1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:15,951 --> 00:01:20,329
LUCAS, FOURMI MALGRÉ LUI

4
00:01:43,187 --> 00:01:45,897
Voilà !
Spindle, feu arrière !

5
00:01:58,744 --> 00:02:00,745
- Quoi ?
- Comment ça, quoi ?

6
00:02:02,498 --> 00:02:03,706
Qu'est-ce que tu fais ?

7
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
C'est le dortoir, là !

8
00:02:06,668 --> 00:02:07,752
Va dormir.

9
00:02:07,961 --> 00:02:09,545
Si je me déplace...

10
00:02:09,963 --> 00:02:11,422
Je regrette,

11
00:02:11,590 --> 00:02:14,592
mais il me manque un ingrédient
pour ma potion.

12
00:02:14,760 --> 00:02:16,344
Qu'est-ce qui compte le plus ?

13
00:02:16,762 --> 00:02:19,263
Que j'achève l'œuvre de ma vie

14
00:02:19,473 --> 00:02:21,682
pour le salut de la colonie,

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,393
dont vous faites partie, les gars,

16
00:02:25,062 --> 00:02:26,354
ou votre sommeil ?

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,231
Je choisis le sommeil.

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,482
Oui, le deuxième.

19
00:02:29,733 --> 00:02:32,777
Alors, je vais essayer
de ne pas faire de bruit.

20
00:02:32,986 --> 00:02:33,903
Clacktiel !

21
00:02:37,407 --> 00:02:39,867
Ça suffit, je monte !

22
00:02:42,538 --> 00:02:44,080
Des cristaux de feu !

23
00:02:45,040 --> 00:02:45,915
Enfin !

24
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Le dernier ingrédient.

25
00:02:53,048 --> 00:02:54,423
Je suis en vacances.

26
00:02:58,136 --> 00:02:59,303
Arrêtez !

27
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
Bourre-pif !

28
00:03:07,271 --> 00:03:08,604
Le Destructeur !

29
00:03:14,570 --> 00:03:16,153
Slip atomique !

30
00:03:17,281 --> 00:03:18,573
A plate couture !

31
00:03:21,243 --> 00:03:23,786
Allez quoi,
j'ai presque plus de slips.

32
00:03:23,954 --> 00:03:25,496
Et alors, tu vas faire quoi ?

33
00:03:25,664 --> 00:03:27,832
Rien ! Parce que je suis costaud...

34
00:03:28,250 --> 00:03:30,626
et que tu es petit.

35
00:03:31,461 --> 00:03:35,172
Parce qu'il est costaud
et que tu es petit !

36
00:03:36,758 --> 00:03:39,427
Arrête de faire le perroquet !

37
00:03:39,636 --> 00:03:41,762
C'était pour enfoncer le clou.

38
00:03:41,930 --> 00:03:44,307
Pourquoi tant de haine ?

39
00:04:01,658 --> 00:04:02,783
Destructeur !

40
00:04:17,299 --> 00:04:18,090
Zoc ?

41
00:04:19,009 --> 00:04:21,010
De l'eau ! Fuyez !

42
00:04:21,845 --> 00:04:24,722
Hova, va dans l'herbe,
c'est dangereux !

43
00:04:24,890 --> 00:04:27,391
Je rêve de voir un humain de près !

44
00:04:27,601 --> 00:04:29,852
Il paraît qu'ils parlent,
comme nous.

45
00:04:30,020 --> 00:04:32,188
Ils n'ont rien de commun avec nous !

46
00:04:38,528 --> 00:04:40,529
Vous allez faire quoi,
les fourmis ?

47
00:04:40,697 --> 00:04:41,572
Rien.

48
00:04:41,740 --> 00:04:45,034
Parce que je suis costaud
et que vous êtes petites.

49
00:04:45,619 --> 00:04:47,036
Arrière, monstre.

50
00:04:47,204 --> 00:04:50,164
Ou j'utiliserai mes pouvoirs
pour te détruire.

51
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
Mais ils ne sont pas encore au point.

52
00:04:56,046 --> 00:04:56,921
Cours !

53
00:05:06,890 --> 00:05:10,017
Nous ne te voulons aucun mal.

54
00:05:10,268 --> 00:05:11,185
Super...

55
00:05:11,353 --> 00:05:12,520
Chaussure !

56
00:05:19,903 --> 00:05:22,738
S'il te plaît, va en paix.

57
00:05:27,536 --> 00:05:28,744
Tu n'as rien ?

58
00:05:29,246 --> 00:05:31,080
Il n'a pas dû m'entendre.

59
00:05:33,041 --> 00:05:34,166
Lucas !

60
00:05:34,918 --> 00:05:37,086
Cahouète, il faut rentrer !

61
00:05:44,261 --> 00:05:45,553
Cahouète ?

62
00:05:46,930 --> 00:05:49,432
J'ai peut-être réussi
à communiquer avec lui.

63
00:05:49,599 --> 00:05:51,058
Qu'en penses-tu ?

64
00:05:51,226 --> 00:05:52,852
Destructeur...

65
00:05:53,020 --> 00:05:53,894
Tiffany !

66
00:05:54,146 --> 00:05:54,979
Lucas !

67
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
On s'en va.

68
00:05:59,234 --> 00:06:01,610
J'ai mis les numéros
sur le réfrigérateur.

69
00:06:05,073 --> 00:06:06,782
Qu'est-ce que tu fais là ?

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
Tu ne réponds pas ?

71
00:06:09,453 --> 00:06:10,786
Tu vas bien ?

72
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
Ça va.
Je jouais avec mes amis.

73
00:06:14,124 --> 00:06:17,501
On ne devrait peut-être pas
partir en vacances.

74
00:06:17,711 --> 00:06:20,838
C'est notre anniversaire de mariage.
On va à Puerco Vallarta.

75
00:06:21,006 --> 00:06:25,259
Et je veux passer du bon temps
avec la mamacita !

76
00:06:26,303 --> 00:06:28,846
N'annulez surtout rien pour moi.

77
00:06:29,014 --> 00:06:30,514
Je réglerai mes problèmes.

78
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
Tu as des problèmes ?

79
00:06:33,310 --> 00:06:36,103
C'est pour ça
que tu n'as plus de slips ?

80
00:06:37,647 --> 00:06:40,649
Il n'y a pas de honte
à faire pipi au lit, Cahouète.

81
00:06:41,526 --> 00:06:42,818
Arrête, maman.

82
00:06:42,986 --> 00:06:45,988
Mon problème,
c'est que tu me traites comme un bébé.

83
00:06:46,782 --> 00:06:47,865
Cahouète...

84
00:06:48,033 --> 00:06:49,867
Arrête de m'appeler comme ça !

85
00:06:50,035 --> 00:06:52,286
Va-t'en et laisse-moi tranquille.

86
00:06:57,250 --> 00:06:59,668
Moi, Zoc,
j'invoque les éléments,

87
00:06:59,836 --> 00:07:01,378
le vent qui souffle,

88
00:07:01,546 --> 00:07:03,047
la pluie qui tombe,

89
00:07:03,256 --> 00:07:04,840
le feu qui brûle !

90
00:07:05,008 --> 00:07:09,011
Libérez vos grands pouvoirs
et transformez ma potion.

91
00:07:09,179 --> 00:07:10,179
Clacktiel !

92
00:07:14,559 --> 00:07:16,685
C'était super, chéri !

93
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
J'ai adoré la fumée.

94
00:07:18,563 --> 00:07:19,688
Pas toi, Spindle ?

95
00:07:19,856 --> 00:07:20,648
Craznocks !

96
00:07:20,816 --> 00:07:24,151
Sale caillou.
Maudite soit ta descendance.

97
00:07:24,402 --> 00:07:26,987
Les cailloux n'ont pas
de descendance.

98
00:07:28,156 --> 00:07:29,532
Plus maintenant.

99
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Bon, quel est le problème ?

100
00:07:31,660 --> 00:07:34,161
La potion devrait
changer de couleur.

101
00:07:34,329 --> 00:07:36,997
Elle ne change pas de couleur.

102
00:07:37,833 --> 00:07:41,085
J'invoque le vent, la pluie et tout,
pour la transformer.

103
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
Et clacktiel !

104
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Clacktiel...

105
00:07:47,008 --> 00:07:48,592
Clic-clac-cloc !

106
00:07:48,802 --> 00:07:50,553
Tu le dis peut-être mal.

107
00:07:51,054 --> 00:07:53,222
Mais c'est moi qui l'ai créée !

108
00:07:54,432 --> 00:07:55,724
Fais une pause.

109
00:07:55,892 --> 00:07:57,601
Au cas où
t'aurais pas remarqué,

110
00:07:57,811 --> 00:08:00,062
on s'est presque fait écrabouiller.

111
00:08:00,230 --> 00:08:01,730
La colonie est au plus mal.

112
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
Je suis à deux doigts de solutionner
le problème humain

113
00:08:06,111 --> 00:08:07,611
et tu me dis que...

114
00:08:07,821 --> 00:08:08,737
Que fais-tu ?

115
00:08:08,905 --> 00:08:10,114
Rien.

116
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
Je ne fais rien.

117
00:08:11,575 --> 00:08:12,908
J'avance vers toi.

118
00:08:13,368 --> 00:08:15,369
Il n'y a pas de quoi s'affoler.

119
00:08:17,831 --> 00:08:18,956
Ça chatouille ?

120
00:08:19,124 --> 00:08:20,374
Et là ?

121
00:08:20,750 --> 00:08:22,459
Alors, pourquoi ris-tu ?

122
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Tu veux que je te clacktiele ?

123
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Je suis ravi de voir
que vous vous amusez.

124
00:08:30,635 --> 00:08:32,261
Chef du Conseil !

125
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
Comme c'est gentil de...

126
00:08:35,140 --> 00:08:36,265
Et inattendu.

127
00:08:36,474 --> 00:08:39,101
Pardonnez-moi.
Je procédais à une expérience.

128
00:08:39,269 --> 00:08:41,437
Oui, je vois.

129
00:08:41,605 --> 00:08:42,855
Eh bien...

130
00:08:43,481 --> 00:08:45,149
En quoi puis-je vous aider ?

131
00:08:45,358 --> 00:08:48,944
Les attaques du Destructeur
se rapprochent.

132
00:08:49,112 --> 00:08:51,488
Nos provisions sont presque à sec.

133
00:08:51,656 --> 00:08:53,282
Le Conseil espérait

134
00:08:53,658 --> 00:08:56,368
que tu aies une solution.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,955
Ripostons !
Arrêtons le Destructeur.

136
00:09:00,123 --> 00:09:02,458
Des milliers de fourmis
périraient en vain.

137
00:09:02,667 --> 00:09:04,251
On pourrait communiquer,

138
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
essayer de parler avec l'humain.

139
00:09:06,504 --> 00:09:08,297
Excellente idée !

140
00:09:08,465 --> 00:09:10,257
Allons tailler une bavette.

141
00:09:10,425 --> 00:09:12,009
"Bonjour, Destructeur.

142
00:09:12,177 --> 00:09:13,636
Vous avez l'air épuisé.

143
00:09:13,803 --> 00:09:16,263
Reposez-vous les pieds
sur ma copine."

144
00:09:17,682 --> 00:09:20,434
T'es une vraie punaise, parfois.

145
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Entrer en guerre avec cet humain,
c'est impossible.

146
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
Impossible n'est pas sorcier.

147
00:09:34,908 --> 00:09:35,824
C'est ça...

148
00:09:35,992 --> 00:09:38,035
Au revoir, Tiff !
Au revoir, Lucas !

149
00:09:38,495 --> 00:09:40,162
Je vous aime !

150
00:09:42,540 --> 00:09:44,833
Soyez sages
avec votre grand-mère !

151
00:09:45,335 --> 00:09:46,293
Au revoir !

152
00:09:46,461 --> 00:09:48,170
Amusez-vous !
Pas de souci.

153
00:09:48,338 --> 00:09:49,672
Tout va bien se passer.

154
00:09:55,804 --> 00:09:57,680
Vous pouvez m'aider ?

155
00:09:58,014 --> 00:09:59,848
C'est ton tour.

156
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
Les dents de la pelouse !

157
00:10:03,687 --> 00:10:04,853
Momo...

158
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
Voilà ton...

159
00:10:06,815 --> 00:10:07,982
Tu fais quoi ?

160
00:10:08,358 --> 00:10:12,236
Je me prémunis contre
un enlèvement des extraterrestres.

161
00:10:12,821 --> 00:10:13,487
Merci.

162
00:10:16,241 --> 00:10:17,866
Saleté de chiendent.

163
00:10:18,535 --> 00:10:19,493
Tu vois ça ?

164
00:10:19,661 --> 00:10:22,871
Courants atmosphériques.
Les extraterrestres détestent.

165
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
Ça les rend fous.

166
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
S'ils coupent l'électricité
dans la nuit...

167
00:10:30,380 --> 00:10:32,339
Ces chéris me réveilleront.

168
00:10:33,174 --> 00:10:35,342
Faut se tenir prêt.
Préviens tes amis.

169
00:10:35,885 --> 00:10:37,344
J'en ai pas.

170
00:10:37,721 --> 00:10:41,348
Qui s'occupera de toi
quand tu seras un vieil édenté ?

171
00:10:41,516 --> 00:10:44,184
Quand les extraterrestres
seront après toi ?

172
00:10:45,562 --> 00:10:47,855
Je me débrouillerai tout seul.

173
00:10:49,524 --> 00:10:50,524
Bonne nuit.

174
00:10:50,692 --> 00:10:52,735
Bonne nuit, mon petit.

175
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
Attention aux punaises des lits.

176
00:10:54,904 --> 00:10:58,115
Elles rentrent par l'oreille
et pondent dans le cerveau.

177
00:11:12,797 --> 00:11:14,423
Danse, Pue-Caca.

178
00:11:14,591 --> 00:11:16,425
Danse, babouin !

179
00:11:17,010 --> 00:11:17,801
Eclate-toi !

180
00:11:40,825 --> 00:11:42,242
Clacktiel !

181
00:11:44,788 --> 00:11:45,454
Craznocks !

182
00:11:47,499 --> 00:11:50,250
Zoc, je t'en prie.
Pas devant Spindle.

183
00:11:51,378 --> 00:11:52,211
Pardon.

184
00:11:54,756 --> 00:11:57,299
J'ai dû louper quelque chose.

185
00:11:58,385 --> 00:11:59,259
Attends...

186
00:11:59,427 --> 00:12:00,260
Une fissure.

187
00:12:00,762 --> 00:12:03,597
C'est ça !
Des imperfections dans les cristaux !

188
00:12:03,765 --> 00:12:06,058
Enduisons-le d'un composé visqueux.

189
00:12:06,226 --> 00:12:07,476
Spindle !

190
00:12:07,644 --> 00:12:08,727
Résine !

191
00:12:17,445 --> 00:12:18,612
Clacktiel !

192
00:12:23,993 --> 00:12:24,868
Ça y est !

193
00:12:25,036 --> 00:12:27,496
Ça a marché !
La potion est terminée.

194
00:12:29,082 --> 00:12:30,207
Louée soit la Mère !

195
00:12:38,049 --> 00:12:39,508
Hova, accroche-toi !

196
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Spindle, la potion !

197
00:12:43,179 --> 00:12:44,138
Vite !

198
00:13:17,755 --> 00:13:22,468
J'avais à peu près ton âge
quand j'ai inondé ma première colonie.

199
00:13:23,470 --> 00:13:25,721
C'était le bon temps.

200
00:13:25,889 --> 00:13:27,389
Le bon temps !

201
00:13:29,184 --> 00:13:30,184
Qui êtes-vous ?

202
00:13:30,351 --> 00:13:31,935
On m'appelle Stan Beals.

203
00:13:32,520 --> 00:13:34,229
Désinsectisation Beals.

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,231
Exterminateur, éradicateur,

205
00:13:36,399 --> 00:13:38,317
résoudeur de problèmes.

206
00:13:39,777 --> 00:13:41,361
Tu dois être le petit Nickle.

207
00:13:41,529 --> 00:13:43,739
Ton père a fait appel
à mes services,

208
00:13:43,907 --> 00:13:46,366
mais il a oublié de signer le contrat.

209
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
Il travaille trop.

210
00:13:47,869 --> 00:13:49,536
Trop de choses à penser.

211
00:13:49,704 --> 00:13:52,247
Il m'a dit de m'adresser à toi.

212
00:13:53,416 --> 00:13:54,082
Lucas.

213
00:13:56,085 --> 00:13:59,796
Il m'a dit : "Demande à mon fils Lucas
de signer le contrat

214
00:13:59,964 --> 00:14:02,174
si j'oublie de le faire.

215
00:14:02,342 --> 00:14:04,343
C'est un grand garçon maintenant."

216
00:14:04,511 --> 00:14:06,220
C'est ce qu'il a dit.

217
00:14:07,430 --> 00:14:08,680
Je sais pas.

218
00:14:08,848 --> 00:14:10,224
Vous avez des références ?

219
00:14:11,059 --> 00:14:12,184
Des références ?

220
00:14:13,186 --> 00:14:14,186
En voilà une !

221
00:14:16,689 --> 00:14:18,982
Je pense pas que je devrais.

222
00:14:20,068 --> 00:14:22,027
Tu penses pas que tu devrais ?

223
00:14:23,530 --> 00:14:26,615
Tu penses pas ?
Qui pense pour toi ?

224
00:14:26,783 --> 00:14:27,908
Ta maman ?

225
00:14:28,076 --> 00:14:30,661
"Maman, qu'est-ce que je fais ?

226
00:14:30,828 --> 00:14:33,497
Je suis un bébé
qui prend pas d'initiatives.

227
00:14:33,665 --> 00:14:35,457
Essuie-moi les fesses.

228
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Essuie-moi.

229
00:14:36,668 --> 00:14:38,585
S'il te plaît, essuie-moi."

230
00:14:41,172 --> 00:14:42,714
Donnez-moi ce contrat !

231
00:14:42,882 --> 00:14:44,967
Bravo. C'est une décision d'adulte.

232
00:14:45,218 --> 00:14:47,553
Profitez d'un monde
sans petites bêtes

233
00:14:48,263 --> 00:14:51,557
Signez ici
et je ferai un massacre honnête

234
00:14:52,100 --> 00:14:53,141
C'est de moi.

235
00:15:08,283 --> 00:15:09,074
Ça va ?

236
00:15:09,242 --> 00:15:10,409
Je vais bien.

237
00:15:11,077 --> 00:15:12,077
Spindle ?

238
00:15:16,249 --> 00:15:18,458
Spindle, tu l'as sauvée !

239
00:15:20,253 --> 00:15:21,670
Viens là.

240
00:15:21,838 --> 00:15:23,964
T'auras un rab de racine moisie.

241
00:15:29,220 --> 00:15:30,762
Spindle, lumière.

242
00:15:38,646 --> 00:15:40,272
Mère, aidez-nous.

243
00:15:41,733 --> 00:15:46,987
Attaquer sans la moindre provocation,
gratuitement, parce qu'ils le peuvent.

244
00:15:47,655 --> 00:15:49,781
C'est barbare !

245
00:15:50,700 --> 00:15:52,659
Que peut-on y faire ?

246
00:15:53,536 --> 00:15:55,037
Nous sommes perdus.

247
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
Nous sommes sauvés.

248
00:15:59,459 --> 00:16:02,336
Voilà notre salut !

249
00:16:02,795 --> 00:16:04,171
Une potion ?

250
00:16:05,048 --> 00:16:06,214
Quels sont...

251
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
ses effets ?

252
00:17:34,137 --> 00:17:35,303
Grenouilles volantes !

253
00:18:02,457 --> 00:18:03,373
Humain !

254
00:18:04,083 --> 00:18:05,417
Suis-nous.

255
00:18:12,216 --> 00:18:13,800
Allez-vous-en !

256
00:18:13,968 --> 00:18:16,845
J'ai un ventilateur.
J'ai du vent.

257
00:18:17,972 --> 00:18:19,556
J'ai des vents !

258
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
Je scrute...

259
00:18:35,615 --> 00:18:36,490
Je scrute !

260
00:18:38,910 --> 00:18:40,744
Arrêtez ! Ça suffit !

261
00:18:40,912 --> 00:18:43,830
Que fais-tu debout, petit Lucas ?

262
00:18:55,218 --> 00:18:58,053
Qui êtes-vous ? Que m'arrive-t-il ?
Lâchez-moi !

263
00:19:26,499 --> 00:19:27,749
Dégueu !

264
00:19:27,917 --> 00:19:28,875
Arrêtez !

265
00:19:45,643 --> 00:19:47,394
Posez-moi à terre !

266
00:19:47,562 --> 00:19:48,937
Reposez-moi !

267
00:19:53,985 --> 00:19:55,235
Reposez-moi !

268
00:20:01,576 --> 00:20:02,868
Il sent mauvais.

269
00:20:03,369 --> 00:20:04,411
C'est l'humain.

270
00:20:04,579 --> 00:20:06,413
C'est Cahouète, le Destructeur !

271
00:20:10,793 --> 00:20:12,669
Allez, Cahouète. Par là.

272
00:20:12,837 --> 00:20:13,879
Il est petit.

273
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
- C'est quoi ?
- Touchez-le.

274
00:20:15,673 --> 00:20:16,548
Surtout pas !

275
00:20:16,716 --> 00:20:17,757
Tâtez-le.

276
00:20:17,925 --> 00:20:19,217
Il est mou.

277
00:20:20,052 --> 00:20:22,137
Son squelette est à l'intérieur !

278
00:20:22,305 --> 00:20:23,513
Il est à l'envers ?

279
00:20:31,272 --> 00:20:33,440
Où vous m'emmenez ?
Au secours !

280
00:20:35,985 --> 00:20:38,778
Qui êtes-vous ? Que m'arrive-t-il ?
Lâchez-moi !

281
00:20:41,824 --> 00:20:42,824
Humain,

282
00:20:43,701 --> 00:20:46,536
tu comparais devant ce Conseil

283
00:20:46,704 --> 00:20:50,749
afin d'être jugé
pour crimes contre la colonie.

284
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Lisez ses torts.

285
00:20:52,960 --> 00:20:55,295
"Cet humain destructeur,

286
00:20:55,463 --> 00:20:58,715
ci-après appelé
Cahouète le Destructeur,

287
00:20:58,883 --> 00:21:01,468
a de son plein gré
et avec préméditation

288
00:21:01,636 --> 00:21:04,262
détruit les stocks de nourriture,

289
00:21:04,430 --> 00:21:07,057
inondé les chambres d'éclosion,

290
00:21:07,224 --> 00:21:12,228
et arrosé la colonie
de la terrible pluie jaune."

291
00:21:12,939 --> 00:21:14,814
Allez quoi, j'avais super envie.

292
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
La sentence de cet humain

293
00:21:18,361 --> 00:21:21,780
sera rendue par la reine elle-même.

294
00:21:31,499 --> 00:21:35,001
Je vous salue, mes enfants,

295
00:21:35,670 --> 00:21:39,589
ainsi que toi, notre invité insolite,

296
00:21:39,924 --> 00:21:45,261
un humain qui met en péril
l'existence même de notre colonie.

297
00:21:45,429 --> 00:21:46,388
Minute !

298
00:21:46,555 --> 00:21:48,431
Attendez ! Temps mort !

299
00:21:48,599 --> 00:21:51,393
Je savais pas que les fourmis
avaient des sentiments

300
00:21:51,560 --> 00:21:52,852
et des tribunaux.

301
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
Vous êtes des fourmis stupides.

302
00:21:55,147 --> 00:21:56,731
Détruisez le Destructeur !

303
00:21:56,899 --> 00:21:57,816
Dans la fosse !

304
00:21:57,984 --> 00:21:59,275
Mangeons-le !

305
00:21:59,443 --> 00:22:00,402
Attendez.

306
00:22:00,569 --> 00:22:03,279
Nous ne sommes pas
de simples sauvages.

307
00:22:03,447 --> 00:22:05,615
Etudions cet humain.

308
00:22:05,783 --> 00:22:07,409
Après, on le mangera.

309
00:22:07,576 --> 00:22:08,910
Manger !

310
00:22:11,038 --> 00:22:13,081
Silence !

311
00:22:13,916 --> 00:22:16,126
Calmez-vous.

312
00:22:16,293 --> 00:22:17,168
Ce soir,

313
00:22:17,628 --> 00:22:19,838
nous avons le choix.

314
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Nous pourrions détruire cet humain

315
00:22:23,342 --> 00:22:25,593
et ainsi sauver cette journée,

316
00:22:26,220 --> 00:22:30,348
ou nous pourrions aussi
changer la nature de cet humain

317
00:22:30,599 --> 00:22:34,060
et peut-être ainsi
créer un avenir meilleur

318
00:22:34,228 --> 00:22:36,187
pour toutes les fourmis.

319
00:22:36,355 --> 00:22:38,982
Je condamne donc l'humain

320
00:22:39,150 --> 00:22:41,609
à vivre et à travailler
dans la colonie

321
00:22:41,777 --> 00:22:43,194
pour apprendre nos usages.

322
00:22:43,362 --> 00:22:44,904
Il doit

323
00:22:45,448 --> 00:22:46,781
devenir une fourmi.

324
00:22:48,659 --> 00:22:50,076
Non, ma reine !

325
00:22:51,454 --> 00:22:54,873
Et s'il ne devient pas une fourmi ?

326
00:22:55,666 --> 00:22:57,625
Enfin... voyons !

327
00:22:58,586 --> 00:23:01,004
Cela serait regrettable.

328
00:23:02,089 --> 00:23:04,966
Qui lui apprendra nos usages ?

329
00:23:06,177 --> 00:23:07,052
Moi.

330
00:23:07,678 --> 00:23:08,595
Hova ?

331
00:23:08,971 --> 00:23:10,180
C'est décidé.

332
00:23:10,514 --> 00:23:12,891
Reprenons le travail.

333
00:23:14,894 --> 00:23:17,187
Je vais rester longtemps
comme ça ?

334
00:23:17,354 --> 00:23:18,646
Je veux rentrer !

335
00:23:18,814 --> 00:23:20,565
C'est inhumain !

336
00:23:21,650 --> 00:23:23,568
Effectivement, ça l'est.

337
00:23:27,364 --> 00:23:28,656
Cahouète ?

338
00:23:30,284 --> 00:23:31,785
Destructeur ?

339
00:23:32,703 --> 00:23:34,370
Il faut y aller.

340
00:23:35,664 --> 00:23:37,957
Tu dois commencer l'entraînement.

341
00:23:39,085 --> 00:23:40,376
Où es-tu ?

342
00:23:45,508 --> 00:23:46,591
Bon, c'est facile.

343
00:23:46,759 --> 00:23:48,510
Je passe devant les gardes,

344
00:23:48,677 --> 00:23:51,012
je sors de la fourmilière
sans être mangé.

345
00:23:51,180 --> 00:23:52,764
Bonjour, toi.

346
00:23:53,224 --> 00:23:55,266
J'ai plein de questions à te poser.

347
00:23:55,434 --> 00:23:58,520
Quand as-tu éclos ?
Es-tu un mâle ou une femelle ?

348
00:23:58,687 --> 00:24:00,855
Et comment le sais-tu ?

349
00:24:02,233 --> 00:24:03,358
Comme ça ?

350
00:24:03,901 --> 00:24:04,984
Arrête de regarder !

351
00:24:05,152 --> 00:24:07,278
Ou je t'écrabouille.

352
00:24:08,280 --> 00:24:11,908
A ta place, je n'en ferais rien.
Je suis ta seule amie.

353
00:24:12,326 --> 00:24:13,368
Tu vas me manger.

354
00:24:13,953 --> 00:24:17,080
Maintenant que tu en parles,
tu as l'air tendre,

355
00:24:17,248 --> 00:24:19,666
mais j'ai promis à la reine.

356
00:24:21,001 --> 00:24:22,293
Jure-le sur ton cœur.

357
00:24:22,461 --> 00:24:23,169
Quoi ?

358
00:24:23,337 --> 00:24:26,256
Bon. Je le jure sur mon cœur,
je te mangerai pas.

359
00:24:27,216 --> 00:24:29,217
Ton cœur, pas tes fesses.

360
00:24:29,385 --> 00:24:31,177
C'est ce que j'ai fait.

361
00:24:31,595 --> 00:24:33,555
Voilà, je recommence.

362
00:24:33,722 --> 00:24:35,014
Drôle de coutume.

363
00:24:35,432 --> 00:24:36,891
Je reste quand même.

364
00:24:37,268 --> 00:24:40,436
- Cahouète...
- Je m'appelle Lucas.

365
00:24:43,107 --> 00:24:45,191
Lucas, tu as entendu la reine.

366
00:24:45,359 --> 00:24:48,236
Tu dois devenir une fourmi
pour rentrer chez toi.

367
00:24:48,404 --> 00:24:50,029
Et comment je m'y prends ?

368
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
Trouve ta place dans la colonie.

369
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Tu as des talents particuliers ?

370
00:25:06,922 --> 00:25:09,716
Je fais sortir du lait
par le nez de ma sœur.

371
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
Peut-être fourrageur ?

372
00:25:13,721 --> 00:25:17,724
L'instructrice est une amie.
Elle sera ravie d'aider.

373
00:25:18,017 --> 00:25:20,185
Cahouète ? Le Destructeur ?

374
00:25:20,352 --> 00:25:23,855
J'ai dû fuir mon nid à cause de toi.
J'ai tout perdu.

375
00:25:24,398 --> 00:25:26,900
J'ai mis la matinée à tout reconstruire.

376
00:25:27,067 --> 00:25:30,028
Ne me dis pas que tu formes ce...

377
00:25:32,239 --> 00:25:33,573
C'est Lucas.

378
00:25:35,910 --> 00:25:39,412
Il est vêtu d'ordures.
Je m'occupe pas de fourmis folles.

379
00:25:39,580 --> 00:25:41,247
Pour lui, les ordures sont

380
00:25:41,874 --> 00:25:43,041
des "vêtements".

381
00:25:43,209 --> 00:25:45,084
Ils cachent leurs attributs.

382
00:25:46,128 --> 00:25:47,545
C'est un mâle.

383
00:25:49,006 --> 00:25:52,425
Bon, Lucas,
tu es dans l'équipe bleue.

384
00:25:55,179 --> 00:25:55,929
Silence.

385
00:25:56,096 --> 00:25:58,264
Et rentre ton thorax.

386
00:25:59,099 --> 00:26:00,975
Comme tout dans la colonie,

387
00:26:01,143 --> 00:26:03,353
fourrager est un travail d'équipe.

388
00:26:03,520 --> 00:26:04,479
Dans cette épreuve,

389
00:26:04,647 --> 00:26:07,565
chaque équipe doit faire corps

390
00:26:07,733 --> 00:26:09,609
pour éviter les obstacles,

391
00:26:09,777 --> 00:26:11,653
extraire les cailloux sucrés,

392
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
et rentrer à la colonie.

393
00:26:13,697 --> 00:26:16,532
On ne laisse pas de fourmis
à la traîne.

394
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
La 1re équipe qui rentre
a gagné.

395
00:26:18,786 --> 00:26:19,953
Des questions ?

396
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
Salut, bébé.

397
00:26:26,126 --> 00:26:27,335
Fugax...

398
00:26:27,503 --> 00:26:31,506
N'est-il pas vrai que les éclaireurs,
comme moi,

399
00:26:31,674 --> 00:26:35,301
mènent une vie
d'aventures et d'intrigues ?

400
00:26:36,637 --> 00:26:37,303
Fugax !

401
00:26:37,680 --> 00:26:39,931
Alors que les fourrageurs, comme toi,

402
00:26:40,307 --> 00:26:41,307
se baladent

403
00:26:41,475 --> 00:26:43,351
et ramassent des brindilles.

404
00:26:45,646 --> 00:26:46,771
Des questions ?

405
00:26:46,939 --> 00:26:49,232
- Monsieur ?
- Oui, mandibules de travers.

406
00:26:49,400 --> 00:26:50,984
Quel genre d'aventures ?

407
00:26:51,402 --> 00:26:53,569
Très bonne question.

408
00:26:55,322 --> 00:26:57,031
Rassemblez-vous, éclaireurs.

409
00:26:57,449 --> 00:27:00,910
Au cours de mes voyages,
je suis allé bien au-delà

410
00:27:01,078 --> 00:27:02,787
de la grande roche plate.

411
00:27:04,415 --> 00:27:05,873
Vous parlez de la rue ?

412
00:27:07,459 --> 00:27:11,462
La grande roche plate
que les humains parcourent

413
00:27:11,630 --> 00:27:14,215
dans leurs cocons métalliques géants !

414
00:27:14,842 --> 00:27:16,050
Voitures.

415
00:27:17,052 --> 00:27:18,303
Je t'ai sonné ?

416
00:27:18,470 --> 00:27:20,763
Qui a invité le capitaine rabat-joie ?

417
00:27:20,931 --> 00:27:22,598
Je te présente le Destructeur.

418
00:27:23,017 --> 00:27:24,225
Destructeur ?

419
00:27:31,525 --> 00:27:33,860
Y a-t-il d'autres...

420
00:27:36,780 --> 00:27:40,158
D'autres questions sur votre mission ?

421
00:27:40,951 --> 00:27:43,077
C'est quoi, un caillou sucré ?

422
00:27:43,412 --> 00:27:44,620
C'est parti !

423
00:27:51,462 --> 00:27:52,128
Pont !

424
00:27:54,798 --> 00:27:56,174
Allez, Cahouète.

425
00:27:56,342 --> 00:27:58,801
Oui ben, j'y arriverai tout seul.

426
00:28:03,182 --> 00:28:05,475
Les gars, je crois qu'il est mort.

427
00:28:06,268 --> 00:28:08,061
Je suis pas mort.

428
00:28:08,562 --> 00:28:09,270
Echelle.

429
00:28:12,358 --> 00:28:13,608
Attrape !

430
00:28:13,776 --> 00:28:15,401
J'ai pas besoin de vous.

431
00:28:15,569 --> 00:28:17,653
J'ai besoin de vous !

432
00:28:18,197 --> 00:28:19,906
Salut, les nuls.

433
00:28:21,033 --> 00:28:22,116
Allez !

434
00:28:26,955 --> 00:28:29,665
Vite, humain.
Tu vas nous faire perdre.

435
00:28:30,125 --> 00:28:31,834
J'ai que deux pattes.

436
00:28:33,128 --> 00:28:35,254
Allez, Deux Pattes.

437
00:28:35,422 --> 00:28:36,547
Allez, Lucas !

438
00:28:36,924 --> 00:28:37,924
Saut !

439
00:28:43,389 --> 00:28:44,222
Temps mort.

440
00:28:44,765 --> 00:28:45,598
J'y arriverai pas.

441
00:28:50,354 --> 00:28:52,271
Laissez-moi !

442
00:28:52,439 --> 00:28:53,356
Lâche pas !

443
00:28:53,565 --> 00:28:55,441
Je vais vomir.

444
00:28:55,609 --> 00:28:57,276
Lâche pas !

445
00:28:57,444 --> 00:28:58,236
Je lâche !

446
00:28:58,404 --> 00:28:59,570
Lâche pas !

447
00:29:02,783 --> 00:29:03,825
Il a lâché.

448
00:29:10,165 --> 00:29:11,791
Un jelly bean ?

449
00:29:12,126 --> 00:29:14,127
Bien, Lucas. Bonne initiative.

450
00:29:15,754 --> 00:29:17,380
Lance-pierres !

451
00:29:26,348 --> 00:29:27,432
Bravo, Lucas !

452
00:29:27,599 --> 00:29:29,725
Cahouète, tu déchires.

453
00:29:31,645 --> 00:29:33,354
- On a gagné ?
- Presque.

454
00:29:33,522 --> 00:29:36,732
Il faut amener le caillou sucré
à la ligne d'arrivée.

455
00:29:41,822 --> 00:29:44,323
Oui, c'est ça...

456
00:29:44,908 --> 00:29:46,826
Vite, Lucas. Grimpe.

457
00:29:46,994 --> 00:29:49,495
Vite, Cahouète.
Ils nous rattrapent.

458
00:29:49,997 --> 00:29:51,706
Ciao, le nul.

459
00:29:51,874 --> 00:29:53,291
Escalade ce mur !

460
00:29:55,919 --> 00:29:56,961
Vite !

461
00:29:58,839 --> 00:30:01,007
J'arrête. Ce jeu est truqué.

462
00:30:01,675 --> 00:30:02,341
Echelle.

463
00:30:05,429 --> 00:30:06,554
Attrape !

464
00:30:07,473 --> 00:30:08,931
Ça y est !

465
00:30:09,433 --> 00:30:11,058
Les rouges déchirent !

466
00:30:13,395 --> 00:30:14,854
Victoire de l'équipe rouge !

467
00:30:15,397 --> 00:30:17,315
Super ! On a gagné !

468
00:30:20,611 --> 00:30:22,612
L'important, c'est de participer.

469
00:30:34,666 --> 00:30:36,667
Lucas, c'était vraiment très bien.

470
00:30:36,877 --> 00:30:39,420
Tu dois juste apprendre
à te sentir fourmi.

471
00:30:39,588 --> 00:30:42,256
Imagine-toi avec six pattes...

472
00:30:42,424 --> 00:30:43,925
Ça va m'aider à rentrer ?

473
00:30:44,092 --> 00:30:47,261
Regarde-moi !
Je n'ai rien d'une stupide fourmi.

474
00:30:47,679 --> 00:30:50,765
Etre fourmi,
c'est plus qu'avoir six pattes,

475
00:30:50,933 --> 00:30:54,185
porter 10 fois notre poids,
ou marcher à la verticale.

476
00:30:54,394 --> 00:30:57,855
On fait partie d'une colonie,
on ne pense pas que pour soi.

477
00:30:58,106 --> 00:31:00,525
- Attention !
- Me touche pas !

478
00:31:00,692 --> 00:31:02,652
J'essaie de t'aider.

479
00:31:02,819 --> 00:31:06,531
Tu crois que c'est facile
d'être l'assistante du Destructeur ?

480
00:31:06,698 --> 00:31:10,618
Occupe-toi de toi,
je m'occuperai de moi !

481
00:31:11,203 --> 00:31:14,539
Lucas, les fourmis
ne sont pas ainsi.

482
00:31:14,706 --> 00:31:18,000
Hova, c'est comme ça que moi,
je suis.

483
00:31:18,835 --> 00:31:20,503
Si je pouvais simplement...

484
00:31:22,631 --> 00:31:23,798
Simplement quoi ?

485
00:31:24,216 --> 00:31:25,132
Allô ?

486
00:31:26,134 --> 00:31:27,385
La Terre ?

487
00:31:27,553 --> 00:31:29,845
Tu parlais comme ma mère.

488
00:31:30,472 --> 00:31:31,305
Elles arrivent.

489
00:31:31,723 --> 00:31:32,515
Cours !

490
00:31:35,060 --> 00:31:35,810
Quoi ?

491
00:31:41,733 --> 00:31:43,317
Elles cherchent le troupeau !

492
00:31:43,485 --> 00:31:44,569
Quel troupeau ?

493
00:31:47,155 --> 00:31:48,531
Tout doux !

494
00:31:57,040 --> 00:31:59,166
Dites à la reine que je l'aime.

495
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
On est coincés.

496
00:32:06,174 --> 00:32:09,677
Allez, mes frères.
Pour la reine et la colonie !

497
00:32:18,395 --> 00:32:19,854
Va dans les herbes !

498
00:32:20,731 --> 00:32:22,023
Formation d'attaque !

499
00:32:22,524 --> 00:32:23,858
Chargez !

500
00:32:26,737 --> 00:32:27,528
Feu de l'ennemi !

501
00:32:27,696 --> 00:32:29,030
Vos ailes !

502
00:32:29,865 --> 00:32:31,365
Ça va piquer !

503
00:32:31,533 --> 00:32:32,742
Beau tir.

504
00:32:33,869 --> 00:32:34,535
A mon tour.

505
00:32:35,787 --> 00:32:36,495
Merci.

506
00:32:36,788 --> 00:32:38,706
- Où est Hova ?
- J'en sais rien.

507
00:32:41,376 --> 00:32:42,877
En position !

508
00:32:43,045 --> 00:32:44,003
Prêts !

509
00:32:45,881 --> 00:32:46,922
Giclée !

510
00:32:56,600 --> 00:32:58,893
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.

511
00:33:00,437 --> 00:33:01,646
Goûte à ma magie !

512
00:33:01,813 --> 00:33:02,897
Clacktiel !

513
00:33:08,737 --> 00:33:10,071
T'as l'air savoureux.

514
00:33:10,238 --> 00:33:11,739
Laisse-le !

515
00:33:15,535 --> 00:33:16,786
Dégagez !

516
00:33:20,832 --> 00:33:22,291
Tout le monde dans les herbes !

517
00:33:22,918 --> 00:33:24,794
Allez, va l'aider !

518
00:33:25,921 --> 00:33:27,296
Sauve-toi !

519
00:33:27,756 --> 00:33:28,964
T'attends quoi ?

520
00:33:33,553 --> 00:33:35,054
Tous dans les herbes !

521
00:33:59,788 --> 00:34:01,831
Où te caches-tu,

522
00:34:01,998 --> 00:34:03,791
petit insecte ?

523
00:34:24,354 --> 00:34:25,396
Vite !

524
00:34:25,647 --> 00:34:26,605
Allume-toi !

525
00:34:41,997 --> 00:34:43,122
Hova, à terre !

526
00:34:54,509 --> 00:34:56,010
Arrêtez !

527
00:35:06,146 --> 00:35:07,354
Tous aux abris !

528
00:35:16,406 --> 00:35:17,531
C'était quoi ?

529
00:35:17,699 --> 00:35:18,741
C'est l'heure du bain.

530
00:35:18,909 --> 00:35:20,075
On bat en retraite !

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,596
Gloire au Destructeur !

532
00:35:40,764 --> 00:35:41,931
Cahouète !

533
00:35:42,098 --> 00:35:42,765
Grandiose !

534
00:35:42,933 --> 00:35:45,559
Génial ! Lucas a fait boum !

535
00:35:45,727 --> 00:35:48,103
Et puis, pfff,
elles se sont enfuies !

536
00:35:48,271 --> 00:35:50,481
Je sais pourquoi
on t'appelle Cahouète,

537
00:35:50,690 --> 00:35:54,109
ton cerveau a la taille
d'une cacahouète.

538
00:35:54,277 --> 00:35:55,736
Lucas le Destructeur !

539
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
Je retire tout ce que j'ai dit.

540
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
Tu nous as sauvés.

541
00:36:01,076 --> 00:36:02,451
Merci, Lucas.

542
00:36:03,620 --> 00:36:05,246
Oui... d'accord.

543
00:36:07,123 --> 00:36:08,958
Il nous a sauvés !

544
00:36:09,125 --> 00:36:13,003
Evidemment !
Quel idiot j'ai été.

545
00:36:13,213 --> 00:36:15,756
Gloire au Destructeur !

546
00:36:15,924 --> 00:36:18,259
Ouvrez les yeux !
C'est lui qu'il a sauvé.

547
00:36:19,594 --> 00:36:20,469
Nous autres,

548
00:36:21,596 --> 00:36:23,222
on le dérangeait.

549
00:36:25,350 --> 00:36:26,600
Est-ce que ça va ?

550
00:36:26,768 --> 00:36:27,977
Que t'est-il arrivé ?

551
00:36:28,144 --> 00:36:29,311
Ça va.

552
00:36:29,479 --> 00:36:30,437
Tu es blessé.

553
00:36:30,605 --> 00:36:32,106
Non, ce n'est rien.

554
00:36:32,274 --> 00:36:33,941
Tu as de la sève de yucca ?

555
00:36:34,109 --> 00:36:35,609
Lucas s'est brûlé.

556
00:36:35,777 --> 00:36:37,361
Pauvre bébé.

557
00:36:38,280 --> 00:36:38,988
C'est lui,

558
00:36:39,489 --> 00:36:41,115
notre ennemi.

559
00:36:41,449 --> 00:36:43,534
Ils ne sauvent pas les fourmis,

560
00:36:43,743 --> 00:36:45,327
ils les tuent.

561
00:36:45,495 --> 00:36:47,329
Il a failli me tuer.

562
00:36:48,832 --> 00:36:50,875
Ou peut-être que tu t'en fiches...

563
00:37:00,635 --> 00:37:03,971
J'adore ça
On aime tous le miellat

564
00:37:04,139 --> 00:37:05,848
A table !

565
00:37:06,016 --> 00:37:07,474
Je serai ton dessert.

566
00:37:07,642 --> 00:37:10,019
Je suis un régime sans débile.

567
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
Et tu sais,

568
00:37:11,187 --> 00:37:12,730
ça te réussit.

569
00:37:12,898 --> 00:37:14,023
Que fabriques-tu ?

570
00:37:14,357 --> 00:37:15,524
Des lunettes.

571
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
C'est du bon miellat !

572
00:37:23,033 --> 00:37:24,325
Goûte ça.

573
00:37:24,492 --> 00:37:26,035
C'est délicieux.

574
00:37:28,038 --> 00:37:29,204
Vas-y.

575
00:37:34,836 --> 00:37:36,003
C'est génial !

576
00:37:36,171 --> 00:37:38,505
On dirait
du chewing-gum à la pomme.

577
00:37:45,180 --> 00:37:46,555
T'as tout descendu !

578
00:37:46,723 --> 00:37:47,723
Une autre tournée ?

579
00:37:47,891 --> 00:37:49,350
Envoie.

580
00:38:05,700 --> 00:38:07,409
Mange tant que c'est chaud.

581
00:38:10,080 --> 00:38:12,706
J'ignorais qu'un humain
changeait de couleur.

582
00:38:12,874 --> 00:38:13,707
Délire !

583
00:38:13,875 --> 00:38:17,086
Notre petite larve
a dû abuser de miellat.

584
00:38:23,051 --> 00:38:25,469
Mange ça. Ça va te faire du bien.

585
00:38:27,055 --> 00:38:28,931
Et ça sort d'où ?

586
00:38:29,099 --> 00:38:30,975
C'est de la racine d'alka.

587
00:38:31,142 --> 00:38:33,769
Zoc a découvert ses vertus
pour évacuer le mal

588
00:38:33,937 --> 00:38:35,062
et créer le bien-être.

589
00:38:36,439 --> 00:38:38,148
C'est un grand sorcier.

590
00:38:38,650 --> 00:38:40,567
Et il me déteste.

591
00:38:41,277 --> 00:38:44,238
C'est vrai, hein ?
Il peut pas te voir.

592
00:38:44,406 --> 00:38:47,074
C'est fou comme il peut pas te sentir !

593
00:38:47,242 --> 00:38:48,409
Pardon.

594
00:38:48,743 --> 00:38:52,496
Zoc se met facilement en colère,
surtout contre les humains.

595
00:38:52,664 --> 00:38:54,081
Mais c'est une vraie fourmi.

596
00:38:54,457 --> 00:38:55,916
Dure à l'extérieur,

597
00:38:56,084 --> 00:38:57,501
tendre à l'intérieur.

598
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
Ça lui passera.

599
00:39:18,940 --> 00:39:20,149
Louée soit la Mère !

600
00:39:21,443 --> 00:39:23,444
Louée soit la Mère !

601
00:39:25,113 --> 00:39:26,113
Merci.

602
00:39:26,531 --> 00:39:30,325
C'est qui, cette mère dont vous parlez
sans arrêt ? La reine ?

603
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
Non, c'est la Mère Fourmi.

604
00:39:33,288 --> 00:39:34,830
La reine des reines.

605
00:39:35,498 --> 00:39:38,000
Elle a engendré la première colonie,

606
00:39:38,168 --> 00:39:40,419
toutes les fourmis.

607
00:39:41,629 --> 00:39:44,298
Il est temps que tu voies par toi-même.

608
00:39:59,522 --> 00:40:03,025
Voici la chambre des Ages.

609
00:40:07,322 --> 00:40:08,655
C'est quoi ?

610
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
L'histoire de notre colonie,

611
00:40:11,159 --> 00:40:12,326
notre histoire.

612
00:40:12,744 --> 00:40:14,495
C'est vachement cool.

613
00:40:26,549 --> 00:40:29,760
Voici la représentation
de la Mère Fourmi.

614
00:40:32,847 --> 00:40:35,849
On dit qu'un jour, elle reviendra,

615
00:40:36,392 --> 00:40:39,937
et que le miellat coulera à flots
du ciel, comme la pluie.

616
00:40:40,105 --> 00:40:42,773
Et nous n'aurons plus jamais faim.

617
00:40:42,982 --> 00:40:46,193
Vous attendez que du caca mou
tombe du ciel ?

618
00:40:46,361 --> 00:40:49,738
Ce jour-là sera béni !

619
00:40:50,740 --> 00:40:52,574
Pardon, c'est trop beau.

620
00:40:54,619 --> 00:40:56,703
Et celui-là ?

621
00:40:56,871 --> 00:40:58,288
Ça, c'est le Mal.

622
00:40:59,124 --> 00:41:00,999
Le souffle-nuage.

623
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
C'est un très vieux dessin,
d'avant notre temps.

624
00:41:04,712 --> 00:41:09,383
On ne sait pas grand-chose,
à part qu'il amène la mort.

625
00:41:10,135 --> 00:41:13,387
C'est qu'une histoire
pour effrayer les vilaines larves.

626
00:41:16,057 --> 00:41:18,892
L'exterminateur !
Je dois annuler le rendez-vous.

627
00:41:19,060 --> 00:41:20,435
Je dois rentrer à la maison !

628
00:41:20,603 --> 00:41:22,062
Tu n'es pas encore fourmi.

629
00:41:22,272 --> 00:41:23,272
Je fais juste un tour.

630
00:41:23,439 --> 00:41:26,567
Pas question, Deux Pattes.
L'hommilière t'est interdite.

631
00:41:29,904 --> 00:41:31,947
La colonie doit manger, non ?

632
00:41:32,240 --> 00:41:33,740
Manger ?

633
00:41:33,908 --> 00:41:36,827
Oui, des cailloux sucrés !
Y en a plein chez moi.

634
00:41:37,036 --> 00:41:38,495
A tous les parfums !

635
00:41:38,663 --> 00:41:41,915
Tous les parfums ?
Même les verts ?

636
00:41:42,083 --> 00:41:43,917
Il te faut un éclaireur !

637
00:41:44,085 --> 00:41:46,253
Non, vous ne me ferez pas...

638
00:41:46,421 --> 00:41:47,171
Partante !

639
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
J'espère qu'il y a des rouges !

640
00:41:56,639 --> 00:41:58,432
C'est un grand nid !

641
00:41:58,600 --> 00:42:01,268
Il a fallu des milliers d'humains
pour le construire.

642
00:42:01,436 --> 00:42:02,477
C'est quoi ?

643
00:42:02,645 --> 00:42:03,770
La porte.

644
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Une porte ! Fantastique !

645
00:42:06,649 --> 00:42:09,151
Tous tes invités passent en dessous ?

646
00:42:10,069 --> 00:42:13,030
En fait, vous êtes les premiers amis
que j'invite.

647
00:42:13,198 --> 00:42:14,781
On est les premiers ?

648
00:42:14,949 --> 00:42:17,951
On est les premiers
à passer en dessous !

649
00:42:18,119 --> 00:42:18,785
Génial !

650
00:42:18,953 --> 00:42:22,789
Dire que tout ça
est fait à partir de votre caca.

651
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Super !

652
00:42:26,586 --> 00:42:29,880
Pourquoi maman
a choisi une moquette à poils longs ?

653
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Ça va prendre des jours
pour atteindre la cuisine.

654
00:42:33,635 --> 00:42:36,553
Quel dommage...

655
00:42:36,721 --> 00:42:40,098
Il va falloir rentrer
avant de s'attirer des ennuis.

656
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
Attendez !

657
00:42:51,319 --> 00:42:52,402
Allez !

658
00:42:52,612 --> 00:42:54,404
On va faire du deltaplane.

659
00:42:56,157 --> 00:42:58,992
Tu en as déjà fait,
pour de vrai ?

660
00:42:59,160 --> 00:43:00,535
Sur jeu vidéo.

661
00:43:00,703 --> 00:43:03,038
A mon signal, tout le monde saute.

662
00:43:07,335 --> 00:43:08,377
Maintenant !

663
00:43:11,923 --> 00:43:14,216
C'était le signal ?

664
00:43:14,384 --> 00:43:15,342
J'arrive !

665
00:43:15,677 --> 00:43:16,426
Attention !

666
00:43:16,636 --> 00:43:19,346
Pour la reine et la colonie !

667
00:43:27,563 --> 00:43:28,397
Frimeur !

668
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
Génial !

669
00:43:33,695 --> 00:43:35,779
C'est Hawaii.
On y était cet été.

670
00:43:35,947 --> 00:43:39,283
Y a des volcans, des danseuses hula
et des surfboards.

671
00:43:39,450 --> 00:43:41,034
J'ai même pêché un poisson.

672
00:43:42,370 --> 00:43:45,205
Ça, c'est les pyramides.
Enfin, pas les vraies.

673
00:43:45,373 --> 00:43:46,540
Elles sont plus grosses.

674
00:43:46,708 --> 00:43:49,543
Momo dit qu'elles sont extraterrestres.
Ma grand-mère.

675
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
C'est tes camarades de nid ?

676
00:44:01,723 --> 00:44:03,807
Oui, c'est ma famille.

677
00:44:03,975 --> 00:44:05,225
Qui est la reine ?

678
00:44:05,393 --> 00:44:07,477
Ma sœur s'y croit.

679
00:44:09,272 --> 00:44:10,397
Qu'est-ce qu'il y a ?

680
00:44:10,732 --> 00:44:11,815
Rien.

681
00:44:15,278 --> 00:44:18,113
J'aurais dû dire au revoir à maman.

682
00:44:18,990 --> 00:44:21,074
Je suis vraiment nul, parfois.

683
00:44:22,452 --> 00:44:23,744
Tu as une fuite.

684
00:44:24,120 --> 00:44:25,203
Une fuite ?

685
00:44:26,331 --> 00:44:28,081
Non, c'est rien.

686
00:44:28,750 --> 00:44:30,584
C'est quand vous êtes tristes ?

687
00:44:30,752 --> 00:44:32,127
Vous fuyez du visage ?

688
00:44:32,837 --> 00:44:34,129
Quand on est tristes,

689
00:44:34,297 --> 00:44:36,006
on fait ça.

690
00:44:59,280 --> 00:45:01,948
C'est magnifique !

691
00:45:02,867 --> 00:45:05,285
Cailloux sucrés, venez à moi !

692
00:45:23,054 --> 00:45:23,970
Rouge, beurk.

693
00:45:24,138 --> 00:45:26,848
Pourquoi tu fais ça ?
Tu laisses les rouges.

694
00:45:27,016 --> 00:45:30,143
Eh bien, c'est très simple,
mon canard en sucre.

695
00:45:30,478 --> 00:45:31,812
J'ai horreur des rouges.

696
00:45:31,979 --> 00:45:34,022
Et moi, je les adore.

697
00:45:34,190 --> 00:45:35,649
- Je les déteste !
- Je les adore !

698
00:45:35,817 --> 00:45:37,150
- Déteste !
- Adore !

699
00:45:37,777 --> 00:45:39,569
Avoue que je te plais.

700
00:45:39,779 --> 00:45:40,570
Quoi ?

701
00:45:40,780 --> 00:45:43,532
Tu m'allumes avec tes mots doux.

702
00:45:44,534 --> 00:45:45,992
Tu veux des mots doux ?

703
00:45:46,369 --> 00:45:48,412
Je vais t'en donner !

704
00:45:48,579 --> 00:45:51,206
Attrape-m'en un rouge
ou je les arrache.

705
00:45:51,374 --> 00:45:52,707
J'en ai besoin !

706
00:45:54,836 --> 00:45:55,877
On fait quoi ?

707
00:45:56,379 --> 00:45:57,879
Rien du tout.

708
00:46:18,901 --> 00:46:20,360
Momo, je suis là !

709
00:46:20,528 --> 00:46:21,194
C'est quoi ?

710
00:46:22,029 --> 00:46:22,863
Tiffany.

711
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
C'est quoi, une Tiffany ?

712
00:46:25,032 --> 00:46:25,949
Vite !

713
00:46:26,117 --> 00:46:27,742
Prenez pas les rouges !

714
00:46:31,831 --> 00:46:33,832
Petit morveux, t'es là ?

715
00:46:38,212 --> 00:46:41,548
Lui et ses jeux vidéos à la noix !

716
00:46:46,220 --> 00:46:47,721
Qu'est-ce qu'il fait ?

717
00:46:47,889 --> 00:46:50,307
Il saute.
Tu sais, youpla boum.

718
00:46:50,475 --> 00:46:52,267
C'est un truc d'éclaireur.

719
00:46:52,852 --> 00:46:55,770
Allez, il manque plus que le sept.

720
00:46:59,734 --> 00:47:01,109
Salut. Comment va ?

721
00:47:03,237 --> 00:47:05,071
Pizzeria Royaume.
Vive le roi.

722
00:47:05,239 --> 00:47:09,075
Goûtez donc la Princesse Pepperoni,
sauce piquante du fou.

723
00:47:10,495 --> 00:47:11,870
C'est Lucas Nickle.

724
00:47:12,038 --> 00:47:13,914
Je dois annuler ma commande.

725
00:47:17,001 --> 00:47:17,876
Hein ?

726
00:47:18,044 --> 00:47:19,419
Vous annulez la commande ?

727
00:47:21,923 --> 00:47:23,798
Annulez le contrat !

728
00:47:24,008 --> 00:47:25,759
Pas d'exterminateur.

729
00:47:25,927 --> 00:47:28,762
Pas d'extrait de tomate, j'ai compris.

730
00:47:30,890 --> 00:47:32,891
C'est ça, pas d'exterminateur.

731
00:47:33,059 --> 00:47:34,935
J'annule le contrat.

732
00:47:35,102 --> 00:47:37,896
Comment ?
Vous voulez annuler...

733
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
Qui est-ce ?

734
00:47:39,524 --> 00:47:41,274
Bill, c'est toi ?

735
00:47:41,442 --> 00:47:43,568
Tu m'as bien eu, mec !

736
00:47:46,656 --> 00:47:48,156
Je suis soulagé.

737
00:47:49,116 --> 00:47:51,451
Je n'ai pas compris grand-chose.

738
00:47:51,619 --> 00:47:53,078
Un exterminateur ?

739
00:47:54,121 --> 00:47:56,790
Ne t'inquiète pas.
Tout est arrangé.

740
00:48:04,549 --> 00:48:05,465
Cachez-vous !

741
00:48:09,554 --> 00:48:10,595
Tiff à l'appareil.

742
00:48:11,138 --> 00:48:12,347
Bonjour, maman.

743
00:48:12,807 --> 00:48:13,682
Tout va bien.

744
00:48:13,849 --> 00:48:15,809
Lucas est une vraie teigne.

745
00:48:17,562 --> 00:48:18,770
Il est dans sa chambre,

746
00:48:18,938 --> 00:48:20,689
il joue à ses jeux à la noix.

747
00:48:21,482 --> 00:48:22,482
D'accord.

748
00:48:24,443 --> 00:48:26,987
Moi aussi, j'embrasse le téléphone !

749
00:48:35,288 --> 00:48:36,997
Vous devez être la reine Tiffany.

750
00:48:37,164 --> 00:48:38,707
Permettez-moi de me présent...

751
00:48:51,304 --> 00:48:52,721
Rappelle-toi l'entraînement.

752
00:48:59,854 --> 00:49:03,398
Nous regrettons de ne pouvoir
donner suite à votre appel.

753
00:49:06,027 --> 00:49:08,695
Tiffany, arrête !
Tu vas écraser Lucas.

754
00:49:08,863 --> 00:49:11,031
Personne n'a rétréci.
Je raccroche.

755
00:49:11,198 --> 00:49:12,407
De quoi tu parles ?

756
00:49:13,701 --> 00:49:15,327
Relâchez-le. Prenez-moi.

757
00:49:15,536 --> 00:49:16,703
Revenez.

758
00:49:16,871 --> 00:49:18,913
Sondez-moi à la place.

759
00:49:24,045 --> 00:49:27,505
Ramenez Lucas,
raclures extraterrestres !

760
00:49:31,052 --> 00:49:33,762
On va te trouver un autre dentier.

761
00:49:52,907 --> 00:49:54,366
Hova...

762
00:49:54,533 --> 00:49:55,909
où es-tu ?

763
00:50:10,591 --> 00:50:11,549
Ça va ?

764
00:50:12,093 --> 00:50:14,427
Si ça va ? Bien sûr !
Pourquoi ça n'irait pas ?

765
00:50:14,595 --> 00:50:16,971
On va bien. Parfait.
Idiot.

766
00:50:19,433 --> 00:50:20,684
Attends.

767
00:50:21,102 --> 00:50:22,769
Zoc, tu devineras jamais !

768
00:50:22,937 --> 00:50:26,731
On est allés à Hawaii, on a vu
les pyramides, on a volé sans ailes !

769
00:50:26,899 --> 00:50:28,316
Au début, c'était...

770
00:50:28,484 --> 00:50:29,984
Et après, c'était...

771
00:50:30,194 --> 00:50:33,780
Ils étaient tous terrifiés,
j'ai pris les choses en main.

772
00:50:33,948 --> 00:50:36,241
On est entrés dans l'hommilière.

773
00:50:36,409 --> 00:50:37,575
L'hommilière !

774
00:50:37,743 --> 00:50:39,452
Mais c'est interdit !

775
00:50:39,620 --> 00:50:40,578
C'est vrai.

776
00:50:40,746 --> 00:50:44,916
Mais on a trouvé
des cailloux sucrés. Plein !

777
00:50:45,084 --> 00:50:49,504
On a été écrasés par la reine Tiffany
et attaqués par des dents volantes.

778
00:50:49,714 --> 00:50:52,465
Et nous voilà.
Quelle journée ! Bonne nuit.

779
00:50:52,633 --> 00:50:56,010
Qui vous a parlé
des cailloux sucrés ?

780
00:50:56,429 --> 00:50:57,637
Lucas, bien sûr.

781
00:50:58,264 --> 00:50:59,472
Vraiment ?

782
00:51:02,268 --> 00:51:04,102
Salut. Comment ça va ?

783
00:51:05,646 --> 00:51:06,771
Ça va.

784
00:51:07,481 --> 00:51:10,316
C'est bien.
C'est bien quand ça va.

785
00:51:10,776 --> 00:51:14,988
J'ai quelque chose à te montrer,
si ça te va.

786
00:51:16,490 --> 00:51:18,283
Tu sais ce que c'est ?

787
00:51:18,951 --> 00:51:22,495
La potion magique
qui te fera retrouver ta taille.

788
00:51:22,830 --> 00:51:26,666
J'aimerais que tu la regardes bien,
pendant longtemps.

789
00:51:27,251 --> 00:51:29,878
Parce que tu ne la reverras jamais.

790
00:51:31,172 --> 00:51:32,547
Pourquoi ?

791
00:51:32,757 --> 00:51:34,883
Il est hors de question

792
00:51:35,050 --> 00:51:37,010
que je t'aide à regrandir.

793
00:51:38,846 --> 00:51:40,013
Jamais !

794
00:51:40,181 --> 00:51:43,892
Tu représentes une menace
pour chaque fourmi de la colonie.

795
00:51:44,059 --> 00:51:45,852
Surtout pour Hova.

796
00:51:46,020 --> 00:51:48,354
Mais je ne ferais jamais
de mal à Hova.

797
00:51:48,856 --> 00:51:49,856
Je veux seulement...

798
00:51:51,901 --> 00:51:54,319
Je veux seulement rentrer
à la maison.

799
00:51:54,695 --> 00:51:57,864
A ta place,
je chercherais de l'aide ailleurs.

800
00:51:58,032 --> 00:52:00,658
Parce qu'il n'y a rien pour toi ici.

801
00:52:03,579 --> 00:52:04,704
Rien !

802
00:52:16,717 --> 00:52:17,842
Cette douleur !

803
00:52:18,010 --> 00:52:20,386
C'est insoutenable.
Abrège ma souffrance !

804
00:52:20,554 --> 00:52:22,222
Du calme, grosse larve.

805
00:52:22,389 --> 00:52:24,599
Je ne t'ai même pas touché.

806
00:52:26,018 --> 00:52:27,894
Sois tendre avec moi.

807
00:52:37,071 --> 00:52:37,904
Où est Lucas ?

808
00:52:38,405 --> 00:52:39,572
Il n'est pas avec toi ?

809
00:52:43,619 --> 00:52:45,036
Tiens, c'est étrange.

810
00:52:45,412 --> 00:52:48,915
Il doit sûrement s'en prendre
à une autre colonie innocente.

811
00:52:49,083 --> 00:52:50,959
Tous pareils, les destructeurs.

812
00:52:51,710 --> 00:52:52,961
Qu'as-tu fait ?

813
00:52:53,128 --> 00:52:54,629
Moi ? Rien du tout.

814
00:52:54,839 --> 00:52:56,589
Où est-il ?

815
00:52:56,757 --> 00:52:58,049
Il est parti.

816
00:52:58,217 --> 00:52:59,968
Il t'a tendu un piège.

817
00:53:00,135 --> 00:53:02,595
Quel piège ?
Il nous a donné à manger.

818
00:53:02,763 --> 00:53:04,597
Il a voulu nous protéger de...

819
00:53:04,765 --> 00:53:06,099
De quoi ?

820
00:53:06,267 --> 00:53:07,141
De quelque chose.

821
00:53:07,351 --> 00:53:08,935
Quelque chose ?

822
00:53:09,103 --> 00:53:11,271
Je craignais que ce soit de rien !

823
00:53:11,438 --> 00:53:12,897
Il t'a aveuglée.

824
00:53:13,065 --> 00:53:15,275
Non, c'est toi qui es aveugle.

825
00:53:15,609 --> 00:53:18,736
Tu es tellement rongé
par ta haine des humains

826
00:53:18,904 --> 00:53:21,281
que tu ne vois
que ce qui t'arrange.

827
00:53:22,408 --> 00:53:24,409
Moi, je vois une jeune larve,

828
00:53:24,577 --> 00:53:26,244
un humain qui apprend,

829
00:53:26,412 --> 00:53:28,413
qui devient un membre
de la colonie,

830
00:53:28,581 --> 00:53:30,123
qui devient une fourmi.

831
00:53:30,499 --> 00:53:31,457
Impossible !

832
00:53:31,625 --> 00:53:32,792
Mais tu t'entends ?

833
00:53:32,960 --> 00:53:35,128
"Impossible n'est pas sorcier."

834
00:53:35,296 --> 00:53:36,504
Ça fait quoi de toi ?

835
00:53:36,922 --> 00:53:39,173
Sûrement pas la fourmi que j'aime.

836
00:53:41,385 --> 00:53:44,137
Je l'ai fait pour toi.
Pour la colonie.

837
00:53:44,305 --> 00:53:46,264
Non, tu n'as pensé qu'à toi.

838
00:53:51,020 --> 00:53:52,854
Seul, il ne passera pas la nuit.

839
00:53:53,022 --> 00:53:54,981
Tu as la patte cassée.

840
00:53:55,149 --> 00:53:57,609
Mais il m'en reste cinq autres.

841
00:53:57,776 --> 00:53:59,485
En très bon état.

842
00:53:59,987 --> 00:54:03,197
Je pense vraiment qu'il essayait
de nous protéger.

843
00:54:03,824 --> 00:54:05,033
A plus, Zoc.

844
00:54:28,307 --> 00:54:29,974
Peut-être que Zoc a raison.

845
00:54:30,684 --> 00:54:32,936
Je ne rentrerai jamais chez moi.

846
00:54:37,024 --> 00:54:38,566
Belle soirée, pas vrai ?

847
00:54:38,734 --> 00:54:39,692
Je peux ?

848
00:54:40,444 --> 00:54:41,653
Bien sûr.

849
00:54:41,820 --> 00:54:43,529
Merci, j'adore l'eau.

850
00:54:43,697 --> 00:54:45,740
Mais je ne suis pas
un bigorneau !

851
00:54:46,033 --> 00:54:47,659
C'est drôle, non ?

852
00:55:29,118 --> 00:55:31,411
Quelqu'un sait
ce que "wouah" signifie ?

853
00:55:32,746 --> 00:55:34,872
Je crois que j'ai compris.

854
00:55:36,250 --> 00:55:37,125
Coasseur !

855
00:55:40,713 --> 00:55:41,546
Par là !

856
00:55:49,054 --> 00:55:51,472
- Ne t'en va plus jamais.
- Zoc a dit...

857
00:55:51,640 --> 00:55:54,267
Tu es ma larve, pas celle de Zoc.

858
00:55:57,062 --> 00:55:58,271
Allez, Lucas.

859
00:56:04,278 --> 00:56:05,153
Grimpe.

860
00:56:05,320 --> 00:56:07,530
Tu peux le faire, concentre-toi.

861
00:56:08,949 --> 00:56:10,658
Je suis une fourmi.

862
00:56:10,826 --> 00:56:11,951
Ça y est !

863
00:56:12,786 --> 00:56:14,454
Regardez, je suis une fourmi !

864
00:56:15,289 --> 00:56:17,123
Ça y est pas.

865
00:56:24,798 --> 00:56:25,548
Attrape.

866
00:56:49,323 --> 00:56:51,866
On est passés
par le gosier de ce type !

867
00:56:52,076 --> 00:56:53,493
Smiley, c'est mon aile.

868
00:56:53,660 --> 00:56:55,495
Désolé. Je suis désolé.

869
00:56:55,871 --> 00:56:57,330
Vous faites quoi
dans la vie ?

870
00:56:57,581 --> 00:56:59,207
Je suis un ver luisant.

871
00:56:59,374 --> 00:57:00,500
Je luis.

872
00:57:00,667 --> 00:57:01,876
Génial !

873
00:57:02,086 --> 00:57:04,128
Tu commences à me courir !

874
00:57:10,010 --> 00:57:11,469
Dégueu !

875
00:57:12,096 --> 00:57:14,680
Tu vas arrêter de manger,
gras du bide ?

876
00:57:14,848 --> 00:57:16,849
On est serrés comme des sardines !

877
00:57:17,017 --> 00:57:20,520
Ne t'inquiète pas.
Je crains qu'on ne déménage

878
00:57:20,687 --> 00:57:22,230
en temps voulu.

879
00:57:22,731 --> 00:57:25,191
Ce que tu es négatif !
Tu pourrais pas...

880
00:57:25,359 --> 00:57:26,734
Lenny !

881
00:57:27,528 --> 00:57:31,656
Voilà un bon exemple.
Lenny a toujours le sourire.

882
00:57:35,160 --> 00:57:38,037
Je veux sortir ! Je veux pas devenir
du caca de crapaud !

883
00:57:38,413 --> 00:57:40,164
Caca de crapaud. Génial.

884
00:57:40,332 --> 00:57:41,707
- Ça te plaît ?
- C'est très drôle.

885
00:57:41,875 --> 00:57:43,876
J'en ai plein d'autres en réserve.

886
00:57:44,044 --> 00:57:44,710
J'aime bien...

887
00:57:44,878 --> 00:57:46,212
Comment t'appelles-tu ?

888
00:57:46,380 --> 00:57:48,214
Il remet ça.

889
00:57:49,716 --> 00:57:51,843
Arrête ! Reviens !

890
00:57:54,388 --> 00:57:55,888
Il est parti.

891
00:57:57,432 --> 00:57:59,517
Coasseur, par là.

892
00:58:01,061 --> 00:58:03,229
Je suis délicieux, mange-moi.

893
00:58:03,397 --> 00:58:05,398
Zoc, tu es fou ?

894
00:58:05,941 --> 00:58:06,691
Il est fou.

895
00:58:06,859 --> 00:58:08,359
Hé, la grenouille.

896
00:58:10,404 --> 00:58:12,947
Il faut vraiment que je l'aime...

897
00:58:18,537 --> 00:58:22,039
Mais bien sûr. Pourquoi pas ?
Entrez donc !

898
00:58:22,207 --> 00:58:23,791
Bienvenue au paradis.

899
00:58:24,376 --> 00:58:25,459
Comment es-tu arrivé ?

900
00:58:25,669 --> 00:58:28,045
Sûrement pas
par la porte de derrière.

901
00:58:28,213 --> 00:58:28,921
Bienvenue.

902
00:58:29,298 --> 00:58:30,923
Mettez-vous à l'aise.

903
00:58:31,091 --> 00:58:32,383
C'est qui ? Un cousin ?

904
00:58:32,551 --> 00:58:33,634
Zoc, tu es fou.

905
00:58:33,802 --> 00:58:36,053
Tu es dans le ventre
d'une grenouille !

906
00:58:36,221 --> 00:58:37,555
C'est impossible !

907
00:58:37,723 --> 00:58:40,391
"Tu t'entends ?
Impossible n'est pas sorcier.

908
00:58:40,559 --> 00:58:42,101
Ça fait quoi de toi ?"

909
00:58:44,771 --> 00:58:46,105
Cinglé !

910
00:58:46,940 --> 00:58:48,608
Qu'est-ce qu'elle te trouve ?

911
00:58:48,775 --> 00:58:51,444
- Qu'est-ce qu'elle te trouve ?
- Exactement !

912
00:58:55,782 --> 00:58:57,200
C'est pas moi.

913
00:58:57,743 --> 00:58:58,576
C'est pas de...

914
00:58:58,744 --> 00:59:00,953
La racine d'alka ? Si.

915
00:59:08,754 --> 00:59:10,588
Tu ferais bien de lâcher ça.

916
00:59:10,756 --> 00:59:13,633
Pour que tu l'attrapes ?
Sûrement pas.

917
00:59:13,800 --> 00:59:15,218
Levez les bras !

918
00:59:22,351 --> 00:59:23,643
C'était génial !

919
00:59:23,810 --> 00:59:26,103
On te revaudra ça !
Merci beaucoup !

920
00:59:27,231 --> 00:59:28,481
Je suis libre !

921
00:59:32,653 --> 00:59:33,653
Zut !

922
00:59:37,991 --> 00:59:40,284
Merci, mais pourquoi ?

923
00:59:40,452 --> 00:59:42,870
Une fourmi se sacrifie pour ses amis.

924
00:59:43,789 --> 00:59:44,997
Mais tu me détestes.

925
00:59:45,165 --> 00:59:47,333
C'est pas pour toi
que je l'ai fait.

926
01:00:02,516 --> 01:00:04,684
On devrait camper ici cette nuit.

927
01:00:05,852 --> 01:00:07,645
Allons fourrager de quoi manger.

928
01:00:07,813 --> 01:00:10,731
Je regrette, mais je ne fourrage pas.

929
01:00:10,899 --> 01:00:12,817
Je pars en éclaireur.

930
01:00:13,485 --> 01:00:14,860
Allez, on y va.

931
01:00:16,029 --> 01:00:18,823
Reste avec Lucas,
il a eu une rude journée.

932
01:00:18,991 --> 01:00:20,866
Tout mais pas ça.

933
01:00:21,034 --> 01:00:23,828
Tu te trompes sur lui.
Il y a de la bonté en lui.

934
01:00:24,204 --> 01:00:26,372
Il y a de la fourmi en lui.

935
01:00:28,667 --> 01:00:30,668
Il y met vraiment du sien.

936
01:00:31,211 --> 01:00:31,919
Tu y arriveras.

937
01:00:32,379 --> 01:00:33,546
Concentre-toi.

938
01:00:36,675 --> 01:00:38,175
Pense fourmi.

939
01:00:38,343 --> 01:00:39,385
Fourmi.

940
01:00:43,015 --> 01:00:44,098
D'accord !

941
01:00:46,059 --> 01:00:47,351
Craznocks !

942
01:00:57,070 --> 01:00:58,404
C'est drôle.

943
01:00:58,572 --> 01:01:01,240
Le ciel est exactement pareil.

944
01:01:02,034 --> 01:01:04,368
Tout le reste est très... différent.

945
01:01:04,536 --> 01:01:07,747
Mais c'est le même ciel,
les mêmes étoiles.

946
01:01:10,375 --> 01:01:13,461
Tu peux pas arrêter de faire ça ?
Tu es malade ?

947
01:01:15,047 --> 01:01:17,882
De bâiller ?
Je suis juste un peu fatigué.

948
01:01:18,050 --> 01:01:20,134
Arrête. C'est dégoûtant.

949
01:01:20,344 --> 01:01:21,927
Une fourmi, ça bâille pas ?

950
01:01:22,095 --> 01:01:24,597
Certainement pas, heureusement.

951
01:01:27,559 --> 01:01:28,434
En fait,

952
01:01:28,602 --> 01:01:32,104
ta ville, c'est comme un nid ?

953
01:01:32,981 --> 01:01:34,774
Oui. Si on veut.

954
01:01:34,941 --> 01:01:38,486
Et les humains sont frères
et travaillent main dans la main

955
01:01:38,653 --> 01:01:40,780
pour le bien de leur colonie ?

956
01:01:41,281 --> 01:01:43,157
Pas vraiment.

957
01:01:43,617 --> 01:01:45,368
C'est plus du genre...

958
01:01:46,578 --> 01:01:48,287
chacun pour soi.

959
01:01:48,663 --> 01:01:50,956
C'est tellement primaire.

960
01:01:51,124 --> 01:01:52,666
Comment les choses se font ?

961
01:01:52,876 --> 01:01:54,960
Certains travaillent ensemble.

962
01:01:55,128 --> 01:01:56,796
Pourquoi pas tous ?

963
01:01:57,297 --> 01:02:00,466
Je pense que c'est à cause
de leurs différences.

964
01:02:00,634 --> 01:02:03,469
C'est la différence
qui renforce la colonie.

965
01:02:03,637 --> 01:02:07,139
Fourrageurs, éclaireurs,
infirmières, régurgitateurs.

966
01:02:07,307 --> 01:02:10,518
Ils sont tous différents,
mais essentiels à l'ensemble.

967
01:02:10,685 --> 01:02:13,145
C'est de là
que nous tirons notre force.

968
01:02:14,689 --> 01:02:16,816
Moi, ça m'attire que des coups.

969
01:02:16,983 --> 01:02:18,317
Pourquoi ça ?

970
01:02:18,485 --> 01:02:19,443
Je sais pas.

971
01:02:19,986 --> 01:02:23,656
Certains humains martyrisent
ceux qu'ils ne comprennent pas.

972
01:02:23,824 --> 01:02:26,826
Comme toi,
tu martyrises les fourmis.

973
01:02:28,203 --> 01:02:31,372
Je ne réfléchissais pas
à ce que je faisais.

974
01:02:31,540 --> 01:02:33,666
Ça m'arrive souvent.

975
01:02:36,837 --> 01:02:40,673
J'imagine que moi aussi,
j'agis parfois sans réfléchir.

976
01:02:42,843 --> 01:02:44,510
Peut-être qu'en ça,

977
01:02:45,178 --> 01:02:46,846
on se ressemble.

978
01:02:49,975 --> 01:02:51,517
Bonne nuit, Lucas.

979
01:02:52,060 --> 01:02:53,185
Bonne nuit, Zoc.

980
01:03:34,478 --> 01:03:35,269
Quoi ?

981
01:03:35,479 --> 01:03:36,437
Regardez !

982
01:03:36,605 --> 01:03:37,354
Y a un problème ?

983
01:03:37,522 --> 01:03:39,106
- Je la vois !
- Qui ça ?

984
01:03:39,274 --> 01:03:40,566
La Mère Fourmi !

985
01:03:40,734 --> 01:03:42,860
Elle est venue ! Elle est là !

986
01:03:45,572 --> 01:03:46,614
Regardez !

987
01:03:52,996 --> 01:03:54,371
Bah ça alors !

988
01:03:55,081 --> 01:03:56,582
Il y a vraiment une...

989
01:04:11,097 --> 01:04:12,806
Le souffle-nuage.

990
01:04:13,016 --> 01:04:15,100
J'avais annulé le contrat !

991
01:04:17,103 --> 01:04:19,104
Louée soit la Mère !

992
01:04:19,606 --> 01:04:20,773
Elle est enfin là.

993
01:04:21,107 --> 01:04:24,527
S'il vous plaît,
retrouvez tous votre calme.

994
01:04:29,032 --> 01:04:30,491
Ecoutez-moi !

995
01:04:30,659 --> 01:04:32,451
Ce n'est pas la Mère Fourmi.

996
01:04:32,619 --> 01:04:34,787
C'est un souffle-nuage.

997
01:04:34,955 --> 01:04:35,788
Il a raison.

998
01:04:36,331 --> 01:04:38,791
Il vient exterminer la colonie !

999
01:04:41,169 --> 01:04:42,670
Sa magie est puissante.

1000
01:04:45,173 --> 01:04:45,923
Vaporisateurs !

1001
01:04:48,260 --> 01:04:49,093
Pulvérisateurs !

1002
01:04:50,470 --> 01:04:51,971
Voilà ce qu'il faut !

1003
01:04:52,138 --> 01:04:52,805
Zappeurs !

1004
01:04:54,975 --> 01:04:56,183
Sulfateuses !

1005
01:05:03,108 --> 01:05:06,569
Et comment en sais-tu autant
sur cette créature ?

1006
01:05:06,987 --> 01:05:08,320
Parce que...

1007
01:05:09,823 --> 01:05:11,198
je l'ai fait venir.

1008
01:05:13,577 --> 01:05:14,368
Gardes,

1009
01:05:14,578 --> 01:05:16,829
veuillez emmener cet humain.

1010
01:05:22,711 --> 01:05:24,503
Attendez ! La potion !

1011
01:05:24,838 --> 01:05:25,838
C'est ça !

1012
01:05:26,006 --> 01:05:29,341
Tu m'as rétréci,
tu peux rétrécir le souffle-nuage.

1013
01:05:30,719 --> 01:05:32,845
On remplit ça et hop,

1014
01:05:33,680 --> 01:05:35,139
dans l'oreille !

1015
01:05:37,309 --> 01:05:38,851
Oui, c'est possible !

1016
01:05:39,019 --> 01:05:41,729
Mais le souffle-nuage
est aussi haut qu'un arbre.

1017
01:05:41,896 --> 01:05:43,522
Comment l'atteindre ?

1018
01:05:43,690 --> 01:05:45,232
J'ai une idée.

1019
01:05:46,860 --> 01:05:50,237
Tu ferais confiance à cet humain ?

1020
01:06:01,625 --> 01:06:03,667
On voudrait vous parler.

1021
01:06:04,669 --> 01:06:06,045
Montrez-vous.

1022
01:06:07,881 --> 01:06:09,048
Là, en bas !

1023
01:06:18,141 --> 01:06:19,725
Tiens, tiens...

1024
01:06:19,893 --> 01:06:22,227
Vous tombez à pic pour le déjeuner !

1025
01:06:24,564 --> 01:06:27,149
Ecoutez-moi.
On vient en amis.

1026
01:06:27,525 --> 01:06:28,776
L'exterminateur est là.

1027
01:06:28,943 --> 01:06:31,528
Avec des nuages de mort
pour nous détruire.

1028
01:06:31,696 --> 01:06:33,906
Mais ensemble, on peut l'arrêter.

1029
01:06:34,574 --> 01:06:36,408
Des nuages de mort ?

1030
01:06:38,453 --> 01:06:39,662
A table.

1031
01:06:41,748 --> 01:06:42,956
Derrière moi.

1032
01:06:57,222 --> 01:06:58,806
Le nid Est...

1033
01:06:59,599 --> 01:07:01,266
complètement détruit.

1034
01:07:01,810 --> 01:07:03,769
Le nuage arrive.

1035
01:07:04,437 --> 01:07:05,896
Le nuage !

1036
01:07:19,494 --> 01:07:21,912
Qu'avez-vous en tête ?

1037
01:07:28,962 --> 01:07:31,964
Attention,
vous n'avez droit qu'à un essai.

1038
01:07:32,132 --> 01:07:36,135
Attendez de voir le cérumen
de ses oreilles pour tirer.

1039
01:07:36,344 --> 01:07:37,428
Compris.

1040
01:07:37,595 --> 01:07:39,012
Prêt ? Lucas ?

1041
01:07:39,180 --> 01:07:40,264
C'est bon.

1042
01:07:40,640 --> 01:07:42,349
Arrête !

1043
01:07:42,684 --> 01:07:44,309
Je peux changer ?

1044
01:07:44,477 --> 01:07:45,811
La mienne est cassée.

1045
01:07:46,730 --> 01:07:49,064
Allez, les gars,
mettez le turbo.

1046
01:07:54,904 --> 01:07:56,697
On décolle !

1047
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Ça a l'air sympa.

1048
01:08:19,012 --> 01:08:20,596
On va les aider ?

1049
01:08:21,973 --> 01:08:24,141
De toute façon,
je ne vis que deux semaines.

1050
01:08:24,309 --> 01:08:25,601
Bravo !

1051
01:08:25,769 --> 01:08:27,561
Hourra, hourra...

1052
01:08:34,861 --> 01:08:37,154
Première vague, à l'attaque !

1053
01:08:43,411 --> 01:08:45,454
Tu cherches la bagarre ?

1054
01:08:48,541 --> 01:08:49,958
J'y vais.

1055
01:08:59,969 --> 01:09:02,971
J'y arrive pas.
Il a comme un bouclier.

1056
01:09:03,139 --> 01:09:05,724
Craznocks ! Des écouteurs !

1057
01:09:29,082 --> 01:09:30,541
Pour la reine

1058
01:09:30,750 --> 01:09:31,959
et la colonie !

1059
01:09:37,799 --> 01:09:39,091
Pourquoi tu t'arrêtes ?

1060
01:09:42,512 --> 01:09:43,303
Ça fait mal.

1061
01:09:43,471 --> 01:09:44,847
Arrête.

1062
01:09:53,481 --> 01:09:55,732
Il faut atterrir sur lui.

1063
01:09:55,900 --> 01:09:57,025
Trouvons une entrée.

1064
01:10:01,781 --> 01:10:02,781
Il recharge !

1065
01:10:02,949 --> 01:10:04,575
C'est le moment.

1066
01:10:09,664 --> 01:10:10,831
Dégaine.

1067
01:10:26,973 --> 01:10:28,056
Bienvenue

1068
01:10:28,224 --> 01:10:29,683
sur le cuir chevelu.

1069
01:10:30,518 --> 01:10:31,435
Prends une tranche.

1070
01:10:31,603 --> 01:10:32,769
Régale-toi.

1071
01:10:35,148 --> 01:10:36,523
Des doigts !

1072
01:10:36,858 --> 01:10:37,983
Il se gratte !

1073
01:10:39,277 --> 01:10:40,903
Tous aux aisselles.

1074
01:10:49,162 --> 01:10:51,496
Laisse mes amis tranquilles !

1075
01:10:58,463 --> 01:11:00,255
Te cure pas le nez !

1076
01:11:06,262 --> 01:11:07,429
Je te dépose ?

1077
01:11:32,664 --> 01:11:33,830
Ça va ?

1078
01:11:33,998 --> 01:11:34,831
Quoi ?

1079
01:11:37,460 --> 01:11:38,710
Bonne nuit.

1080
01:11:45,802 --> 01:11:47,928
Allez, debout ! Faut y aller !

1081
01:11:49,263 --> 01:11:50,722
Je peux plus, petit.

1082
01:11:57,230 --> 01:11:58,105
Cours !

1083
01:12:02,860 --> 01:12:03,819
Vas-y.

1084
01:12:04,112 --> 01:12:05,654
Sauve-toi la vie.

1085
01:12:19,752 --> 01:12:21,420
Les fourmis sont pas comme ça.

1086
01:12:25,717 --> 01:12:26,717
Vite !

1087
01:12:56,539 --> 01:12:58,457
Tu as réussi !

1088
01:12:59,792 --> 01:13:01,501
Ça, c'est une fourmi !

1089
01:13:02,086 --> 01:13:03,045
Pardon !

1090
01:13:03,796 --> 01:13:05,338
Merci, petit.

1091
01:13:18,269 --> 01:13:19,895
Nos armes sont inutiles.

1092
01:13:20,063 --> 01:13:21,354
Attaquons en piqué !

1093
01:13:25,151 --> 01:13:27,235
C'est ça ! Une piqûre !

1094
01:13:31,699 --> 01:13:33,116
Et maintenant ?

1095
01:13:34,035 --> 01:13:37,204
Je sais pas,
j'ai jamais attaqué personne.

1096
01:13:37,830 --> 01:13:39,539
- C'est drôle, non ?
- Hilarant.

1097
01:13:39,707 --> 01:13:40,373
Regarde.

1098
01:13:41,918 --> 01:13:42,667
Une entrée !

1099
01:13:45,797 --> 01:13:49,049
Profitez d'un monde
sans petites bêtes

1100
01:13:50,176 --> 01:13:54,054
Appelez Stan Beals
et je ferai un massacre honnête

1101
01:14:01,354 --> 01:14:04,356
J'ai le sentiment
qu'on devrait attaquer par là.

1102
01:14:06,317 --> 01:14:08,360
Là, ça m'a l'air sensible.

1103
01:14:08,528 --> 01:14:09,903
Parfait.

1104
01:14:15,326 --> 01:14:17,244
Regarde, c'est la sortie.

1105
01:14:18,287 --> 01:14:20,747
Faisons-lui un baiser d'adieu.

1106
01:14:24,335 --> 01:14:25,460
Bons baisers, M. Beals.

1107
01:14:54,699 --> 01:14:56,408
Arrêtez ! N'approchez pas !

1108
01:15:03,916 --> 01:15:05,750
Vous pouvez pas m'exterminer.

1109
01:15:07,170 --> 01:15:09,004
Je suis Stan Beals.

1110
01:15:13,092 --> 01:15:14,885
Louée soit la Mère !

1111
01:15:32,862 --> 01:15:37,741
Aujourd'hui, je ne vois plus
un humain parmi les fourmis,

1112
01:15:37,909 --> 01:15:41,870
je vois une colonie unie.

1113
01:15:42,038 --> 01:15:44,623
Fini, Lucas le Destructeur,

1114
01:15:44,790 --> 01:15:48,668
place à Rokai la fourmi.

1115
01:15:51,923 --> 01:15:54,257
Bienvenue dans la colonie !

1116
01:15:55,843 --> 01:15:57,928
N'est-ce pas merveilleux ?

1117
01:15:59,680 --> 01:16:00,555
Rokai ?

1118
01:16:00,723 --> 01:16:02,057
C'est un nom de fourmi.

1119
01:16:02,225 --> 01:16:03,433
Un nom de sorcier.

1120
01:16:04,101 --> 01:16:08,230
Rokai a gagné sa liberté.

1121
01:16:09,065 --> 01:16:11,691
Nous avons gagné un ami.

1122
01:16:12,693 --> 01:16:14,903
Ne nous oublie pas.

1123
01:16:18,741 --> 01:16:19,824
Lucas !

1124
01:16:20,910 --> 01:16:22,118
Je veux dire, Rokai !

1125
01:16:22,286 --> 01:16:25,163
Quand tu seras rentré,
si tu peux,

1126
01:16:25,331 --> 01:16:28,333
envoie-nous quelques cailloux sucrés
à l'occasion.

1127
01:16:30,127 --> 01:16:31,253
Rouges, de préférence.

1128
01:16:31,587 --> 01:16:32,671
Des rouges ?

1129
01:16:33,297 --> 01:16:34,714
Tu les détestes pas ?

1130
01:16:34,924 --> 01:16:36,883
Si, mais,

1131
01:16:37,218 --> 01:16:38,843
je commence à les apprécier.

1132
01:16:40,888 --> 01:16:43,431
Tu vas me manquer, Deux Pattes.

1133
01:16:44,016 --> 01:16:45,809
Avoir un ami humain...

1134
01:16:46,894 --> 01:16:49,396
Je pensais que c'était impossible,
avant toi.

1135
01:16:49,939 --> 01:16:52,357
Mais, Zoc,
impossible n'est pas sorcier.

1136
01:16:53,109 --> 01:16:54,609
Comme tu as raison.

1137
01:16:55,236 --> 01:16:56,069
Tiens.

1138
01:16:58,698 --> 01:17:01,074
Attends d'être dehors
avant de la boire.

1139
01:17:01,242 --> 01:17:03,618
J'aurais dû te manger
quand je le pouvais.

1140
01:17:04,370 --> 01:17:05,912
Je suis bien tendre.

1141
01:17:06,080 --> 01:17:08,290
Mais j'avais promis à la reine.

1142
01:17:09,625 --> 01:17:11,293
Tu vas me manquer.

1143
01:17:11,460 --> 01:17:13,628
Tu vas nous manquer, à tous.

1144
01:17:14,130 --> 01:17:15,422
On le jure sur nos cœurs.

1145
01:17:16,090 --> 01:17:17,340
Sur nos cœurs !

1146
01:17:28,394 --> 01:17:29,644
Il est de retour !

1147
01:17:32,773 --> 01:17:34,482
Nu comme un nouveau-né !

1148
01:17:34,650 --> 01:17:37,027
Bon anniversaire !

1149
01:17:39,613 --> 01:17:41,197
Je t'ai eu, cette fois !

1150
01:17:49,665 --> 01:17:51,583
Bonjour, Tiff !
Tout va bien ?

1151
01:17:52,293 --> 01:17:53,335
Où est Lucas ?

1152
01:17:53,711 --> 01:17:54,669
Dans sa chambre,

1153
01:17:55,254 --> 01:17:57,005
il fuit la compagnie.

1154
01:17:57,506 --> 01:17:58,256
Maman !

1155
01:17:58,716 --> 01:18:00,175
Que se passe-t-il ?

1156
01:18:00,468 --> 01:18:02,427
Je ne t'ai pas dit au revoir.

1157
01:18:03,512 --> 01:18:04,471
Au revoir !

1158
01:18:05,473 --> 01:18:06,890
Au revoir, Cahouète.

1159
01:18:07,058 --> 01:18:09,017
Je ne dois pas t'appeler comme ça.

1160
01:18:09,352 --> 01:18:11,394
Ça me dérange pas.

1161
01:18:15,149 --> 01:18:17,359
Ces valises sont muy grande.

1162
01:18:17,526 --> 01:18:19,527
Mon nacho d'amour,
ouvre el porto.

1163
01:18:20,905 --> 01:18:22,197
Je comprends rien, chéri.

1164
01:18:22,365 --> 01:18:24,032
Chérie, la puerta.

1165
01:18:24,200 --> 01:18:25,200
C'est quoi ?

1166
01:18:25,368 --> 01:18:26,201
La porte !

1167
01:18:26,369 --> 01:18:27,786
La porte ! J'ai compris.

1168
01:18:30,664 --> 01:18:31,831
Pue-Caca !

1169
01:18:31,999 --> 01:18:33,958
T'étais passé où ?
On te cherchait.

1170
01:18:34,543 --> 01:18:37,253
C'est l'heure du bourre-pif.

1171
01:18:38,047 --> 01:18:39,464
Bourre-pif !

1172
01:18:40,216 --> 01:18:41,424
Il a dit bourre-pif.

1173
01:18:41,592 --> 01:18:45,011
Arrête de faire le perroquet,

1174
01:18:45,179 --> 01:18:45,845
compris ?

1175
01:18:46,138 --> 01:18:48,640
J'arrête de faire le perroquet.

1176
01:18:49,308 --> 01:18:49,974
Compris.

1177
01:18:50,142 --> 01:18:50,934
Ça suffit.

1178
01:18:51,102 --> 01:18:52,811
Tu veux un bourre-pif ?

1179
01:18:53,270 --> 01:18:56,106
Et si tu le laissais tranquille ?
T'es craznocks ?

1180
01:18:56,732 --> 01:18:57,732
Quoi ?

1181
01:18:58,275 --> 01:19:00,235
Faudrait d'abord que tu me battes.

1182
01:19:01,112 --> 01:19:02,612
Mais j'oubliais.

1183
01:19:02,780 --> 01:19:03,738
Tu peux pas.

1184
01:19:05,366 --> 01:19:08,827
Parce que je suis costaud
et que t'es petit.

1185
01:19:09,203 --> 01:19:11,955
Oui, je suis petit.
On l'est tous.

1186
01:19:12,123 --> 01:19:14,457
Mais ensemble, on est costauds.

1187
01:19:14,917 --> 01:19:18,503
Tu crois que ces nuls
vont se liguer contre moi ?

1188
01:19:18,671 --> 01:19:20,505
J'en fais ce que je veux,

1189
01:19:20,673 --> 01:19:23,049
et ils y peuvent rien.

1190
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Et c'est pareil pour toi,

1191
01:19:25,678 --> 01:19:27,011
Pue-Caca.

1192
01:19:27,972 --> 01:19:29,681
Bourre-pif !

1193
01:19:31,851 --> 01:19:33,726
J'ai dit

1194
01:19:33,894 --> 01:19:35,478
bourre-pif !

1195
01:19:36,522 --> 01:19:37,981
Vous avez entendu !

1196
01:19:38,357 --> 01:19:40,316
Bourre-pif !

1197
01:19:43,904 --> 01:19:44,946
Me faites pas mal !

1198
01:19:45,114 --> 01:19:46,739
Maman !

1199
01:19:49,076 --> 01:19:51,202
Vous venez jouer chez moi ?

1200
01:19:51,787 --> 01:19:52,829
Viens, Lucas.

1201
01:19:52,997 --> 01:19:54,205
Je vous rejoins.

1202
01:19:54,373 --> 01:19:56,458
J'ai un truc à faire avant.

1203
01:20:02,506 --> 01:20:04,174
Ils grandissent trop vite.

1204
01:20:05,759 --> 01:20:06,468
Quoi ?

1205
01:20:06,635 --> 01:20:07,802
Regarde ce que j'ai.

1206
01:20:10,431 --> 01:20:11,890
Arrête !

1207
01:20:12,183 --> 01:20:13,850
Arrête, je plaisante pas.

1208
01:20:15,811 --> 01:20:17,228
Arrête !

1209
01:20:18,189 --> 01:20:19,481
Je plaisante pas !

1210
01:20:23,861 --> 01:20:25,278
Cailloux sucrés !

1211
01:28:59,459 --> 01:29:01,460
[FRENCH]