1
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
இன்று அரசாங்க செயல்முறைகளுக்கான
அமெரிக்க செனட் குழு

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,098
மத்திய அரசால் காப்பீடு செய்யப்பட்ட
வங்கிகளின் மீதான விசாரணையை தொடங்குகிறது.

3
00:00:16,308 --> 00:00:20,020
இப்போதுள்ள சட்டதிட்டங்கள் வங்கிகளை
வாங்குபவர்களின் குணம், அனுபவம் மற்றும்

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,566
நேர்மையை உறுதிப்படுத்த போதுமானதாக
இருக்கிறதா என நாம் கவலையுற்று இருக்கிறோம்.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
ஏனெனில் அந்த வங்கிகள் தான் அமெரிக்காவின்
முதலாளித்துவத்திற்கும் அமெரிக்க

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
கனவிற்கும் அடித்தளம்.

7
00:00:41,333 --> 00:00:46,964
உண்மை நிகழ்வுகளை அடிப்படையாக கொண்டது

8
00:00:49,675 --> 00:00:54,304
வாஷிங்டன், டிசி

9
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
அங்கே கவனமாக இருக்கவும், பெர்னார்ட். உன்னை
முன் உதாரணமாக காட்ட நினைக்கிறார்கள்.

10
00:01:16,702 --> 00:01:19,371
பெர்னார்ட் எஸ். கேரட்டை குழு
வாக்குமூலமளிக்க அழைக்கிறது.

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,668
திரு. கேரட், இதில் உள்ள இலாப நஷ்டங்களைப்
பற்றி உங்களுக்கு தெரியும் தானே.

12
00:01:33,510 --> 00:01:34,845
கார்லைல் மற்றும் ஸ்ப்ரிங்க்?

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
சரி. ஆண்டு வாடகை வருமானம் 80,000,
அது உறுதியானது தான்,

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
ஆனால் திரு. மில்லர் அதனை ஆறு மடங்காக
பெருக்கி மதிப்பிட வேண்டுமென நினைக்கிறார்.

15
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
அது மிக அதிகம்.

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,731
ஒரு மணி நேரத்தில் அவர் பேரம் பேச
வருகிறார். அப்போது நீங்கள் வரலாம்.

17
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
சரி.

18
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
இந்த பையன் அருமையாக வேலை செய்கிறான்.

19
00:01:52,905 --> 00:01:54,281
எல்லோரையும் விட கடின உழைப்பாளி.

20
00:02:03,582 --> 00:02:07,669
6 மில்லியன் - மிக அதிகம்

21
00:02:07,753 --> 00:02:09,045
வில்லிஸில் ஒப்பீட்டு பார்க்க மற்ற இடங்கள்
இல்லாமல் இருக்கலாம்,

22
00:02:09,128 --> 00:02:11,715
ஆனால் இந்த மாவட்டத்தில் எனக்கு
சொந்தமான மற்ற இடங்களைப் பாருங்கள்.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
ஆறு மடங்கு பெருக்குவது சரிதான்.

24
00:02:14,218 --> 00:02:17,930
எண்ணை கிடைப்பதால் வளர்ச்சி அடைந்த
கான்ரோவில் உங்கள் மற்ற கட்டிடங்கள் உள்ளன.

25
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
அதனால், இது அந்த ஒப்பீடு சரியா என்று
எனக்கு தெரியவில்லை.

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
வில்லிஸும் வளர்ச்சி அடைகிறது.

27
00:02:22,351 --> 00:02:24,186
ஹே! அங்கே என்ன செய்கிறாய், தம்பி?

28
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
வெள்ளைக்காரர்கள் செய்யும் தொழிலை
உளவு பார்க்கிறாயா?

29
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
திரும்பிப் போ!

30
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
உன் அப்பாவுக்கு தெரிந்துவிடப் போகுது!

31
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
ஹே! பார்த்துக்கோ, தம்பி!

32
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
நீ வெள்ளைக்காரர்களை உளவுப்பார்த்தது
அவர்களுக்கு தெரிந்தால் என்ன செய்வார்கள்?

33
00:03:04,768 --> 00:03:07,062
என் சிறு வயதில், சிறுவர்களை சாதாரண
விஷயத்துக்கே கொல்வதை பார்த்துள்ளேன்.

34
00:03:09,857 --> 00:03:12,860
ஒரு சிறுவயது பையன் மரத்தில் தொங்குவதைப்
பார்க்க எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

35
00:03:14,236 --> 00:03:17,614
இது போல சமீபமாக நடக்காததால் அதெல்லாம்
மீண்டும் நடக்காது என்று நினைக்காதே.

36
00:03:17,698 --> 00:03:19,741
அவர்கள் எப்படி பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்
என்று கற்க முயற்சித்தேன்.

37
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
தற்போதைய மதிப்பு
ஆண்டுக் கட்டணம்

38
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
நீ மிகவும் திறமைசாலி.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
எப்படி இதெல்லாம் கற்றுக்கொண்டாய்?

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,757
நீ தவறான இனத்தில் பிறந்துவிட்டாய், மகனே.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
இதை வைத்து ஒரு கருப்பின ஆண்
பணம் சம்பாதிக்க முடியாது.

42
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
வெள்ளைக்காரன் அதற்கு அனுமதிக்கமாட்டான்,
நீ இதில் எவ்வளவு சிறந்து இருந்தாலும் சரி.

43
00:03:42,181 --> 00:03:43,557
ஒருவேளை டெக்சாஸில் முடியாமல் போகலாம்.

44
00:03:46,143 --> 00:03:49,354
நீ வேறு இடத்திற்கு சென்றால் இப்படி எல்லாம்
நடக்காது என்று நம்புகிறாயா?

45
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
நாம் கலிஃபோர்னியாவில் இருக்கிறோம்.

46
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
என்ன பிரச்சினை?

47
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
உங்க மாமாவுடன் இரவு உணவு
சாப்பிடலாம் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.

48
00:04:43,784 --> 00:04:46,745
விமான நிறுவனங்கள் வளர்ந்து வருகின்றன.

49
00:04:47,287 --> 00:04:51,166
நார்த்ரோப் 5,000 புதிய தொழிலாளர்களை
அசெம்பிளிபிரிவில் பணியமர்த்த போகிறார்கள்,

50
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
அவர்கள் நம்மவர்களை வேலைக்கு எடுக்கின்றனர்.

51
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
மற்றும் என்னால் உனக்கு நாளை அங்கே ஒரு
நேர்க்காணலை ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

52
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
நன்றி, சார். ஆனால் ரியல் எஸ்டேட் துறையில்
கால் பதிக்கலாம் என்று நான் இங்கு வந்தேன்.

53
00:04:59,007 --> 00:05:01,468
கருப்பினத்தவர்களில் ரியல் எஸ்டேட்
முகவர்கள் இங்கே அதிகம் இல்லை.

54
00:05:01,552 --> 00:05:03,095
சொத்து வைத்திருந்து அதை வாடகைக்கு விடுவது.

55
00:05:05,430 --> 00:05:06,932
நீ ஒரு லட்சாதிபதியை மணந்தாயா, யூனிஸ்?

56
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
டீக்கன்.

57
00:05:11,770 --> 00:05:13,480
நீ சொன்னது ஓரளவுக்கு சரிதான், மகனே.

58
00:05:13,939 --> 00:05:15,858
இது ஒன்றும் டெக்சாஸில் வளர்ச்சி பெறாத
ஒரு சிறிய நகரம் இல்லை.

59
00:05:15,941 --> 00:05:17,568
இங்கே ரியல் எஸ்டேட் விலை உயர்ந்தது.

60
00:05:18,277 --> 00:05:21,572
நாங்கள் ஹியூஸ்டனில் தொடங்கிய நிறுவனத்தில்
கிடைத்த பணத்தை பெர்னார்ட் சேமித்துள்ளார்.

61
00:05:22,865 --> 00:05:26,326
சரி, நீங்கள் வாங்கக்கூடிய ஒன்று உங்களுக்கு
கிடைக்கும்வரை என்ன செய்யப்போகிறீர்கள்?

62
00:05:26,410 --> 00:05:27,494
தேடிக்கொண்டே இருப்போம்.

63
00:05:27,578 --> 00:05:29,705
சேமித்து வைத்தது தீரும் வரை
செலவழிக்கப் போகிறீர்களா?

64
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
அதன்பின் வாடகை கொடுக்க
முடியாமல் போக வேண்டுமா?

65
00:05:31,707 --> 00:05:33,083
டீக்கன், நிறுத்து.

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
உங்கள் வாடகை ஒவ்வொரு மாதமும்
முதல் தேதி வந்துவிடும்,

67
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
ஒரு மாதம் முன்னரே.

68
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
நான் குழந்தை பெர்னார்டை தூங்க வைக்கணும்.

69
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
மன்னிக்கவும்.

70
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
யூனிஸ், உன் கணவருக்கு வேலை செய்வதில்
என்ன பிரச்சனை?

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
அவர் சொத்து வாங்கும் வரை எங்களுக்கு
வருமானம் கூடுதலாக இருக்க வேண்டுமெனில்,

72
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
நான் ப்ளான்டேஷன் க்ளப்பில்
வேலை செய்வேன்.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
திருமணமான பெண்கள் வேலை செய்வதற்கு
அது சரியான இடம் கிடையாது.

74
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
நீ அங்கே போவதற்கு பெர்னார்ட்
ஒப்புக்கொள்வாரா?

75
00:06:07,284 --> 00:06:09,161
அது, அதைப் பற்றி கலந்து ஆலோசிக்க
எங்களுக்கு சந்தர்ப்பம் கிடைக்கவில்லை.

76
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
அவர் உண்மையில் ஒரு ஆண்மகனாக
இருந்தால், உன்னை அனுமதிக்கமாட்டார்.

77
00:06:11,788 --> 00:06:13,582
அது அவர் முடிவு செய்யும் விஷயம் இல்லை.

78
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

79
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
என் கணவர் ஒரு மாமேதை.

80
00:06:18,921 --> 00:06:19,755
அதை பார்ப்பீர்கள்.

81
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
இது பெரிய விஷயம் கிடையாது என்று தெரியும்.

82
00:06:32,476 --> 00:06:34,311
ஆம், இங்கு நாங்கள் நீண்டகாலம் தங்கி இருக்க
எனக்கு திட்டம் எதுவும் இல்லை.

83
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
உன் மீதே ஏன் நீ இவ்வளவு
கடுமையாக இருக்கிறாய்?

84
00:06:36,939 --> 00:06:39,441
குழந்தை பெர்னார்ட் ஒரு கொட்டகையில் வளர
நான் விரும்பவில்லை.

85
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
நான் கொட்டகையில் தான் வளர்ந்தேன்.

86
00:06:44,238 --> 00:06:46,448
ஆப்ரகாம் லிங்கனும் கொட்டகையில்
தான் வளர்ந்தார்.

87
00:06:46,532 --> 00:06:48,575
ஆப்ரகாம் லிங்கன் ஒரு மரவறையில் வளர்ந்தார்.

88
00:06:48,659 --> 00:06:51,954
ஆம், காட்டிற்குள் இருந்தால் கொட்டகையை
அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

89
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
வித்தியாசம் எதுவும் இல்லை.

90
00:06:53,747 --> 00:06:56,333
சரி, நான் உங்களையும் அவரையும்
கொட்டகையில் இருந்து வெளியேற்ற போகிறேன்.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,294
கூடிய சீக்கிரமே.

92
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
சவாரி தந்ததற்கு நன்றி.

93
00:07:06,468 --> 00:07:07,719
பரவாயில்லை.

94
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
மன்னிக்கவும் என் அப்பா நேற்றிரவு
முட்டாள்தனமாக நடந்து கொண்டார்.

95
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
அப்படியா? நான் கவனிக்கவில்லை.

96
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
ஹே, அழகான கார்.

97
00:07:15,853 --> 00:07:16,687
நன்றி.

98
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
பெர்னார்ட், இது என் நண்பன் மேட்.

99
00:07:18,397 --> 00:07:20,649
உனக்கு பணக்கார மாமா இருப்பதாக சொல்லவில்லை.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

100
00:07:20,732 --> 00:07:22,150
பணக்காரரெல்லாம் இல்லை.
நான் அவருடைய கசின்.

101
00:07:22,776 --> 00:07:24,403
உங்களிடம் கார் உள்ளது, எனவே
எனக்கு நீங்க பணக்காரர் தான்.

102
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
சரியான இடத்தை கண்டுபிடிக்க வாழ்த்துக்கள்.

103
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
ஓஷன்சைட்
மரச்சாமான்கள் வழங்குமிடம்

104
00:07:31,285 --> 00:07:32,369
ஹே.

105
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
ஹே, உன் கசின் என்ன வேலை செய்கிறார்?

106
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
அவர் கட்டிடங்களை வாங்குவார்.

107
00:07:39,126 --> 00:07:40,169
நிஜமாகவா?

108
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
அடச்ச.

109
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
ஹலோ, என் பெயர் பெர்னார்ட் கேரட்.

110
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
விக்டோரியா சாலையில் உன் இடத்தை பார்த்தேன்.
நீங்கள் கேட்கும் விலையை தெரிஞ்சிக்க...

111
00:07:54,558 --> 00:07:55,392
விற்பனைக்கு

112
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
ஹலோ, என் பெயர் பெர்னார்ட் கேரட்.
நீங்க வைத்திருக்கும் சொத்து 12...

113
00:07:58,187 --> 00:08:00,772
ஹாய், என் பெயர் பெர்னார்ட் கேரட்.
நான் ஒரு ரியல் எஸ்டேட் முதலீட்டாளர்.

114
00:08:00,856 --> 00:08:01,940
நீங்கள் கேட்கும் விலை என்ன?

115
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
அவ்வளவு அதிகமா?

116
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
அவ்வளவு அதிகமான விலை எப்படி கட்டுப்படி
ஆகும், தற்போதைய வாடகையை பார்க்கும் போது...

117
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
எத்தனை வீடுகள் இங்கே உள்ளது
மற்றும் எனக்கு உண்மையில் அவை என்னவென்று...

118
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
இந்த கட்டிடத்தை கொஞ்சம் புதுப்பிக்க
வேண்டும் என தோன்றுகிறது.

119
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
கொஞ்சம் குறைத்து பேசலாம்...

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
சரி. எனக்கு புரிகிறது.
உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

121
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
விற்பனைக்கு
உள்ளே விசாரிக்கவும்

122
00:08:16,955 --> 00:08:18,874
இது வெள்ளைக்காரர்களின் சுற்றுப்புறம்,
பெர்னார்ட்.

123
00:08:18,957 --> 00:08:20,584
சரி, அப்படியே நீண்ட காலம் இருந்துவிடாது.

124
00:08:20,667 --> 00:08:24,087
இரண்டு ப்ளாக்குகள் தள்ளி இருக்கிற கருப்பர்
சுற்றுப்புறம் நிரம்பி வழிகிறது.

125
00:08:25,506 --> 00:08:27,758
சரி, அதற்கு பார்க்கர் மற்றும்
கூட்டாளிகள் எவ்வளவு கேட்கிறார்கள்?

126
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
நம்மிடம் அதை வாங்கும் அளவு
பணம் இருக்கிறது.

127
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
புதுபித்தல் தொடர்பான வேலைகளுக்கு தான்
பணம் எதுவும் மீதி இருக்காது.

128
00:08:34,014 --> 00:08:35,933
நான் ஒரு இணை-முதலீட்டாளரை பெற்று தந்தால்?

129
00:08:45,817 --> 00:08:50,364
ப்ளான்டேஷன் க்ளப்

130
00:08:59,706 --> 00:09:02,376
சரி, மக்களே. அது அருமை.

131
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
ஜோ!

132
00:09:04,837 --> 00:09:06,296
யூனிஸ்!

133
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
நீ திரும்ப என்னிடம் வந்துவிட்டாய்.

134
00:09:10,592 --> 00:09:12,261
பெண்ணே, இதோ பார்.

135
00:09:12,344 --> 00:09:14,137
நிறுத்து. பார்த்து நடந்துக்
கொள்ள வேண்டும்.

136
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
கண்ணே.

137
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
யார் இது?

138
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
நீ எப்போதும்
சொல்லிக் கொண்டிருப்பாயே, அந்த மாமாவா?

139
00:09:21,311 --> 00:09:22,145
கணவர்.

140
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
உன் கணவ... என்ன?

141
00:09:23,772 --> 00:09:24,857
இரு.

142
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
மூன்று வருடங்கள்.

143
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

144
00:09:28,861 --> 00:09:29,987
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் அடித்துள்ளது.

145
00:09:30,070 --> 00:09:31,572
நீங்கள் கல்யாணம் செய்பவராக இருந்தால்.

146
00:09:31,655 --> 00:09:36,535
நான் அப்படி இல்லை ஒருவேளை இருந்திருந்தால்,
யூனிஸ் பெர்கின்ஸைவிட சிறப்பானவர் இல்லை.

147
00:09:36,618 --> 00:09:37,661
கேரட்.

148
00:09:37,744 --> 00:09:39,246
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கேரட்.

149
00:09:39,329 --> 00:09:40,455
இல்லை, நான் பெர்னார்ட்.

150
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
அவர் "கேரட்" என்று சொன்னார்.
அவர் "கேரட்" என்று சொன்னது கேட்கவில்லையா?

151
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
அப்படித் தான் எனக்கு கேட்டது.

152
00:09:45,919 --> 00:09:47,588
நான் உன்னிடம் விளையாடுகிறேன், நண்பா.

153
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
குடிக்கிறியா?

154
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
இப்போது மாலை 4:00 மணி.

155
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
தெரியும். இது தாமதமான தொடக்கம்.

156
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
அதை பலமாகத் தர சொல்கிறேன்.

157
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
ஜாக்கி, என் நண்பனுக்கு பலமாக ஒன்றைக் கொடு.

158
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
மும்மடங்காகக் கொடு.

159
00:09:56,930 --> 00:09:59,183
முதலில், அவர் விரைப்பாக நிற்பதை
சரிசெய்ய பார்ப்போம்.

160
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
நீங்கள் அவரிடம் உங்கள் யோசனையைப் பற்றி
சொல்லக்கூட இல்லை.

161
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
அந்தாளுடன் தொழில் செய்வது
எனக்கு சாத்தியமே இல்லை.

162
00:10:05,189 --> 00:10:07,649
கடன் கூட கேட்க மாட்டேன்.
குறிப்பாக தொழில் கூட்டாளியாக முடியாது.

163
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
அவன் ஒரு தரம் கெட்டவன்.

164
00:10:08,817 --> 00:10:10,652
பெர்னார்ட், தயவுசெய்து!

165
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
எனக்கு அவன் உதவி தேவையில்லை.

166
00:10:16,200 --> 00:10:19,203
அவரைப் பற்றி தவறாகப் புரிந்துகொண்டாய்.

167
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
நிஜமாகவா? அப்படியா நினைக்கிறாய்?

168
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
ஏனெனில் அந்த காவல்துறை அதிகாரிகள்
உன்னுடன் முரண்படுவது போல் தெரிகிறது.

169
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
அது, அவர் தான் மேயர், அற்பமாக பேசுகிறாய்.

170
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
அவரை சந்திக்க வேண்டுமா?
ஏனெனில் அவர் ஜோவுக்கு நண்பர்.

171
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
இல்லை.

172
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
உனக்கு ஜோ முதலீடு செய்ய வேண்டாமென்றால்,

173
00:10:35,219 --> 00:10:37,888
பிறகு நீ பார்க்கரை விலையை
குறைக்க செய்ய வேண்டும்.

174
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
விற்பனைக்கு சொன்ன விலை 40,000.

175
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
35க்கு மேல் உங்களுக்கு கிடைக்காது.

176
00:10:49,316 --> 00:10:50,609
நீங்கள் 35 தருகிறீர்களா?

177
00:10:50,692 --> 00:10:52,069
என்னால் 30 தான் தரமுடியும்.

178
00:10:52,569 --> 00:10:55,072
எனக்கு 35 கிடைக்குமெனில் நான்
ஏன் 30க்கு கொடுக்கணும்?

179
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
அது, அந்த அளவு மதிப்பைப் பெற வேண்டுமெனில்
அந்த கட்டிடத்தை புதுப்பிக்க வேண்டும்.

180
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
என்னிடம் குடியிருப்போருக்கு
இதுவே போதுமானது.

181
00:10:59,493 --> 00:11:01,453
உங்களிடம் குடியிருப்போர் பாதி கட்டிடத்தில்
மட்டுமே வசிக்கின்றனர்.

182
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
ஆனால் புதிய சமயலைறைகளும்
தரைகளும் சரி செய்யப்பட்டால்...

183
00:11:04,373 --> 00:11:08,168
குடியிருப்போர், தரை கண்ணாடி போல் இருந்தால்
கூட அதிக வாடகை கொடுக்கமாட்டார்கள்.

184
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
அதற்கு வேறு ஒரு சந்தை உள்ளது.

185
00:11:10,629 --> 00:11:13,340
வலுக்கட்டாயமாக சேரிப் போன்ற பகுதிகளில்
தள்ளப்பட்ட கருப்பினத்தை சேர்ந்த

186
00:11:13,423 --> 00:11:16,802
மருத்துவர்கள், வக்கீல்கள், ஆசிரியர்கள்,
அங்கிருந்து வெளியேற ஒரு இடம் தேடுகின்றனர்.

187
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
யாரும் அந்த சந்தையை தேடி செல்வதில்லை.

188
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
ஆனால் என்னால் முடியும்.

189
00:11:22,599 --> 00:11:24,434
உங்கள் நம்பிக்கை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

190
00:11:24,518 --> 00:11:28,230
ஆனால் கேட்பதை விட 10,000 குறைவாக
நீங்கள் தருவதை நான் பெற முடியாது.

191
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
நான் இந்த இடத்தை குத்தகைக்கு விட்ட பின்,
நீங்க கேட்கும் பணத்தை என்னால் தர முடியும்.

192
00:11:31,275 --> 00:11:32,109
அனேகமாக...

193
00:11:32,192 --> 00:11:33,402
அக்டோபர்

194
00:11:33,485 --> 00:11:34,695
...ஜூனில்.

195
00:11:34,778 --> 00:11:39,199
ஆக நான் உங்களுக்கு $10,000 கடன் கொடுத்தால்
என் கட்டிடத்தை உங்களால் வாங்க முடியும்?

196
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
இது கடன் இல்லை. இது ஒரு முதலீடு.

197
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
இது கடன் தான்.

198
00:11:42,661 --> 00:11:46,206
ஒரு சராசரி அமெரிக்க குடும்பத்தின் வருட
சம்பாதிப்பை விட மூன்று மடங்கு அதிகம்.

199
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
-இரண்டு புள்ளி நான்கு மடங்கு.
-என்ன?

200
00:11:48,584 --> 00:11:53,172
1953இல் ஒரு சராசரி அமெரிக்கரின் வருமானம்
4,233 டாலர் தான்.

201
00:11:53,255 --> 00:11:56,508
பத்தாயிரம் என்பது அந்த சராசரி வருமானத்தின்
2.4 மடங்கு ஆகும்.

202
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
சரி, உங்கள் தொழில்முனையும்
ஆர்வத்தை பாராட்டுகிறேன்,

203
00:12:02,598 --> 00:12:05,517
ஆனால் நான் தொழில் செய்யும் முறை
இதுவல்ல.

204
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
மன்னிக்கவும்.

205
00:12:10,230 --> 00:12:13,317
வாழ்த்துக்களுடன், எட்வார்ட் ரீட்.
மிட் சிட்டி வங்கி

206
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி,
திரு. பார்க்கர்.

207
00:12:35,047 --> 00:12:36,048
மிட் சிட்டி
வங்கி

208
00:12:36,131 --> 00:12:37,508
யார் வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

209
00:12:37,591 --> 00:12:39,009
கருப்பின ஆளுக்கு இந்த தோரணை அதிகம்.

210
00:12:39,927 --> 00:12:40,761
பார்ப்போம்.

211
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
ஹாய், நான் பெர்னார்ட் கேரட்.
நான் திரு. ரீட்டிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

212
00:12:44,640 --> 00:12:47,309
மன்னிக்கவும், ரீட் வெளியே சென்றுள்ளார்.
அவரிடம் தகவல் எதுவும் சொல்ல வேண்டுமா?

213
00:12:48,227 --> 00:12:49,061
எட்வர்ட் ரீட்

214
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
எனக்கு நல்ல கண்பார்வை உள்ளது மற்றும் அவர்
மேஜையின் பெயர் பலகையை படிக்க முடியும்.

215
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
மன்னிக்கவும். நான் தவறாக சொல்லிவிட்டேன்.

216
00:12:57,194 --> 00:12:58,946
திரு. ரீட் உங்களை இப்பொழுது
சந்திக்க இயலாது.

217
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
ஆனால் அவரிடம் நான் தகவல் சொல்ல முடியும்.

218
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
இல்லை. எந்த தகவலும் இல்லை.

219
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
நன்றி.

220
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
629 எஸ். ஹில் தெரு
லாஸ் ஏஞ்சலிஸ், சி.ஏ

221
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
திரு. ரீட்.

222
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
எனக்கு உங்களைத் தெரியுமா?

223
00:13:18,048 --> 00:13:19,424
இல்லை. ஆனா உங்களுக்கு திரு. பார்க்கரை
தெரியுமே.

224
00:13:19,508 --> 00:13:21,385
அவருடைய ஒரு கட்டிடத்தை வாங்க
எனக்கு கொஞ்சம் கடன் தேவைப்படுகிறது.

225
00:13:21,468 --> 00:13:23,637
சரி, உள்ளே சென்று என்ன சந்திக்க
முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

226
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
நம் இருவருக்கும் தெரிந்தது தான், என்னால்
உள்ளே சென்று பதிவு செய்ய முடியாது.

227
00:13:27,766 --> 00:13:30,602
இந்த டீல் திரு. பார்க்கருக்கு பயனளிக்கும்.

228
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
அதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

229
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
உங்க மாமா இதைப் பார்த்து
நன்றாக சிரிக்கப் போகிறார்.

230
00:13:40,362 --> 00:13:42,990
பார்த்துக்கொண்டே இருங்க. உங்களுக்கு
வேறு கட்டிடம் கிடைக்கும்.

231
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
சரி.

232
00:13:47,828 --> 00:13:49,454
வா. தூங்கப் போகலாம், கண்ணே.

233
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
சரியா?

234
00:13:51,206 --> 00:13:54,001
பெர்னார்ட், உனக்கு அழைப்பு வந்துள்ளது.

235
00:13:59,006 --> 00:14:02,176
-ஹலோ?
-திரு. கேரட். இது பேட்ரிக் பார்க்கர்.

236
00:14:02,801 --> 00:14:07,723
மிட் சிட்டி வங்கியில் ரீட்டிடம் என் பெயரை
பயன்படுத்தி கடன் வாங்க நினைத்தீர்களா?

237
00:14:08,307 --> 00:14:09,975
அது, அப்படியும் சொல்லலாம்...

238
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
ஆமாம்.

239
00:14:12,519 --> 00:14:15,606
அது சாதாரண, தொழில் செய்யும் வழக்கம்
தான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
நான் சாதாரண தொழில் செய்யும் வழக்கங்களைப்
பின்பற்றி இருந்தால்,

241
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
இன்னும் டெக்சாஸில் ஷூ துடைக்கும்
ஆளாகத்தான் இருந்திருப்பேன், சார்.

242
00:14:20,986 --> 00:14:23,572
உங்களுடைய சுயசரிதையை நான்
கேட்கவில்லை, திரு. கேரட்.

243
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
என் பெயர் சொல்லி கடன் கேட்டது சாதாரண
தொழில் செய்யும் வழக்கமா?

244
00:14:29,620 --> 00:14:31,038
-இல்லை.
-நல்லது.

245
00:14:31,121 --> 00:14:32,789
அதை ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

246
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
ரீட் உங்களை காலை வங்கிக்கு வரச் சொன்னார்,
அந்த கடனை உங்களுக்கு வழங்குவதற்காக.

247
00:14:39,213 --> 00:14:40,255
என்ன?

248
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம்
தருவதாக சொன்னேன்.

249
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

250
00:14:48,680 --> 00:14:50,265
இதை எதற்காக செய்கிறீர்கள்,
திரு. பார்க்கர்?

251
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
ஏனெனில் சாதாரண வழிமுறைகள்
உங்களைப் போன்ற

252
00:14:52,184 --> 00:14:54,853
ஆட்களை பிரச்சனைக்கு உள்ளாக்கவே
இருக்கிறது, திரு. கேரட்.

253
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
உங்களுக்கு சாதகமாக அமையாது என தெரிந்தும்
நீங்கள் ரீட்டை பார்க்க சென்றதற்கு காரணம்

254
00:14:58,398 --> 00:15:01,193
இந்த இடத்தை வாங்குவதில் உங்களுக்கு உள்ள
தன்னம்பிக்கை தான்.

255
00:15:02,194 --> 00:15:04,112
நீங்கள் யார் என்று தெரிந்துகொள்ள அது ஒன்றே
எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது.

256
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
சரி, உங்களுக்கு இந்த கடன்
வேண்டுமா இல்லையா?

257
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
வேண்டும்.

258
00:15:18,043 --> 00:15:22,673
சில நேரங்களில், நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்து,
சாதித்து இருப்பதை அனுபவிக்க வேண்டும்.

259
00:15:55,914 --> 00:15:56,999
சுருட்டு பிடிப்பாயா?

260
00:15:58,625 --> 00:15:59,710
நான் புகை பிடிப்பதில்லை.

261
00:16:09,178 --> 00:16:11,096
நான் உன் மனைவியுடன் உறவுக்கொள்ள
போவதில்லை.

262
00:16:12,848 --> 00:16:15,934
ஒவ்வொரு மேஜைக்கும் சென்று உங்களின் ஒவ்வொரு
வாடிக்கையாளருக்கும் உறுதி அளிக்க வேண்டுமா?

263
00:16:16,018 --> 00:16:18,645
இல்லை. அவர்களில் சிலரை நான் தவிர்க்க
வேண்டிவரலாம்.

264
00:16:21,023 --> 00:16:22,357
அட வா, நண்பா. சந்தோஷமாக இரு.

265
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
நீ நினைப்பது போல நான்
தரம் கெட்டவன் கிடையாது.

266
00:16:24,318 --> 00:16:26,403
வேறு மாதிரியான தரம் கெட்டவனா, என்ன?

267
00:16:29,573 --> 00:16:31,158
அப்படித்தான் சொல்லப்படுகிறேன், ஆமாம்.

268
00:16:31,909 --> 00:16:33,535
சரி வா. நாம் வெளியில் போய் பேசுவோம்.

269
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
உனக்கு என்னிடம் இருந்து என்ன வேண்டும்?

270
00:16:48,717 --> 00:16:50,636
அதாவது உன் மனைவியைத் தவிர என்கிறாயா?

271
00:16:53,764 --> 00:16:57,559
எனக்கு கருப்பர்கள் வெல்வதை
பார்க்க பிடிக்கும்.

272
00:16:57,643 --> 00:17:00,646
அவர்களை ஆதரிக்க சில நேரங்களில் நான் என்
சொந்த பணத்தையே முதலீடு செய்வேன்.

273
00:17:02,022 --> 00:17:03,357
ஆனால் உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி தெரியாதே.

274
00:17:03,440 --> 00:17:05,442
நீ சாமர்த்தியசாலி மற்றும் லட்சியவாதி என்று
எனக்கு தெரியும்.

275
00:17:06,818 --> 00:17:08,654
அது போதாது என்று நம்
இருவருக்கும் தெரியும்.

276
00:17:08,737 --> 00:17:10,239
உன்னிடம் கோபமும் இருக்கிறது.

277
00:17:11,114 --> 00:17:12,241
ஆனால் அதை நீ வெளியில் காட்டுவதில்லை.

278
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
அது தான் சிறந்த வகையான கோபம்.

279
00:17:14,660 --> 00:17:16,744
உன்னை ஒரு இலக்காக ஆக்கிவிடாமல் உன்னை
அது உத்வேகப்படுத்தும்.

280
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
நான் கோபமாக இல்லை.

281
00:17:22,041 --> 00:17:23,085
சரி, பரவாயில்லை.

282
00:17:27,923 --> 00:17:28,966
அருமையான கண்ணாடி.

283
00:17:29,049 --> 00:17:30,467
உனக்கு கிட்டப்பார்வையா இல்லை தூர பார்வையா?

284
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
அதனால் என்ன பிரச்சினை?

285
00:17:33,053 --> 00:17:35,138
அது இல்லாமல் நீ எப்படி இருப்பாய்
என்று யோசிக்கிறேன்.

286
00:17:40,853 --> 00:17:42,437
ஆக, நீ இந்த பார்க்கரை நம்புகிறாயா?

287
00:17:43,522 --> 00:17:44,773
அவர் எனக்கு உதவ வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

288
00:17:45,858 --> 00:17:49,236
வேலையை முடிக்க முடியவில்லை அல்லது வேகமாக
வீடுகளை வாடகைக்கு விடமுடியவில்லை என்றால்?

289
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
நான் குறித்த தேதியில் முடிப்பேன்.

290
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
பார்? கோபம் வருகிறது.

291
00:17:57,536 --> 00:17:58,912
நான் குடிக்க வாங்க போகிறேன்.

292
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
நான் கோபமாக இல்லை.

293
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
ஆம், அது கோபம் தான்.

294
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
நீங்க இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

295
00:18:19,224 --> 00:18:22,769
மேடம், நான் பெர்னார்ட் கேரட்.

296
00:18:22,853 --> 00:18:25,105
காலியாக இருக்கும் குடியிருப்புகளில்
புதுப்பித்தல் வேலைகளைச் செய்கிறேன்.

297
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
எந்த நேரம் நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்?

298
00:18:27,357 --> 00:18:31,278
எல்லா கட்டிட வேலையும் காலை 8:00 முதல் மாலை
6:00 மணிக்குள் நடக்கவேண்டும் என்பது விதி.

299
00:18:31,361 --> 00:18:34,698
-உங்களுக்கு ஏதாவது மாற்ற வேண்டுமானால்...
-எனக்கு எதுவும் மாற்ற வேண்டியது இல்லை.

300
00:18:35,115 --> 00:18:37,868
இந்த இடத்திற்கு சொந்தக்காரரான
அந்த ஐரிஷ்க்காரனிடம் சொல்லவும்,

301
00:18:37,951 --> 00:18:41,413
வாடகையை ஏற்றும் போது, என் வீட்டு
வாடகையை ஏற்றக்கூடாது என்று.

302
00:18:41,496 --> 00:18:42,456
சரி, மேடம்.

303
00:18:42,539 --> 00:18:45,751
திரு. பார்க்கர் இதை என்னிடம் விற்கும் போது
உங்கள் குத்தகையைப் பற்றி தெளிவாக கூறினார்.

304
00:18:46,835 --> 00:18:49,004
என்னை அசிங்கப்படுத்தாதே, தம்பி.

305
00:18:49,379 --> 00:18:50,881
இது வெள்ளைக்காரர் கட்டிடம்.

306
00:18:51,715 --> 00:18:53,634
இதை உன்னால் வாங்க முடியாது.

307
00:19:04,061 --> 00:19:06,813
ஹே, அந்த சுரண்டும் கருவியை எடுத்து ஏன்
அந்தப் பக்கத்தில் இருந்து தொடங்கக் கூடாது?

308
00:19:07,356 --> 00:19:08,398
சரி.

309
00:19:10,234 --> 00:19:11,276
-ஹே, நண்பா.
-ஹே.

310
00:19:12,110 --> 00:19:13,195
ஹே, வந்ததற்கு நன்றி.

311
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
கண்டிப்பா.

312
00:19:15,781 --> 00:19:16,865
எப்படி போகுது?

313
00:19:17,491 --> 00:19:19,076
நான் உனக்கு மணிக்கு ஒன்றரை
டாலர் தருகிறேன்.

314
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
அது அருமை.

315
00:19:20,494 --> 00:19:22,204
எனக்காக வேலை செய்வதில் உனக்கு
எந்த பிரச்சினையும் இல்லையா?

316
00:19:22,287 --> 00:19:24,122
நான் மற்றவர்களுக்காக வேலை செய்வதைத் தான்
வாழ்க்கை முழுவதும் செய்தேன்.

317
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
சரி. ஆனால் உனக்கு என்னுடன் வேலை செய்வது
பிரச்சினை இல்லையே?

318
00:19:27,876 --> 00:19:30,838
நீங்கள் தரும் பணமும் பச்சை தானே.
அந்த நிறம் மட்டும் தான் எனக்கு முக்கியம்.

319
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
மற்றும் நீங்கள் தொழில் வளர்ப்பதை பார்க்க
நான் விரும்புகிறேன்.

320
00:19:33,632 --> 00:19:35,759
அதையே நானும் ஒரு நாள் மறுபடியும்
செய்ய விரும்புகிறேன்.

321
00:19:35,843 --> 00:19:36,885
"மறுபடியுமா"?

322
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
ஆம், நான் சில வருடங்கள் முன்
முயற்சித்தேன்.

323
00:19:38,971 --> 00:19:41,181
ஒரு ட்ரைவ்-இன் ஐஸ்க்ரீம் கடை தொடங்கினேன்.

324
00:19:41,974 --> 00:19:45,352
மக்களுக்கு காரை ஓட்டிக்கொண்டு
ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிட பிடிக்கவில்லை போல.

325
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
-நிஜமாக சொல்கிறாயா?
-ஆமாம்.

326
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
-வேலையை மீண்டும் தொடரலாம்.
-சரி.

327
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
...இங்கே இணைக்கவும். இது போல.

328
00:20:04,162 --> 00:20:04,997
சரியாக இருக்க வேண்டும்.

329
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
பின்னால் வா.

330
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
அங்கே தான்.

331
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
நாம் இந்த வேலிகளை
முன்னால் வரை சுரண்டி எடுத்துவிட்டு

332
00:20:23,015 --> 00:20:25,601
திரும்ப வர்ணம் பூசிவிட்டு, அழகிய
ப்ளாஸ்டர் போட்டு ஒட்ட வேண்டும்.

333
00:20:25,684 --> 00:20:28,020
மேலிருந்து தொடங்கலாம்.
அங்கிருந்து கீழே வருவோம்.

334
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
-பெர்னார்ட் கேரட்.
-அப்போழுது நாம்...

335
00:20:31,064 --> 00:20:32,858
சொல்லுங்க, அதிகாரி. எதுவும் பிரச்சனையா?

336
00:20:32,941 --> 00:20:34,610
உங்களைப் பற்றி ஒரு புகார் வந்துள்ளது.

337
00:20:35,110 --> 00:20:38,197
2அ குடியிருப்பில் வாழும் மிஸ். கூப்பருக்கு
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்வது பிடிக்கவில்லை.

338
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
ஏன் கூடாது?

339
00:20:40,407 --> 00:20:42,201
நீங்கள் இந்த கட்டிடத்தின் உரிமையாளர் என்று
ஆள்மாறாட்டம் செய்வதாக சொல்கிறார்.

340
00:20:42,284 --> 00:20:44,912
-இல்லை, இவர் தான் கட்டிடத்தின் உரிமையாளர்.
-நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

341
00:20:47,956 --> 00:20:49,625
இந்த கட்டிடம் எனக்கு சொந்தமானது, அதிகாரி.

342
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
தேவையான ஆவணங்கள் நகராட்சி
அலுவலகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.

343
00:20:52,252 --> 00:20:55,214
ஆனால் பாதுகாப்பிற்காக எப்போதும் ஒரு நகலை,
என்னுடன் வைத்திருப்பேன்.

344
00:21:01,386 --> 00:21:02,554
இது உண்மையாகத்தான் தெரிகிறது.

345
00:21:09,478 --> 00:21:10,604
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

346
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
குடியிருப்போரிடம் மரியாதையாக நடந்துக்கொள்.

347
00:21:16,485 --> 00:21:17,694
சரிங்க, சார், அதிகாரி.

348
00:21:18,820 --> 00:21:20,447
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

349
00:21:30,249 --> 00:21:33,627
இங்கே மாலை 6:00 மணிக்கு மேல் நீ
இருக்கக் கூடாது.

350
00:21:33,710 --> 00:21:36,672
வேலையாட்கள் தான் மாலை 6:00 மணிக்கு மேல்
இருக்க முடியாது, மிஸ். கூப்பர்.

351
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
நான் இங்கே வசிப்பவன்.

352
00:21:38,674 --> 00:21:39,675
இங்கே குடிவரப்போகிறேன்.

353
00:21:55,023 --> 00:21:55,858
டபுள்யூ. டி. அண்ட் சன்
வீடு மாற்றுதல் மற்றும் சேமிப்பு கிடங்கு

354
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
உன் அம்மாவுக்கு இந்த புது இடம் பிடிக்கும்.

355
00:21:57,776 --> 00:21:59,069
நிச்சயமாக பிடிக்கும்.

356
00:21:59,152 --> 00:22:00,654
-திருமதி. கேரட்?
-ஆமாம்.

357
00:22:00,737 --> 00:22:03,782
அனிதா ஜெஃபர்சன். உங்கள் குடியிருப்பில்
வாடகைக்கு வர ஏற்கனவே பேசியிருந்தோமே?

358
00:22:03,866 --> 00:22:05,784
ஆமாம், கண்டிப்பாக. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

359
00:22:08,620 --> 00:22:09,830
முழுவதுமாக குத்தகைக்கு விட்டுவிட்டோம்.

360
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
அற்புதம்.

361
00:22:15,544 --> 00:22:18,463
கிழக்கே இரண்டு ப்ளாக்குகள் தள்ளியுள்ள
இடத்தை நான் பார்த்து வைத்திருக்கிறேன்.

362
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
உனக்கு விருப்பமா?

363
00:22:20,215 --> 00:22:21,216
கூட்டாளியாகவா?

364
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
ஆமாம். 50-50.

365
00:22:24,178 --> 00:22:25,262
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

366
00:22:27,514 --> 00:22:28,515
பெர்னார்ட்...

367
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
நான் ஒரு அழுக்கான ஐரிஷ் ஆள் என்பதனால்

368
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
என்னுடன் ஒப்பந்தம் போட்ட பிறகு விலகிவிட்டு
கையைக் கழுவும் ஆட்களுடன்

369
00:22:33,187 --> 00:22:35,606
நான் தொழில் செய்து வருகிறேன்.

370
00:22:37,191 --> 00:22:39,943
ஆனால் அவர்கள் என்னுடன் தொழில் செய்ய காரணம்
நான் அவர்களுக்கு பணம் சம்பாதித்து தருவது.

371
00:22:41,278 --> 00:22:44,907
இப்போது ஒரு கட்டிடத்தின் உண்மை மதிப்பை
அறிந்துக் கொள்ளும் திறன் உன்னிடம் உள்ளது.

372
00:22:46,617 --> 00:22:48,535
நீ என்னுடன் தொலைபேசிகளில்
பேசும் வேலையை செய்.

373
00:22:49,995 --> 00:22:51,079
முதலீட்டாளர்களை கவரு.

374
00:22:51,914 --> 00:22:55,751
ஆனால் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட ஒரு முகம்
தேவைப்படும் போது, நான் வருவேன்.

375
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
நாம் பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

376
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
அதிகமாக.

377
00:23:02,966 --> 00:23:03,967
ஆளுக்குப் பாதியா?

378
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
ஆளுக்குப் பாதி.

379
00:23:07,971 --> 00:23:11,308
விற்பனைக்கு

380
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
இது தான். இங்கே தான்.

381
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
இதோ இருக்கிறது.

382
00:23:19,691 --> 00:23:20,692
உங்கள் கையொப்பம்.

383
00:23:30,327 --> 00:23:31,578
ஹலோ? ஆமாம்.

384
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
சரி.

385
00:23:35,082 --> 00:23:36,500
உங்க வீடு விற்பனைக்கு உள்ளது பற்றி பேச...

386
00:23:36,583 --> 00:23:37,793
விற்பனைக்கு

387
00:23:45,217 --> 00:23:48,053
வாடகைக்கு
பார்க்கர் மற்றும் கூட்டாளிகள்

388
00:23:54,268 --> 00:23:55,811
மனை விற்பனைக்கு

389
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
மனை வாங்கும் ஒப்பந்தம்
வாங்குபவர்: பேட்ரிக் பார்க்கர்

390
00:24:01,984 --> 00:24:03,360
அந்த சோபாவை இங்கே வைத்து பார்ப்போம்.

391
00:24:03,944 --> 00:24:06,321
விளக்கு. சரியாக இந்த மூலையில் வைக்கவும்.

392
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
இது சிறப்பு. சிறப்பு. சிறப்பு.

393
00:24:08,991 --> 00:24:10,909
அது அருமையாக உள்ளது.

394
00:24:11,451 --> 00:24:13,370
என்ன நினைக்கிறாய், கண்ணே? நல்லா இருக்கா?

395
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
சரி. காரில் ஏதோ பிரச்சனை
இருப்பதாக தோன்றுகிறது.

396
00:24:16,039 --> 00:24:17,207
உனக்கு அது என்னவென்று பார்கணுமா?

397
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
சரி.

398
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
சரி, மேஜையை அங்கே நகர்த்தலாம்,
சோபாவை உள்ளே தள்ளுங்க,

399
00:24:24,339 --> 00:24:25,966
மற்றும் விளக்கை அந்த பக்கம் மாற்றிவிடலாம்.

400
00:24:26,717 --> 00:24:29,636
அவர் திரும்ப வருகையில் மறுபடியும் எதையும்
மாற்றசொல்லக் கூடாது. சரியா?

401
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
-சரி, மேடம்.
-சரி, மேடம்.

402
00:24:33,682 --> 00:24:37,269
பார்க்கரும் நானும் ஒற்றை குடும்ப வீடுகளை
வாங்குவதைப் பற்றி யோசித்தோம்.

403
00:24:38,395 --> 00:24:39,396
அதனால்...

404
00:24:40,314 --> 00:24:44,651
நீ உள்ளே சென்று, இன்னும் இந்த வீட்டிற்கு
என்ன வேண்டும் என்று எனக்கு சொல்ல வேண்டும்.

405
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
பெர்னார்ட்.

406
00:24:56,079 --> 00:24:57,706
இந்த இடம் அழகாக உள்ளது.

407
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
அப்படி நினைக்கிறாயா?

408
00:25:00,959 --> 00:25:02,711
-ஆமாம்.
-அங்கு ஏதாவது தேவைப்படுகிறாதா?

409
00:25:02,794 --> 00:25:03,962
மேஜை நாற்காலிகள்.

410
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
நான் நல்ல வேலை செய்திருக்கிறேனா?

411
00:25:06,798 --> 00:25:08,634
அது, கிடைக்கும் விலையை பொறுத்தது, இல்லையா?

412
00:25:10,344 --> 00:25:11,470
இந்த முறை அப்படி இல்லை, கண்ணே.

413
00:25:14,348 --> 00:25:16,099
எடுத்துக்கொள். என்னிடம் ஏற்கனவே
இன்னொரு செட் சாவி உள்ளது.

414
00:25:18,227 --> 00:25:20,020
நிஜமாகவா?

415
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
நீங்கள் அதிக நேரம் தூங்கிக்
கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

416
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
இது எழுந்திருக்கும் நேரம், கண்ணே.

417
00:25:43,836 --> 00:25:45,879
திருமதி. பார்க்கர் அனைத்து
பார்க்கர்/கேரட்

418
00:25:45,963 --> 00:25:49,383
சொத்துகளிலும் உள்ள உங்கள்
பங்கை வாங்க விரும்புகிறார்.

419
00:25:49,466 --> 00:25:51,134
எனக்கு விற்க எந்தக் காரணமும் இல்லை.

420
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
வீடுகளை நானே பார்த்துக்கொள்வதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

421
00:25:53,136 --> 00:25:54,513
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

422
00:25:54,596 --> 00:25:55,973
எனக்கு தொழில் செய்ய விருப்பமில்லை...

423
00:25:57,724 --> 00:26:00,853
இதற்கு மேல் இதைத் தொடர விரும்பவில்லை.

424
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
எவ்வளவு தருவீர்கள்?

425
00:26:12,948 --> 00:26:14,533
இது மிகவும் மோசம்.

426
00:26:14,616 --> 00:26:17,661
ஒரு டஜன் சொத்துக்களில் 50% பங்கு
எனக்கு இருக்கிறது.

427
00:26:17,744 --> 00:26:20,205
அடிமாட்டு விலைக்கு நான் இதை
கொடுக்க வேண்டுமென நினைக்கிறீர்களா?

428
00:26:20,289 --> 00:26:22,666
நான் உங்களுக்கு எதுவும் தரத் தேவையில்லை.

429
00:26:23,333 --> 00:26:25,294
உங்கள் பெயர் எந்த ஒரு
ஒப்பந்தத்திலும் இல்லை.

430
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
சரி. இல்லாமல் போகட்டும்.

431
00:26:27,004 --> 00:26:28,130
நமக்கிடையில் ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

432
00:26:28,213 --> 00:26:30,841
மற்றும் உங்கள் கணவரின் நோக்கங்கள்
என்னவென்று நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

433
00:26:35,220 --> 00:26:38,265
நான் டாலருக்கு 25 செண்ட்
வரை உயர்த்தித் தருகிறேன்.

434
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
அதையும் நீங்கள் ஏற்க
மறுத்தால், திரு. கேரட்,

435
00:26:40,601 --> 00:26:42,227
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் தான் போக வேண்டும்

436
00:26:42,769 --> 00:26:44,688
அதன்பின் என்னை சட்டரீதியாக
நீதிமன்றத்தில் தான் சந்திக்க வேண்டும்.

437
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
வேறு வழக்கறிஞரோடு.

438
00:26:53,280 --> 00:26:55,657
திரு. பார்க்கரின் நோக்கங்களை
நிரூபிக்க வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

439
00:26:55,741 --> 00:26:57,868
ஒரு வேளை ஏதேனும் சாட்சியம்
கிடைத்தால், முடியலாம்.

440
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
ஆனால்...

441
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
அது நானாக இருக்க முடியாது.

442
00:27:00,913 --> 00:27:02,331
அதற்காக நான் பணியில் இருந்து
நீக்கப்படலாம்.

443
00:27:03,207 --> 00:27:05,334
திரு. ரீட், மிட் சிட்டி வங்கி...

444
00:27:05,417 --> 00:27:07,544
அவர் இப்போது அவளின் பக்கம், பெர்னார்ட்.

445
00:27:08,921 --> 00:27:10,589
அவர் உனக்கு சாதகமாக எதுவும் சொல்லமாட்டார்.

446
00:27:15,427 --> 00:27:16,887
நான் திரு. ரீடை சந்திக்க வேண்டும்.

447
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
மன்னிக்கவும், திரு. கேரட்.

448
00:27:18,472 --> 00:27:20,849
திரு. ரீட் சந்திப்புக்கான நேரம் இல்லாமல்
யாரையும் பார்க்க மாட்டார்.

449
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
இது அவசரம்.

450
00:27:24,353 --> 00:27:25,395
கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்கவும்.

451
00:28:15,153 --> 00:28:16,780
வங்கித் தீர்வுப் பிரிவு கழகம்
லாஸ் ஏஞ்சலிஸ்

452
00:28:16,864 --> 00:28:18,782
அமெரிக்க வங்கி நிறுவனம்
மிட் சிட்டி வங்கி

453
00:28:18,866 --> 00:28:20,868
அமெரிக்க வங்கி -
நிர்வாக அலுவலகங்கள்

454
00:28:20,951 --> 00:28:23,161
சி கெல்லி முதலீடுகள்
ப்ரெட்ஸ் நிதி

455
00:28:29,084 --> 00:28:32,296
வர்த்தக ரியல் எஸ்டேட் உங்களுக்கு எவ்வளவு
பரிச்சியம் என்பது எனக்கு தெரியவில்லை.

456
00:28:32,379 --> 00:28:35,174
உங்களிடம் இரண்டு மூன்று வருமானம் ஈட்டும்
கட்டிடங்கள் இருந்ததாக யூனிஸ் சொன்னாள்?

457
00:28:36,091 --> 00:28:37,301
பதினேழு.

458
00:28:37,384 --> 00:28:39,636
ஆனால் உங்களின் முதல் வருமானம் ஈட்டும்
கட்டிடத்தை நீங்கள் வாங்கியதும்,

459
00:28:39,720 --> 00:28:42,222
அதாவது, புதிதாக வாங்கும் ஒவ்வொன்றிலும்
என்ன கற்றுக்கொள்ள முடியும்?

460
00:28:43,807 --> 00:28:44,850
பதினேழு?

461
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
இந்த க்ளப்பையும் சேர்த்தால், பதினெட்டு.

462
00:28:47,936 --> 00:28:49,605
என் அம்மா ஒரு ரியல் எஸ்டேட் முகவர்.

463
00:28:50,898 --> 00:28:51,982
இந்த கட்டிடம் தெரியுமா?

464
00:28:54,943 --> 00:28:57,821
கண்டிப்பாக. பல வங்கியாளர்களின் தலைமையகம்
அங்கு உள்ளது.

465
00:28:57,905 --> 00:29:00,824
லாஸ் ஏஞ்சலிஸ் நகரத்தின்
உயர்ந்த வணிகக் கட்டிடம்.

466
00:29:00,908 --> 00:29:01,950
நான் அதை வாங்க வேண்டும்.

467
00:29:04,119 --> 00:29:05,162
நாம் அதை வாங்க வேண்டும்.

468
00:29:08,999 --> 00:29:13,295
அது நகரத்தின் மிக விலை உயர்ந்த நிலத்தில்
இருக்கும் மிகப் பெரிய கட்டிடம்.

469
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
தெரியும்.

470
00:29:16,215 --> 00:29:18,217
நமக்கு கணிசமான கடன் தொகை வேண்டும்.

471
00:29:18,300 --> 00:29:21,053
அந்த 18 சொத்துகளும் முழுவதுமாக உனக்கு
சொந்தம் இல்லை, அப்படிதானே?

472
00:29:23,055 --> 00:29:27,184
சான் ப்ரான்சிஸ்கோவில் வங்கியாளரை தெரியும்,
அவருடன் பல வருடங்களாக தொழில் செய்துள்ளேன்.

473
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
குடிக்கிறியா?

474
00:29:29,978 --> 00:29:31,313
இல்லை, நன்றி. நான் குடிப்பதில்லை.

475
00:29:37,194 --> 00:29:42,741
தெரியுமா, லாஸ் ஏஞ்சலிஸ் நகரத்தில் ஒரு
கட்டிடம் கூட கருப்பினத்தவர் பெயரில் இல்லை.

476
00:29:42,824 --> 00:29:44,326
அதற்கு ஒரு காரணம் உண்டு.

477
00:29:44,409 --> 00:29:46,703
ஆமாம். நாம் அதை அதிகமான
விலை கொடுத்து வாங்க வேண்டி இருக்கும்.

478
00:29:48,247 --> 00:29:49,623
எனக்கு தெரியாத ஏதேனும் சொல்லுங்க.

479
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
இப்போ...

480
00:29:53,669 --> 00:29:54,711
என்னை ஒப்புக்கொள்ள வை.

481
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
சரி...

482
00:30:00,008 --> 00:30:02,928
ரியல் எஸ்டேட் சந்தையின் இன்றைய
உண்மையான நிலையைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ள

483
00:30:03,011 --> 00:30:04,429
மிகச் சிறந்த இடம் வங்கியின் உள்ளே தான்.

484
00:30:04,513 --> 00:30:07,224
நாம் அந்த கட்டிடத்தை வாங்கிவிட்டோமென்றால்,
அங்கே 12 இடங்களின் உள்ளே நாம் இருப்போம்.

485
00:30:08,100 --> 00:30:11,854
நாம் அவர்களின் நிலக்கிழார்களாக இருந்தால்
அடுத்த முறை நாம் கேட்ட கடனை நிராகரிக்க

486
00:30:12,437 --> 00:30:13,856
அவர்கள் இரண்டு முறை யோசிப்பார்கள்.

487
00:30:15,983 --> 00:30:18,527
அது மிகவும் துணிச்சலானது, திரு. கேரட்.

488
00:30:19,194 --> 00:30:21,154
நான் இதை முழுவதுமாக
நடைமுறைக்கு யோசிக்கிறேன்.

489
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
என்ன ஒரு அவமானம்.

490
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
மன்னிக்கவும்?

491
00:30:25,033 --> 00:30:28,120
வெள்ளையர்களை எதிர்த்து அதிகாரம்
பெறுவதில் உள்ள அந்த உற்சாகம்?

492
00:30:28,203 --> 00:30:30,455
அதுவும் அவன் கோட்டையிலேயே?

493
00:30:31,790 --> 00:30:32,791
இல்லை?

494
00:30:34,918 --> 00:30:35,919
வேண்டாம்.

495
00:30:36,962 --> 00:30:41,592
ஆனால் நடைமுறையில் யோசிக்கும் போது,
உன் திட்டத்தில் நான் யோசிப்பது ஒன்றுதான்.

496
00:30:41,675 --> 00:30:43,010
என்ன அது?

497
00:30:43,552 --> 00:30:47,347
இந்த வங்கியாளர்களுடன் நாம்
சுற்றித்திரிந்து அறியப்படும் தகவல்கள்

498
00:30:47,431 --> 00:30:51,268
எல்லாம் வெள்ளைக்காரர்
வசிக்கும் பகுதிகளைப் பற்றியதாக இருக்கும்.

499
00:30:55,314 --> 00:31:01,195
வெள்ளையர் மட்டும் உள்ள சுற்றுப்புறங்களில்
ரியல் எஸ்டேட் தொழிலை துவங்குகிறாயா, கேரட்?

500
00:31:01,987 --> 00:31:03,655
அதைத் தான் நாம் செய்யப் போகிறோம்.

501
00:31:08,827 --> 00:31:12,956
அதை நல்லபடியாக செய்து முடிப்பதற்கு
என்ன திட்டம் வைத்துள்ளீர்கள்?

502
00:31:13,790 --> 00:31:15,959
நாம் வங்கியாளர்கள் கட்டிடத்தை
வாங்க போகும் அதே வழியில் தான்.

503
00:31:22,382 --> 00:31:23,800
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறாய்?

504
00:31:23,884 --> 00:31:26,512
உலகத்திற்கு எங்கள் பிரதிநிதியாக இரு.

505
00:31:27,721 --> 00:31:31,225
வங்கி செயல்பாடுகள் பற்றி எனக்கு எதுவும்
தெரியாது. ஒரு வங்கியை வாங்க தெரியாது.

506
00:31:31,308 --> 00:31:33,060
நாம் உண்மையில் வங்கியை வாங்கப்போவது இல்லை.

507
00:31:33,143 --> 00:31:35,437
நாம் வங்கிகள் இருக்கும் அந்த
கட்டிடத்தை வாங்கப் போகிறோம்.

508
00:31:35,938 --> 00:31:37,022
அந்த வங்கிகள் வாடகைக்கு இருக்கிறார்கள்.

509
00:31:38,857 --> 00:31:39,691
சரி.

510
00:31:39,775 --> 00:31:41,610
நீ நம்முடைய பார்ட்னர்ஷிப்பிற்கு
வெளியில் தெரியும் முகமாக இரு.

511
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
நான் இதற்கு தகுதி பெற்றுள்ளேன்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

512
00:31:45,113 --> 00:31:46,990
உனக்கு தெரிய வேண்டிய எல்லாவற்றையும்
நாங்கள் கற்றுத்தருகிறோம்.

513
00:31:50,744 --> 00:31:52,955
அவனா? நிஜமாகவா?

514
00:31:53,455 --> 00:31:55,082
அவன் உள்வாங்கிக் கொண்டால் போதும்.

515
00:31:55,165 --> 00:31:56,166
அதனால், என்ன?

516
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
அவன் உள்ளே சென்றவுடன்
உறைந்து நின்றுவிட்டால் என்ன செய்வது?

517
00:31:58,710 --> 00:31:59,753
அவன் உறைந்து விட மாட்டான்.

518
00:31:59,837 --> 00:32:01,505
நம்புங்கள். அவன் தான் சரியான ஆள்.

519
00:32:01,588 --> 00:32:05,884
அவனால் செய்து முடிக்க முடியாது என்று
நான் நூறு டாலர்கள் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

520
00:32:06,301 --> 00:32:07,928
நாம் பணம் கொடுத்தால் நமக்காக

521
00:32:08,011 --> 00:32:09,930
முன்னிருந்து பேச வேற வெள்ளைக்காரனே
உனக்கு கிடைக்கவில்லையா?

522
00:32:10,013 --> 00:32:11,598
நான் நம்புகிறேன் என்றில்லை. சரியா?

523
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
நான் வெள்ளைக்காரர்களை நம்புவதில்லை.

524
00:32:14,142 --> 00:32:15,853
அப்படி ஒரு வாழ்க்கையை எப்படி
நடத்த முடியும்?

525
00:32:15,936 --> 00:32:17,896
உண்மை சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
நான் கருப்பினத்தவர்களையும் நம்புவதில்லை.

526
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

527
00:32:20,524 --> 00:32:23,402
பார். நான் நிறைய தொழில்களை
வெள்ளைக்கார நண்பர்களுடன் செய்கிறேன்.

528
00:32:23,485 --> 00:32:24,486
நான் அவர்களுடன் நட்பாக இருக்கிறேன்.

529
00:32:24,570 --> 00:32:26,321
சிலர் அதில் எனக்கு நல்ல நண்பர்கள்.

530
00:32:26,405 --> 00:32:29,241
நான் சொல்வது, என்ன இருந்தாலும்,

531
00:32:29,324 --> 00:32:33,287
அந்த உறவில் ஏதோ ஒன்று அளவுக்கு அதிகமாக
போய்க்கொண்டுதான் இருக்கிறது.

532
00:32:33,370 --> 00:32:34,830
அப்படிதான் கேவலமாக இருக்கும்.

533
00:32:34,913 --> 00:32:36,623
அதை ஏற்றுக்கொண்ட பின்னர்,

534
00:32:36,707 --> 00:32:40,002
பிரச்சினை வரும்போது, ஏதோ எதிர்பாராதது
நடந்தது போல நீ ஆச்சரியம் அடையமாட்டாய்.

535
00:32:40,669 --> 00:32:42,296
என்னால் வாழ்க்கையை அப்படி வாழ முடியாது.

536
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
பார், அது தான் உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது.

537
00:32:45,048 --> 00:32:46,592
நீ ஒரு நல்ல மனிதன்.

538
00:32:46,675 --> 00:32:48,802
இன்னும் இந்த உலகத்தால்
கெட்டுப்போகாமல் இருக்கிறாய்.

539
00:32:48,886 --> 00:32:50,053
ஒரு குழந்தையை போல.

540
00:32:50,971 --> 00:32:53,724
ஆனால் அது நீ பணக்காரராக ஆகும்போது மாறும்.

541
00:32:54,725 --> 00:32:55,934
சரி, நான் அந்த ரிஸ்க்கை எடுக்கிறேன்.

542
00:32:56,643 --> 00:32:58,103
உனக்கு வேறு வழி இருக்காது.

543
00:33:08,238 --> 00:33:09,323
நன்றி.

544
00:33:20,083 --> 00:33:20,918
ஹாய்.

545
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
ஹாய்.

546
00:33:24,087 --> 00:33:25,756
நீங்க மேட் ஸ்டைனர், சரியா?

547
00:33:25,839 --> 00:33:26,673
சூசி

548
00:33:29,301 --> 00:33:30,385
ஹாலிவுட் ஹை?

549
00:33:30,469 --> 00:33:31,637
-ஆமாம்.
-சரி.

550
00:33:31,720 --> 00:33:35,557
என்னை விட நீங்க சில வருடங்கள் சீனியர்,
ஆனால் உங்களை எல்லோருக்கும் தெரியும்.

551
00:33:39,144 --> 00:33:40,854
ஏன் சோகமாக இருக்கீங்க?

552
00:33:42,606 --> 00:33:43,607
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

553
00:33:44,149 --> 00:33:45,150
எதைப் பற்றி?

554
00:33:45,901 --> 00:33:46,735
ஒரு புதிய வேலை.

555
00:33:47,319 --> 00:33:48,320
எந்த மாதிரி வேலை?

556
00:33:49,238 --> 00:33:50,322
ரியல் எஸ்டேட்.

557
00:33:50,697 --> 00:33:52,533
முகவர் போலவா?

558
00:33:52,991 --> 00:33:55,160
முதலீட்டாளர்கள் போல.

559
00:33:56,036 --> 00:33:57,871
நான் முதலீட்டாளர்களுடன் சேர்ந்து
செயல்படுவேன்.

560
00:33:57,955 --> 00:33:58,789
ஒன்றாக இணைந்து.

561
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
அவர்கள் உங்களை வேலைக்கு எடுத்துள்ளனரா?

562
00:34:01,750 --> 00:34:02,793
ஒரு கூட்டுத் தொழில் போல.

563
00:34:03,961 --> 00:34:05,295
கூட்டுத்தொழில்.

564
00:34:07,673 --> 00:34:10,300
-சூசி.
-சரி, சரி.

565
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
-உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-உங்களையும் தான்.

566
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
நான் தயார்.

567
00:34:25,065 --> 00:34:26,065
நிச்சயமாக?

568
00:34:26,149 --> 00:34:28,569
எனக்கு தெரிய வேண்டியதை கற்றுக்கொடுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஏமாற்றம் தரமாட்டேன்.

569
00:34:31,154 --> 00:34:34,116
நாளை காலை, 6:00 மணிக்கு ரான்சோ
பார்க் கோல்ஃப் மைதானத்திற்கு வரவும்.

570
00:34:34,574 --> 00:34:35,617
தாமதிக்காதே.

571
00:34:35,701 --> 00:34:36,702
நன்றி.

572
00:34:38,203 --> 00:34:39,246
நன்றி.

573
00:34:53,969 --> 00:34:55,094
என்ன? அவன் வருகிறானா?

574
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
காலை வணக்கம், நண்பர்களே.

575
00:34:58,599 --> 00:34:59,808
நீங்கள் 6:00 மணிக்கு தானே வர சொன்னீர்கள்?

576
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
-ஆம். நீ இங்கே 6:00 மணிக்கு வந்தாயா?
-ஆமாம்.

577
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
நல்லது.

578
00:35:03,896 --> 00:35:04,938
எப்போதாவது கோல்ஃப் விளையாடியதுண்டா?

579
00:35:05,397 --> 00:35:06,607
இல்லை.

580
00:35:06,690 --> 00:35:08,817
சரி, ரியல் எஸ்டேட் பேச கற்றுக்
கொள்வதற்கு முன்,

581
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
பணக்கார வெள்ளையர்களிடம், நீயும் அவர்களில்
ஒருவன் என்பது போல பேசுவதற்கு

582
00:35:10,986 --> 00:35:12,654
நீ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

583
00:35:12,738 --> 00:35:16,200
மற்றும் நீ ஒரு மாதத்தில் கோல்ஃப்
விளையாட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

584
00:35:16,283 --> 00:35:18,619
அதாவது நீவாழ்க்கை முழுவதும் இதை
விளையாடியது போல கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

585
00:35:18,702 --> 00:35:19,786
உன்னால் அது முடியுமா?

586
00:35:20,579 --> 00:35:22,706
ஆம். நான் சிறுவயதில் நிறைய
விளையாட்டுகள் விளையாடி உள்ளேன். அதனால்...

587
00:35:22,789 --> 00:35:24,917
அதனால்... முடியுமா?

588
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
-முடியும்.
-அப்போ, சரி.

589
00:35:27,044 --> 00:35:28,754
அவரை அழைத்து சென்று, விளையாடுவதற்கான
உடையை மாற்று.

590
00:35:28,837 --> 00:35:31,006
அவருக்கு அடிப்படைகளை கற்றுக்கொடு,
அதன்பின் நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

591
00:35:31,089 --> 00:35:32,090
என்னுடன் வா.

592
00:35:38,138 --> 00:35:39,515
ஆக எனக்கு அவரால் நூறு டாலர்கள் கிடைக்குமா?

593
00:35:39,598 --> 00:35:43,602
நீ இந்த வேலை முடியும் என நினைக்க காரணம்,
என்ன, நான் நல்ல கோல்ஃப் ஆசிரியர் என்பதா?

594
00:35:43,685 --> 00:35:45,938
நீங்க கணக்கில் ஏமாற்றலாம். ஆனால்
கோல்ஃப் விளையாட்டில் ஏமாற்ற முடியாது.

595
00:35:46,021 --> 00:35:47,272
அவர் சொல்வது சரிதான், ஜோ.

596
00:35:48,440 --> 00:35:51,652
பெர்னார்ட், இவர் டான் சில்வர்தார்ன்.
என் வங்கியாளர்.

597
00:35:51,735 --> 00:35:53,570
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இருந்து
பறந்து வந்துள்ளார்

598
00:35:53,654 --> 00:35:54,988
நாம் எவ்வளவு கிறுக்குத்தனமாக
இருக்கிறோம் என்பதை பார்க்க.

599
00:35:55,072 --> 00:35:56,073
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

600
00:35:59,159 --> 00:36:00,244
அடச்ச!

601
00:36:00,327 --> 00:36:02,079
எனக்கு பதில் கிடைத்துவிட்டது போல.

602
00:36:02,162 --> 00:36:03,956
அதை மீண்டும் முயற்சி செய்வோம்.

603
00:36:04,039 --> 00:36:05,624
சரி. நான் வேறு என்ன செய்யவேண்டும்?

604
00:36:05,707 --> 00:36:06,708
தாழ வீசவா.

605
00:36:07,292 --> 00:36:09,127
-அருமை, நன்றி.
-தலையை நேராக ஆடாமல் வைக்கவும்.

606
00:36:09,586 --> 00:36:10,879
தலை அசையாமல், தலை அசையாமல்...

607
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
இல்லை, அசைந்துவிட்டாய்.

608
00:36:15,801 --> 00:36:18,679
இந்த நாடகம் வேலைக்கு ஆக வேண்டுமென்றால்,
மற்றும் அதற்கு நான் நிதி தர வேண்டுமென்றால்

609
00:36:18,762 --> 00:36:21,431
நீங்கள் அந்த கட்டிடத்திற்கு இரண்டு
மில்லியனுக்கு மேல் விலை கொடுக்காதீர்கள்.

610
00:36:22,015 --> 00:36:23,559
அதற்கு மேல் என்னால் எதுவும் செய்யமுடியாது.

611
00:36:24,601 --> 00:36:26,770
இரண்டு மில்லியனுக்கும் கீழாக
அந்த கட்டிடத்தை என்னால் வாங்க முடியும்.

612
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
நான் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
திரு. கேரட்.

613
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
நான் அடித்துவிட்டேன்.

614
00:36:32,442 --> 00:36:33,443
அவர் தான் என் கவலை.

615
00:36:34,069 --> 00:36:36,196
அந்த டாலரை நீங்கள் நிச்சயமாக
கொடுக்கப்போவது இல்லையா?

616
00:36:38,657 --> 00:36:40,284
எத்தனை வருட வாடகையின் மூலம் கட்டிடத்தின்

617
00:36:40,367 --> 00:36:43,704
விலை பெறப்படுகிறது என்பது தான் கட்டிட
மதிப்பை நிர்ணயம் செய்யும் பழைய முறை.

618
00:36:44,246 --> 00:36:46,206
ஒருவேளை, கட்டிடத்தின் விலை
300,000 டாலர் என்றால்

619
00:36:46,290 --> 00:36:50,169
ஒரு வருடத்திற்கு 30,000 டாலர் வருமானம்
கிடைக்கும் என்றால், அது பத்து மல்டிப்பிள்.

620
00:36:50,252 --> 00:36:53,839
இப்போதெல்லாம் கட்டிடங்களின் மதிப்பு அதன்
மூலதன விலையை கொண்டே நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.

621
00:36:54,256 --> 00:36:55,883
ஆனால் அவை கணக்கு ரீதியாக
தொடர்பு உடையவை தான்.

622
00:36:56,717 --> 00:36:59,595
ஆக மூலதன விலை என்பது
நாம் பேசிக்கொண்டிருந்த

623
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
பத்து மல்டிப்பிளின்
எதிர்விகித பெருக்குத்தொகை ஆகும்.

624
00:37:03,015 --> 00:37:06,602
300,000 = 30,000 x ம.

625
00:37:06,685 --> 00:37:10,939
ம= பத்து வருடங்கள்.

626
00:37:11,023 --> 00:37:15,194
பத்தில் ஒரு பங்கு x 300,000 = 30,000.

627
00:37:17,237 --> 00:37:20,365
பத்தில் ஒரு பங்கு என்பது 10%.

628
00:37:21,617 --> 00:37:22,618
உன் மூலதன விலை.

629
00:37:26,580 --> 00:37:28,624
நாம் கணக்கீடு மறுஆய்வு
செய்து தொடங்கலாம்.

630
00:37:29,833 --> 00:37:30,918
அது அருமையாக இருக்கும்.

631
00:37:41,845 --> 00:37:43,764
-சரியா?
-நீங்க அந்த நான்கை எடுத்துக்க வேண்டும்.

632
00:37:44,723 --> 00:37:45,724
எந்த நான்கு?

633
00:37:55,734 --> 00:37:59,404
துளையை நோக்கி பந்தை அடிக்கும் போதும்,
தலை கீழே இருக்கணும்.

634
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
என் தலை கீழே இருக்கணும். என் தலை...

635
00:38:07,287 --> 00:38:10,082
இங்கே ஒரு கழித்தல் தவறு இருக்கிறது,
மற்றும் கடைசிப் படி தவறு.

636
00:38:10,165 --> 00:38:13,418
ஆனால் அதைத்தவிர உனக்கு முக்கியா
சாராம்சங்கள் விளங்குகிறது.

637
00:38:15,879 --> 00:38:16,880
மன்னிக்கவும்.

638
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
மன்னிக்கவும்.

639
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
மன்னிக்கவும்!

640
00:38:25,764 --> 00:38:26,765
சரி.

641
00:38:26,849 --> 00:38:29,142
இப்போது அதை 1.25ஆல் பெருக்கவும்.

642
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
1.25...

643
00:38:32,938 --> 00:38:35,607
இல்லை. இல்லை, இல்லை. நிறுத்து! நிறுத்து!

644
00:38:39,820 --> 00:38:41,029
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

645
00:38:41,655 --> 00:38:42,781
சிரிப்பதை நிறுத்து.

646
00:38:44,825 --> 00:38:46,285
என்ன ஆச்சு?

647
00:38:47,911 --> 00:38:49,037
அதை அடிக்கவும்.

648
00:38:49,121 --> 00:38:50,205
நான் அதை அடிக்கிறேன்!

649
00:38:56,170 --> 00:38:57,713
கவனமாக இருக்கவும். காயப்படுத்தி கொள்ளாதே.

650
00:39:00,007 --> 00:39:01,175
நிறுத்து. போதும் நிறுத்து.

651
00:39:04,011 --> 00:39:07,681
புல்லில் இருந்து 50 கஜம் தள்ளி உள்ளோம்,
அதனால் நாம் வெட்ஜை பயன்படுத்த வேண்டும்.

652
00:39:14,396 --> 00:39:17,608
அதனை இந்த அளவு பலமாக வீச வேண்டும்.

653
00:39:22,279 --> 00:39:25,115
நினைவில் கொள், இது வெட்ஜ்,
அதனால் வீசுவதற்கு பயப்பட வேண்டாம்.

654
00:39:25,199 --> 00:39:26,366
வேறு என்ன செய்யப் போகிறாய்?

655
00:39:26,450 --> 00:39:27,910
என் தலையை கீழே வைக்கிறேன்.

656
00:39:27,993 --> 00:39:29,203
கடவுளே. வா.

657
00:39:40,797 --> 00:39:41,798
அது சரி...

658
00:39:46,136 --> 00:39:48,555
கடவுளே. அடச்ச...

659
00:39:48,639 --> 00:39:49,640
விடு.

660
00:39:50,474 --> 00:39:52,226
நான் என் தலையைக் கீழே வைத்துக்கொண்டு...

661
00:40:00,484 --> 00:40:03,862
அது 432,000.

662
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
ஆமாம், ஆமாம், அது தான் சரி.

663
00:40:10,202 --> 00:40:11,870
நீ சரியாக சொல்லிவிட்டாய், நண்பா.
உனக்கு இது புரிகிறது.

664
00:41:13,515 --> 00:41:14,766
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பெர்னார்ட்?

665
00:41:14,850 --> 00:41:15,976
இது என்னுடைய நேரம்.

666
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
நான் ஒரு கட்டிடத்தை வாங்க வேண்டும்.

667
00:41:20,397 --> 00:41:24,902
$100,000 அதன் ஆண்டு மொத்த வருமானமாகவும்,
8% காலியிட விகிதமாகவும்,

668
00:41:25,485 --> 00:41:30,490
$12,000 ஆண்டு நிர்வாகச் செலவாக இருக்கிறது.
மற்றும் எனக்கு 10% மூலதனத் தொகை வேண்டும்.

669
00:41:32,576 --> 00:41:34,786
அதனை வாங்க நான் தரக்கூடிய அதிகபட்ச
விலை என்ன?

670
00:41:41,710 --> 00:41:42,753
அது எங்கே போகும்?

671
00:41:44,379 --> 00:41:47,966
நேராக நடுவில், சுமாராக...

672
00:41:49,218 --> 00:41:52,387
ச்ச, எனக்கு தெரியக்கூட இல்லை.
நான் இதுவரை இந்த தூரம் பந்தை அடித்ததில்லை.

673
00:41:52,471 --> 00:41:53,639
அது 800,000.

674
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
-அவர் சொன்னது சரி.
-நீ சொன்னது சரி.

675
00:41:58,310 --> 00:41:59,561
-அவர் சொன்னது சரியா?
-ஆமாம்.

676
00:42:00,771 --> 00:42:02,564
நாம் ஒரு அரக்கனை உருவாக்கி உள்ளோம்.

677
00:42:02,648 --> 00:42:03,815
நீங்க அல்ஜீப்ராவை எளிதாக்கி உள்ளீர்கள்.

678
00:42:03,899 --> 00:42:06,151
ஒரு மாதம் முன்பு, உங்களுக்கு அல்ஜீப்ரா
என்றால் என்னவென்று தெரியாது, மேட்.

679
00:42:06,235 --> 00:42:07,945
-அது உண்மைதான்.
-அதற்கான சாமர்த்தியம் உன்னிடம் இருக்கு.

680
00:42:12,699 --> 00:42:13,742
அவர் தயார்.

681
00:42:14,493 --> 00:42:16,620
ஆம். அவர் தயார்.

682
00:42:17,955 --> 00:42:21,250
இந்த வங்கியாளர்கள் கட்டிடம் சார்ல்ஸ்
ரெனால்ட் என்பவருக்கு சொந்தமானது.

683
00:42:22,209 --> 00:42:23,919
அதில் 14 மாடிகள் உள்ளன.

684
00:42:24,002 --> 00:42:27,464
119,000 சதுர அடி வணிக தளம்.

685
00:42:28,549 --> 00:42:30,342
அது 1929இல் கட்டப்பட்டது.

686
00:42:30,425 --> 00:42:33,720
அது தான் இப்போதும் நகரத்தின்
உயரமான வணிகக் கட்டிடம்

687
00:42:33,804 --> 00:42:37,140
மற்றும் நகர கட்டிட அமைப்பின் மகுடமாக
அதனைப் பொதுவாக கருதுகிறார்கள்.

688
00:42:41,353 --> 00:42:42,729
இது தான் அவர் அலுவலகமா?

689
00:42:42,813 --> 00:42:44,189
இது தான் அவர் அலுவலகம்.

690
00:42:44,982 --> 00:42:46,900
மாற்றியமைக்கப்பட்ட நடன அறை.

691
00:42:47,693 --> 00:42:49,945
கடவுளே. இவர் பெரிய பணக்காரரோ?

692
00:42:50,028 --> 00:42:51,113
மிகப்பெரிய பணக்காரர்.

693
00:42:51,613 --> 00:42:54,950
சரியான அறிமுகம் இல்லாமல் அவர் உன்னை
பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டார்.

694
00:42:55,033 --> 00:43:00,455
ஆனால் ஹான்காக் பார்க் கன்ட்ரி க்ளப்பில் நீ
அவரை தற்செயலாக சந்திக்க வைக்கிறேன்.

695
00:43:01,415 --> 00:43:03,750
இருங்க, அது தான் நகரத்தின்
மிகவும் விலை உயர்ந்த க்ளப்பாகும்.

696
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
நான் அங்கே எளிதில் போய்விட முடியாது.

697
00:43:05,127 --> 00:43:06,211
அதைப் பற்றி கவலை வேண்டாம்.

698
00:43:22,477 --> 00:43:24,271
வருக, திரு ஸ்டைனர்.

699
00:43:24,354 --> 00:43:25,355
நன்றி.

700
00:43:25,439 --> 00:43:28,317
எங்கள் க்ளப்பை ஒரு விருந்தினராக நீங்கள்
பயன்படுத்த ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளது,

701
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
பென்சில்வேனியாவில் உள்ள உங்க ஹோம்
க்ளப்புடனான பரிமாற்றத் திட்டத்தின் மூலம்.

702
00:43:31,862 --> 00:43:34,198
உங்களுடைய ஓட்டுநர்
வளாகத்தில் காத்திருப்பாரா?

703
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
நான் கேட்டின் வெளியே காத்திருப்பேன்.

704
00:43:38,577 --> 00:43:40,537
ஏதேனும் பிரச்சினை என்றால், என்னை அணுகலாம்.

705
00:43:41,371 --> 00:43:43,040
அப்படி நடக்காது, திரு. மோரிஸ்.

706
00:43:44,791 --> 00:43:45,918
உறுதியாக.

707
00:43:46,001 --> 00:43:47,002
நன்றி, ஆண்டன்.

708
00:43:50,797 --> 00:43:52,716
-நான் கவலைப் படுகிறேன்.
-எதைப் பற்றி?

709
00:43:52,799 --> 00:43:54,843
நான் நெருக்கடியில் நன்றாக சமாளிப்பதில்லை.

710
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
அட. நீ ஒரு இயல்பானவன்.

711
00:43:57,304 --> 00:43:59,473
-இயல்பான என்ன?
-கலைஞன்.

712
00:44:00,432 --> 00:44:01,517
அது எப்படி உங்களுக்கு தெரியும்?

713
00:44:01,600 --> 00:44:04,686
திறமைகளைக் கண்டுபிடிக்காமலா வாழ்க்கையில்
நான் இவ்வளவு தூரம் உயர்ந்திருப்பேன்?

714
00:44:07,606 --> 00:44:08,607
போ, அவரை கவர்ந்து வா.

715
00:44:09,858 --> 00:44:10,901
சரி, சார்.

716
00:44:20,244 --> 00:44:21,286
திரு. ஸ்டைனர்?

717
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
சொல்லுங்க?

718
00:44:23,080 --> 00:44:25,499
நீங்கள் தனியாக விளையாடுவதாகவும்,
ஜோடி தேடுவதாகவும் ஜாக்கி சொன்னார்.

719
00:44:25,582 --> 00:44:27,042
நல்ல விளையாட்டை என்றும் எதிர்பார்க்கிறேன்.

720
00:44:27,793 --> 00:44:29,670
அதைக் கொடுக்க ஒருவர் கிடைத்தால் சரி.

721
00:44:29,753 --> 00:44:31,255
சார்ல்ஸ் ரெனால்ட், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

722
00:44:33,215 --> 00:44:34,675
வேடம் போடுவது பிடித்திருக்கிறது போல?

723
00:44:34,758 --> 00:44:36,844
அதை நீ முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

724
00:44:37,511 --> 00:44:38,846
வேண்டாம், நன்றி.

725
00:44:38,929 --> 00:44:42,182
ஆக, ஒரு வெள்ளைப் பையன் உனக்காக
உன் தொழிலைச் செய்வது உனக்கு சம்மதம்,

726
00:44:42,266 --> 00:44:43,934
ஆனால் நீயாக அதை செய்யமாட்டாய்,

727
00:44:44,017 --> 00:44:46,019
ஏனென்றால் அவன் செய்யும் போது,
நீ கவனிக்கலாம், அப்படிதானே?

728
00:44:46,562 --> 00:44:49,356
அந்த ஒரு வேலை மட்டும் தான் என் வாழ்க்கை
முழுவதும் செய்யாமல் தவிர்த்துள்ளேன்.

729
00:44:49,898 --> 00:44:51,567
நான் முயற்சித்து அப்படியே
இருக்க பார்க்கிறேன்.

730
00:45:05,539 --> 00:45:07,416
ஜிம்மி, நமக்கு ஒரு ஆட்டம்
கிடைத்து இருக்கிறது.

731
00:45:09,168 --> 00:45:10,210
சரி.

732
00:45:10,961 --> 00:45:12,504
சரி, நாம் இப்போது இதை செய்யப் போகிறோமா?

733
00:45:12,588 --> 00:45:16,133
"நாம்" என்பதற்கு "நீ" என்ற
அர்த்தமென்றால், ஆமாம்.

734
00:45:38,155 --> 00:45:39,198
நினைவில்கொள்,

735
00:45:40,157 --> 00:45:41,283
பந்தின் மேல் கவனம் இருக்க வேண்டும்.

736
00:45:41,366 --> 00:45:42,618
மற்றும் என் தலையை கீழே வைக்க வேண்டும்.

737
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
என்னைப் பெருமைப்படுத்து, மகனே.

738
00:45:57,299 --> 00:46:00,052
அவர் ஒரு சதுர அடி 20 செண்டுக்கு
வாடகை விடுவதாக சொல்லப்போகிறார்,

739
00:46:00,135 --> 00:46:01,136
ஆனால் அது மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

740
00:46:01,220 --> 00:46:02,221
உண்மையில் அது 15 தான்.

741
00:46:04,598 --> 00:46:08,894
இந்த மொத்த விஷயமும் அதிக அடிப்படை தொகைக்கு
உங்களை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பது தான்.

742
00:46:08,977 --> 00:46:10,521
அதை நான் செய்ய மாட்டேன்.

743
00:46:10,604 --> 00:46:12,940
அவர் உங்களை சோதனை செய்வார். விசாரிப்பார்.

744
00:46:21,573 --> 00:46:25,661
அவருக்கு உன் கணக்கு திறமை மேல் சந்தேகம்
வருவதற்கு சிறிய காரணம் கிடைத்தாலும்,

745
00:46:25,744 --> 00:46:27,579
உன்னைப் பற்றி முழுவதும் புரிந்துவிடும்.

746
00:46:27,663 --> 00:46:28,789
அதனால் நீ அவரைக் கவர வேண்டும்.

747
00:46:29,831 --> 00:46:31,166
முதல் டீயில் நீ செய்தது போல.

748
00:46:32,209 --> 00:46:33,210
சரி, அப்போ நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

749
00:46:33,293 --> 00:46:36,755
ஒரு முன்னூறு கஜ டீ ஷாட்டுக்கு
பேரம் பேசுவதில் சமமான விஷயம் என்ன?

750
00:46:39,007 --> 00:46:40,217
ஒரு நான்கு-வகை மதிய உணவு.

751
00:46:48,642 --> 00:46:50,394
...ஃப்ரான்ஸில் இருந்து வாரம்
ஒருமுறை வருவது.

752
00:46:51,478 --> 00:46:52,479
அனுபவி.

753
00:46:58,110 --> 00:47:00,445
சரி, நம் வாடகை சதுர அடிக்கு 20 செண்டுகள்.

754
00:47:00,529 --> 00:47:03,740
அது மொத்தமாக வருடத்திற்கு 272,880 ஆகும்.

755
00:47:03,824 --> 00:47:05,409
எண்பதாயிரம் செலவுகள்.

756
00:47:05,492 --> 00:47:07,369
மீதம் 192,880 லாபம்.

757
00:47:08,036 --> 00:47:12,165
அதனுடைய 10% மூலதனத் தொகை
1,928,880 என்று வரும்.

758
00:47:12,666 --> 00:47:17,087
25% மதிப்புக் கூட்டினால் 2,411,100 ஆகும்.

759
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
அந்த தொகையை நீங்கள் வழங்குவதென்றால்,
எனக்கு விருப்பம் உள்ளது.

760
00:47:24,261 --> 00:47:25,470
அதில் எனக்கு பிரச்சனை உள்ளது, சார்ல்ஸ்.

761
00:47:25,554 --> 00:47:28,098
உங்களுக்கு சதுர அடிக்கு 15 செண்ட்கள்
வாடகை வருவது எனக்கு தெரியும்.

762
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
அது, பெரிய நீண்டகால குத்தகை.

763
00:47:29,725 --> 00:47:31,602
உங்களுக்கு 20 செண்ட்கள்
கொடுக்கும் சிலர் இருந்தாலும்...

764
00:47:31,685 --> 00:47:32,769
சிலரை விட அதிகம்.

765
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
சரி, சராசரியாக 18 செண்ட் என வைத்தால்,

766
00:47:35,772 --> 00:47:37,524
அதன் நிகர வருமானம்...

767
00:47:37,608 --> 00:47:41,153
245,592. ஆனால் அது முக்கியம் இல்லை.

768
00:47:41,236 --> 00:47:44,114
அதாவது, உங்கள் குத்தகை ஒப்பந்தத்தைக்
காண்பித்து நிரூபித்தால், சரி.

769
00:47:44,198 --> 00:47:46,283
இல்லையென்றால், அதை நான் 15 செண்ட்
என்று தான் சொல்வேன்.

770
00:47:46,366 --> 00:47:48,160
-பதினைந்து என்பது மிகவும் குறைவு.
-பதினைந்து என்பது தாராளம்.

771
00:47:48,243 --> 00:47:51,038
குறிப்பாக காலியான இடங்களை கணக்கு செய்தால்,
அவை 9% உள்ளது.

772
00:47:51,121 --> 00:47:52,915
-அதைவிடக் குறைவு தான்.
-நான் 12 வரை கணக்கெடுத்தேன்.

773
00:47:52,998 --> 00:47:54,708
எப்படி அதை சரியாகச் சொல்ல முடியும்?

774
00:47:55,501 --> 00:47:56,793
சார்ல்ஸ், இது நவம்பர்.

775
00:47:57,669 --> 00:47:59,254
மாலை 5:00 மணிக்கெல்லாம் இருட்டிவிடும்.

776
00:48:02,049 --> 00:48:04,051
காலியிடங்கள் மற்றவர்களுக்கு தெரியக்கூடாது
என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

777
00:48:04,134 --> 00:48:06,970
காலியான தளங்களின் மின்விளக்குகளை
மாலை 4:30க்கே ஒளிரச் செய்ய வேண்டும்.

778
00:48:07,513 --> 00:48:09,890
அதை செய்யாததற்கு உங்களைக் குற்றம்
சொல்லவில்லை. அது அதிக வேலை.

779
00:48:09,973 --> 00:48:12,309
ஆனால் அந்த காலி இடங்கள் சராசரியை
சதுர அடிக்கு 13.5 செண்டாக மாற்றிவிடும்.

780
00:48:12,392 --> 00:48:13,477
அதில் சிலவற்றை நாங்கள் நிரப்பிவிடுவோம்.

781
00:48:13,560 --> 00:48:15,604
அப்போது அது 16 செண்ட்கள்.
ஒப்புக்கொள்கிறீரா?

782
00:48:16,271 --> 00:48:21,610
அப்போது அது $1,383,000 என்று மதிப்பாகிறது
10% மூலதனத் தொகை கணக்கீடுப் படி.

783
00:48:22,611 --> 00:48:25,364
ஆனால், 10% முதலீட்டுத் தொகை
இந்த சந்தைக்கு மிகவும் குறைவாக தெரிகிறது.

784
00:48:25,447 --> 00:48:28,116
நானும் என் கூட்டாளிகளும் பல ஒப்பந்தங்களில்
12% லாபம் வைத்திருக்கிறோம்,

785
00:48:28,867 --> 00:48:30,244
அப்படிப் பார்த்தால்...

786
00:48:30,327 --> 00:48:36,083
அடிப்படை மதிப்பீடு $1,152,533.

787
00:48:37,835 --> 00:48:42,464
$1,152,533.

788
00:48:44,383 --> 00:48:46,009
எப்படி இவ்வளவு விரைவாக
மனக்கணக்கு செய்கிறீர்கள்?

789
00:48:46,677 --> 00:48:48,762
என்னால் இந்த கணக்கை செய்ய முடியாது.

790
00:48:49,972 --> 00:48:52,391
ஆனால், செய்வது போல என்னால்
ஏமாற்ற முடியுமே?

791
00:48:53,141 --> 00:48:54,142
எப்படி?

792
00:48:56,311 --> 00:48:57,646
பயிற்சி.

793
00:48:57,729 --> 00:48:58,814
நான் மனப்பாடம் செய்து கொள்கிறேன்.

794
00:49:00,858 --> 00:49:01,900
எல்லாவற்றையுமா?

795
00:49:03,068 --> 00:49:04,528
ஆம், எனக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி உள்ளது.

796
00:49:05,487 --> 00:49:06,572
இதையெல்லாம் மனப்பாடம் செய்யும்
அளவிற்கா?

797
00:49:06,655 --> 00:49:08,365
சரி, எனக்கு இதை கற்க ஒரு வாரம் இருக்கிறது,
சரிதானே?

798
00:49:09,783 --> 00:49:11,243
அறிவாளியாக இருப்பவனிடமே
அறிவைக் காட்டி வெல்வது.

799
00:49:11,326 --> 00:49:12,578
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

800
00:49:13,787 --> 00:49:15,038
ஆனால், இது வெற்றி அடைந்தால்,

801
00:49:15,706 --> 00:49:17,666
ரெனால்ட், மூலதனத் தொகையில் உனக்கு
சவால் விடுப்பார்.

802
00:49:17,749 --> 00:49:19,793
அதனால் நீ எதற்கும் தயாராக இருக்கணும்.

803
00:49:20,752 --> 00:49:23,046
பாருங்க, இது மத்திய நகரம்.
இங்கே ரிஸ்க் மிகக் குறைவு.

804
00:49:23,672 --> 00:49:25,257
அது 12% வருவாயை உறுதி செய்யாது.

805
00:49:25,799 --> 00:49:27,509
10% மூலதனத்தில் நான்
உறுதியாக இருக்கிறேன்.

806
00:49:28,010 --> 00:49:31,513
அடிப்படை தொகையின் 10% மூலதனத்திற்கு
உன்னை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க பார்ப்பார்,

807
00:49:31,597 --> 00:49:33,098
ஆனால் அதற்கு நாம் உடன்படபோவதில்லை.

808
00:49:33,599 --> 00:49:36,018
அவருக்கு 25% மதிப்புக்கூட்டு தொகை போக
விடக்கூடாது.

809
00:49:36,101 --> 00:49:38,478
ஆனால் நீ வேறு ஏதாவது சொல்லி
உரையாடலைத் தொடர வேண்டும்.

810
00:49:38,562 --> 00:49:42,024
அதனால் நீ 10.5 மூலதனத் தொகை
கணக்கீடையும் மனப்பாடம் செய்யவேண்டும்.

811
00:49:42,107 --> 00:49:48,447
ஆனால் 10% மூலதனத் தொகை மீது 25%
மதிப்புக் கூட்டுத்தொகை மிக அதிகம், சரியா?

812
00:49:52,201 --> 00:49:57,331
10.5% மூலதனத் தொகை என்றால்
$1,317,000 அடிப்படைத் தொகை.

813
00:49:57,414 --> 00:50:02,669
25% மதிப்புக்கூட்டினால், அது $1,646,250.

814
00:50:03,462 --> 00:50:04,546
மிகவும் அதிகம்.

815
00:50:04,630 --> 00:50:06,715
ஆம், அது மிக அதிகமாகத்தான் தெரிகிறது.

816
00:50:06,798 --> 00:50:09,593
மிகச் சரியாக சொன்னீர்கள் அது மிக அதிகம்.

817
00:50:11,887 --> 00:50:13,722
எனவே அவருக்கு நீ வேறு வாய்ப்பை தரலாம்.

818
00:50:15,891 --> 00:50:17,267
திரு. ரெனால்ட், எனக்கு
உங்களை பிடித்திருக்கிறது.

819
00:50:17,768 --> 00:50:20,521
இங்கு வந்ததிலிருந்து ஆடிய முதல் நல்லவிதமான
முதல்பாதி கோல்ஃப் விளையாட்டு இது.

820
00:50:20,604 --> 00:50:24,441
ஆனால் இந்த கட்டிடத்தை உயரும் சந்தையில்
10% மூலதன தொகையை வைத்து மதிப்பிடும் போது,

821
00:50:24,525 --> 00:50:26,276
மற்ற இடங்களில் எங்களுக்கு 12% கிடைக்கலாம்,

822
00:50:26,818 --> 00:50:29,821
நாங்கள் உங்களுக்கு
உடனடி 25% மதிப்புக்கூட்டித் தர இயலாது.

823
00:50:31,073 --> 00:50:32,074
ஒன்று சொல்கிறேன்.

824
00:50:32,950 --> 00:50:34,201
உங்களுக்கு இரண்டு வழிகள் சொல்கிறேன்.

825
00:50:35,118 --> 00:50:40,415
எங்களுக்கு 11% மூலதன வருமானத் தொகை வரும்
உங்களுக்கு 25% லாப மதிப்பு கூட்டுகிறோம்,

826
00:50:40,499 --> 00:50:46,755
இல்லை எங்களுக்கு 10.5% மூலதனத் தொகை
உங்களுக்கு 25% பதிலாக 18% கிடைக்கும்.

827
00:50:47,214 --> 00:50:49,341
நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம். ஆனால்...

828
00:50:50,259 --> 00:50:51,552
அவரால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

829
00:50:56,515 --> 00:50:58,475
நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை, மேட் ஸ்டைனர்.

830
00:51:01,645 --> 00:51:02,729
நான் இரண்டாவதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

831
00:51:03,397 --> 00:51:04,398
சரி.

832
00:51:05,274 --> 00:51:06,316
எப்படி அதை நான் செய்வது?

833
00:51:07,943 --> 00:51:09,611
நீங்க மேஜையில் 17,000 விட்டுவிட்டீர்கள்.

834
00:51:11,196 --> 00:51:12,447
ஓ, அப்படியா.

835
00:51:12,531 --> 00:51:16,493
-கணக்கு எண்ணிக்கை எவ்வளவு?
-$1,554,060.00

836
00:51:16,577 --> 00:51:21,540
ஆனால் அந்த மேஜையை எனக்கு கொடுத்தால்
நாம் 1,560,000 என்று வைத்துக்கொள்ளலாம்.

837
00:51:26,003 --> 00:51:27,337
இது நடந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

838
00:51:28,005 --> 00:51:28,881
என்னால் முடியும்.

839
00:51:28,964 --> 00:51:30,716
நாளை நாம் வாடகைக்காரர்களை சந்தித்து,

840
00:51:30,799 --> 00:51:33,719
நாம் மேட்டின் கூட்டாளிகள் என அறிமுகமானால்,

841
00:51:33,802 --> 00:51:37,055
அவர்கள் படும் ஆச்சர்யத்தைப் பார்க்கலாம்.

842
00:51:41,059 --> 00:51:44,271
அந்த நொடிப்பொழுதைப் படமாக்க
ஒரு புகைப்படக் கலைஞரைக் கூட அழைக்கலாம்.

843
00:51:44,354 --> 00:51:45,856
-ஜோ.
-என்ன?

844
00:51:46,440 --> 00:51:47,733
மிக அதிகமா?

845
00:51:47,816 --> 00:51:49,693
ஆமாம். மகிழ்ச்சி.

846
00:51:51,862 --> 00:51:53,864
சார்ல்ஸ் ரெனால்ட்
2ஆவது மாடி

847
00:52:17,596 --> 00:52:19,056
ஹலோ.

848
00:52:27,397 --> 00:52:29,816
வங்கியாளர்கள் கட்டிட நிறுவனம்
எம் ஸ்டைனர் ஜே மோரிஸ் பி கேரட்

849
00:52:29,900 --> 00:52:31,902
உரிமையாளரால் விற்கப்படுகிறது

850
00:52:43,580 --> 00:52:45,249
சொத்து
விற்பனைக்கு

851
00:52:49,753 --> 00:52:52,506
வங்கியாளர் கட்டிட நிறுவனம்
குத்தகைக்கு

852
00:52:59,096 --> 00:53:00,764
வெள்ளை
கருப்பர்

853
00:53:05,269 --> 00:53:06,937
கட்டிட எண் 14

854
00:53:07,020 --> 00:53:08,730
கட்டிட எண் 21

855
00:53:08,814 --> 00:53:10,524
கட்டிட எண் 28

856
00:53:18,156 --> 00:53:19,157
சிரிக்கவும்.

857
00:53:32,921 --> 00:53:34,673
வங்கியாளர்கள் கட்டிடம்

858
00:53:40,262 --> 00:53:42,431
மற்றவர் - கலப்பு - கருப்பர்

859
00:54:16,215 --> 00:54:19,092
வில்லிஸ் டெக்சாஸுக்கு வரவேற்கிறோம்
மக்கள் தொகை 9320

860
00:54:46,203 --> 00:54:47,871
ஹாய், அப்பா.

861
00:54:47,955 --> 00:54:50,082
எப்படி இருக்கீங்க?

862
00:54:50,165 --> 00:54:52,292
இங்கே வந்திருப்பது யார்?
வந்திருப்பது யார்?

863
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
ஹே, தாத்தா.

864
00:54:56,588 --> 00:54:57,589
அப்பா.

865
00:55:04,179 --> 00:55:06,265
-இதோ, சர்க்கரை வள்ளிக் கிழங்குகளை பிடிங்க.
-இல்லை, வேண்டாம்.

866
00:55:06,348 --> 00:55:08,684
சர்க்கரை வள்ளிக் கிழங்கு மசியல்
பிடிக்காத சின்னப் பையனா?

867
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
கண்ணே, இதை எடுத்துக்கோ. சுவையாக இருக்கும்.

868
00:55:10,811 --> 00:55:12,187
அப்பா துணை ஜனாதிபதியை சந்தித்தார்.

869
00:55:12,855 --> 00:55:14,189
இப்போ உண்மையில் அதை சொல்ல வேண்டுமா?

870
00:55:14,273 --> 00:55:16,692
ஆம். அவர் சந்தித்தார்.
பெர்னார்ட் அடக்கமாக இருக்கிறார்.

871
00:55:18,068 --> 00:55:19,194
எல்.பி.ஜே?

872
00:55:19,611 --> 00:55:22,155
ஆம், சார். வங்கியாளர்கள்
கட்டிடத்திற்கு வந்தார்.

873
00:55:23,365 --> 00:55:24,449
ஆமாம், மகனே.

874
00:55:29,997 --> 00:55:31,540
மென்மையாக. மிகவும் மென்மையாக.

875
00:55:32,207 --> 00:55:33,458
நீ புகைக்க மாட்டாய் என நினைத்தேன்.

876
00:55:33,542 --> 00:55:34,543
இல்லை. புகைக்க மாட்டேன்.

877
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
ஆனால் உங்களுக்கு பிடிக்குமெனத்
தெரியும், எனவே...

878
00:55:37,045 --> 00:55:38,964
இதெல்லாம் நான் புகைப்பதைவிட நன்றாகவே
இருக்கின்றன.

879
00:55:42,176 --> 00:55:44,761
நீ அங்கே லாஸ் ஏஞ்சலிஸில் அசத்துகிறாய்.

880
00:55:45,762 --> 00:55:46,889
நீ சொல்வது சரிதான்.

881
00:55:47,556 --> 00:55:48,557
எதைப் பற்றி?

882
00:55:48,974 --> 00:55:50,934
வெள்ளைக்காரர்களைப் போல பணம் சம்பாதிப்பது.

883
00:55:51,393 --> 00:55:53,312
அதை செய்ய உனக்கு ஒரு இடம்
கிடைத்து இருக்கிறது.

884
00:55:54,313 --> 00:55:57,316
ஆனாலும்... அதை இங்கே செய்ய முடியாது.

885
00:55:57,816 --> 00:55:59,193
இது இன்னும் மோசமாக இருக்கலாம்.

886
00:55:59,276 --> 00:56:02,279
இல்லை. கலிஃபோர்னியாவில் சரிவராது, ஆனால்...

887
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
அது வித்தியாசமானது.

888
00:56:05,490 --> 00:56:09,286
அது... அது கலிஃபோர்னியாவாக இருக்காது.

889
00:56:12,164 --> 00:56:13,415
உன்னால் எனக்கு பெருமையாக இருக்கிறது, மகனே.

890
00:56:28,764 --> 00:56:29,848
எங்கே போகிறீர்கள்?

891
00:56:30,390 --> 00:56:31,683
நகரத்தின் உள்ளே நடந்துவிட்டு வருகிறேன்.

892
00:56:34,436 --> 00:56:35,521
இது போல உடை அணிந்தா?

893
00:56:36,647 --> 00:56:38,690
வெள்ளையர் வசிக்கும் பகுதியை சென்று
பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.

894
00:56:40,692 --> 00:56:42,194
டை கட்டிக்கொண்டு செல்.

895
00:56:43,445 --> 00:56:44,446
நான் இதை திட்டமிட்டுள்ளேன்.

896
00:56:48,075 --> 00:56:49,243
ஜூனியரை உன்னுடன் அழைத்து செல்லவும்.

897
00:56:51,578 --> 00:56:53,789
அவன் எங்கிருந்து வந்தான் என்பதை
அருகில் இருந்து பார்க்கட்டும்.

898
00:57:40,878 --> 00:57:43,005
கருப்பினத்தவர் மட்டும் -
வெள்ளைக்காரர் மட்டும்

899
00:57:44,214 --> 00:57:45,841
ஏன் நீரூற்று பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அப்பா?

900
00:57:49,011 --> 00:57:50,637
இங்கே கொஞ்ச வித்தியாசமாக இருக்கும், மகனே.

901
00:57:51,597 --> 00:57:52,598
ஆமாம்.

902
00:57:53,307 --> 00:57:54,683
நீ இதை பார்க்க வேண்டியதற்காக
வருந்துகிறேன்.

903
00:57:55,893 --> 00:57:56,894
பரவாயில்லை.

904
00:57:57,811 --> 00:57:59,271
ஹே, பாலிஷ் போட எவ்வளவு?

905
00:57:59,354 --> 00:58:00,856
வெள்ளைக்காரர்களுக்கு மட்டும் தான், சார்.

906
00:58:11,033 --> 00:58:13,160
மெயின்லேண்ட் வங்கி

907
00:58:14,912 --> 00:58:16,330
இது தவறு என்று நினைக்கிறீர்களா?

908
00:58:17,664 --> 00:58:19,374
இந்த உலகம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

909
00:58:21,251 --> 00:58:23,629
ஆனால் டெக்சாஸில் இன்னும்
போதுமான அளவு மாறவில்லை.

910
00:58:27,174 --> 00:58:28,675
எனக்கு இது செய்யவேண்டும் என தோன்றுகிறது.

911
00:58:31,220 --> 00:58:32,346
தெரியும்.

912
00:58:33,347 --> 00:58:35,098
அதனால் தான் நான் உங்களை ஆதரிக்கிறேன்.

913
00:58:37,851 --> 00:58:39,645
வங்கி செயல்பாடுகள் பற்றி
நமக்கு என்ன தெரியும்?

914
00:58:40,145 --> 00:58:43,690
வங்கி வைப்புநிதி பெறுவதும் கடன் தருவதும்,
பெரும்பாலும் சொத்தை வைத்துதான்.

915
00:58:44,358 --> 00:58:47,819
வங்கி வைத்திருப்பதும், ரியல் எஸ்டேட்டின்
இன்னொரு பக்கத்தை வைத்திருப்பதும் ஒன்று.

916
00:58:47,903 --> 00:58:51,114
அதில் சில நடைமுறை சிக்கல்களை
நீ விட்டுவிட்டாய் என உறுதியாக நம்புகிறேன்.

917
00:58:51,740 --> 00:58:56,328
அதாவது நாம் கருப்பர்கள், மற்றும் இந்த
வங்கி டெக்சாஸில் உள்ளது.

918
00:58:56,411 --> 00:58:59,289
நாம் வங்கி வைத்திருக்கக் கூடாது என்று
டெக்சாஸில் எந்த சட்டமும் இல்லை.

919
00:58:59,373 --> 00:59:02,960
ஒப்புக்கொள்கிறேன், நாம் கருப்பராக இருப்பது
நடைமுறைப்படி பார்த்தால் பிரச்சனை தான்.

920
00:59:03,043 --> 00:59:04,837
அதை ஒப்புக்கொள்ள நீ தயாராக இருக்கிறாயா?

921
00:59:04,920 --> 00:59:06,547
சரி, நமக்காக முன் நிற்க நாம்
மேட்டை கூப்பிடுவோம்.

922
00:59:06,630 --> 00:59:07,714
முட்டாள்தனம் வேண்டாம்.

923
00:59:07,798 --> 00:59:10,300
ஆனால் இங்கே எல்.ஏ.வில்
மேட் தான் நமக்கான கதவுகளை திறப்பவன்,

924
00:59:10,384 --> 00:59:12,052
ஆனால் அவன் தினசரி நடைமுறைகளை
கவனிக்கமாட்டான்,

925
00:59:12,135 --> 00:59:15,097
அதுவும் வங்கி நடத்தும் தொழிலானது
சுலபம் கிடையாது.

926
00:59:15,180 --> 00:59:16,765
எல்லாவற்றையும் உன்னிப்பாக
கவனிக்க வேண்டும்.

927
00:59:16,849 --> 00:59:18,559
அதை எப்படி நீ செய்யத் திட்டமிடுகிறாய்?

928
00:59:18,642 --> 00:59:21,311
நம்மை வங்கிக்குள் விடமாட்டார்கள்,
கூலி வேலை செய்பவராக போனால் தான் முடியும்.

929
00:59:21,770 --> 00:59:23,605
அது தான் உங்களுக்கு பிடித்த
பகுதியாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

930
00:59:23,689 --> 00:59:24,940
நான் எல்.ஏ.வில் வசிக்கிறேன்.

931
00:59:25,023 --> 00:59:27,442
நான் டெக்சாஸுக்கு இடம் மாற
திட்டமிடவில்லை. நீ?

932
00:59:27,526 --> 00:59:28,861
வார நாட்களில் போவேன்.

933
00:59:28,944 --> 00:59:31,822
உனக்கு சொந்தமான வங்கியிலேயே நீ
கூலி வேலை செய்யப்போகிறாயா?

934
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
தேவைப்படாது.

935
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
மேட், தினமும் நாளின் முடிவில் வங்கிப்
பணிகளை எடுத்துக்கொண்டு என்னிடம் வருவான்.

936
00:59:35,951 --> 00:59:39,037
ஒன்றுமில்லாத இடத்திற்கு அவன் வருவான்
என்று நீ எப்படி நினைக்கிறாய்?

937
00:59:39,121 --> 00:59:41,915
உன் சொகுசான சொந்த ஊரை நான்
தரக்குறைவாக பேசவில்லை.

938
00:59:42,374 --> 00:59:46,044
தவிர மேட்டிற்கு இங்கே வேலை
நன்றாக போய்க் கொண்டிருக்கிறது.

939
00:59:46,128 --> 00:59:47,671
நாம் அதை அவனுக்கு ஏற்றாற் போல
மதிப்புக்குரியதாக செய்ய வேண்டும்.

940
00:59:47,754 --> 00:59:51,592
அருமை, ஆக அவன் வெள்ளைக்காரனாக இருப்பதற்கு
தரும் பணத்திற்கும் மேலாக தரப்போகிறோம்.

941
00:59:52,551 --> 00:59:56,138
ஜோ, நாம் கருப்பர் இனத்திற்கு செய்யக்கூடிய
நன்மையை எல்லாம் நினைத்துப் பாருங்க.

942
00:59:56,555 --> 00:59:58,390
அவர்கள் வீடு வாங்க, தொழில்
ஆரம்பிக்க உதவலாம்.

943
00:59:59,558 --> 01:00:02,853
அதையெல்லாம் தாண்டி,
அந்த வங்கி குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

944
01:00:04,188 --> 01:00:07,149
அதன் கடன் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்க
அங்கே போதுமான முதலீடு இருக்கிறது.

945
01:00:07,608 --> 01:00:08,901
நாம் அங்கே நிறைய பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

946
01:00:08,984 --> 01:00:10,694
நாம் இப்போது நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறோம்.

947
01:00:11,445 --> 01:00:13,322
நீ அங்கே நேருக்கு நேர் நின்று

948
01:00:13,405 --> 01:00:16,408
இதில் நாம் பணம் சம்பாதிக்க முடியும் என்று
என்னிடம் வாதிடுகிறாயா?

949
01:00:16,491 --> 01:00:18,660
இது சமூக செயல்பாடு, பெர்னார்ட்.

950
01:00:18,744 --> 01:00:19,745
தெளிவாக சொன்னால் அது தான்.

951
01:00:20,162 --> 01:00:22,039
இதைச் செய்ய பல வழிகள் இருக்கிறது.

952
01:00:22,956 --> 01:00:26,084
அல்லது உன் அப்பாவைத் தனியே விட
உன் மனம் ஏற்கவில்லையா.

953
01:00:26,168 --> 01:00:27,169
நான் இதை சொல்கிறேன்.

954
01:00:27,711 --> 01:00:31,757
உன் வீட்டிற்கு ஒரு முறை போய்வந்தது
உன்னை இது போல யோசிக்க வைக்கும் என்றால்,

955
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
நாம் பிரச்சினையில் இருக்கிறோம்.

956
01:00:34,384 --> 01:00:35,636
மரியாதைக்குரிய, ஜோ,

957
01:00:35,719 --> 01:00:37,763
இது உங்களுக்கு புரிய வைக்க முடியாத ஒன்றென
நான் நினைக்கிறேன்.

958
01:00:37,846 --> 01:00:38,847
மன்னிக்கவும்.

959
01:00:38,931 --> 01:00:40,641
இன்று காலை நான் கருப்பனாக எழவில்லையா?

960
01:00:40,724 --> 01:00:42,226
ஏனெனில் நிச்சயமாக அப்படி தான் எழுந்தேன்.

961
01:00:42,726 --> 01:00:44,269
ஆமாம், இன்னமும் கருப்பன் தான்.

962
01:00:44,353 --> 01:00:48,607
நான் கொஞ்சம் வசதியாக கலிஃபோர்னியாவில்
வளர்ந்ததால் இப்படிச் சொல்கிறாயா,

963
01:00:48,690 --> 01:00:50,400
நான் உன் கண்களுக்கு கருப்பராக
தெரியவில்லையா?

964
01:00:50,776 --> 01:00:52,486
நான் உங்களை தனிப்பட்டரீதியில்
தாக்கிச் சொல்லவில்லை.

965
01:00:54,363 --> 01:00:55,405
ஆம், அப்படி தான் சொன்னாய்.

966
01:00:59,618 --> 01:01:00,661
மன்னிக்கவும்.

967
01:01:04,081 --> 01:01:06,458
பெர்னார்ட், நாம் டெக்சாஸுக்கு போய்

968
01:01:06,542 --> 01:01:09,127
ஜிம் க்ரோவை எதிர்த்து நடந்தோம் என்றால்,
நாம் தோற்பது உறுதி.

969
01:01:09,211 --> 01:01:10,921
அது சட்டரீதியானதா இல்லையா என்பது
முக்கியம் இல்லை.

970
01:01:11,421 --> 01:01:14,216
டாக்டர். கிங்கிற்கு
சிவில் உரிமைகள் சட்டம் கிடைத்தாலும்,

971
01:01:14,299 --> 01:01:15,759
இதில் இருந்து நம் சட்டை கிழியாது நாம்
வெளியே வருவது

972
01:01:15,843 --> 01:01:18,303
அவ்வளவு விரைவாக நடக்காது.

973
01:01:21,265 --> 01:01:22,599
உன் அப்பாவை இங்கே அழைத்து வா.

974
01:01:22,683 --> 01:01:24,017
நேரடியாக உதவி செய்.

975
01:01:24,351 --> 01:01:27,437
பின் டெக்சாஸின் எல்லா கருப்பினத்தவரையும்
காப்பாற்ற முடியுமென்ற எண்ணத்தை விட்டுவிடு,

976
01:01:27,521 --> 01:01:28,772
ஏனென்றால் அது முடியாது.

977
01:01:29,982 --> 01:01:32,401
இதில் உங்களுக்கு கூட்டாளியாக
சேர விருப்பம் இல்லை என்பது புரிகிறது.

978
01:01:33,485 --> 01:01:35,612
உன்னால் அந்த வங்கியை
தனியாக வாங்க முடியாது, பெர்னார்ட்.

979
01:01:35,696 --> 01:01:36,697
அதுவும் அந்த விலையில்.

980
01:01:37,114 --> 01:01:39,116
பின் அதற்கு என்னுடன் செயல்பட
வேறு யாரையாவது பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

981
01:01:42,119 --> 01:01:43,662
இயேசு கிறிஸ்துவே.

982
01:01:45,706 --> 01:01:48,166
பணக்காரர் ஆவது உன்னை
மாற்றிவிடும் என்று சொன்னேன்.

983
01:01:51,128 --> 01:01:55,257
நான் சொல்வதை நினைவில்கொள். இது
தவறான யோசனை.

984
01:01:56,133 --> 01:01:59,928
ஆனால் வங்கியாளர்கள் கட்டிடத்தை
வாங்கியதைவிட இது இன்னும் அற்புதமானது.

985
01:02:00,387 --> 01:02:02,389
மற்றும் அதை நாம் சாதித்தும் விட்டோம்,
இல்லையா?

986
01:02:05,934 --> 01:02:07,519
சரி. நான் வருகிறேன்.

987
01:02:09,479 --> 01:02:10,522
அடச்ச.

988
01:02:19,573 --> 01:02:23,619
உண்மையில் உங்கள் புத்திக்கு ஏதோ
ஆகிவிட்டது, முழுவதுமாக ஏதோ ஆகிவிட்டது.

989
01:02:23,702 --> 01:02:24,703
நீங்கள் தயாரா?

990
01:02:25,245 --> 01:02:26,288
நான்...

991
01:02:26,371 --> 01:02:28,707
ஒரு வங்கி எப்படி வேலை செய்யும் என்று
மூன்று வரிகளில் சொல்கிறீர்களா?

992
01:02:30,959 --> 01:02:34,129
ஒரு பேக்கரி, ரொட்டி செய்ய ஆகும் செலவைவிட
அதிகமாக அதனை விற்று லாபம் எடுக்கும்.

993
01:02:34,755 --> 01:02:35,756
ஒரு வங்கியானது, கடன்களை கொடுக்க
அதற்கு தேவையான பணத்தை ஈட்டுவதற்கு

994
01:02:35,839 --> 01:02:39,676
அதிகமான வட்டிக்கு அந்த கடன்களை கொடுக்கும்.

995
01:02:39,760 --> 01:02:42,763
பொதுவாக, ஒரு வங்கி முதலீட்டாளர்களிடம்
3% க்கு பணம் வாங்கி

996
01:02:42,846 --> 01:02:43,972
அதை கடனுக்கு ஐந்துக்கு கொடுக்கும்.

997
01:02:44,056 --> 01:02:46,725
ஆஹா. அது நிஜமாகவே மூன்று வரிகள்.

998
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
போகலாம்.

999
01:02:51,146 --> 01:02:52,189
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1000
01:02:53,106 --> 01:02:54,233
நீயும் எங்களுடன் வந்து நடிக்கிறாயா?

1001
01:02:54,316 --> 01:02:55,317
நான் வரவில்லை.

1002
01:02:55,776 --> 01:02:56,777
அப்போ சரி.

1003
01:02:57,361 --> 01:02:58,487
போகலாமா?

1004
01:03:07,788 --> 01:03:10,290
ஜென்டில்மென், டான் சில்வர்தார்ன்.

1005
01:03:11,333 --> 01:03:12,459
-ராபர்ட் ஃப்ளாரன்ஸ்.
-மேட் ஸ்டைனர்.

1006
01:03:12,543 --> 01:03:13,544
ராபர்ட் ஃப்ளாரன்ஸ் ஜூனியர்.

1007
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
-அடுத்து.
-தயவுசெய்து, நண்பர்களே, உள்ளே வாங்க.

1008
01:03:16,630 --> 01:03:17,714
நன்றி.

1009
01:03:19,508 --> 01:03:21,301
கண்டிப்பாக. நண்பர்களே.

1010
01:03:24,805 --> 01:03:28,600
என் மீதமுள்ள 20% வட்டியை பாதுகாக்க
என் மகனுக்கு பதவி உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளதா?

1011
01:03:28,684 --> 01:03:29,768
அதை கூடுதல் இணைப்பில் பார்ப்பீர்கள்.

1012
01:03:29,852 --> 01:03:32,479
ஆனால் அவர் இனிமேல் வங்கியின் பிரத்யேக
கடன் அதிகாரியாக இருக்க மாட்டார்.

1013
01:03:32,563 --> 01:03:35,941
இவர் வங்கியை வாங்க முதன்மைக் காரணமே
வங்கியில் கடன் வழங்குதலை அதிகரித்து

1014
01:03:36,024 --> 01:03:37,818
அதன் மூலம் வங்கியை லாபகரமாக்கத் தான்.

1015
01:03:37,901 --> 01:03:41,280
இவர் புதிய வங்கித் தலைவராக உங்களுக்கு
நேர் கீழே இருப்பார், திரு. ஸ்டைனர்?

1016
01:03:41,363 --> 01:03:42,364
அது சரி.

1017
01:03:44,366 --> 01:03:47,327
பெர்னார்ட் கேரட் மற்றும் ஜோசப் மோரிஸ்
என்பவர்கள் யார்?

1018
01:03:48,328 --> 01:03:49,955
லாஸ் ஏஞ்சலிஸில் என் தொழில் கூட்டாளிகள்.

1019
01:04:09,099 --> 01:04:10,225
ஏன் அவர்கள் இங்கே இல்லை?

1020
01:04:10,601 --> 01:04:13,520
ஏனென்றால் அவர்களை தொந்தரவு
செய்ய முடியாத அளவுக்கு செல்வந்தர்கள்.

1021
01:04:13,604 --> 01:04:15,022
அதனால்தான் என்னை வைத்திருக்கிறார்கள்.

1022
01:04:15,105 --> 01:04:17,733
குறைவாக பேசவில்லை, அவர்களுக்கு இதுபோல்
பலநூறு முதலீடுகள் நாடெங்கிலும் இருக்கும்.

1023
01:04:17,816 --> 01:04:19,193
ஆம், அது அவர்களுக்கு அருமையான விஷயம்.

1024
01:04:19,860 --> 01:04:22,070
ஆனால் இந்த முதலீட்டைத்தான் அவர்கள்
இன்று முடிக்கிறார்கள்.

1025
01:04:40,797 --> 01:04:43,550
இதில் நான் கவனம் கொள்ள வேண்டியது
வங்கியின் முழு விற்பனை விலையும்

1026
01:04:43,634 --> 01:04:46,803
இன்று காலை 11:00 மணியளவில்
என் வங்கியில் ஆவணப்பத்திரமாக இருக்கிறது.

1027
01:04:46,887 --> 01:04:48,764
அது தான் முக்கியமான விஷயமே.

1028
01:04:59,358 --> 01:05:03,779
வாழ்த்துகள், நீங்க உங்க சொந்த ஊர்
வங்கியின் சொந்தக்காரர்.

1029
01:05:04,988 --> 01:05:07,115
நான் திரும்ப எல்.ஏ.வுக்கு போக வேண்டும்.

1030
01:05:09,576 --> 01:05:10,661
கேட்காதீர்கள்.

1031
01:05:15,415 --> 01:05:18,126
மெயின்லாண்ட் வங்கி இனி எனக்கும் என்
கூட்டாளிகளிக்கும் சொந்தம்.

1032
01:05:18,710 --> 01:05:23,257
கருப்பர்களுக்கு கடன் வழங்குதல் குறித்த
கொள்கைகளை மாற்றி அமைக்க இருக்கிறோம்.

1033
01:05:24,383 --> 01:05:26,301
ஆனால் உங்கள் மக்களில் பொறுப்பான உண்மையான

1034
01:05:26,385 --> 01:05:29,513
கடன் தேவை உள்ளவர்களை தெரிந்துக்கொள்ள
உங்கள் உதவி எங்களுக்கு தேவை.

1035
01:05:30,138 --> 01:05:32,641
கடன் பெற்றவுடன்...

1036
01:05:32,724 --> 01:05:36,186
இப்போது, சொல்லித்தான் புரிய வேண்டும் என்று
இல்லை, இந்த புதிய கொள்கை பற்றியோ

1037
01:05:36,270 --> 01:05:38,772
வங்கி உரிமையாளர் பற்றியோ வெளியே
தெரியக்கூடாது.

1038
01:05:40,274 --> 01:05:43,819
இல்லையென்றால் நாங்கள் செய்யும் எல்லாம்
ஆபத்தில் முடிந்துவிடும்.

1039
01:05:45,362 --> 01:05:49,783
ஆனால் வேறு எப்படியும் நினைக்க வேண்டாம்,
மூதலீட்டை அடைவதன் மூலம் நம்முடைய

1040
01:05:49,867 --> 01:05:54,413
சமூகத்தில் வணிக வளர்ச்சியை வரவைப்பதும்,
வீட்டுரிமையை பெற்று தருவதும் தான் இலக்கு.

1041
01:05:55,163 --> 01:05:58,166
உங்கள் கடனுக்கு நன்றி,
நாங்கள் இரண்டு புதிய கருவிகளை வாங்கினோம்.

1042
01:05:58,250 --> 01:06:00,127
மூன்று மாதத்தில் வருவாய் இரட்டிப்பானது.

1043
01:06:08,135 --> 01:06:11,013
இவ்வாரத்தில் 14 கடன் ஒப்புதல்கள்
தந்தீர்களா?

1044
01:06:11,930 --> 01:06:13,182
அது சரி தான்.

1045
01:06:13,599 --> 01:06:15,100
அதில் ஐந்து தான் என்னுடையது.

1046
01:06:16,894 --> 01:06:19,229
இந்த வங்கியில் பயன்படுத்தப்படாத முதலீடு
நிறைய உள்ளது.

1047
01:06:19,730 --> 01:06:22,649
விரைவாக எல்லாம் செயல்பட, நான் நேரடியாக
கடன்களை வழங்க போகிறேன் என உனக்கு தெரியும்.

1048
01:06:22,733 --> 01:06:24,651
நான் ஒரு வாரத்தில் இத்தனை சாத்தியமான
விண்ணப்பதாரர்களைப் பார்த்ததில்லை,

1049
01:06:24,735 --> 01:06:26,111
இந்த வங்கியில் நான் வேலைக்கு
சேர்ந்தது முதல்.

1050
01:06:26,653 --> 01:06:28,822
நான் என் 18 வயதிலிருந்தே இங்கே
வேலை செய்து வருகிறேன்.

1051
01:06:29,531 --> 01:06:31,241
இந்த ஆட்களை எங்கிருந்து பிடிக்கிறீர்கள்?

1052
01:06:32,034 --> 01:06:34,620
"சாலமன் ஜான்சன்" யார்?

1053
01:06:36,455 --> 01:06:37,748
நாங்கள் பெரிய வலையை வீசுகிறோம்.

1054
01:06:38,332 --> 01:06:40,459
அதிகமாக கடன் கொடுத்தால்,
அதிகமாக லாபத்தைப் பெறலாம்.

1055
01:06:41,084 --> 01:06:42,252
உன் பங்கிலும் அது சேரும்.

1056
01:06:42,794 --> 01:06:44,129
அவை வாராக்கடனாக மாறாத வரை நல்லது.

1057
01:06:45,547 --> 01:06:46,840
அதற்காகத்தானே உத்தரவாதம் வாங்குகிறோம்.

1058
01:07:23,210 --> 01:07:26,380
என் கூட்டாளி ஜோ ஒரு வாரம் விட்டு ஒரு வாரம்
எல்.ஏ.வில் இருந்து இங்கு வருவார்.

1059
01:07:26,880 --> 01:07:28,006
அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

1060
01:07:28,090 --> 01:07:30,217
இது தான் இந்த ஊரின் சிறந்த பார்பெக்யூ
உணவகம் என்று அவர்டம் நான் கூறினேன்.

1061
01:07:30,300 --> 01:07:31,134
நன்றி.

1062
01:07:31,218 --> 01:07:33,887
நான் கணக்குப் புத்தகங்களை
மிக எளிமையாக வைத்திருப்பேன்.

1063
01:07:34,429 --> 01:07:36,849
வேண்டுமானால் நான் அலுவலகம் சென்று
அவற்றை எடுத்துவர முடியும்.

1064
01:07:36,932 --> 01:07:37,933
நீங்கள் அதை படிக்கலாம்.

1065
01:07:38,016 --> 01:07:39,726
-அது அருமையான விஷயம். நன்றி.
-சரி.

1066
01:07:44,147 --> 01:07:45,232
நீங்கள் தாமதமாக வந்திருக்கிறீர்கள்.

1067
01:07:46,316 --> 01:07:47,901
ஃப்ளாரன்ஸ் கருப்பினத்தவர்க்கு தந்த
கடன்களை கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

1068
01:07:49,152 --> 01:07:52,406
அவர் ஆரம்பம் முதல் கவனமாக இருந்தார்,
இப்போது என்னை கழுகு போல் நோட்டமிடுகிறார்.

1069
01:07:52,906 --> 01:07:53,907
ஏன் என்ற காரணம் தெரியுமா?

1070
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
ஆம், அவருக்கு இந்த வங்கியின் முதலாளி
ஆக வேண்டும் என்ற கனவு இருந்ததாம்,

1071
01:07:55,951 --> 01:07:58,912
தன்னைவிட பத்து வயது குறைவான யாரோ ஒரு
கலிபோர்னியரிடம் வேலை செய்ய பிடிக்கவில்லை.

1072
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
இதை இங்கே வெறுக்கிறேன்.

1073
01:08:42,997 --> 01:08:45,626
சரி விடு. நாம் இங்கே மூன்று மாதங்கள்
தான் இருந்துள்ளோம்.

1074
01:08:45,709 --> 01:08:46,835
அது தெரிவதற்கு போதுமான நேரம்.

1075
01:08:49,505 --> 01:08:51,173
ஏன் இதை செய்ய ஒப்புக் கொண்டாய்?

1076
01:08:51,840 --> 01:08:53,634
நான் வருடத்திற்கு 25,000 சம்பாதிக்கிறேன்.

1077
01:08:53,716 --> 01:08:56,178
இந்த வீட்டை ஒரு மாத
சம்பளத்தில் வாங்கினேன்.

1078
01:08:56,261 --> 01:08:58,971
நீ அவர்களிடம் தொடங்கும் போது அவர்கள்
உன்னைக் கூட்டாளியாக ஆக்குவதாகச் சொன்னாய்.

1079
01:08:59,055 --> 01:09:01,225
-ஆமாம், மற்றும்...
-கூட்டாளி சம்பளத்திற்கு இருக்க மாட்டான்.

1080
01:09:01,308 --> 01:09:02,434
கூட்டாளியும் ஒரு முதலாளி.

1081
01:09:03,268 --> 01:09:05,520
நீ அப்படி ஆக வேண்டும் என்றுதானே
என்னிடம் எப்போதும் கூறுவாய்?

1082
01:09:05,604 --> 01:09:07,314
நான் நிச்சயம் ஆவேன்.

1083
01:09:08,814 --> 01:09:10,317
அடுத்து நாங்க வாங்கப்போகும் வங்கியில்.

1084
01:09:13,153 --> 01:09:14,446
இன்னொரு வங்கி வாங்குகிறீர்களா?

1085
01:09:16,657 --> 01:09:18,033
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறோம், ஆமாம்.

1086
01:09:22,120 --> 01:09:23,705
அது ஏதோ சிறப்பான விஷயம்.

1087
01:09:24,915 --> 01:09:25,916
இல்லையா?

1088
01:09:30,671 --> 01:09:33,298
ஆக, நாம் எல்லோரும் பார்பிக்யூ இடம்
நல்ல தேர்வு என ஒப்புக்கொள்கிறோம் தானே?

1089
01:09:41,974 --> 01:09:43,809
நீங்க தானே பெர்னார்ட் கேரட்.

1090
01:09:45,519 --> 01:09:46,812
மற்றும் நீங்க ஜோ மோரிஸ், சரியா?

1091
01:09:46,895 --> 01:09:48,020
என்ன, என்னை இங்கு வரை பின் தொடர்கிறாயா?

1092
01:09:48,104 --> 01:09:50,314
யார் உண்மையில் என் வங்கியை வைத்திருப்பது
என்று புரிந்துகொள்ள நினைத்தேன்.

1093
01:09:58,532 --> 01:09:59,908
நீங்க பிரபலமானவர்கள்.

1094
01:10:02,536 --> 01:10:05,330
அது நீங்களும் துணை ஜனாதிபதி ஜான்சனும்,
நான் சொல்வது தவறாக இல்லையென்றால்.

1095
01:10:10,085 --> 01:10:11,086
கேளுங்க,

1096
01:10:12,671 --> 01:10:14,673
எனக்கு உங்களுக்கு எதிராக
தனிப்பட்ட முறையில் எந்த விஷயமும் இல்லை.

1097
01:10:14,756 --> 01:10:16,425
வெள்ளையர்க்கான பெருந்தன்மையுடன்
இருக்கிறாய்.

1098
01:10:16,508 --> 01:10:18,552
ஆனால் இந்த நகருக்கு இந்த வங்கியில்

1099
01:10:18,635 --> 01:10:22,598
கருப்பர்களுக்கு கடன் கொடுத்தார்கள் என்றும்
வங்கியின் சொந்தக்காரர்களே இரு

1100
01:10:23,599 --> 01:10:25,267
கருப்பர்கள் தான் என்பதும் தெரிந்தால்,

1101
01:10:26,727 --> 01:10:28,061
வங்கியில் பெரும் சலசலப்பு ஏற்ப்படும்.

1102
01:10:29,146 --> 01:10:30,606
சரி, எப்படி அவர்களுக்கு தெரியவரும்?

1103
01:10:32,649 --> 01:10:34,276
வங்கி விவரங்களை அவர்கள் பார்க்க முடியாது.

1104
01:10:34,651 --> 01:10:35,485
உங்களால் முடியும்.

1105
01:10:35,569 --> 01:10:37,362
கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு மூன்று
மாதங்கள் ஆனது.

1106
01:10:38,447 --> 01:10:40,324
-நான் அவர்களிடம் சொல்ல முடியும்.
-ஆம், சொல்ல முடியும்.

1107
01:10:40,407 --> 01:10:43,285
பின் உங்களிடம் வளரும் வங்கிக்கு பதிலாக
தோல்வியுற்ற வங்கியின் 20% பங்கு இருக்கும்.

1108
01:10:45,537 --> 01:10:46,580
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1109
01:10:48,248 --> 01:10:49,499
என் மூதலீட்டைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

1110
01:10:50,334 --> 01:10:54,213
வங்கி திவாலானால்,
என் 20% மதிப்பற்றதாகி விடும்.

1111
01:10:55,506 --> 01:10:57,132
அப்போ, நீங்களும் எங்களுடன் இணைகிறீர்களா?

1112
01:10:57,841 --> 01:10:59,051
அப்படி இல்லை.

1113
01:10:59,134 --> 01:11:01,803
என் அப்பாவுக்கு, அவர் வங்கியை இரண்டு
கருப்பர்கள் வாங்கி இருப்பது தெரியாது,

1114
01:11:01,887 --> 01:11:04,348
அதனால் அது பித்தலாட்டம்.

1115
01:11:04,848 --> 01:11:06,433
எனக்கு அது தெரியாது, பாப்.

1116
01:11:07,059 --> 01:11:10,771
பாரு, எங்கள் இருவரின் பெயர்களும் நீங்கள்
கையெழுத்திட்ட வங்கிஒப்பந்தத்தில் இருந்தது.

1117
01:11:10,854 --> 01:11:12,689
நீங்க எங்களைப் பற்றிக் கூட கேட்டீர்கள்.

1118
01:11:13,398 --> 01:11:14,733
அதை யார் உங்களுக்கு சொன்னதென தெரியவில்லை.

1119
01:11:14,816 --> 01:11:17,236
சொல்ல வேண்டியதில்லை. நான் அங்கு இருந்தேன்.

1120
01:11:17,778 --> 01:11:19,112
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1121
01:11:21,156 --> 01:11:22,199
ஞாபகப்படுத்திப் பாருங்க?

1122
01:11:24,993 --> 01:11:27,412
மற்றும் உண்மையில்,
உங்க அப்பாவுக்கு தெரியும்.

1123
01:11:29,248 --> 01:11:30,249
நீங்க பொய் சொல்கிறீர்கள்.

1124
01:11:30,332 --> 01:11:34,127
அவரைக் கேளுங்க, அல்லது அவரும்
சில்வர்தார்னும் விவாதித்த கடிதம் இருக்கு.

1125
01:11:36,964 --> 01:11:38,590
நீங்கள் புத்திசாலிகள்
என்று நினைக்கிறீர்கள்.

1126
01:11:38,674 --> 01:11:39,716
புத்திசாலிகள் தான்.

1127
01:11:40,259 --> 01:11:41,635
இரு கருப்பின ஆட்கள்.

1128
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
இங்கே நினைத்தது போல உங்க ஆட்களுக்கு
கடன் வழங்கிட முடியாது.

1129
01:11:45,305 --> 01:11:47,558
ஆரம்பத்திலேயே 19 பேருக்கு
கடன் தர வேண்டி இருந்ததா?

1130
01:11:50,394 --> 01:11:51,854
இதோ, மற்றுமொரு கடிதம்.

1131
01:11:51,937 --> 01:11:55,357
இது நாணயக் கட்டுப்பாட்டு
அதிகாரி. அமெரிக்க கருவூல துறையிடமிருந்து.

1132
01:11:55,440 --> 01:11:58,527
நம் வருடாந்திர ஆய்வை இரண்டு காலாண்டுகள்
முன்பே செய்கின்றனர்.

1133
01:11:58,610 --> 01:11:59,945
அதாவது இப்போதிலிருந்து ஒரு மாதத்தில்.

1134
01:12:00,028 --> 01:12:02,823
ஏனெனில் யாரோ நாம் பாதுகாப்பற்ற
கடன்கள் அளிப்பதாக புகார் கூறியுள்ளனர்.

1135
01:12:04,324 --> 01:12:07,786
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு இங்கே வரும்போது
இதைப்பற்றி எல்லாம் யோசித்து இருந்தீர்களா?

1136
01:12:08,996 --> 01:12:10,080
யோசிக்கவில்லை.

1137
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
நான் பிறந்தது இங்குதான்.

1138
01:12:11,582 --> 01:12:14,626
நானும் தான். இந்த வீட்டில்.

1139
01:12:18,422 --> 01:12:19,548
அப்போ,

1140
01:12:20,090 --> 01:12:22,968
ஒரு ரகசியத்தை நீண்ட காலம் மறைக்க முடியாது
என்பது உனக்கு தெரிந்து இருக்க வேண்டும்.

1141
01:12:45,157 --> 01:12:48,660
இந்த ஆய்வு முடியும் வரை கருப்பர்களுக்கு
கடன் வழங்குவதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

1142
01:12:48,744 --> 01:12:51,163
ஏற்கனவே வாங்கியிருப்பவர்களை
என்ன செய்வது?

1143
01:12:53,332 --> 01:12:54,833
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

1144
01:12:54,917 --> 01:12:56,460
எனக்கு ஒரு பலமான பானம் கிடைக்குமா?

1145
01:12:58,587 --> 01:13:00,088
நாம் இன்னொரு வங்கியை வாங்க வேண்டும்.

1146
01:13:00,172 --> 01:13:01,590
அதை இரட்டிப்பு ஆக்க வேண்டும்.

1147
01:13:02,633 --> 01:13:03,967
என்ன? இல்லை, நான்...

1148
01:13:04,051 --> 01:13:05,177
நான் உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.

1149
01:13:08,138 --> 01:13:11,350
முதல் தேசிய
மர்லின் வங்கி

1150
01:13:14,144 --> 01:13:15,938
சரி, மர்லின் வங்கி சிறியது.

1151
01:13:16,021 --> 01:13:18,690
அதற்கு மொத்தமாக 274,000 கொடுத்தால் போதும்,

1152
01:13:18,774 --> 01:13:21,318
மெயின்லேண்டின் 80% தொகையில் பாதி தான் அது.

1153
01:13:21,401 --> 01:13:22,653
இரண்டு வங்கிகளின் தலைவராக,

1154
01:13:22,736 --> 01:13:25,948
மெயின்லேண்ட் வங்கி ஆய்வு செய்யப்படும்
முன்பே, அங்கு வழங்கப்பட்ட அனைத்து

1155
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
கருப்பர் கடன்களையும் மர்லின் வங்கிக்கு
மாற்ற என்னால் முடியும்.

1156
01:13:28,116 --> 01:13:30,369
அது அரசாங்கத்தை நமக்கு எந்த
பிரச்சனையும் இல்லாமல் தள்ளி வைக்கும்

1157
01:13:30,452 --> 01:13:32,454
மற்றும் ஃப்ளாரன்ஸ் நம்முடன்
நட்பாக வைக்கும்.

1158
01:13:32,913 --> 01:13:34,122
இது ஒரு நல்ல யோசனை தான்,

1159
01:13:34,206 --> 01:13:38,418
ஆனால் ஜோவிடமும் என்னிடமும்
$274,000 பணம் இல்லையே.

1160
01:13:39,127 --> 01:13:42,506
சில்வர்தார்னும் டெக்சாஸில் இன்னொரு வங்கி
வாங்க நமக்கு பணம் தருவார் என தோன்றவில்லை.

1161
01:13:42,589 --> 01:13:45,300
சரி, அதற்கு என்னிடம் ஒரு
யோசனை இருக்கிறது.

1162
01:13:46,343 --> 01:13:48,345
மர்லின் வங்கியில் வைப்புத்தொகையாக
மொத்தம் இரண்டு மில்லியன் இருக்கு,

1163
01:13:48,428 --> 01:13:50,180
ஆனா கடன் வழங்கியது ஒரு மில்லியன் மட்டுமே.

1164
01:13:50,264 --> 01:13:51,932
அதனால் தான் அங்கு லாபம் வருவதில்லை.

1165
01:13:52,015 --> 01:13:53,058
அதனால், நாம் வங்கியை வாங்கிவிடுவோம்.

1166
01:13:53,141 --> 01:13:56,395
வைப்பில் இருக்கும் ஒரு மில்லியனை எடுத்து
மொத்தக் கடன் தருபவர்களிடம் கடன் பெறலாம்.

1167
01:13:56,770 --> 01:14:01,650
ஏற்கனவே நான் கடன் தொகுப்புகளை 8% வட்டியை
6.5% தரும்படி பார்த்து வைத்துள்ளேன்.

1168
01:14:01,733 --> 01:14:04,945
அந்த 1.5% வித்தியாசம்
வங்கிக்கு உடனடியாக லாபம் தரும்.

1169
01:14:05,028 --> 01:14:06,613
வாராக் கடன்கள் அதிகமாகாமல் இருக்கும் வரை.

1170
01:14:06,697 --> 01:14:08,282
அடிப்படைக் கடன்களை நீங்களே பாருங்கள்.

1171
01:14:08,365 --> 01:14:09,950
அவை எனக்கு உறுதியாகத் தெரிகிறது.

1172
01:14:10,033 --> 01:14:12,619
இது மொத்தமும் 971,000 க்கு
விற்பனைக்கு உள்ளது.

1173
01:14:12,703 --> 01:14:15,831
சரி, அது எனக்கும் ஜோவுக்கும் இருக்கும்
பணப் பிரச்சனையை தீர்க்காது.

1174
01:14:15,914 --> 01:14:19,793
சரி, அது தீர்க்காது,
ஆனால் நீங்களும் ஜோவும் தரகர்களானால்,

1175
01:14:19,877 --> 01:14:21,753
மர்லின் வங்கி
உங்களுக்கு அடமானத் தொகுப்பின் மீது

1176
01:14:21,837 --> 01:14:24,464
200,000 அளவுக்கு
கமிஷன் கொடுக்கும்.

1177
01:14:24,548 --> 01:14:28,302
ஒரு மில்லியன் டாலர் அடமானத் தொகுப்புக்கு
அது மிக அதிகமான கமிஷன் தொகை.

1178
01:14:28,385 --> 01:14:30,470
இருக்கலாம், ஆனால் அது முழுமையாக
சட்டரீதியானது.

1179
01:14:30,554 --> 01:14:32,139
அது உன் முதலீட்டை மூன்றில் இரு
பங்காக மாற்றும்.

1180
01:14:32,222 --> 01:14:35,142
வங்கி லாபத்தில் இருக்கும், மற்றும் நாம்
கருப்பர்களுக்கு கடன் வழங்கலாம்.

1181
01:14:35,225 --> 01:14:36,226
எல்லோரும் ஜெயிக்கலாம்.

1182
01:14:36,310 --> 01:14:37,769
இது உண்மையாக இருந்தால் நல்லது.

1183
01:14:38,228 --> 01:14:39,980
அப்போ, வக்கீல்களை வைத்து சரிப்பார்க்கவும்.

1184
01:14:41,064 --> 01:14:43,817
மேட், என்னதான் சரி பார்த்தாலும்,

1185
01:14:44,610 --> 01:14:47,988
ஜோ, எல்.ஏ.வில் இருக்கும் நம் சொத்துக்களை
கவனிக்க அவர் அங்கு தான் இருக்க வேண்டும்.

1186
01:14:48,488 --> 01:14:50,908
நான் இங்கே உங்களையும் மெயின்லேண்ட்
வங்கியையும் பார்த்துக்கொள்ள இருப்பேன்,

1187
01:14:50,991 --> 01:14:53,285
இங்கே நான் முன் வாசல் வழியாக
நுழையக் கூட முடியாது.

1188
01:14:54,661 --> 01:14:58,373
டெக்சாஸில் இரண்டாம் வங்கியை கையகப்படுத்த
இது சரியான நேரமாகத் தோன்றவில்லை.

1189
01:14:58,457 --> 01:15:00,959
என்னை இதை இயக்கவிட்டால்
நிச்சயம் அது தேவைப்படாது.

1190
01:15:01,793 --> 01:15:02,711
அதாவது உண்மையாக இயக்கவிட்டால்.

1191
01:15:05,589 --> 01:15:06,423
மேட்,

1192
01:15:07,674 --> 01:15:10,427
என்னால் ஜோவுக்காக பேச முடியாது,
ஆனால் எனக்கு அது சரிவரும் என தோன்றவில்லை.

1193
01:15:11,512 --> 01:15:13,805
குறுக்கீட்டிற்கு மன்னிக்கவும்.

1194
01:15:13,889 --> 01:15:14,973
உங்களுக்கு வேறு எதுவும் வேண்டுமா?

1195
01:15:15,057 --> 01:15:16,141
-இல்லை.
-சரி.

1196
01:15:26,235 --> 01:15:28,946
என்னை அடுத்த வங்கியில் இணை உரிமையாளராக்க
நாம் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறோம்.

1197
01:15:29,029 --> 01:15:30,405
அது ஒப்பந்ததில் கூட உள்ளது.

1198
01:15:30,822 --> 01:15:33,242
மூன்று மாதங்கள் முன்பு உனக்கு
வங்கிப் பற்றிய அடிப்படையே தெரியாது.

1199
01:15:33,325 --> 01:15:34,785
விடுங்க. நான் காலப்போக்கில்
நிறைய கற்று இருக்கிறேன்.

1200
01:15:34,868 --> 01:15:37,162
உன் மேல் நம்பிக்கை இல்லை என்று
இல்லை, அது...

1201
01:15:38,205 --> 01:15:39,206
என்ன?

1202
01:15:40,165 --> 01:15:44,628
அது ஜோ மற்றும் என்னுடைய $274,000 பணம்.

1203
01:15:45,379 --> 01:15:47,631
நாங்கள் தான் இறுதி முடிவையாவது சொல்ல
வேண்டும், சரிதானே?

1204
01:15:51,927 --> 01:15:53,303
நான் இங்கு உரிமையாளராக
ஆகமுடியாது என்றால்,

1205
01:15:53,387 --> 01:15:55,514
நான் ராஜினாமா செய்துவிட்டு
எல்.ஏ.வுக்கு திரும்ப செல்ல வேண்டும்.

1206
01:15:58,183 --> 01:16:00,727
-எங்களை அச்சுறுத்திப் பார்க்கிறாயா?
-இல்லை.

1207
01:16:01,436 --> 01:16:02,563
இல்லை, இது சரி இல்லை, ஜோ.

1208
01:16:02,646 --> 01:16:04,147
நீங்கள் எனக்கு நிறைய கற்றுக்கொடுத்தீர்கள்.

1209
01:16:04,231 --> 01:16:05,649
நான் உங்களைப் போல இருக்க வேண்டும்.

1210
01:16:06,066 --> 01:16:07,067
ஒரு முதலாளியாக.

1211
01:16:08,360 --> 01:16:09,778
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும்...

1212
01:16:11,196 --> 01:16:13,782
நீங்கள் எனக்காக செய்த
எல்லாவற்றிற்கும் நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

1213
01:16:17,786 --> 01:16:20,038
நீங்கள் இது சிக்கலாக இருக்குமென
சொன்னீர்கள்.

1214
01:16:20,122 --> 01:16:24,209
நான் "இது மோசமான யோசனை" என்று கூறினேன்.

1215
01:16:25,502 --> 01:16:29,006
அதன் பின் நான் உங்களுடன் சேர்ந்து ரிஸ்க்
எடுக்க ஒப்புக்கொண்டேன், இங்கே இருக்கிறேன்.

1216
01:16:29,965 --> 01:16:34,803
இப்போது 90 நாட்கள் வங்கி அனுபவமுள்ள ஒரு
சின்னப்பையனுக்கு சொந்த வங்கி வேண்டுமாம்.

1217
01:16:36,597 --> 01:16:37,681
மேற்பார்வையாளர் இல்லாமல்.

1218
01:16:43,812 --> 01:16:45,647
முதல் தேசிய
மர்லின் வங்கி

1219
01:16:45,731 --> 01:16:49,526
எல்லோருக்கும் வணக்கம், உங்களுடன் வேலை
செய்ய எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

1220
01:16:49,610 --> 01:16:51,653
நாம் இந்த வங்கியில் அருமையான விஷயங்களை
செய்யப்போகிறோம்.

1221
01:16:51,737 --> 01:16:55,282
இதை வளர்த்து கூடவே அதை சுற்றியுள்ள
சமூகத்தையும் வளர்க்க போகிறோம்.

1222
01:16:56,700 --> 01:16:57,868
என் கதவு எப்போதும் திறந்திருக்கும்.

1223
01:16:58,619 --> 01:17:00,412
பொதுமக்களுக்கு புதிய முகத்தை காட்டுவோம்.

1224
01:17:12,341 --> 01:17:15,010
தொகுப்பில் பன்னிரண்டாவது கடன்,
அங்கே இருக்கும் அது தான்.

1225
01:17:16,011 --> 01:17:18,263
மற்றுமொரு அழகான வீடு
வெள்ளைக்காரப் பகுதியில்.

1226
01:17:18,347 --> 01:17:19,515
கை கொடுங்க.

1227
01:17:22,434 --> 01:17:23,644
இதை செய்ததற்கு நன்றி.

1228
01:17:25,604 --> 01:17:27,064
வேறு எப்படி நான் கற்றுக்கொள்ள முடியும்?

1229
01:17:37,241 --> 01:17:38,242
நீங்க நிறுத்தலாம்.

1230
01:17:38,325 --> 01:17:40,536
நீங்கள் துடைப்பதை பார்க்க
இங்கே யாரும் இல்லை.

1231
01:17:40,619 --> 01:17:43,038
நான் என்ன செய்தாலும் அதை
சிறப்பாக செய்வேன்.

1232
01:17:46,959 --> 01:17:48,418
நீங்கள் அதை அணிய வேண்டியதற்கு
நான் வருந்துகிறேன்.

1233
01:17:49,753 --> 01:17:52,339
அவர்கள் என்னை நம்புவார்களென நினைக்கிறேன்,
பிறகு நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டாம்.

1234
01:17:53,173 --> 01:17:54,716
நான் இங்கே இருப்பது பிடிக்கவில்லையா?

1235
01:17:57,511 --> 01:17:58,512
கொஞ்சம்.

1236
01:18:02,099 --> 01:18:04,309
நான் என் சொந்த வங்கி நடத்த விரும்பியதற்கு
உங்களுக்கு கோபம் வருகிறதா?

1237
01:18:07,145 --> 01:18:08,146
கொஞ்சம்.

1238
01:18:09,064 --> 01:18:10,107
நிஜமாகவா?

1239
01:18:12,359 --> 01:18:14,403
விடுங்க. நான் பணக்காரராக பிறக்கவில்லை
என்று உங்களுக்கு தெரியும்.

1240
01:18:15,070 --> 01:18:16,989
அப்படி நடிக்க கற்றுக்கொண்டேன்.
அதற்கு நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள்.

1241
01:18:20,325 --> 01:18:21,368
எனக்கும் புரிகிறது...

1242
01:18:22,327 --> 01:18:23,954
நான் அந்த வேலைக்கு வெள்ளையராக இருக்கணும்.

1243
01:18:25,414 --> 01:18:26,456
மற்றும் ஒரு ஆளாக இருக்கவேண்டும்.

1244
01:18:29,501 --> 01:18:30,502
எனக்கு கொஞ்சம்...

1245
01:18:32,212 --> 01:18:34,840
நான் தொழிலுக்காக செய்த
விஷயத்திற்கு எனக்கு மரியாதை தேவைப்பட்டது.

1246
01:18:37,176 --> 01:18:38,886
மரியாதை என்பது ஒரு பெரிய விஷயம்.

1247
01:18:39,553 --> 01:18:42,639
சில நேரம் மக்கள் அதை துரத்திக்கொண்டு
பெரும் ஆபத்தை சந்திப்பார்கள்.

1248
01:18:43,891 --> 01:18:46,143
நீங்கள் நினைப்பது போலவே எனக்கும்
இந்த வங்கி வெற்றி அடைய வேண்டும்.

1249
01:18:46,226 --> 01:18:47,603
நீங்க இதில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

1250
01:18:48,604 --> 01:18:50,814
மற்றும் இதை நீங்க தவறாக
எடுத்துக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என நம்புகிறேன்.

1251
01:18:51,815 --> 01:18:54,484
ஆனால் நீங்க வங்கி வேலையை எடுத்து
மூன்று மாதங்கள் தான் ஆகிறது.

1252
01:18:57,237 --> 01:18:58,238
பெர்னார்டும் அப்படித்தான்.

1253
01:19:08,957 --> 01:19:09,958
அவர்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.

1254
01:19:10,042 --> 01:19:12,461
இந்த சொத்து, ஒவ்வொரு கடனுக்கும்
பாதுகாப்பாக இருப்பதைப் பார்த்துவிட்டோம்.

1255
01:19:12,961 --> 01:19:14,087
மிக வேகமாக பார்த்துவிட்டீர்கள்.

1256
01:19:14,171 --> 01:19:18,050
பணம் கொடுப்பதற்கு முன்னர் ஆவணங்கள்
ஒத்துப்போகிறதா என்று உறுதிப்படுத்தவும்.

1257
01:19:18,133 --> 01:19:18,967
சரி, கண்டிப்பாக.

1258
01:19:19,051 --> 01:19:21,303
ஹியூஸ்டனில் உள்ள நான் சொன்ன அந்த வக்கீலை
தொடர்பு கொள்ளவும்.

1259
01:19:21,386 --> 01:19:24,306
நான் அவருடன் வேலை செய்திருக்கிறேன்.
மைக்கேல் ஓ கீஃப். நான் அவரை நம்புகிறேன்.

1260
01:19:24,389 --> 01:19:25,849
பேசிவிட்டேன். வருவதாக சொல்லிருக்கிறார்.

1261
01:19:25,933 --> 01:19:26,934
அருமை.

1262
01:19:27,476 --> 01:19:28,477
மன்னிக்கவும்.

1263
01:19:29,353 --> 01:19:30,771
இந்த இடம் ரொம்ப அருமையாக இருக்கிறது.

1264
01:19:31,855 --> 01:19:33,857
சரி, நான் திரும்ப காலையில் வருகிறேன்.

1265
01:19:33,941 --> 01:19:35,776
கருப்பினத்தவருக்கு சொந்தமான வியாபாரம்

1266
01:19:35,859 --> 01:19:37,236
பரவாயில்லை.

1267
01:19:38,070 --> 01:19:39,905
நான் இதை சீக்கிரம் சரி செய்து விடுகிறேன்.

1268
01:19:47,371 --> 01:19:48,539
சரி.

1269
01:19:56,505 --> 01:19:58,841
இந்த அறிக்கை மிக கவனத்துடன்
வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என நினைத்தேன்

1270
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
திரு. குருஷ்சேவ் அல்லது சோவியத் யூனியனோ
விண்வெளிப் பயணப் போட்டியில் இல்லை

1271
01:20:01,885 --> 01:20:04,054
என்பதற்கு எந்த உறுதியும் எனக்கு
அளிக்கப்படவில்லை.

1272
01:20:04,137 --> 01:20:04,972
நான் நினைப்பது...

1273
01:20:05,055 --> 01:20:08,684
திரு. ஸ்டைனர், உங்க வழக்கறிஞர் கடன்
தொகுப்பை ஆய்வு செய்து முடித்துவிட்டார்.

1274
01:20:08,767 --> 01:20:09,810
அருமை.

1275
01:20:16,441 --> 01:20:18,277
-ஏதாவது தேவைப்பட்டால் சொல்லவும்.
-நன்றி.

1276
01:20:18,819 --> 01:20:21,405
இவ்வளவு விரைவாக செய்ததற்கு மீண்டும் நன்றி.

1277
01:20:21,822 --> 01:20:23,448
அடிப்படை கடன்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

1278
01:20:23,532 --> 01:20:25,993
உறுதியாக. நீங்க இப்போது
ஒப்பந்தங்களை கையெழுத்திட தொடங்கலாம்.

1279
01:20:26,076 --> 01:20:27,077
அருமை.

1280
01:20:27,160 --> 01:20:29,496
மத்திய டெக்சாஸ்
இணைப்புக் கடன்

1281
01:20:31,373 --> 01:20:33,125
வாங்குபவர்: எம். ஸ்டைனர்
கையெழுத்து: மேத்தியூ ஸ்டைனர்

1282
01:20:33,208 --> 01:20:34,543
ஒன்றிணைந்த கடன் தொகுப்பு
மேல் தாள்

1283
01:20:34,626 --> 01:20:36,837
மொத்தத் தொகை $971,213

1284
01:20:37,421 --> 01:20:38,797
பெயர் குறி: எம் எஸ்

1285
01:20:39,548 --> 01:20:41,800
கட்டணம் 971,213 மற்றும் 00 செண்ட். பெறுநர்
மத்திய டெக்சாஸ் இனைப்புக் கடன்

1286
01:20:41,884 --> 01:20:43,802
அங்கீகரிக்கப்பட்ட கையெழுத்து

1287
01:20:50,184 --> 01:20:51,351
-ஹாய்.
-ஹே.

1288
01:20:54,354 --> 01:20:55,606
ஹாய். எப்படி இருக்கீங்க?

1289
01:20:55,689 --> 01:20:56,732
நல்லா இருக்கேன், நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?

1290
01:20:56,815 --> 01:20:58,066
நல்லா இருக்கேன்.

1291
01:20:58,150 --> 01:20:59,193
எப்படி போச்சு?

1292
01:21:00,277 --> 01:21:03,238
நான் $971,000க்கு ஒரு
காசோலை எழுதியுள்ளேன்.

1293
01:21:03,947 --> 01:21:04,948
இதற்கு முன் அதை செய்தது கிடையாது.

1294
01:21:05,490 --> 01:21:07,034
நீங்க பிறப்பிலேயே ஒரு தொழிலதிபர்.

1295
01:21:07,910 --> 01:21:09,328
எனக்குத் தெரியாது. அதாவது...

1296
01:21:09,870 --> 01:21:12,456
அதை ட்ரைவ்-இன் ஐஸ்க்ரீம் கடைக்கு
முதலீடு செய்தவர்களிடம் சொல்லு.

1297
01:21:12,539 --> 01:21:13,665
அப்போது உங்களுக்கு 19 வயது.

1298
01:21:14,082 --> 01:21:16,502
ஆமாம். ஆனால், எனக்கு தெரியாது,
அது என் அப்பாவின் சேமிப்புத் தொகை.

1299
01:21:16,585 --> 01:21:19,296
நான் பெர்னார்ட் மற்றும் ஜோவின்
பணத்தையும் அதே போல் இழக்க விரும்பவில்லை.

1300
01:21:19,379 --> 01:21:20,631
நீங்கள் கிடைக்க அவர்கள் கொடுத்து
வைத்திருக்க வேண்டும்.

1301
01:21:20,714 --> 01:21:24,051
இல்லை. நான் தான் அதிர்ஷ்டசாலி. என்னைவிட
புத்திசாலிகளிடம் நான் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

1302
01:21:25,135 --> 01:21:26,220
மேட்,

1303
01:21:26,303 --> 01:21:27,763
அவர்கள் உங்களைவிட புத்திசாலிகள் கிடையாது.

1304
01:21:28,222 --> 01:21:30,015
அதாவது, அப்படி இருக்கவும் முடியாது.

1305
01:21:31,517 --> 01:21:32,643
அவர்கள் என் நண்பர்கள்.

1306
01:21:33,435 --> 01:21:35,896
ஹே. பாருங்க, மன்னிக்கவும். நான் தவறாக...

1307
01:21:35,979 --> 01:21:37,523
-இல்லை.
-கொஞ்சம்... மேட்.

1308
01:21:38,232 --> 01:21:39,316
அப்படி பேசாதே.

1309
01:21:40,901 --> 01:21:41,944
ஹலோ?

1310
01:21:42,694 --> 01:21:43,612
ஃப்ளாரன்ஸ் பேசுகிறேன்.

1311
01:21:45,197 --> 01:21:46,698
இங்கே நான்கு வெள்ளை வாடிக்கையாளர்கள் வந்து

1312
01:21:46,782 --> 01:21:49,201
தங்கள் பணத்தை வங்கியில் இருந்து முழுவதும்
எடுக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்

1313
01:21:49,284 --> 01:21:50,577
ஏனென்றால் அவர்கள் இந்த வங்கி

1314
01:21:50,661 --> 01:21:53,705
தேசிய கருப்பின மக்கள் முன்னேற்றக்
கழகத்திற்கு சொந்தமானதென நினைக்கிறார்கள்.

1315
01:22:06,760 --> 01:22:08,470
இது மெயின்லேண்டின் கதவில் இருந்தது.

1316
01:22:08,554 --> 01:22:10,264
என்.ஏ.ஏ.சி.பி.யின்
ஆதரவு வங்கி

1317
01:22:10,347 --> 01:22:11,348
நன்று.

1318
01:22:12,391 --> 01:22:16,103
இரு நாளில் ஐந்து வெள்ளை வாடிக்கையாளர்கள்
தங்கள் மொத்த பணத்தையும் எடுத்து விட்டனர்.

1319
01:22:16,478 --> 01:22:18,897
ஒன்பது பேரை ஃப்ளாரன்ஸ் சமாதானம் செய்து
தக்க வைத்தார்.

1320
01:22:19,523 --> 01:22:20,524
அதை நம்பிட்டேன்.

1321
01:22:20,607 --> 01:22:25,237
ஃப்ளாரன்ஸ் தான் இதை தொடங்கி, வதந்திகளை
பரப்பியிருக்க வேண்டும் என நினைக்கும் போது.

1322
01:22:25,320 --> 01:22:27,239
என்ன? ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள்?

1323
01:22:28,657 --> 01:22:30,617
நான் முன்னாடியே சொன்னேன், பெர்னார்ட்.

1324
01:22:30,701 --> 01:22:31,702
நான் மக்களை நம்புவதில்லை.

1325
01:22:32,619 --> 01:22:34,580
குறிப்பாக வெள்ளை மக்களை. நினைவில் இருக்கு.

1326
01:22:34,663 --> 01:22:38,667
நான் வெள்ளையர், மற்றும் கருப்பரை
சேர்த்து தான் சொன்னேன்.

1327
01:22:38,750 --> 01:22:42,004
அதில் வித்தியாசம் என்னவென்றால்,
ஒரு வெள்ளைக்காரர் உன்னை ஏமாற்றினால்,

1328
01:22:42,087 --> 01:22:45,299
அவர் மற்ற வெள்ளைக்காரர்களை அந்த விஷயத்தை
கண்டுக்கொள்ளாமல் இருக்க செய்ய முடியும்.

1329
01:22:45,382 --> 01:22:48,760
அதை தெரிந்து வைத்திருப்பதே மக்களை
மோசமாக நடந்துக் கொள்ள வைக்கும்.

1330
01:22:49,970 --> 01:22:53,348
நீங்கள் எப்படி இது போல நம்பிக்கையில்லாமல்
தினமும் கலையில் கண் விழிக்கிறீர்கள்?

1331
01:22:54,433 --> 01:22:56,894
ஊழல் நிறைந்தது என்று தெரிந்தாலும், இந்த
விளையாட்டு குதூகலமான ஒன்று, பெர்னார்ட்.

1332
01:23:00,564 --> 01:23:02,566
முதல் தேசிய
மர்லின் வங்கி

1333
01:23:06,695 --> 01:23:07,696
மேட் ஸ்டைனர்?

1334
01:23:08,530 --> 01:23:09,698
ஆம்.

1335
01:23:09,781 --> 01:23:12,743
நான் நாணையக் கட்டுப்பாட்டு
அலுவலகத்தின் பரிசோதகர்.

1336
01:23:14,620 --> 01:23:15,704
உங்களுக்கு எவ்வாறு உதவ வேண்டும்?

1337
01:23:24,421 --> 01:23:25,422
ஹலோ?

1338
01:23:25,506 --> 01:23:27,841
ஒரு தேசிய வங்கி பரிசோதகர்
என் அலுவலகத்திற்கு வந்து சென்றார்.

1339
01:23:27,925 --> 01:23:29,635
அடுத்த மாதம் தான் வருவார்களென நினைத்தேன்.

1340
01:23:29,718 --> 01:23:31,470
மர்லினைக் கூறுகிறேன், மெயின்லேண்ட் இல்லை.

1341
01:23:33,764 --> 01:23:34,890
என்ன சொன்னார்கள்?

1342
01:23:35,766 --> 01:23:38,227
முக்கிய புத்தகங்களை வெளியே எடுக்க
சொன்னார். ஒரு மணி நேரத்தில் வருகிறாராம்.

1343
01:23:39,811 --> 01:23:40,812
அடச்ச!

1344
01:23:42,898 --> 01:23:43,941
இது தற்செயலாக நடந்து இருக்காது.

1345
01:23:44,024 --> 01:23:45,192
மேட் இதற்கு தயாராக இல்லை.

1346
01:23:45,275 --> 01:23:46,276
அது, எப்படி அவனால் இருக்க முடியும்?

1347
01:23:46,360 --> 01:23:47,778
அவன் ஏடாகூடமாக சிக்கிக்கொள்வான்.

1348
01:23:47,861 --> 01:23:49,154
அதை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.

1349
01:23:49,238 --> 01:23:53,075
அது நடக்காமல் இருக்க, அவனுடன் முழுநேரமும்
பக்கத்து அறையில் நான் அமர வேண்டும்.

1350
01:23:53,158 --> 01:23:55,244
நான் அப்படி செய்யமுடியாது, இப்போ முடியுமா?

1351
01:23:55,327 --> 01:23:57,246
அதைப் போலே ஏதேனும் செய்ய முடியும்.

1352
01:23:59,498 --> 01:24:01,083
வேறு வழி ஏதேனும் இருக்க வேண்டும்.

1353
01:24:03,961 --> 01:24:06,672
சரி, ஒரு ஓட்டுநர் சீருடை அணிய
ஜோ ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

1354
01:24:06,755 --> 01:24:09,424
ஜோ பிறக்கும் போதே வசதியான
சூழ்நிலையில் பிறந்தவர்.

1355
01:24:09,508 --> 01:24:11,051
அவருக்கு அது உடை மாற்றும் விளையாட்டு.

1356
01:24:11,134 --> 01:24:13,804
அது, நான் அப்படியில்லை.
நான் பிறக்கும் போது தட்டு கூட இல்லை.

1357
01:24:13,887 --> 01:24:16,557
இந்த வியாபாரத்திற்கு உதவ எத்தனை முறை
நான் இந்த சீருடையை அணிந்திருக்கிறேன்?

1358
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
நீ வந்து...

1359
01:24:18,183 --> 01:24:19,685
-ஒரு பெண்?
-ஆமாம்.

1360
01:24:21,895 --> 01:24:22,771
உன்னை விரும்புகிறேன், பெர்னார்ட்.

1361
01:24:22,855 --> 01:24:24,731
ஆனால் ஒரு கருப்பனாக இருப்பதால் உங்கள்
கௌரவத்தின் மீது நடக்கும் தினசரி தாக்குதலை

1362
01:24:24,815 --> 01:24:26,900
பொருட்படுத்தக்கூடாது என்று ஒரு
வெள்ளைக்காரர் சொல்வதற்கும் நீ சொல்வதற்கும்

1363
01:24:26,984 --> 01:24:27,985
என்ன வித்தியாசம் இருக்கிறது?

1364
01:25:28,128 --> 01:25:30,506
நீ அந்த லிமோ ஓட்டுநராக செல்லக் கூடிய
கிடைத்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.

1365
01:25:31,757 --> 01:25:34,510
தொப்பிகள் அணிந்தால் என் முகத்தின்
வடிவம் மாறுவது எனக்கு பிடிக்காது.

1366
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
நீ சொன்னது ஒரு உண்மையான ஜோக்.

1367
01:25:36,929 --> 01:25:38,931
இந்த சந்தர்ப்பத்தில் வேறு என்ன
செய்ய முடியும்?

1368
01:25:40,724 --> 01:25:43,185
வாழ்க்கை வழிகளை நாம் புரிந்துக்
கொள்ள முடியாது,

1369
01:25:44,269 --> 01:25:45,646
சிரிப்பதை தவிர்த்து என்ன செய்ய முடியும்.

1370
01:25:49,566 --> 01:25:51,944
காபி அல்லது வேறு எதுவும்
உறுதியாக வேண்டாமா?

1371
01:25:52,027 --> 01:25:53,028
இல்லை, நன்றி.

1372
01:25:53,111 --> 01:25:54,655
கொஞ்சம் குளிர்ந்த தண்ணீர் கிடைக்குமா?

1373
01:25:54,738 --> 01:25:56,615
தொழில் நடக்கும்
வெள்ளிக்கிழமையின் முடிவில்,

1374
01:25:56,698 --> 01:26:00,285
60 நாட்களுக்கு மேல் உள்ள குற்றக் கடன்களின்
எண்ணிக்கை 5%க்கும் குறைவா?

1375
01:26:01,703 --> 01:26:02,704
ஆம்.

1376
01:26:02,788 --> 01:26:04,206
சரியான சதவிகிதம் என்ன?

1377
01:26:07,125 --> 01:26:08,418
3%.

1378
01:26:17,886 --> 01:26:21,473
நாம் பேசிக்கொண்டிருப்பது
உயர் ரகசியத் தகவல்.

1379
01:26:21,932 --> 01:26:23,851
காவலாளிக்கு அது புரியாது
என்று நினைக்கிறேன்.

1380
01:26:23,934 --> 01:26:25,102
வேறு யாருக்காவது புரியலாம்.

1381
01:26:29,481 --> 01:26:31,066
இந்த பரிமாற்றத்தைக் கொஞ்சம் விவரிக்கவும்.

1382
01:26:31,775 --> 01:26:35,362
எங்கள் கடன் - முதலீடு விகிதத்தை உயர்த்த
நாங்கள் வாங்கிய கடன் தொகுப்பு அது.

1383
01:26:37,865 --> 01:26:38,866
அவன் சிக்கிக் கொண்டான்.

1384
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
அந்த விவரத்தை என்னால் படிக்க முடிகிறது.

1385
01:26:43,620 --> 01:26:45,914
இந்தத் தொகைப் பற்றி எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

1386
01:26:45,998 --> 01:26:52,129
$189,186.04
வேலி தேசிய அடகு நிறுவனதிற்கு.

1387
01:26:52,713 --> 01:26:54,381
அதற்கான விவரம் இல்லை.

1388
01:26:54,882 --> 01:26:56,175
அது தரகர் கட்டணம்.

1389
01:26:58,010 --> 01:27:04,433
$189,000 என்பது ஹியூஸ்டனில் உள்ள
ஒரு கடன் தருவோர் அலுவலகத்தில்

1390
01:27:05,017 --> 01:27:06,935
இருந்து பெறப்போகும் $971,000 கடனுக்கான
கண்டுபிடிப்பாளரின் கட்டணமா?

1391
01:27:07,603 --> 01:27:09,146
இது மிகவும் அதிகமான கட்டணம்.

1392
01:27:09,771 --> 01:27:14,234
இல்லை, 19.5%, ஆனால் அதில் அவர்களின்
வருங்கால ஆலோசனைக்கும் சேர்த்த கட்டணம்.

1393
01:27:14,776 --> 01:27:16,612
அது, மிக விசித்திரமான திட்டம்.

1394
01:27:16,695 --> 01:27:18,113
திரு. கேரட் மற்றும் திரு. மோரிஸ் எங்கே?

1395
01:27:18,197 --> 01:27:20,449
அது உங்களுக்கு அவசியம் தெரிய வேண்டுமா?

1396
01:27:20,532 --> 01:27:22,618
என் வங்கி சரியாக இருக்கிறதா
என்று தானே பார்க்கப் போகிறீர்கள்?

1397
01:27:23,869 --> 01:27:25,913
சரி, கடன்களுக்கு மீண்டும் செல்வோம்.

1398
01:27:26,997 --> 01:27:30,834
இந்த கடன்களுக்கு $971,213
கொடுத்துள்ளீர்கள்.

1399
01:27:30,918 --> 01:27:33,128
உங்கள் பதிவுப் புத்தகத்தில் அதை அப்படியே
மதிப்பீடு செய்திருக்கிறீர்கள்.

1400
01:27:33,212 --> 01:27:34,546
ஆம், உண்மை தான்.

1401
01:27:34,630 --> 01:27:37,966
அதை புத்தகத்தில் நியாயப்படுத்த நீங்கள்
மேற்கொண்ட வழிமுறைகளை காட்டவும்.

1402
01:27:39,635 --> 01:27:41,011
அதைச் செய்ய ஒரு நிபுணர் இருக்கிறார்.

1403
01:27:41,094 --> 01:27:42,179
தயவுசெய்து, அவரை வரச்சொல்லுங்கள்.

1404
01:27:44,389 --> 01:27:45,432
அவர் இன்று வரவில்லை.

1405
01:27:50,479 --> 01:27:53,273
ஆனால் அவர் கோப்புகளை பார்த்து
சொல்லமுடியும்.

1406
01:27:53,774 --> 01:27:54,900
தயவுசெய்து.

1407
01:28:08,872 --> 01:28:12,668
அவருக்கு புத்தகத்தில் உள்ள கடன் தொகுப்பின்
தொகையை நிர்ணயித்த வழிமுறைகள் தெரியணுமாம்.

1408
01:28:12,751 --> 01:28:13,752
சரி.

1409
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
கவனமாகக் கேள்.

1410
01:28:16,588 --> 01:28:18,549
அது ஒரு நிலையான தற்கால மதிப்பு சமன்பாடு.

1411
01:28:19,550 --> 01:28:22,636
இது ஒரு தனிநபர் கடனின்
மாதக் கட்டணப் பட்டியல்.

1412
01:28:22,719 --> 01:28:25,347
இப்போது அதை அடிப்படையின்
அபாயக் காரணியுடன் சரிநிலை செய்.

1413
01:28:25,430 --> 01:28:27,516
அது டெக்சாஸில் 5%.

1414
01:28:27,975 --> 01:28:28,976
அதை தான் நான் உபயோகித்தேன்.

1415
01:28:30,018 --> 01:28:31,144
அதை எனக்கு கிழித்து தரவும்.

1416
01:28:31,228 --> 01:28:33,063
நீ இந்த துண்டு காகிதத்துடன்
உள்ளே போக முடியாது.

1417
01:28:33,146 --> 01:28:34,773
பெர்னார்டின் கையெழுத்து தெரிந்துவிடும்.

1418
01:28:34,857 --> 01:28:35,816
-மனப்பாடம் செய்.
-இல்லை, இப்போது முடியாது.

1419
01:28:35,899 --> 01:28:38,110
உன்னால் முடியும். உனக்கு ஞாபகசக்தி உண்டு.

1420
01:28:38,193 --> 01:28:39,069
இல்லை, பதற்றமாக இருக்கிறேன்.

1421
01:28:39,152 --> 01:28:40,279
ஹே, கேளு.

1422
01:28:40,362 --> 01:28:43,282
நீ இதில் தோற்றுவிட்டால்,
அவர் உன்னுடைய கடன்களை குறைத்து மதிப்பிட்டு

1423
01:28:43,365 --> 01:28:45,075
எழுதிவிட்டால் உன் வங்கியின்
ஸ்திரத்தன்மையை அது பாதிக்கும்.

1424
01:28:45,158 --> 01:28:45,993
உன் வங்கி.

1425
01:28:46,618 --> 01:28:47,703
இது உன் வங்கி, மேட்.

1426
01:28:47,786 --> 01:28:50,205
இப்போது, மனப்பாடம் செய்
உள்ளே போய் விவரி வங்கியை காப்பாற்றலாம்.

1427
01:28:52,082 --> 01:28:53,709
சரி, அதை இன்னொரு முறை பார்க்கலாம்.

1428
01:28:59,256 --> 01:29:02,426
சரி, என்னிடம் அந்த வழிமுறை இருக்கு.

1429
01:29:02,509 --> 01:29:03,594
அதை பின்னால் பார்ப்போம்.

1430
01:29:03,677 --> 01:29:06,305
நீங்கள் போன பின் ஆய்வு செய்ததில் நீங்கள்
தந்த தனிநபர் கடன்களில் பிரச்சனை உள்ளதே.

1431
01:29:06,972 --> 01:29:09,099
நான் அந்த கடன்களை கவனமாக மதிப்பிட்டேன்.

1432
01:29:09,516 --> 01:29:10,809
அதில் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1433
01:29:10,893 --> 01:29:14,354
அவர்கள் எங்களை ஒழிக்க நினைத்தால், அதற்கு
அவர்களிடம் நிறைய வழிகள் இருக்கின்றன.

1434
01:29:14,771 --> 01:29:16,773
"5% அடிப்படை விகிதமா?

1435
01:29:17,649 --> 01:29:20,152
அட. பஞ்சம் வந்தால் என்ன செய்வது?

1436
01:29:20,235 --> 01:29:22,571
எப்போதோ வரப்போகும் பஞ்சத்தை வைத்து

1437
01:29:22,654 --> 01:29:26,575
கருப்பர்கள் நீங்கள் கடன் விகிதத்தை
மதிப்பீடு செய்வது சரியில்லை.

1438
01:29:27,075 --> 01:29:29,661
உங்களுக்கெல்லாம் 25% அடிப்படை விகிதம்."

1439
01:29:31,705 --> 01:29:34,208
இந்த கடன்களை எல்லாம் உடனடியாக
முடித்தாக வேண்டும்.

1440
01:29:35,375 --> 01:29:36,710
இதுவும்.

1441
01:29:37,127 --> 01:29:39,087
இதுவும்.

1442
01:29:39,171 --> 01:29:41,215
ஏன்? ஏன்? அதில் என்ன தவறு?

1443
01:29:41,298 --> 01:29:43,175
அது, அந்த கடன் தொகை $21,000.

1444
01:29:43,258 --> 01:29:45,844
உன் மூலதன பணம் $200,000.

1445
01:29:45,928 --> 01:29:46,929
சரி.

1446
01:29:49,139 --> 01:29:51,391
அதில் பிரச்சினை ஏன் என உனக்கு புரியவில்லை,
அல்லது புரிந்ததா?

1447
01:29:52,935 --> 01:29:57,439
தேசிய வங்கிச் சட்டம், எந்த வங்கியும்
புத்தகங்களில் பங்கு மூலதனம் 10% தாண்டி

1448
01:29:57,523 --> 01:29:59,858
எந்தவொரு கடனும் இருக்கக்கூடாது
என குறிப்பிடுகிறது.

1449
01:29:59,942 --> 01:30:02,069
அதாவது இந்த விஷயத்தில் $20,000.

1450
01:30:02,986 --> 01:30:03,820
சரி தான்.

1451
01:30:07,574 --> 01:30:09,284
சரி, ஆனால் இது 4,000 தானே.

1452
01:30:09,368 --> 01:30:11,578
இது 25 வருட காலத்திற்கு.
அதற்கும் இதே தான்.

1453
01:30:13,080 --> 01:30:15,582
இந்த அளவு வங்கிக்கு 20-வருட காலம்
தான் அவகாசம் தர வேண்டும்.

1454
01:30:16,750 --> 01:30:20,879
இந்த கடன் சட்டரீதியாக சரியாய் தெரிந்தாலும்
இது மூன்று மாதங்கள் விதியை மீறியுள்ளது.

1455
01:30:21,797 --> 01:30:24,716
நான் அதை முடிக்க சொல்லப் போவதில்லை,
ஆனால் அதை வேறு வகைப்படுத்தப் போகிறேன்.

1456
01:30:24,800 --> 01:30:27,135
புத்தகங்களில் அதன் மதிப்பை 40%
வரை குறைத்து

1457
01:30:27,219 --> 01:30:29,137
அதிலுள்ள உயர்ந்த ஆபத்தை
கணக்கில் வைக்க வேண்டும்.

1458
01:30:35,394 --> 01:30:38,146
இருங்க. நான் இதோ வருகிறேன்.

1459
01:30:43,569 --> 01:30:45,612
எப்படி இந்த கடனெல்லாம்
தொகுப்பின் உள்ளே வந்தது?

1460
01:30:45,696 --> 01:30:47,573
-தெரியவில்லை.
-ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.

1461
01:30:47,656 --> 01:30:49,658
எல்லா தனிநபர் கடங்களையும்
நான் பார்த்தேன், மேட்.

1462
01:30:49,741 --> 01:30:52,578
எதுவும் $20,000 க்கு மேல் இல்லை.
எதுவும் 20 வருடங்களுக்கு மேலும் இல்லை.

1463
01:30:52,661 --> 01:30:54,913
அந்த கடன்களை நீ ஒப்புக்கொண்ட போது,
நீ அவற்றை பார்த்தாயா?

1464
01:30:55,581 --> 01:30:57,666
நீ அந்த கடன்களைப் பார்த்தாயா?

1465
01:30:57,749 --> 01:30:59,877
ஆமாம், நான் பார்த்தேன்.
கவனமாக பார்க்கவில்லை போல.

1466
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
நான் முதல் பக்கத்தை மட்டும் பார்ப்பேன்...

1467
01:31:01,044 --> 01:31:02,171
நம்பமுடியவில்லை.

1468
01:31:02,713 --> 01:31:04,381
முதல் பக்கத்தில் பொய் சொல்ல முடியாது.

1469
01:31:04,464 --> 01:31:07,926
-மேட், எந்த கட்டுப்பாடு விதிகளும் இல்லை.
-என்ன?

1470
01:31:08,010 --> 01:31:10,929
முதல் பக்கத்தில் தனிநபர் கடன் வரம்புகள்
பற்றி எதுவும் இல்லை,

1471
01:31:11,013 --> 01:31:12,598
பணத்தொகை குறித்தோ,
கால அவகாசம் குறித்தோ.

1472
01:31:12,681 --> 01:31:13,932
அவை எல்லாம் சராசரிகள்.

1473
01:31:15,142 --> 01:31:16,268
அவர்கள் பொய் சொல்லவில்லை.

1474
01:31:16,351 --> 01:31:18,270
அவர்கள் சராசரியில் இதனை மறைத்துவிட்டனர்.

1475
01:31:18,353 --> 01:31:20,689
வக்கீல் எப்படி இதனை தவறவிட்டார்?

1476
01:31:21,315 --> 01:31:23,400
-என்னால் ஓ'கீஃபை பயன்படித்த முடியவில்லை.
-என்ன?

1477
01:31:23,483 --> 01:31:26,153
பெர்னார்ட் சொத்துக்களை விரைவாக சோதித்தார்,
நான் வாங்கும் தேதியை முன்னால் தள்ளினேன்.

1478
01:31:26,236 --> 01:31:27,988
ஓ'கீஃபால் வர முடியவில்லை,
அதனால் நான் வேறு ஒருவரை நியமித்தேன்.

1479
01:31:28,071 --> 01:31:29,615
-எப்படி அவரை பிடித்தாய்?
-நான் அக்கம்பக்கம் விசாரித்தேன்.

1480
01:31:29,698 --> 01:31:32,075
நீ விசாரித்தாயா... அவர் விசாரித்தார்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

1481
01:31:32,159 --> 01:31:34,912
உன் சொந்த வங்கியை நடத்த நீ இன்னும் தயாராக
இல்லை என்று சொன்னோம். ஏற்கனவே சொன்னோம்.

1482
01:31:34,995 --> 01:31:36,830
கட்டாயப்படுத்தினாய். இப்போது இந்த நிலை.

1483
01:31:36,914 --> 01:31:37,915
அட, அட, அட.

1484
01:31:38,624 --> 01:31:43,295
வக்கீலைக் கண்டுபிடிக்க
நீ யாரிடம் கேட்டாய்?

1485
01:31:45,672 --> 01:31:46,673
யார், மேட்?

1486
01:31:47,508 --> 01:31:48,509
ஃப்ளாரன்ஸ்.

1487
01:31:49,593 --> 01:31:50,719
ஃப்ளாரன்ஸா?

1488
01:31:51,303 --> 01:31:52,888
நீ ஃப்ளாரன்ஸைக் கேட்டாயா?

1489
01:31:54,264 --> 01:31:56,558
அவன் தான் கடன்களை மாற்றினான்.

1490
01:31:56,642 --> 01:31:57,809
ஏன்? ஏன் அதைச் செய்தான்?

1491
01:31:57,893 --> 01:31:59,228
மர்லினை அழிக்க.

1492
01:31:59,311 --> 01:32:03,023
அதில் இன்னும் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால்
இந்த மோசமான உடையில், நீ அவனுக்கு

1493
01:32:03,106 --> 01:32:04,274
உதவி செய்துள்ளதை நான் தெரிந்துக் கொள்வது!

1494
01:32:04,358 --> 01:32:05,901
இல்லை, அது சட்டவிரோதமானது, இல்லையா?

1495
01:32:06,902 --> 01:32:08,487
இதனால் அவனுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

1496
01:32:08,570 --> 01:32:09,988
ஒரு பிடிப்பு.

1497
01:32:10,072 --> 01:32:12,282
மெயின்லேண்டில் நமக்கு எதிராக.

1498
01:32:13,075 --> 01:32:14,868
அல்லது நாம் தோற்பதை பார்த்த மகிழ்ச்சி.

1499
01:32:24,127 --> 01:32:29,883
நாம் 27 மோசமான கடன்களை முடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அதன் செலவுகளை நாமே ஏற்க வேண்டும்.

1500
01:32:31,176 --> 01:32:33,053
நமக்கு $300,000 நஷ்டம் ஆகப் போகிறது,

1501
01:32:33,136 --> 01:32:38,308
அதாவது மேட், டெக்சாஸின் வெற்றிகரமான
வங்கியாக மர்லினை உருவாக்கவில்லை எனில்.

1502
01:32:41,854 --> 01:32:43,647
இல்லை நீ அதை மூட விட்டுவிடலாம்.

1503
01:32:45,899 --> 01:32:47,359
இதற்கு மேட் தான் காரணம், நீங்க இல்லை.

1504
01:32:47,442 --> 01:32:49,570
இல்லை, நான் தான்.

1505
01:32:50,404 --> 01:32:54,074
நான் புத்திசாலி என இங்கு எல்லாவற்றையும்
சரிபடுத்த முடியும் என்று நினைத்தது தவறு.

1506
01:32:54,867 --> 01:32:55,909
ஜோ எச்சரித்தார்.

1507
01:32:57,035 --> 01:32:58,036
நீ எச்சரித்தாய்.

1508
01:33:00,497 --> 01:33:02,499
என் அப்பா என் 13 வயதில் எச்சரித்தார்.

1509
01:33:07,004 --> 01:33:10,465
இது எளிதாக இருந்தால், நீண்ட காலத்திற்கு
முன்பே யாராவது செய்து முடித்திருப்பார்கள்.

1510
01:33:16,263 --> 01:33:18,098
ஆக நீ இதிலிருந்து விலகப் போகிறாயா?

1511
01:33:18,640 --> 01:33:20,184
அது மட்டும் தான் புத்திசாலித்தனம்.

1512
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
இல்லை, நாம் அந்த கயவர்களை
ஒருவழி செய்வோம்.

1513
01:33:21,810 --> 01:33:25,147
நீ என்ன வாங்கப் போகிறாய் என்று தெரியும்
என ஒரு ஆவணத்தில் தான் நீ கையொப்பமிட்டாய்.

1514
01:33:25,230 --> 01:33:27,065
வக்கீல் தான் பொய் சொன்னது.
அவன் மீது வழக்கு போடுவோம்.

1515
01:33:27,149 --> 01:33:29,318
உன்னால் முடியலாம், மேட்,
எங்களால் முடியாது.

1516
01:33:29,943 --> 01:33:32,654
நானும் பெர்னார்டும் ஜெயிக்க முடியாது,
அதுவும் டெக்சாஸில் முடியாது.

1517
01:33:33,197 --> 01:33:36,241
மற்றும், மர்லின் அதற்குள்
மூடப்பட்டுவிடும்.

1518
01:33:36,325 --> 01:33:39,036
நான் மார்லினை இழக்க மாட்டேன்.
நான் செய்ய வேறு ஏதாவது வழி இருக்கும்.

1519
01:33:39,119 --> 01:33:40,120
பார், மன்னிக்கவும், மேட்.

1520
01:33:40,204 --> 01:33:43,081
இது உன் குழந்தை என்று தெரியும்,
இப்போது மெயின்லேண்டின் மேல் கவனம் கொள்.

1521
01:33:45,459 --> 01:33:46,460
அது, எப்படி?

1522
01:33:46,543 --> 01:33:47,961
ஃப்ளாரன்ஸ் மேல் கவனம் இருக்கட்டும்.

1523
01:33:48,045 --> 01:33:50,172
மேலும் வெள்ளைக்காரர்கள்
வங்கிக்குள் வருகையில்,

1524
01:33:50,255 --> 01:33:52,591
அவர்களுக்கு தலைவர் அறையில் ஒரு
வெள்ளைக்காரர் தான் தெரிய வேண்டும்.

1525
01:33:52,674 --> 01:33:54,468
அப்போது தான் முதலீட்டை
திரும்ப பெறமாட்டார்கள்.

1526
01:34:15,322 --> 01:34:16,532
கேரட் இல்லம்.

1527
01:34:17,074 --> 01:34:19,201
ஆம், இங்கே இருக்கிறார். ஒரு நிமிடம்.

1528
01:34:19,701 --> 01:34:21,161
ஜோ, உங்களுக்கு அழைப்பு.

1529
01:34:23,330 --> 01:34:24,498
சொல்லுங்க, இது ஜோ.

1530
01:34:24,581 --> 01:34:25,582
நீங்க இதை வெளியில் சொல்ல வேண்டாம்,

1531
01:34:25,666 --> 01:34:29,044
ஆனால் நாணயக் கட்டுப்பாட்டு அலுவலகத்தில்
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு நண்பர்.

1532
01:34:29,753 --> 01:34:30,921
அவர் நேற்று என்னை அழைத்து மேட் ஸ்டைனர்

1533
01:34:31,004 --> 01:34:34,091
மர்லினின் புத்தகங்களில் இருந்து "முடிக்க
வேண்டிய" கடன்களை எடுத்துவிட்டதாக சொன்னார்.

1534
01:34:34,591 --> 01:34:35,425
அது பிரச்சனை இல்லை,

1535
01:34:35,509 --> 01:34:38,011
ஏனெனில் நாங்க அதில் இதற்குமேல் பணம்
போட வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டோம்.

1536
01:34:38,095 --> 01:34:39,805
நேரடி மதிப்பு தான். தள்ளுபடி கிடையாது.

1537
01:34:39,888 --> 01:34:42,516
அப்படியானால் மர்லின் பழையபடி கடன்
இல்லாத நிலையில் உள்ளது...

1538
01:34:43,725 --> 01:34:45,018
உங்களிடமிருந்து எந்த முதலும் இல்லாமல்.

1539
01:34:46,019 --> 01:34:49,273
அந்த மோசமான கடன்களுக்கு யார்
அவ்வளவு நிதி அளிப்பார்கள்?

1540
01:34:49,898 --> 01:34:51,817
வில்லிஸ், டெக்சாஸின் மெயின்லேண்ட் வங்கி.

1541
01:34:51,900 --> 01:34:53,026
என்ன சொன்னாய்?

1542
01:34:53,569 --> 01:34:55,404
மோசக்காரா!

1543
01:35:18,927 --> 01:35:20,220
என்ன காரியம் செய்துள்ளாய்?

1544
01:35:20,304 --> 01:35:21,889
மர்லினில் அதிகாரிகள் முடிக்க சொன்ன
கடன்களை தீர்ப்பதற்கு

1545
01:35:21,972 --> 01:35:24,558
நீ மெயின்லேண்டை
நிதி செலுத்த வைத்திருக்கிறாயா?

1546
01:35:24,641 --> 01:35:25,809
இது தற்காலிகம் தான்.

1547
01:35:25,893 --> 01:35:28,145
-இது பித்தலாட்டம்.
-இல்லை, அதை வேறுவிதமாக வகைப்படுத்தினால்...

1548
01:35:28,228 --> 01:35:31,064
இது இப்படியே தொடர்ந்தால், நீ இரு
வங்கிகளையும் மூழ்கடிப்பாய், மேட்.

1549
01:35:31,815 --> 01:35:32,941
கணக்குப் புத்தகங்களைக் கொண்டுவரவும்.

1550
01:35:33,609 --> 01:35:35,944
-நாம் கொஞ்சம் காத்திருக்க...
-முதலில் அந்த புத்தகங்களைக் கொண்டு வா.

1551
01:35:54,922 --> 01:35:57,090
நான் செய்த பரிமாற்றம் எல்லாம்...

1552
01:35:57,174 --> 01:35:59,551
மேத்தியூ ஸ்டைனர்,
மெயின்லேண்ட் வங்கியின் தலைவரா?

1553
01:36:00,761 --> 01:36:01,762
-ஆம்.
-நான் நார்மன் டன்,

1554
01:36:01,845 --> 01:36:04,765
நாணய கட்டுப்பாட்டு துணை ஆணையர்,
தெற்கு மாவட்டம்.

1555
01:36:04,848 --> 01:36:08,101
கருவூலத் துறை, மெயின்லேண்டிற்கு தந்த
உரிமத்தைத் திரும்பப் பெற்றுள்ளது.

1556
01:36:08,185 --> 01:36:11,897
தேசிய வங்கிச் சட்டத்தின்படி உங்க வங்கி
எஃப்.டி.ஐ.சி.யின் நேரடி பார்வையில் வரும்.

1557
01:36:11,980 --> 01:36:13,899
இது எஃப்.டி.ஐ.சி.யின் திரு. ஏமஸ்.

1558
01:36:14,316 --> 01:36:16,610
திரு. ஸ்டைனர், உங்களை நீக்குகிறோம்.

1559
01:36:16,693 --> 01:36:18,487
இந்த கட்டிடத்தில் இருந்து நீங்கள்
என்னுடன் வெளியேற வேண்டும்.

1560
01:36:18,570 --> 01:36:20,531
எல்லா கோப்புகளையும் அப்படியே வைக்கவும்.

1561
01:36:22,950 --> 01:36:24,159
ஆடவர் மற்றும் மகளிரே,

1562
01:36:24,243 --> 01:36:28,288
அமெரிக்க கருவூலத்துறை இந்த வங்கியை
அடுத்த அறிவிப்பு வரும் வரை மூடுகிறது.

1563
01:36:28,372 --> 01:36:32,459
$10,000 வரை உள்ள முதலீடுகள்
மத்திய அரசால் காப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1564
01:36:32,543 --> 01:36:36,380
வங்கிக் கணக்குகள் எஃப்.டி.ஐ.சி.யின்
ஆய்வுக்கு பின் பணம் திருப்பித் தரப்படும்.

1565
01:36:36,880 --> 01:36:38,799
இனி இந்த கட்டிடத்தில் மக்களுக்கு
அனுமதி இல்லை.

1566
01:36:38,882 --> 01:36:40,968
நீங்கள் இந்த இடத்தைவிட்டு வெளியேறலாம்.

1567
01:36:46,682 --> 01:36:48,141
மூடப்பட்டது

1568
01:36:50,644 --> 01:36:53,188
என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் இரண்டையும் காப்பாற்ற முடியும் என...

1569
01:36:53,272 --> 01:36:54,314
என் கண் முன்னால் நிற்காதே.

1570
01:36:55,065 --> 01:36:57,192
-பெர்னார்ட் கேரட் மற்றும் ஜோசப் மோரிஸா?
-ஆமாம்.

1571
01:36:57,276 --> 01:36:59,111
-எஃப்.பி.ஐ. உங்களை கைது செய்கிறோம்.
-எதற்காக?

1572
01:36:59,194 --> 01:37:00,279
திரும்பி நின்று சுவரைப் பார்க்கவும்.

1573
01:37:00,362 --> 01:37:02,698
இல்லை. எதற்காக எங்களை கைது செய்கிறீர்கள்?
சட்டவிரோதமாக நாங்கள் என்ன செய்தோம்?

1574
01:37:02,781 --> 01:37:03,949
-அதை நீதிபதியிடம் கேள்.
-இல்லை, நீதிபதியை விடுங்க.

1575
01:37:04,032 --> 01:37:05,826
-என்ன சட்டவிரோதமாக செய்தோமென சொல்லுங்க.
-பெர்னார்ட்.

1576
01:37:05,909 --> 01:37:07,160
-அவர் எதைப்பற்றி புகார் சொல்கிறார்?
-புரிகிறது.

1577
01:37:07,244 --> 01:37:10,038
ஒரு கருப்பினத்தவன் பணம் சம்பாதித்து அதை
அவனிடம் வைத்திருக்கும் வரை பிரச்சனையில்லை.

1578
01:37:10,122 --> 01:37:12,374
ஆனால் அவன் மற்ற கருப்பர்களை வளர்த்துவிட
நினைத்தால் அது சகிக்கமுடியாத செயல்.

1579
01:37:12,457 --> 01:37:14,126
இது நடக்க தான் போகிறது, திரு கேரட்.

1580
01:37:14,209 --> 01:37:17,379
நீங்கள் உங்களை கேட்க வேண்டிய கேள்வி இதற்கு
போராடி காயப்பட போகிறீர்களா என்று தான்?

1581
01:37:18,255 --> 01:37:20,257
-ஹே, அவனை விடு!
-பெர்னார்ட், வேண்டாம்! வேண்டாம்!

1582
01:37:25,262 --> 01:37:26,263
வா.

1583
01:37:36,899 --> 01:37:40,068
மாநில வங்கிக் கட்டணங்கள் எல்லாம்
கைவிடப்பட்டுவிட்டன.

1584
01:37:40,152 --> 01:37:43,822
மத்திய கட்டணங்கள்,
இன்னும் கைவிடப்படவில்லை.

1585
01:37:44,656 --> 01:37:48,410
இப்போது, நாம் ஒரு அரசியல் வெளியில்
இருப்பதாக எனக்கு தோன்றுகிறது.

1586
01:37:48,785 --> 01:37:50,454
அதனால் நாம் காய்களை சரியாக நகர்த்தினால்,

1587
01:37:50,954 --> 01:37:53,332
நம்மால் அந்த கட்டணங்களையும்
கைவிட வைக்க முடியும்.

1588
01:37:53,415 --> 01:37:54,499
எப்படி இது அரசியல் என சொல்கிறீர்கள்?

1589
01:37:55,334 --> 01:37:57,503
அது, ஆர்கன்சாஸின் செனட்டர் ஜான் மெக்லெலன்

1590
01:37:57,586 --> 01:38:01,632
மத்திய அரசால் நிதியளிக்கப்படும் வங்கிகளின்
விசாரணைகளை நடத்துகிறார்.

1591
01:38:01,715 --> 01:38:07,221
கருவூலம் அளிக்கின்ற ''தளர்வான மேற்பார்வை''
என சொல்லப்படுவதை திட்டி தீர்ப்பதே

1592
01:38:07,304 --> 01:38:09,139
அவர்கள் இலக்காக தெரிகிறது,

1593
01:38:09,723 --> 01:38:13,685
அதன் மூலமே அவரின் குழுவினுடைய அதிகார
வரம்பை விரிவுப்படுத்த முடியும்.

1594
01:38:13,769 --> 01:38:18,106
அதனால் வங்கித்துறையிலிருந்து
பிரச்சாரத்திற்கு தேவைப்படும் நன்கொடையை ஒரு

1595
01:38:18,190 --> 01:38:20,734
நிலையான அளவில் உறுதிசெய்ய முடியும்.

1596
01:38:20,817 --> 01:38:22,819
சரி, அதில் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1597
01:38:22,903 --> 01:38:24,988
உனக்கு சொன்னது வேண்டுமா இல்லை
சொல்லாதது வேண்டுமா?

1598
01:38:26,365 --> 01:38:27,366
சொல்லாதது.

1599
01:38:27,449 --> 01:38:29,243
"நாம் இந்த சட்டங்களை மாற்ற வேண்டும்.

1600
01:38:29,326 --> 01:38:30,619
அதுவும் விரைவாக!

1601
01:38:30,702 --> 01:38:35,290
அல்லது இவரைப் போல கருப்பர்கள் வங்கிகளை
வாங்கி கருப்பர்களுக்கு கடனும் தருவார்கள்."

1602
01:38:35,374 --> 01:38:36,375
அது.

1603
01:38:37,376 --> 01:38:39,044
இதில் நல்ல விஷயம், பெர்னார்ட்,

1604
01:38:39,127 --> 01:38:42,881
நாம் மெக்லெல்லனின் அதிகாரப் பறிப்பிற்கு
சரியாகப் பொருந்துவதால்,

1605
01:38:43,382 --> 01:38:47,845
வெள்ளையர்களின் பணம் நிறைந்த இரு வங்கிகளை,
இரு கருப்பர்கள் எப்படி சொந்தமாக வாங்கி,

1606
01:38:47,928 --> 01:38:52,057
கருப்பர்களுக்கு கடன் அளிக்கின்றனர்
என்று தான் மொத்த நாடும் பேசுகின்றது.

1607
01:38:52,432 --> 01:38:55,769
மெக்கார்த்திசத்திற்கு முதல் ஆதரவு தந்தவர்
மெக்லெல்லன் தான் என நான் நினைக்கிறேன்.

1608
01:38:55,853 --> 01:38:56,687
அவர் தான்.

1609
01:38:56,770 --> 01:38:58,856
அதனால் அவர் நல்லவராக இருக்ககூடும், சரியா?

1610
01:39:02,109 --> 01:39:06,196
தெரியுமா, பெர்னார்ட், எனக்கு மற்றவர்கள்
ஆன்மாவினுள் பார்க்கும் ஆற்றல் இல்லை.

1611
01:39:07,406 --> 01:39:09,032
ஆனால் இதைச் சொல்கிறேன்...

1612
01:39:09,616 --> 01:39:11,994
இந்த விசாரணைகளின் மூலம் அவர்
ஒரு கருத்தை சொல்ல நினைக்கிறார்.

1613
01:39:12,077 --> 01:39:14,162
மற்றும் உனக்கு அவரின்
கருத்துக்கு உதவும் எண்ணமிருந்தால்,

1614
01:39:14,746 --> 01:39:19,710
நீ எந்த கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுகளையும்
சந்திக்க வேண்டியிருக்காது என நினைக்கிறேன்.

1615
01:39:21,837 --> 01:39:23,547
சரி, இதில் மேட் ஏன் வரவில்லை?

1616
01:39:23,630 --> 01:39:26,341
அது, ஒரு நல்ல கேள்வி.

1617
01:39:35,475 --> 01:39:37,019
என் வக்கீல் நான் இங்கு வரவேண்டாம் என்றார்.

1618
01:39:38,020 --> 01:39:40,814
அப்படியானால் உன் வக்கீலுக்கு உன் மேல்
அக்கறை இல்லை, மேட்.

1619
01:39:41,315 --> 01:39:44,026
ஏனென்றால் இங்கே ஒரு ஒப்பந்தம் மூலம் உன்
வாழ்க்கையை காப்பாற்ற எங்களால் முடியும்.

1620
01:39:44,109 --> 01:39:45,319
அது எப்படி நடக்கும்?

1621
01:39:46,570 --> 01:39:47,571
நீ வந்து...

1622
01:39:48,155 --> 01:39:50,574
என் பணத்தை தருவாயா? என் வீட்டை தருவாயா?

1623
01:39:51,658 --> 01:39:52,868
கடினம்.

1624
01:39:52,951 --> 01:39:55,037
ஆனால் நான் உனக்கு பாதுகாப்பு தர முடியும்.

1625
01:39:55,495 --> 01:39:57,623
மற்றும் மெயின்லேண்ட் மற்றும்
மர்லின் வங்கிகளின்

1626
01:39:58,248 --> 01:40:01,001
உண்மையான உரிமையாளர் பற்றி
23 தனித்தனி சந்தர்ப்பங்களில்

1627
01:40:01,084 --> 01:40:04,171
பொதுமக்களிடம் பொய் சொன்னதற்கு
நீ பொறுப்பாகாமல் தவிர்க்கலாம்.

1628
01:40:05,172 --> 01:40:08,091
பின் வங்கியில் கடனை மோசடியாக
மதிப்பிட்டதற்கும் தான்.

1629
01:40:09,134 --> 01:40:13,263
கேள்விக்குரிய வங்கிகளுக்கு இடையில்
சட்டவிரோதமாக கடன் பரிவர்த்தனை செய்ததற்கு.

1630
01:40:16,850 --> 01:40:18,101
அது சொல்வதற்கு ஒரு சுலபமான கதை,

1631
01:40:18,894 --> 01:40:22,105
அதாவது எப்படி இந்த இருவரும் உன்னை
பொய் சொல்ல செய்தார்கள்,

1632
01:40:23,190 --> 01:40:27,402
உன்னை முதலாளி போலக் காட்டி குடிமக்களின்
பணத்தை பயன்படுத்தி லாபம் பார்த்தார்கள்,

1633
01:40:27,486 --> 01:40:30,948
பின்னால் இருந்து இரு கருப்பர்கள் உன்னை
இயக்கினார்கள் என்று.

1634
01:40:32,908 --> 01:40:35,327
ஆனால் அவர்கள் என்னை எந்த வேலையும்
செய்யச் சொல்லி கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

1635
01:40:36,286 --> 01:40:37,955
அவர்கள் சட்டவிதிகளை கவனமாக பின்பற்றினர்.

1636
01:40:38,038 --> 01:40:40,499
அவர்கள் குற்றம் செய்ததாக
எந்த ஒரு ஆதாரமும் கிடைக்காது.

1637
01:40:40,874 --> 01:40:42,793
அது தான் வங்கி மோசடியில் உள்ள விஷயம்,

1638
01:40:43,794 --> 01:40:45,712
எப்போதும் அது கருத்துரீதியாக மாறக்கூடிய
ஒரு விஷயம் இருக்கும்.

1639
01:40:46,797 --> 01:40:47,840
இப்போ,

1640
01:40:48,465 --> 01:40:51,134
இந்த இரு கருப்பர்கள் சம்பாதித்தது...

1641
01:40:52,886 --> 01:40:55,681
அவர்கள் இருவருக்கும் இடையில்
1890,000 ஆகும்,

1642
01:40:56,682 --> 01:41:02,521
$971,000 கடன் பத்திரம் வாங்கியதற்காக,
அதுவும் அதன் மதிப்பு வெறும் 663,000 தான்.

1643
01:41:02,604 --> 01:41:06,483
அது என் புத்தகத்தை பொருத்தவரை,
வங்கி நிதியின் தவறான பயன்பாடு தான்.

1644
01:41:07,484 --> 01:41:09,152
வங்கி நிதியின் தவறான
பயன்பாடு ஒரு குற்றமாகும்.

1645
01:41:09,236 --> 01:41:10,737
அது அதைவிட சிக்கலானது.

1646
01:41:10,821 --> 01:41:12,406
எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை, திரு.ஸ்டைனர்.

1647
01:41:13,907 --> 01:41:17,703
அந்த மோசமான அடமானங்களை வாங்க அவர்கள்
உங்களை கட்டாயப்படுத்தவில்லை என்றும்...

1648
01:41:19,705 --> 01:41:23,083
$189,000 கமிஷன் பணத்தை அவர்கள் வங்கியில்
ஏமாற்றவில்லை என்றும் நீங்கள் சொல்லாத வரை.

1649
01:41:25,794 --> 01:41:27,212
அப்போது அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் ஆகலாம்,

1650
01:41:28,964 --> 01:41:31,049
மற்றும் வேறு யாரோ ஒருவர்
சிறைக்கு செல்ல வேண்டிவரலாம்.

1651
01:41:39,057 --> 01:41:41,059
அவனை உள்ளே கொண்டுவந்ததற்கு
நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.

1652
01:41:41,143 --> 01:41:42,561
நீ அவனுக்கு வேலை தரச்சொல்லி
என்னை வற்புறுத்தவில்லை.

1653
01:41:43,061 --> 01:41:45,189
ஜோ என்னை பலமுறை எச்சரித்தார்.

1654
01:41:47,733 --> 01:41:49,526
நான் தான் அவனை நம்ப விரும்பினேன்.

1655
01:41:52,112 --> 01:41:55,490
இந்த இடத்தின் உரிமையாளர் புதுப்பித்தலுக்கு
உனக்கு பண உதவி செய்வதாக நம்புகிறேன்.

1656
01:41:58,493 --> 01:41:59,494
அவர் செய்கிறார்...

1657
01:42:01,205 --> 01:42:02,206
நான் என்பதால் தான்.

1658
01:42:05,626 --> 01:42:06,627
ஆமாம்.

1659
01:42:07,503 --> 01:42:09,046
ஆமாம்.

1660
01:42:28,690 --> 01:42:31,777
ஆக, உன் வாக்குமூலத்தின் படி,
நீ எப்போதும் பெர்னார்ட் கேரட் மற்றும்

1661
01:42:31,860 --> 01:42:33,570
ஜோ மோரிஸின் வழிகாட்டுதலின் படியே
நடந்திருக்கிறாய்.

1662
01:42:33,654 --> 01:42:34,780
அது சரியா?

1663
01:42:38,450 --> 01:42:39,701
ஆம். சரி.

1664
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
நீ எப்போதாவது கேரட் அல்லது
மோரிஸின் ஆணையை மீறுவாயா?

1665
01:42:44,581 --> 01:42:48,752
உதாரணமாக, மர்லின் வங்கி
முதலில் வாங்கிய அடமானங்கள்,

1666
01:42:49,545 --> 01:42:54,132
அதற்காக கேரட் மற்றும் மோரிஸுக்கு
$189,000 கொடுக்கப்பட்டது,

1667
01:42:55,008 --> 01:42:58,887
அல்லது மர்லினின் பிரச்சனைக்குரிய கடன்களை
தீர்க்க மொத்தமாக உயர்த்தப்பட்ட

1668
01:42:59,805 --> 01:43:01,640
விலைகளில் மெயின்லேண்ட் வங்கி
வாங்கியது போல?

1669
01:43:04,768 --> 01:43:07,646
அவர்கள் என் முதலாளிகள்.
அவர்கள் சொன்னதையே நான் செய்தேன்.

1670
01:43:34,548 --> 01:43:36,967
தற்போதைய மதிப்பு
ஆண்டுத் தொகை

1671
01:43:51,607 --> 01:43:53,817
இந்த சந்திப்புக்கு நீங்க அழைத்திருந்தது
எனக்கு வியப்பைத் தருகிறது, மெல்வின்.

1672
01:43:54,651 --> 01:43:57,404
இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு ஒரு எளிய பதிலாக
ஆம் அல்லது இல்லை, தேவைப்பட்டது.

1673
01:43:57,487 --> 01:43:58,488
செனட்டர் மெக்லெல்லன்

1674
01:43:58,572 --> 01:44:00,908
அதுவும் இன்று ஸ்டைனர் எவ்வளவு
உறுதியாக இருக்கிறார் என்று தெரிந்து.

1675
01:44:01,742 --> 01:44:03,869
ஜான், பெர்னார்ட் பின்புல விவரங்களை
எல்லாம் சரிபார்க்காமல்,

1676
01:44:03,952 --> 01:44:06,705
ஒரு ஒப்பந்தம் போடும் ஆள் இல்லை.

1677
01:44:08,624 --> 01:44:11,251
அவர் சொல்லும் பாதுகாப்பின் பெரும்பகுதி
அவரே அதைச் செய்தார்

1678
01:44:11,335 --> 01:44:12,461
என்பதைத் தான் எனக்கு உணர்த்துகிறது.

1679
01:44:14,463 --> 01:44:17,424
அப்போது வங்கியின் விதிமுறைகளை விசாரணையில்
எனது வாக்குமூலத்தில் சொல்ல வேண்டுமா.

1680
01:44:17,841 --> 01:44:19,259
நீ உண்மையை சொல்ல வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

1681
01:44:20,093 --> 01:44:21,720
அதை சொல்வதற்கான பலன் கிடைக்கும்.

1682
01:44:23,472 --> 01:44:26,934
தங்கள் அடையாளத்தை பொதுமக்களிடமிருந்து
மறைக்க விதிகள் அனுமதித்தன, மேலும்

1683
01:44:27,017 --> 01:44:32,397
அதன் மூலம் இரண்டு தேசிய வங்கிகள் திவாலாக
வழிவகுத்தன மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான

1684
01:44:33,982 --> 01:44:37,778
அப்பாவி முதலீட்டாளர்களின்
சேமிப்பை அபாயத்தில் இருக்கச் செய்தன.

1685
01:44:39,029 --> 01:44:40,906
இருவரும் உண்மையை வேறு விதமாக பார்க்கிறோம்.

1686
01:44:42,741 --> 01:44:44,034
மகனே, நான் ஆர்கன்சாஸிலிருந்து வருபவன்.

1687
01:44:44,660 --> 01:44:48,121
கருப்பர்கள் சில சமயங்களில் எப்படி நடத்தப்
படுவார்கள் என்று நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1688
01:44:48,580 --> 01:44:49,706
"சில சமயங்களில்."

1689
01:44:52,709 --> 01:44:54,169
அதை நாம் மாற்றப்போவது இல்லை.

1690
01:44:56,380 --> 01:44:59,633
உண்மை என்னவென்றால், என்ன தடைகள்
உங்கள் வழியில் போடப்பட்டாலும்,

1691
01:44:59,716 --> 01:45:02,219
நீ உன் தலையை தாழ்த்தி வைத்து,
உன் வேலையை தொடர்ந்தாய்,

1692
01:45:02,594 --> 01:45:06,265
நாட்டின் பணக்கார கருப்பர்களில்
ஒருவராக மாறிவிட்டாய்.

1693
01:45:10,352 --> 01:45:12,187
நீ டெக்சாஸில் சமூக மாற்றம் கொண்டு வர

1694
01:45:14,398 --> 01:45:19,444
நினைப்பதற்கு முன் அமெரிக்காவின்
கனவு வாழ்க்கையை வாழ்ந்துகொண்டிருந்தாய்.

1695
01:45:21,572 --> 01:45:22,948
அங்கே ஓரு பாடம் இருந்திருக்கலாம்.

1696
01:45:23,657 --> 01:45:24,741
இப்போது நீ விரும்பியதை செய்யமுடியும்.

1697
01:45:26,827 --> 01:45:28,704
பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தை எடுத்துக்கொள்.

1698
01:45:28,787 --> 01:45:32,457
உள்ளே போய் ஸ்டைனர் எங்களிடம்
சொன்னதை உறுதிப்படுத்தவும்,

1699
01:45:32,541 --> 01:45:37,880
அதாவது உங்களை வசதிப் படுத்திக்கொள்ள
தளர்வான விதிகளை சாதகமாக பயன்படுத்தினீர்.

1700
01:45:38,839 --> 01:45:42,092
பாராளுமன்றம் அந்த விதிகளை சரி செய்யட்டும்,
பின் நீங்கள் விடுதலை ஆகிவிடலாம்.

1701
01:45:43,177 --> 01:45:45,762
இல்லை நீ ஒப்பந்தத்தை மறுக்கலாம்...

1702
01:45:46,847 --> 01:45:48,015
நீ விரும்புவதை சொல்லலாம்.

1703
01:45:50,184 --> 01:45:51,185
ஆனால் தெரிந்துகொள்,

1704
01:45:52,728 --> 01:45:58,400
இனவெறி மற்றும் கருப்பர் நிலைமை
பற்றி உன் கருத்தை சொல்லிமுடித்த பிறகு,

1705
01:45:58,483 --> 01:46:01,195
உன் சாட்சியத்தை ஒவ்வொரு வரியாக
ஸ்டைனர் மற்றும் ஃப்ளாரன்ஸ்

1706
01:46:01,278 --> 01:46:03,322
மற்றும் மொத்த வெள்ளை ஆட்கள்
சொல்லிக் கேட்ட ஒவ்வொரு விஷயங்களுடனும்

1707
01:46:03,405 --> 01:46:05,157
ஒப்பிட்டு பார்ப்போம்.

1708
01:46:05,240 --> 01:46:08,994
நல்லவேளை, ஏனெனில் சட்ட அமைப்பில்
இது போல பிரிவினைகள் இல்லை.

1709
01:46:10,120 --> 01:46:11,914
சரி, அதன் முடிவில்,

1710
01:46:11,997 --> 01:46:14,124
நீதிமன்றம் ஒரு உறுதிப்பாடு செய்யும்,

1711
01:46:14,208 --> 01:46:15,876
யார் சொன்னது உண்மை...

1712
01:46:16,919 --> 01:46:17,920
மற்றும் யார் சொன்னது பொய் என்று
முடிவு எடுக்கும்.

1713
01:46:19,505 --> 01:46:21,006
பொய் சொன்னவர்கள் சிறைக்கு போவார்கள்.

1714
01:46:25,761 --> 01:46:27,763
வெளியில் அழகாகத் தான் தெரியும்.

1715
01:46:31,767 --> 01:46:32,893
நீங்க சொன்னது சரி தான்.

1716
01:46:33,685 --> 01:46:36,813
டெக்சாஸில் ஒரு வங்கியை இரண்டு கருப்பர்கள்
வாங்கும் நிலை இன்னும் வரவில்லை.

1717
01:46:38,398 --> 01:46:39,399
இருக்கலாம்.

1718
01:46:39,983 --> 01:46:41,985
அல்லது இப்போது நீ அதை
செய்தது சரியாக இருக்கலாம்.

1719
01:46:44,238 --> 01:46:45,322
ஏன்?

1720
01:46:47,783 --> 01:46:48,992
அது எது வரை வந்திருக்கிறது என்று பாரு.

1721
01:46:51,620 --> 01:46:54,331
வெள்ளைக்காரர்கள் வீடு வாங்க முடியும்
தொழில் வளர்க்க முடியும்

1722
01:46:54,414 --> 01:46:56,083
ஏனென்றால் வங்கி அவர்களுக்கு கடன் தரும்.

1723
01:46:57,376 --> 01:46:58,669
கருப்பர்களுக்கு கிடைக்காது.

1724
01:46:58,752 --> 01:47:01,755
யாராவது வெட்ட வெளிச்சத்திற்கு
கொண்டு வந்தால் தான்,

1725
01:47:02,339 --> 01:47:04,007
மாற்றங்கள் ஏற்பட வழியுண்டு.

1726
01:47:05,259 --> 01:47:09,012
நான் அதிகமாக ஒளி வீசினால்,
மெக்லெல்லன் என்னை பாதுகாக்க மாட்டார்.

1727
01:47:12,099 --> 01:47:13,809
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறாய்?

1728
01:47:15,853 --> 01:47:18,021
உன்னை கல்யாணம் செய்த என்னை
கிறுக்கு என நினைத்தனர்.

1729
01:47:20,232 --> 01:47:22,776
நீங்க எப்போதும் மற்றவர்களிடம் இருந்து
வித்தியாசமாக யோசிப்பவர்.

1730
01:47:24,403 --> 01:47:26,738
அதற்காக தான் நான் உங்கள் மேல்
காதல் கொண்டேன், பெர்னார்ட்.

1731
01:47:27,906 --> 01:47:31,702
மற்றும் இன்று நீங்கள் உள்ளே என்ன
சொன்னாலும் எதுவும் மாறப்போவது இல்லை.

1732
01:47:45,132 --> 01:47:46,842
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்கு முடியுமா?

1733
01:47:50,554 --> 01:47:52,806
நீங்க முதலில் சாட்சி சொல்லப் போவதற்கு
நான் பொறாமைப்பட வேண்டுமா?

1734
01:47:52,890 --> 01:47:53,974
இல்லை, நண்பா.

1735
01:47:54,808 --> 01:47:57,895
அடுத்து வரப்போகும் அறிவாளி குற்றவாளியை
விசாரிக்கும் முன் நடக்கும் ஒத்திகை இது.

1736
01:47:59,146 --> 01:48:00,898
சரி, அவர்களுக்கு ஏமாற்றமாக இருக்கும்

1737
01:48:00,981 --> 01:48:02,983
ஏனென்றால் நான் எல்லா குற்றங்களுக்கும்
உன் மேல் பழி சொல்லப்போகிறேன்.

1738
01:48:03,066 --> 01:48:05,152
ச்ச. அது தான் என் திட்டமும் கூட.

1739
01:48:07,529 --> 01:48:09,406
நான் உன்னை முதலில் நேரில் பார்த்தபோது,

1740
01:48:09,489 --> 01:48:12,951
நீ ஒரு பதற்றமுடைய, ஆர்வக்கோளாறான
கருப்பன் என்றும்

1741
01:48:13,035 --> 01:48:15,329
கண்ணாடியில் உற்றுப்பார்க்கும் போது,

1742
01:48:15,412 --> 01:48:17,039
ஒரு வெள்ளையனின் கை உன் கழுத்தை பிடித்தால்
கூட உனக்கு தெரியாது என்றும் நினைத்தேன்.

1743
01:48:18,332 --> 01:48:20,292
அப்படி உங்களை முதல் சந்திப்பிலேயே நினைக்க
வைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

1744
01:48:21,835 --> 01:48:22,836
இப்போது தெரிகிறது,

1745
01:48:23,754 --> 01:48:25,589
நீ ஒரு புரட்சியாளன்.

1746
01:48:27,049 --> 01:48:28,634
நான் உங்களை முதலில் சந்தித்த போது,

1747
01:48:29,426 --> 01:48:32,012
நீங்க பெண்களிடம் ஏமாற்றித்திரியும் ஒரு
கோமாளி என நினைத்தேன்.

1748
01:48:34,056 --> 01:48:35,098
நண்பா,

1749
01:48:36,558 --> 01:48:40,145
நான் செய்து முடிப்பதற்கு முன்பே, உங்களிடம்
அந்த தொலை நோக்கு பார்வை இருந்தது.

1750
01:48:41,647 --> 01:48:42,731
என்னைப் பற்றியும் தான்,

1751
01:48:45,692 --> 01:48:47,110
என்னைப் பார்த்த ஐந்து நிமிடங்களில்
உங்களுக்கு தெரிந்துவிட்டது.

1752
01:49:16,056 --> 01:49:18,517
பெர்னார்ட் எஸ். கேரட்டை சாட்சியம் அளிக்க
குழு அழைக்கிறது.

1753
01:49:22,771 --> 01:49:25,107
உங்களிடம் அவரின் கண்ணாடி இருக்கிறதா?
அவரிடம் கண்ணாடி இல்லை.

1754
01:49:25,190 --> 01:49:26,358
அது அவருக்கு தேவைப்படாது.

1755
01:49:26,859 --> 01:49:28,569
அவர் தனது தொடக்க வாசகத்தை
பார்த்துப் படிக்க வேண்டும்.

1756
01:49:29,069 --> 01:49:31,864
அவருக்கு கண்ணாடி தேவையில்லை.
அவருக்கு தேவைப்பட்டது இல்லை.

1757
01:49:34,449 --> 01:49:37,494
திரு. கேரட், இதன் மூலம் வரக்கூடிய ஆபத்தான
விளைவுகள் உங்களுக்கு தெரியும் தானே.

1758
01:49:41,915 --> 01:49:43,250
உங்களின் வாக்குமூலத்தை தரலாம்.

1759
01:49:44,835 --> 01:49:45,919
திரு. தலைவர் அவர்களே.

1760
01:49:46,795 --> 01:49:51,675
நமது நாட்டின் ஸ்தாபக ஆவணங்கள் சொல்வது
"எல்லா நபர்களும் சமமாக படைக்கப்பட்டனர்"

1761
01:49:52,301 --> 01:49:54,052
மற்றும் குடிமக்கள் சட்டங்களின் சமமான

1762
01:49:54,136 --> 01:49:57,264
பாதுகாப்பைப் பெறும் ஒரு சமூகத்தை
உருவாக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

1763
01:49:57,931 --> 01:49:59,057
அது உயரிய லட்சியம்.

1764
01:50:00,058 --> 01:50:03,604
ஆனால் நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்,
பல நபர்களுக்கு அது பொய்யாக இருக்கிறது.

1765
01:50:05,814 --> 01:50:07,232
இந்த விசாரணை பாதுகாப்பற்ற

1766
01:50:07,316 --> 01:50:12,863
வங்கி நடைமுறைகளின் உண்மையை
அறியவும் சீர்ப்படுத்தவும் என்று தெரியும்.

1767
01:50:13,697 --> 01:50:14,907
ஆனால் உண்மையில் டெக்சாஸில் இரண்டு

1768
01:50:14,990 --> 01:50:19,912
கருப்பினத்தவர் சேர்ந்து எப்படி ஒரு
வங்கியை வாங்கினார்கள் என்பதற்காக தான்.

1769
01:50:19,995 --> 01:50:23,457
திரு. கேரட், நீங்கள் இப்போது கவனமாக
நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1770
01:50:25,083 --> 01:50:27,044
சரி, நான் மிக நீளமாக விவரிக்க முடியும்.

1771
01:50:27,669 --> 01:50:30,839
அல்லது சுருக்கமாக முடிக்க முடியும்.

1772
01:50:33,800 --> 01:50:34,635
அணியும் உடை.

1773
01:50:35,344 --> 01:50:37,137
திரு. கேரட், நீங்கள் பேசுவது சரியில்லை.

1774
01:50:37,221 --> 01:50:38,639
-நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
-சரியில்லை.

1775
01:50:38,722 --> 01:50:41,558
உங்களால் கடன் வாங்க முடியவில்லை என்றால்,
வீடு வாங்க முடியாது.

1776
01:50:41,642 --> 01:50:42,684
தொழில் செய்ய முடியாது.

1777
01:50:42,768 --> 01:50:44,269
திரு. கேரட், உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

1778
01:50:44,353 --> 01:50:46,980
-அப்படியென்றால் சொத்து சேர்க்க முடியாது.
-திரு. கேரட்!

1779
01:50:47,064 --> 01:50:48,982
மற்றும் அமெரிக்க கனவு வாழ்க்கையில் இருந்து
நீங்கள் விலக்கி வைக்கப்படுகிறீர்கள்.

1780
01:50:49,066 --> 01:50:50,692
சார்ஜெண்ட், சாட்சியாளரை அழைத்து செல்லவும்.

1781
01:50:50,776 --> 01:50:55,030
அமெரிக்க கனவு வாழ்க்கையில் இருந்து
ஒரு மொத்த இனத்தையே நீக்குவது

1782
01:50:55,113 --> 01:50:56,657
உங்களுக்கு ஏன் அவ்வளவு முக்கியமாக இருக்கு?

1783
01:51:11,880 --> 01:51:15,175
பெர்னார்ட் கேரட் மற்றும் ஜோ மோரிஸின்
சொத்துகள் அழிக்கப்பட்டது

1784
01:51:15,259 --> 01:51:18,428
மெக்லெல்லன் விசாரணையைத் தொடர்ந்து

1785
01:51:18,512 --> 01:51:21,682
மத்திய அரசு அவர்கள்
சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்தது

1786
01:51:22,432 --> 01:51:25,853
1965இல் டெக்சாஸில் வெள்ளைக்காரர்கள்
மட்டுமே இருந்த ஒரு நீதிக்குழு

1787
01:51:25,936 --> 01:51:29,273
வங்கி நிதியை தவறாக கையாண்டதற்காக
குற்றவாளிகள் என்று தீர்ப்பு அளித்து

1788
01:51:29,356 --> 01:51:32,276
மத்திய சிறையில் மூன்று ஆண்டுகள்
அவர்களுக்கு சிறை தண்டனை அளித்தது.

1789
01:51:34,278 --> 01:51:38,156
கேரட் மற்றும் மோரிஸுக்கு சொந்தமான
177 கட்டிடங்களில்,

1790
01:51:38,240 --> 01:51:41,493
தன் பெயரில் இருந்ததால் யூனிஸால்,

1791
01:51:41,577 --> 01:51:44,538
ஒன்றை மட்டும் காப்பாற்ற முடிந்தது.

1792
01:51:46,707 --> 01:51:49,084
ராபர்ட் ஃப்ளாரன்ஸ் ஜூனியர்
மெயின்லேண்ட் வங்கியை வாங்கினார்

1793
01:51:49,168 --> 01:51:51,295
எஃப்.டியை.சி.யால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட

1794
01:51:51,378 --> 01:51:53,005
ஒரு ஏற்பாட்டினால், பெர்னார்ட் மற்றும் ஜோ,
ஃப்ளாரன்ஸ் தந்தையிடம் இருந்து வாங்கிய

1795
01:51:53,088 --> 01:51:55,424
விலையில் ஒரு சிறியத் தொகையை தந்து
அதை வாங்கினார்.

1796
01:51:58,010 --> 01:52:00,220
எச்சரிக்கை
தடை செய்யப்பட்ட பகுதி

1797
01:52:15,777 --> 01:52:17,654
எனக்கு முன் உன்னை விடுவார்கள் என தெரியும்.

1798
01:52:17,738 --> 01:52:19,948
அவர்கள் என்னை எப்போது
அனுப்பலாம் என்று காத்திருந்தனர்.

1799
01:52:25,412 --> 01:52:26,622
வீட்டிற்கு போகலாம்.

1800
01:52:28,498 --> 01:52:29,791
எல்லாவற்றையும் எடுத்துகொண்டனர், சரியா?

1801
01:52:29,875 --> 01:52:31,126
சரி, வேறு எங்காவது போகலாம்.

1802
01:52:34,630 --> 01:52:36,048
இருவரும் எதற்காக சிரிக்கிறீர்கள்?

1803
01:52:36,131 --> 01:52:37,382
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுக்கவில்லை.

1804
01:52:37,466 --> 01:52:40,219
நாம் பஹாமாஸில் அருகருகில் வாங்கிய
இரண்டைப் பற்றி அவர்களுக்கு

1805
01:52:40,302 --> 01:52:41,303
தெரியவில்லை.

1806
01:52:41,386 --> 01:52:42,346
என்ன?

1807
01:52:43,514 --> 01:52:44,973
பெர்னார்ட், அது எப்படி முடிந்தது?

1808
01:52:47,601 --> 01:52:49,978
மேட் சாட்சி சொல்வதற்கு முந்நாள் இரவு
எனக்கு அழைத்திருந்தான்.

1809
01:52:51,313 --> 01:52:52,606
அவன் மிகவும் வருத்தப்பட்டான்.

1810
01:53:01,740 --> 01:53:02,741
ஹலோ?

1811
01:53:03,367 --> 01:53:04,368
இது மேட்.

1812
01:53:06,620 --> 01:53:07,621
நாம் பேசலாமா?

1813
01:53:08,872 --> 01:53:11,416
அவர்கள் சொல்வதைப் போலவே
அவன் சொல்லவில்லை என்றால்,

1814
01:53:11,500 --> 01:53:13,710
அவனுக்கு 50 வருட சிறை தண்டனை கிடைக்கும்
என்று அவன் சொன்னான்.

1815
01:53:15,295 --> 01:53:17,297
நான் அவனை செய்ய வேண்டியதை செய்ய சொன்னேன்,

1816
01:53:18,841 --> 01:53:21,552
ஆனால் அப்போது அரசாங்கம்
நம் மொத்த பணத்தையும் எடுக்கவில்லை,

1817
01:53:25,639 --> 01:53:27,140
அதனால் அவனை ஒரு உதவி செய்யச் சொன்னேன்.

1818
01:53:51,623 --> 01:53:54,960
பெர்னார்ட் மற்றும் ஜோ தங்கள் வளங்களை
பஹாமாஸில் மீண்டும் வளர்க்கத் தொடங்கினர்,

1819
01:53:55,043 --> 01:53:57,921
பின்னர் அமெரிக்காவுக்கு மீண்டும் வந்தனர்.

1820
01:53:59,256 --> 01:54:03,135
அவர்கள் "வெள்ளைக்காரர்கள் மட்டும்"
குடியிருக்கும் பகுதிகளில் வாங்கிய

1821
01:54:03,218 --> 01:54:05,429
நூற்றுக்கணக்கான வீடுகள் லாஸ் ஏஞ்சலிஸில்

1822
01:54:05,512 --> 01:54:08,307
வீட்டுப் பிரிவினையை எதிர்த்து போராட
உதவியாக இருந்தது.

1823
01:54:09,558 --> 01:54:12,227
செனட்டின் முன்பாக, அவர்கள் சாட்சியம்
அளித்த மூன்று வருடங்களுக்கு பிறகு,

1824
01:54:12,311 --> 01:54:14,563
பாராளுமன்றத்தில் 1968 இல்
நியாயமான வீட்டுவசதி சட்டம் இயற்றப்பட்டது,

1825
01:54:14,646 --> 01:54:17,399
அதன் படி இனம் மதம் மற்றும் பாலினம்
அடிப்படையில் சொத்தை விற்கவோ வாடகைக்கு

1826
01:54:17,482 --> 01:54:19,568
விடவோ மறுப்பது, சட்டவிரோதமானது.

1827
01:55:12,871 --> 01:55:16,291
வங்கியாளர்கள் கட்டிடம்
629 எஸ். ஹில்

1828
01:55:26,426 --> 01:55:29,972
ஜோ மோரிஸ் ப்ளான்டேஷன் க்ளப்
கலிஃபோர்னியாவின் பெரிய ஹார்லெம் இரவு க்ளப்

1829
01:55:51,243 --> 01:55:53,453
இந்தப் பாதை தடைசெய்யப்பட்டது மற்றும்

1830
01:56:17,853 --> 01:56:24,484
பிரத்தியேகமாக
கேசிக்கு மட்டுமானது

1831
02:00:23,682 --> 02:00:25,684
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு
தேவி நரேஷ்