسكارينو" في "هنغاريا".‬
‫قُتلت في "أوشفيتز" في "بولندا".‬
‫يا إلهي!‬
‫كل هؤلاء الأفراد من عائلة "غليد"...‬
‫هم أقاربي... أعمامي وعماتي.‬
‫"قيل لي إنه تم التخلص‬ ‫من الأشخاص الذين لا يمكنهم العمل."‬
‫"ماذا كان رأيك بالأشخاص‬ ‫الذين (تم التخلص منهم)؟"‬
‫"كان اليهود يُعتبرون أعداء (ألمانيا).‬
‫وكان يجب إبادتهم.‬
‫كان ذلك جزء من الحرب."‬
‫تحدث عن الوضع بأكمله‬
‫وكأنه كان ثمة حشرة على الأرض،‬
‫وداس عليها ببساطة.‬
‫رؤية وجوه الناجين‬
‫بعدما تكلم "غرونينغ"...‬
‫كان موقفاً فظيعاً.‬
‫عندما روى بعض القصص حول عمله،‬
‫مثل الحقيبة الباكية.‬
‫"في نوفمبر 1942،‬ ‫أثناء أول مرة لي على رصيف القطار،‬
‫وقعت حادثة صادمة.‬
‫وصلت أم يهودية وأخفت طفلها في حقيبة.‬
‫بدأ الطفل بالبكاء.‬
‫وفتح عريف في (إس إس) الحقيبة،‬
‫وحمل الطفل من ساقيه وضربه‬
‫بالباب الحديدي لشاحنة...‬
‫وتوقف البكاء."‬
‫ثم قال، "وتوقف البكاء."‬
‫كان ذلك...‬
‫جعل ذلك قلبي يعتصر ألماً.‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫قال، "لم يكن ذلك تصرفاً لطيفاً."‬
‫وسألوه لاحقاً،‬
‫"ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانه؟"‬
‫"ربما كنت سأطلق عليه النار."‬
‫كان ذلك سيكون التصرف اللطيف برأيه.‬
‫أقبل حقيقة تعرضهم لغسيل دماغ،‬
‫ولكن يصل الأمر إلى مرحلة‬ ‫حيث مهما كان المرء مغسول الدماغ،‬
‫فعندما يرى شخصاً يحمل رضيعاً‬ ‫ويضربه بباب...‬
‫ألن يتساءل، "ألا بأس بهذا؟‬ ‫أهذا أمر عادي؟ أهذا مقبول؟"‬
‫لا يمكن قبول ذلك.‬
‫كان يقدم تلك المعلومات‬
‫بملء إرادته، لم...‬
‫سألوه، "هل حظي أي يهودي‬ ‫بفرصة مغادرة ذلك المكان حياً؟"‬
‫فأجاب، "قطعاً لا."‬
‫وأثر ذلك بي كثيراً.‬
‫لذا...‬
‫كان رجلاً بالغاً،‬
‫وكان مسؤولاً عن أفعاله.‬
‫ليس جميع من انضموا إلى "شبيبة (هتلر)"‬
‫انضموا إلى "إس إس".‬
‫وليس جميع من انضموا إلى "إس إس"‬
‫أصبحوا حراساً في "أوشفيتز"،‬
‫واقتادوا الناس إلى حتفهم.‬
‫من ناحية اتباع الأوامر،‬
‫ما نسمعه كثيراً هو،‬ ‫"كان عليّ المشاركة في تلك الجرائم،‬
‫لأني إذا لم أفعل،‬
‫كان الألمان سيُعدمونني‬
‫أو يُرسلونني إلى معسكرات الموت."‬
‫إحدى الإحصائيات المميزة أكثر‬
‫حول مذابح "الهولوكوست"‬
‫هي عدد ضباط "إس إس"‬
‫أو حتى كبار الضباط الألمان‬
‫الذين عانوا من عواقب خطيرة تهدد الحياة‬
‫نتيجةً لاختيارهم الانسحاب.‬
‫وهذا العدد هو صفر.‬
‫لم نجد حالة واحدة‬
‫تم التأكيد فيها على تعرض‬ ‫أي شخص عصى أوامر جنائية‬
‫للعقاب الشديد،‬
‫ناهيك عن الإعدام.‬
‫كان يتبع الأوامر،‬
‫ولكن مؤكد أنه كان يدرك‬ ‫على مستوى ما من الوعي‬
‫أنه من غير القانوني قتل‬
‫الأطفال الرضع والأطفال والعجائز...‬
‫وقتل أشخاص بمثل عمره الآن.‬
‫مؤكد أنه كان يعرف أن هذا خطأ،‬
‫بل ومخالف للقانون.‬
‫أثناء استماعي لـ"غرونينغ"، انزعجت كثيراً‬
‫بسبب الأمور التي قالها... طوعاً.‬
‫كان ثرثاراً.‬
‫كل ما أردت منه أن يقوله هو، "أنا آسف."‬
‫أعتقد أن هذا وحده كان سيعني...‬
‫في سن الـ94، كان سيعني شيئاً،‬
‫من ناحيتي.‬
‫كلمتان فقط.‬
‫سيكون على أحد إصدار الحكم،‬
‫وأعتقد أنهم سيأخذون شهاداتنا‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫سنرى ما سيحدث.‬
‫لم أكن أعرف كيف سيكون تفاعلي معه.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫كيف سيتمكن من الإجابة عن أسئلتي.‬
‫ولكن رغم ذلك...‬
‫أدليت بشهادتي، وقلت هنا‬ ‫في محكمة ألمانية بصوت عالٍ وواضح،‬
‫أني أسامحه.‬
‫لأني سامحت جميع النازيين،‬
‫وسامحت كل شخص آذاني.‬
‫"أسامحك، وقد سامحت جميع النازيين.‬
‫النظام النازي لم ينجح.‬
‫أطلع شبابكم على هذا يا سيد (غرونينغ)!"‬
‫ما فعلته هي هو أمر مشين للغاية.‬
‫شعرت بأن الأرض انشقت وسقطت في قبو مظلم.‬
‫ظلت تكرر حقيقة أن أولئك الناس أصدقاؤها.‬
‫وقلت، "يا إلهي!‬ ‫هل هذه المرأة مجنونة أم ماذا؟"‬
‫مسامحة أولئك الذين عذبوها...‬
‫وقتلوا الكثيرين بوحشية!‬
‫إنها قادرة على المسامحة.‬
‫ربما تحتاج إلى تلك المسامحة لتواصل حياتها،‬
‫والحفاظ على رجاحة عقلها.‬
‫وما كان صادماً أكثر،‬
‫هو أن الحاضرين،‬
‫أياً كانت حقيقتهم، كانوا يصفقون على...‬
‫مسألة المسامحة هذه.‬
‫وقال القاضي، "ليس في محكمتي!"‬
‫"إيفا موزيز"، تعرفون قصتها.‬
‫وتعرفون أنها كانت أخت توأم.‬
‫إنها...‬
‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى،‬
‫ضحية مثل بقية الضحايا،‬
‫وينبغي معاملتها على أنها ضحية.‬
‫كنت سأرجع إلى "أمريكا" يوم السبت.‬
‫كانت جلسة المحكمة قد انتهت،‬
‫وكان ما زال جالساً على مكتبه.‬
‫فتوجهت نحو "أوسكار غرونينغ".‬
‫"تسجيل من كاميرا (إيفا)"‬
‫استعطف زملائك النازيين‬
‫للإدلاء ببيانات، لأنه كما ترى،‬
‫نحن الناجون... الناس لا يصدقوننا.‬
‫يقولون إننا يهود،‬ ‫ونهدف إلى تحقيق شيء من كلامنا.‬
‫ولكن أنتم... عملكم الطيب‬
‫هو التعويض عن أعمالكم السيئة.‬
‫هل تشعر بأنك بخير؟‬
‫معانقة بين شخصين‬
‫تأسر قلوب الناس في أنحاء العالم.‬
‫نبدأ الليلة بقصة مدهشة.‬
‫أصبحت امرأة من "تيرا هون"‬ ‫محط أنظار العالم.‬
‫عصر اليوم، حركة لطف شجاعة‬
‫انتشرت بشدة عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫كانت الشخص الأشهر في "لونيبيرغ"‬
‫لأن الصحافة العالمية كانت تلاحقها.‬
‫أغرم الجميع بمسألة المسامحة هذه.‬
‫إنها أكبر إيماءة يمكن تخيلها.‬
‫معانقة الوحش،‬
‫ومعانقة جزء من الآلة التي قتلت عائلتها،‬
‫وكادت تقتلها.‬
‫لذا كانت إيماءة مسامحة.‬
‫ولكن كان ثمة عناوين وسائل إعلام مهمة،‬
‫ونقاشات محتدمة‬ ‫حول ما إذا كان عليها فعل ذلك،‬
‫وما إذا كانت هذه مبالغة،‬ ‫وما إذا كان بوسع المرء مسامحة...‬
‫جزء من الآلة النازية‬
‫أو ما إذا لم يكن ينبغي مسامحته.‬
‫لقد نجحت‬
‫بإثارة غضب‬
‫كل ناجٍ آخر على قيد الحياة.‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫عن طريق المسامحة...‬
‫تخلصت... مما حدث لي أياً كان.‬
‫قالت لي مرات كثيرة في السابق،‬
‫"عليك أن تسامح جدك."‬
‫وكنت أقول، "لا، لا يمكنني مسامحته،‬
‫مع كل الأعباء التي تركها على عاتقنا."‬
‫ولكنها مجبرة على التعامل مع ما حدث.‬
‫ومجبرة على تحمله...‬
‫لذا، فالقرار لها.‬
‫إذا كانت هذه طريقة...‬
‫تعامل "إيفا" مع الأمر،‬
‫فسأتقبل ذلك.‬
‫أفضل وسيلة لهزيمة عدو‬
‫هي تحويله إلى صديق.‬
‫أعتقد...‬
‫أني هزمت "أوسكار غرونينغ"...‬
‫بتحويله إلى صديق.‬
‫بعد الحرب مباشرة، قرر "غرونينغ"‬
‫الزواج من أرملة أخيه.‬
‫وكان لديه طفلين.‬
‫وبالطبع، عاش حياة هادئة، واستمتع بحياته.‬
‫حدث أمر مهم للسيد "غرونينغ"‬
‫في منتصف الثمانينات.‬
‫كان يلتقي شخصاً يجمع الطوابع مثله.‬
‫وتحدثا عن جرائم النازيين،‬
‫وأنكر ذلك الشخص مذابح "الهولوكوست".‬
‫ولم يستطع أن يُطيق‬
‫كلام هذا الرجل‬ ‫عن عدم حدوث مذابح "الهولوكوست".‬
‫كان في "أوشفيتز"، ويعرف أنها حدثت.‬
‫أراد أن يعترف‬
‫ويقول للناس، "أصغوا، كنت هناك.‬
‫وأنا متأكد من وقوع تلك الجرائم."‬
‫أجرى بعض المقابلات‬ ‫مع المجلة الإخبارية الألمانية "شبيغل"،‬
‫ومحطة "بي بي سي".‬
‫قبل تلك المقابلات،‬ ‫لم يكن أحد قد سمع بالسيد "غرونينغ".‬
‫"مقابلة مع (بي بي سي)، 2005"‬
‫"أرى أنه من واجبي الآن، بعمري،‬
‫أن أواجه الأمور التي شهدتها،‬
‫ومعارضة منكري مذابح (الهولوكوست)‬
‫الذين يدّعون عدم حدوث (أوشفيتز).‬
‫أريد أن أقول لأولئك المنكرين،‬
‫(رأيت المحرقة.‬
‫ورأيت حفر الإحراق.‬
‫وأريدكم أن تصدقوني‬
‫بأن تلك الأعمال الشنيعة حدثت...‬
‫فقد كنت هناك)."‬
‫لقد فضح نفسه،‬
‫ومن الواضح أن ذلك كان عملاً إيجابياً.‬
‫وتصرفاً شجاعاً.‬
‫لذا، أعتقد أن هذه ظروف مُخففة مهمة.‬
‫وبالنسبة لي...‬
‫كان ذلك سيكون سبباً كافياً لعدم مقاضاته.‬
‫سيد "غرونينغ"، ماذا تقول‬ ‫لمن ما زال ينكر مذابح "الهولوكوست"؟‬
‫لا شيء، لا أمل يُرجى منهم.‬
‫"بالنسبة لي، ليس ثمة شك بأني مذنب أخلاقياً.‬
‫وأطلب السماح.‬
‫أما ما إذا كنت مسؤولاً جنائياً،‬
‫فعليكم أنتم أن تقرروا."‬
‫أدلى السيد "غرونينغ" بإفادة مطولة‬ ‫حول الأمور التي فعلها في "أوشفيتز"،‬
‫واعترف بأنه مذنب أخلاقياً،‬
‫في مذابح "الهولوكوست".‬
‫في النهاية... قرار ما إذا كان مذنباً أم لا،‬
‫هو قرار المحكمة،‬
‫وليس قرار السيد "غرونينغ".‬
‫"غرونينغ" يشهد‬
‫بأنه لا يدّعي المرض.‬
‫إنه بمثل عمر "ديميانويك"،‬
‫ولكنه لن يرتدي قبعة أو يتمدد في سرير.‬
‫أعتقد أن شهادة "أوسكار غرونينغ"‬ ‫بالغة الأهمية.‬
‫إنه مراقب ومشارك مباشر‬
‫يواجه أكاذيب منكري مذابح "الهولوكوست"‬
‫الذين يقولون إنه لم يكن ثمة وجود‬ ‫لحجرات الغاز،‬
‫ولا عملية إحراق، ولا حرق بالـ"زيكلون".‬
‫إنه يواجه كل تلك الأكاذيب، فقد شهدها.‬
‫ورآها بأمّ عينيه.‬
‫ورغم ذلك، لا يتقبل منكرو‬ ‫مذابح "الهولوكوست" واقع‬
‫ما يقوله.‬
‫وهو يستحق الثناء على شهادته‬
‫بحقيقة ما رآه.‬
‫حقيقة الأمر هي أنه، في عام 1945،‬
‫عند نهاية الحرب،‬
‫واكتشاف المعسكرات،‬
‫وأهوال جرائم النازيين،‬
‫تمت صياغة عبارة "لن يتكرر هذا مجدداً!"‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنها لم تؤثر.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫وقعت مآسي عديدة،‬
‫مشابهة لمذابح "الهولوكوست"،‬ ‫إن لم تكن توازيها، على مدار السنوات،‬
‫بحيث أصبحت هذه العبارة بلا معنى.‬
‫الوضع خطير اليوم.‬
‫العالم مختلف، وهو يتغير.‬
‫وقدرتنا على القتل تخرج عن السيطرة.‬
‫نرى الحروب التي تندلع الآن في "سوريا".‬
‫ونتحدث عن "داعش".‬
‫إنه ليس أمراً جديداً.‬
‫أحد الأسباب وراء حدوث مآسي‬ ‫مثل "رواندا" و"كامبوديا"،‬
‫و"بيافرا" و"دارفور" و"البوسنة"،‬ ‫وكل هذه المآسي،‬
‫هو أنه ليس من الواضح‬
‫أنه إذا شارك أحد في جرائم كهذه،‬
‫فسيدفع الثمن.‬
‫مرة تلو الأخرى،‬
‫يُفلت المجرمون بلا عقاب.‬
‫وهذا فظيع للغاية.‬
‫من دون تاريخ، ليس ثمة ذكريات،‬
‫ومن دون الذكريات، ليس ثمة مستقبل.‬
‫إذا لم نتعلم من الماضي،‬
‫فسنكرر نفس أخطائنا مجدداً.‬
‫لن يحل اليهود محلنا!‬
‫"(تشارلوت فيل)، (فيرجينيا)"‬
‫"(أثينا)، (اليونان)"‬
‫إذا استطعنا توضيح رسالة قوية‬
‫بأنه ليس ثمة قانون تقادم‬ ‫على الإبادة الجماعية،‬
‫فقد يكون لهذا تأثير على منع‬
‫الأفراد من المخاطرة‬
‫بالتعرض للمقاضاة، حتى في نهاية حياتهم.‬
‫"الحكم وشيك في (ألمانيا)‬ ‫في قضية محاسب (أوشفيتز)"‬
‫"15 يوليو 2015"‬
‫أردت بشدة إدانة "غرونينغ"‬
‫على هذه الأعمال الفظيعة.‬
‫ولكني توصلت إلى استنتاج‬
‫أني لا أريده أن يدخل السجن.‬
‫أشعر أنه من المهم أنه ينبغي إدانته،‬
‫وينبغي أن يرجع إلى بلدته‬ ‫التي عاش فيها 70 سنة،‬
‫حيث يعرف الجميع ما فعله وأين كان.‬
‫وينبغي أن يراه الناس وهو يمشي في الشارع،‬
‫ويقولوا، "هذا (أوسكار غرونينغ)،‬
‫الرجل الذي أدين بتهمة قتل 300 ألف شخص."‬
‫إنه كل ما لدينا،‬
‫وإذا لم نستطع صنع سابقة،‬
‫وقانون جديد لن يسمح في المستقبل‬
‫بإفلات المذنبين بسبب مسائل فنية،‬
‫فسنفعلها عن طريقه.‬
‫إنها لحظة حاسمة في "ألمانيا"‬
‫عندما نالت خطايا الحرب العالمية‬
‫الثانية من الرجل المعروف‬ ‫باسم "محاسب (أوشفيتز)".‬
‫لقد تمت إدانته والحكم عليه بالسجن 4 سنوات،‬
‫فيما سيكون علىى الأرجح‬ ‫آخر محاكمات النازيين،‬
‫التي سنشهدها يوماً.‬
‫الحكم ليس مفاجئاً بالطبع.‬
‫ولكننا سنُعيد مراجعة تفاصيل القضية.‬
‫كانت لحظة... عاطفية.‬
‫حقيقة نيله عقوبة 4 سنوات فقط،‬
‫أعتقد أنه مع نفس الجهود،‬ ‫كان يمكن أن يحكم عليه القاضي بمئة سنة.‬
‫لا أتوقع‬
‫أن يمضي يوماً في السجن.‬
‫هذا من أجل الأجيال المستقبلية،‬
‫وكل أولئك الذين ما زالوا يقتلون الناس‬
‫بسبب اختلاف لون بشرتهم‬ ‫أو قبائلهم أو ديانتهم.‬
‫هذا لكي يعرفوا‬
‫أن الحساب، مهما طال،‬
‫سينال منهم.‬
‫"استأنف (أوسكار غرونينغ) الحكم"‬
‫تقديمي لشهادتي...‬
‫كان مثل وضع باقة أزهار‬
‫على القبر غير الموجود لوالداي.‬
‫أشعر أن أحبائي الذين تعرضوا للقتل،‬
‫حصلوا أخيراً... على بعض العدالة.‬
‫وأن أمي وأبي القتيلين...‬
‫الآن... ربما...‬
‫بوسعهما أن يرقدا بسلام.‬
‫"المحكمة الجنائية الفيدرالية‬ ‫اعتمدت الحكم بالذنب‬
‫خسر (غرونينغ) عدة محاولات لنقض حكمه"‬
‫أشعر بنشوة غامرة‬
‫لحقيقة أني أجلس‬
‫في محكمة ألمانية...‬
‫مع ابنتي،‬
‫وحفيدتي.‬
‫مما يثبت...‬
‫أننا مثل طائر "الفينيق" الأبدي،‬
‫ننهض مجدداً من رماد مذابح "الهولوكوست"...‬
‫وبأن بوسعنا الصمود.‬
‫"مات (أوسكار غرونينغ) في شهر مارس 2018‬
‫دون أن يمضي يوماً في السجن"‬
‫"منذ محاكمة (غرونينغ)‬
‫تمت إدانة 8 ضباط سابقين في (إس إس)‬
‫ويخضع أكثر من 19 للتحقيق‬
‫وأصغرهم عمره 92 سنة"‬
‫"تخليداً لذكرى (بيل غليد)‬ ‫1930- 2018"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬