Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JEFE EN PAÑALES 2: NEGOCIOS DE FAMILIA
TIM: El tiempo es algo curioso.
Cuando era niño, los días duraban muchísimo.
-¡Escóndanse ya! - Pero los años...
-¡Oigan, por aquí! - ...se fueron volando.
-TIM: Cinco... -¡Tim, sin espiar!
-Seis... - Sin darte cuenta...
-Siete... ocho... - ...ya eres un adulto.
- Incluso me pasó a mí. -Nueve, nueve y medio...
¡Diez! ¡Listas o no, allá voy! (gruñe)
TIM: Me llamo Tim. Y este es el resto de mi historia.
CAROL: ¡Sálvese quien pueda!
¡No se vale, papá! ¡Espiaste!
TIM: Soy un papá amo de casa. O sea que rara vez estoy en casa.
¡Cinturones, familia!
¿Listas?
Listas.
¡Arranca!
TIM: Y se podría decir que aún tengo una imaginación muy activa.
¡Pero ser papá es el trabajo más genial del mundo!
Son muchos trabajos, de hecho.(risas)
¡A veces soy piloto de carreras! ¡Uh!
-CAROL: ¡"Papi Checo Pérez"! -TABITHA: ¡Equipo Templeton!
COMIDA
TIM: Y algunas veces soy
el mejor chef del condado y yo reparto las comidas.
Dame una, pá. Aquí. (eructa)
¡Tina! (Tina ríe)
¡Ya está! ¡Y la casa gana otra vez!
(relámpagos)
TIM: O cirujano cuando es necesario.
-TIM: ¡Tenedor! -TABITHA: Tenedor.
-Cuchara. -Cuchara.
¡Que mi criatura... viva!
(gritos)
¡Está viva!
TIM: Tenemos victorias... Y también derrotas.
-No, mira, Borreguito está bien. -¡Sí!
Pero siempre nos mantenemos unidos.
-TIM: Mi esposa, Carol. -¡Es un milagro!
Es la que provee para la familia.
¡Gracias! Ya saben lo que dicen, con las manos en la masa.
No lo habría logrado sin mi esposo. Está "a la altura de la levadura".
¡Es lo que "harinas" tú también!
TIM: Ella es la que trae el pan a casa.
Mientras yo le echo un ojo a nuestra bebé, Tina.
Pero a veces siento que ella me echa un ojo a mí. (Tina ríe)
Y Tabitha, que está en segundo grado
y ya fue aceptada en la mejor escuela local.
-¡Sí, Tabitha! -TIM: Nuestro orgullo.
Aún sigo en contacto con los viejos amigos. Jimbo es alcalde ahora.
-¡Galleta! -Aunque su esposa, Stacie
es el cerebro de la operación.
-HOMBRE: ¡Oye, Jimbo! -TIM: Y los trillizos...
(cantando) -Multa... -Multa...
Multa.
...no han cambiado mucho.
Y en cuanto a mi hermano menor, Ted, pues, se convirtió en jefe de adulto.
Trabaja tanto, que ya casi no lo vemos.
Pero él siempre recuerda enviar regalos inadecuadamente ostentosos
en las ocasiones especiales.
¡Qué bien! ¡El tío Ted es el mejor!
(poni rechina)
TIM: ¡Ah! (suspira)
TIM: En general, mi vida es casi perfecta...
Pero todo eso estaba por cambiar.
TIM: ¡Ah!
¡No puede ser! ¡Yo voy a salvarlas! ¡Ja!
(niña grita)
¡Gracias, amor!
¡No te asustes, Tabitha!
¡Ya voy para allá! ¡Voy a salvarte
de la lava volcánica!
Oye, ¿qué haces?
¡Qué asco! ¡Se ensució todo!
¡Mi amor, este es el dulce Volcán de la Perdición! Te encantaba.
Intento hacer mi tarea. O estaré perdida.
Oh.
TIM: Porque he aprendido una cosa,
niñez solo hay una.
Cuando creces... ya no puedes volver.
(tararea)
¡Iii!
PODEMOS HACERLO
(gruñido)
Ay, no.
Descansa, doctor Hawking.
ESCUCHA. APRENDE.
Carbono, boro, berilio, litio, helio, hidrógeno.
¡Excelente!
¡Bum-shakalaka!
CHISTES MATEMÁTICOS PARA MENTES BRILLANTES
(ríe) Llevamos cuatro. Claro.
Hola, Tabitha. Es el show de las buenas noches.
En vivo desde tu alcoba, con papá, mamá...
Y la invitada especial, ¡bebé Tina!
Descansa, "Tinita".
Ven acá, tú.
-Buenos noches, má. -Buenas noches, nenita.
Mami quiere beso, mami quiere beso.
-La canción de buenas noches. -¿Qué?
-¿Qué? Es tu canción nocturna. -No, gracias.
¡Hoy voy a escuchar ruido blanco!
¡Me ayuda a dormir! (exhala)
Oye, ¿qué te parece que te ayude a ensayar para el festival navideño?
¡Sí! Puedo ir a la escuela contigo y puedes juntar a tus amigos,
ensayar juntos, ir por helado después.
-Yo invito. -¡No! No lo hagas.
Eh... hay problemas legales. Es todo un asunto.
Ah, claro, claro. Claro.
Oye, ¿qué tal tu cuento favorito para dormir?
-¿Recuerdas? El que habla de... -Tío Ted era un bebé parlante mágico.
Había un cohete lleno de perritos y tú salvaste al mundo.
Sh-sh. Era una gran historia, ¿no crees?
Pues... es que no tenía mucha lógica.
Los chistes te gustan, ¿verdad?
Mm...
-Okey. Eh... -Papá... (bosteza)
Mi horario está brutal, mañana.
Sí. Mi horario también está brutal.
-Ah, no olvides a Borreguito. -Buenas noches, Borreguito.
Buenas noches, tío Ted.
Espero ser muy exitosa de grande igual que tú.
Tal vez te vea pronto.
Buenas noches, Tabitha.
¿No crees que ya estoy algo grande para eso?
Ah. Okey.
Creo que es hora de que maduremos.
Será un placer saludarte en el desayuno.
Dulces sueños, mi amor.
(abre puerta de ático)
(música suave)
Mm.
¿A dónde se fue el tiempo?
MUÑECO: ¿Yo qué voy a saber? ¡Fuera!
¡Vaya, vaya, veo una luz!
¡Ustedes, fuera de aquí! ¡Ah!
¡Ya era hora!
¡El dulce beso de la libertad!
-¿Maguín? -Dime, ¿en qué siglo estoy?
¡No! ¡Libérame, ogro sucio!
No, no, no. Maguín, soy yo, Tim.
(suspira sorprendido) ¿De verdad eres tú?
Ven, acércate.
Quiero ver tu cara.
Más cerca.
Aún más cerca.
Oh, Timothy...
-¡Sí, eres tú! -¡Oye! ¿Por qué fue eso?
¡Me arrojaste a la oscuridad eterna y acabaste con mi ritmo circadiano!
Lo lamento, Maguín. ¡Oye, pero te ves entero!
Excepto por el brazo, ¿verdad?
-Ni lo noté. -¡Pero lo pensaste!
Lo noté, porque... pues te hace falta un brazo, y...
Tú jamás tratarías a Borreguito así.
Pues... se lo di a mi hija, Tabitha.
¿Has procreado una heredera, Timothy?
-Dos, en realidad. -¿Dos?
¡Que repiquen las campanas!
-¡No, Maguín, espera! -¡Sí, sí! ¡Esto amerita una celebración!
(alarmas) ¡No, no!
No amerita celebrar. Maguín, ¡silencio!
-¿Qué pasa, Tim? -No sé,
es que no me siento muy animado por ahora.
Oh...
Tabitha...
Maguín, ella... está creciendo muy rápido.
Es como si ya no me necesitara más.
Sí, primero empiezan a pasar menos tiempo contigo.
Mm.
Luego dejan de pedir tus consejos.
Exacto.
Después te dejan de valorar.
Si tú lo dices.
-Luego te rompen el brazo. -¿Qué?
¡Y te avientan en una caja!
Okey, Maguín, eso no ayuda. (quejido)
Okey. La verdad, me temo que Tabitha y yo nos estamos distanciando.
Igual...
Igual que antes con mi hermano.
Oh...
Creí que teníamos todo el tiempo del mundo.
Pero el tiempo no se revierte, ¿verdad?
¿Cómo te atreves a cuestionar mi poder?
-Revertir, revertir, revertir... -Ay, ya empezó.
-¡Grandiosa rueda del tiempo! -¡Sh!
-(ronquido) ¡Ah! -¿Escuchaste eso?
-¡Jamás abuses del botón de posponer! -¡Sh!
-Eso viene del cuarto de la bebé. -¿Qué es?
¿Una criatura de la noche? ¿Brujas? ¿Aullidos de sabuesos infernales?
-¡Maguín! -¡No vayas, Tim!
¡Puedo revertir el tiempo! ¡A los años dorados,
cuando éramos solo tú y yo!
(golpe) ¡Mi brazo bueno!
MAGUÍN: ¡No abras esa puerta! ¡Recuerda la última vez!
(música de suspenso)
(voces a lo lejos)
VOZ FEMENINA: Si desea hacer una llamada, por favor cuelgue e inténtelo de nuevo.
Si requiere ayuda, cuelgue y llame a su operadora... Gracias.
-(susurrando) ¿Hola? - Si desea hacer una llamada,
- cuelgue e inténtelo de nuevo. -¡Es mi teléfono!
No enloquezcas, viejo.
Ay, Tina, eres toda una cleptó...
-Dulces sueños. -...mana.
(bebé balbuceando rápido)
¡Oh!
Hola, papi.
¿Ta-Tabitha? ¿Eres tú?
(Tina ríe a carcajadas) ¡Ah!
¡Deberías ver tu cara!
¡Oh! No tiene precio.
(Tabitha sigue riendo) Tú, tú, tú...
¡Uh! ¡Oh! (ríe)
-¿Tú-tú hablas? -Sip.
Soy del negocio familiar. Es de broche. Sh.
Mira, papi, Bebé-Corp es más bien como un... Ups.
(voz distorsionada) Papi, papi, responde. ¿Sí me escuchas, pá? ¿Puedes oírme?
-¿Cuántos dedos ves aquí? -¿Jueves?
Ay, ¿por qué no te lo avisé? Olvidé que eres un viejito.
¡Ah! ¡Espera, espera!
-¿Eres de Bebé-Corp? -¡Sí!
Bebé-Corp es más bien como un giro secundario para mí.
El punto es que soy del equipo de los Templeton. ¡Hurra, familia!
-Okey. -¡Ustedes sí que saben "bebear" a un bebé. ¡Es increíble!
No todo es cinco estrellas. Aun así, hay varios asuntillos.
-Lo hablaremos luego. -¡Por Dios!
¡Esto es increíble!
Oye, ¿quieres que asustemos a mamá?
-Papi, concéntrate. -Oh. (quejido)
-Sí, sí, sí. -Hay una crisis en Bebé-Corp.
¿Qué es ahora? ¿Gatitos?
¡No! ¡Ahora es todavía peor!
-¿Peor que gatitos? -¡Sí! Por eso me ofrecí
-para esta labor súper secreta. -MUÑECA: Mami.
¡Uh! Quiero ayudar. ¿Qué es lo que debo hacer?
Así se habla, papi. Eres justo a quien necesito.
-¡Sí! -Para traer al tío Ted.
¡No! ¿Qué?
¿Por qué esa cara? Bebé-Corp requiere eso urgente.
Toda la presión está en mí, pá. Cuando acepté este trabajo
creí que iba a ser fácil. Pero ustedes no se ven nunca.
¡Es muy triste! Como nivel reprobado y expulsado.
¿Triste? Bueno... Sí, tal vez. Algo. No sé.
¿Se te olvidó llamarlo? He notado que a veces se te va la onda.
- ¿Quién? -Y tiendes a posponer las cosas.
Lo tienes que invitar aquí para Navidad. (móvil timbrando)
-No. No voy a llamarlo ahora. -Papi, el que no arriesga no gana.
-¿Están peleados o qué? -No.
-Pero te enojaste con él. -¡Ya basta!
-Es... complicado. -¿Por qué?
-¿Te marco su teléfono? -No, no tienes que ayudarme...
A ver, ¿qué te pasa? ¿Qué ocurre? Dime.
Sería en vano. Lo llamo,
lo invito, no viene nunca, Siempre hay una reunión importante,
un viaje, una llamada urgente.
Lo único que le importa es trabajar.
Pero después de un tiempo, uno deja de insistir.
Aun así es tu hermano.
Eran compañeros. (móvil timbrando)
Sí, supongo que a veces uno...
se hace adulto y...
se va distanciando.
-¡Ah! -Papi,
no digas que no. ¿Qué tal si todos dijeran que no?
Nada pasaría, nada se echaría a andar.
¡Debes despertar a diario y decir "sí, sí, sí"!
¡Sorpréndeme! ¡Di que "sí"!
(móvil timbrando)
(suspira)
Esto es muy decepcionante.
-¡Y ya me enojé! -Es tarde.
Lo arreglaremos mañana, ¿okey?
(Tina gruñe) TIM: ¡Oh!
Ups, se cayó tu poni.
Un día más no afecta, ¿verdad?
Buenas noches, cariño.
(cierra puerta)
(cinta rebobinando)
TIM (grabado): Buenas noches, cariño.
...cayó tu poni.
¿Tabitha?
(melodía navideña)
(grita)
(zumbido de motor)
(melodía continúa)
Eh... tranquilas, yo abro. (quejido)
-¿Dónde está? -¿Dónde está quién?
-Vine tan pronto como pude. -¿Ted?
-¡Cancelé todas mis citas! -¿Qué haces aquí?
-¿Por qué gritas? -¿Dónde está Tabitha?
-¿Tabitha? -¿Dónde está, Tim?
¡Tío Ted, viniste! ¡Al fin!
¿Cuál fue, el izquierdo o el derecho?
¿Es el peroné? ¡Cuéntame! Buena dilatación.
Abre bien. Di "ah". ¿Te sientes bien?
-¿Qué haces? -Yo te veo bien.
-Tranquilo, estoy bien, tío Ted. -Cómprate algo bonito.
-¡Iu-ju! -Eh, ¿qué te trae a la casa?
-¡Tabitha se cayó del poni! -¿Ah, sí?
-¿Sí? -¿Sí?
-Tim me dejó un mensaje de voz. -¿Ah, sí?
-¿Sí? -Aquí está.
TIM (grabado): Hola, habla tu hermano.
Ayuda. Tabitha cayó poni.
- Buenas noches, cariño. -Eso fue inquietante.
¡Les juro que yo no dejé ese mensaje!
¡Eh!
A... propósito.
-Se... -¿Marcó sin querer?
Ajá. Con las pompis, eso hago a veces cuando hablo dormido.
¿Se... te marcó con las pompis?
Con las pompis. (Carol ríe)
Sabía que debía haber una buena... y lógica explicación.
-Pues ahí la tienes. -Mm.
Lo que importa es que estás aquí. (niñas gritan)
Totalmente... Por ahora.
Tío, quédate para Navidad. ¡por fa!
Lo siento, nena. Tengo cosas que hacer para el veinticinco.
¡Pero tío Ted, te extrañé mucho!
TABITHA: ¡Te extrañé mucho! ¡Te extrañé mucho!
(recuerda) ¿No crees que ya estoy algo grande para eso?
¿Podemos hablar en la cocina?
¿A solas?
-¿La bebé, Tim? -Sh.
La enviaron desde... arriba.
-¿El segundo piso? -(susurrando) Exacto.
-Bebé-Corp. -Así que el mensaje de voz
fue como una señal de auxilio.
¡Sí! No.
Viene de una corporación dirigida por bebés.
Tim, te voy a dar el nombre de un doctor.
Roy Federman. Dile... que yo te lo recomendé.
-(susurrando) ¿Qué dicen? -Hay que darles privacidad.
-Usa esto. -Gracias.
TIM: ¡No estoy loco!
-Es que no recuerdas. ¡Dile, Tina! -No puede hablar, Tim.
-Yo... -¡Deja de interrumpir!
¿Interrumpir qué? ¡No oigo nada!
Excepto tu molesta voz, eso sí.
Tengo una bellísima voz.
(quejido) TIM: Bien.
¡Puedo probar que lo que digo es verdad!
-¿Ah, sí? -¡Sí! ¡Dale, Ted!
-¿Perdóname? -Tú, dale.
No, no, Tim. Tú dale.
-¡Vamos por un árbol de Navidad! -¡Pero ya tenemos uno!
-No es cierto. -Sí es cierto.
-Dale, dale, dale. -¡Quítame eso de la cara!
Disculpen, odio interrumpir.
¿Puedo hacer una sugerencia?
¿Por qué no "le dan" los dos?
¡Sí!
-Ella puede hablar. -Y mucho.
¡Uh-ah! Sujétense bien.
(gritos)
TINA: ¡Bebé a bordo!
(Tina ríe, grita) TIM: ¡Esto me encanta!
(gritos)
Ah...
FUISTE ASCENDIDO
[**]
-TED: ¡Sí! -TIM: ¡Uh!
-¡Ua! -¡Ia!
(quejido)
¡Guau!
Estoy en casa.
¡Sí! ¿Ves? ¡Todo es real!
Guau... ¿Ese soy yo?
Si estás buscando un cumplido... ¡ya lo tienes!
TINA: ¡Eres una leyenda en este lugar!
¿Una estatua?
Bueno, es que yo solito salvé a la compañía.
Alguien más te ayudó. ¿Verdad? Compañeros.
¿De veras? Yo no veo tu estatua.
Igual yo te amo, papi.
Pues cabezón igual, ¿eh?
TED: Créeme, debes ser agresiva si quieres avanzar.
Subir la escalera corporativa
hasta ser la última bebé que quede en la cima.
De hecho, le doy prioridad a un equilibrio de vida y trabajo
y a un entorno positivo, donde mis ideas sean valoradas.
(ríe a carcajadas)
-Ah, es en serio. -Qué gracioso eres, tío Ted.
No sé por qué no lo mencionan en tu expediente.
¿Mi expediente? ¿Leíste mi expediente?
-Sip. -¿Qué dice?
-De todo. Este es el centro de crisis. -TIM ¡Guau!
Aquí es donde monitoreamos todas las amenazas
contra bebés de todo el mundo.
-Y Hawái. -¡Esto está muy genial!
(gruñido) ¡Soy Godzilla! ¡Huyan!
-¿Y este a qué vino? -Papi, sal de ahí.
-Oh. -Jugaremos cuando no haya nadie.
-¿Cuál es la crisis? -Sí. Cuéntanos.
¿Cuál es la crisis, nena?
¡Rusty, adelante! (ronquido, gritos)
Es nuevo.
(música) ARMSTRONG: Solo imaginen...
Bebés cirujanos.
Oh, oh. (bebés ríen)
O bebés astronautas. (bebé balbucea)
Flota, flota, flotando...
Sí, los bebés dirigirán el mundo un día.
Y ese día, será más pronto de lo que creen.
¿Qué tal? Soy el Dr. Erwin Armstrong,
fundador del Centro Bellota para niños avanzados.
Esperen, esa es la escuela de Tabitha.
Aquí en el centro, creemos que los bebés
son la máxima máquina de aprendizaje.
-¿No es así, querido Nathan? -¡Sí!
Okey.
Deben usar su valioso tiempo para crecer más rápido, ir más lejos.
Los padres tienen buenas intenciones, claro.
Pero no son expertos.
Después de todo, lo único que atrasa a su hijo más, es...
-usted. -NIÑOS: ¡Usted!
Esto explica por qué Tabitha se ha distanciado de mí.
-¡Es la escuela! - Saluden.
Adiós, papi. Adiós, mami. Sayonara.
CENTRO BELLOTA
Bien, en los últimos seis meses,
esas escuelas aparecieron en todo el mundo.
-¿Y cuál es el problema? -La escuela es el problema.
-Sí, las escuelas son malas. -No, papi.
No todas las escuelas son malas, solo esta.
-¿Sí? -Bien.
Si la filosofía de Armstrong se difunde,
-podría ser el final de la niñez. -No.
Esos fueron los tres peores años de mi vida.
Qué triste suena. Tal vez no la viviste como era.
-¿Eh? -Ajá.
Por suerte vas a poder repetirla.
¡Otra oportunidad!
Bebé-Corp desarrolló una súper-dúper nueva fórmula
que convierte a un adulto en bebé de nuevo.
Hay de cereza, uva, naranja y limón.
-¿De veras? -Espera, espera...
-¿Quieres convertirme en bebé? -Oye, te sale bien.
Para que se infiltren en la escuela y averigüen
lo que el Dr. Armstrong planea realmente.
Bebé-Corp se encargará del resto.
(Tina grita)
TED: ¡Oh! (Tim ríe)
Es un muy buen disfraz.
Y esto solo dura 48 chiqui-mini-horitas.
Yo me apunto a la misión.
-Lo siento, pá. No es tu misión. -(triste) Oh...
"Precaución: puede causar babeo, balbuceo, arrebato emocional,
carcajadas, pérdida de control de esfínteres"... "¿Muslos gordos?"
Creo que algunos de mi gimnasio usan esto.
(grita) ¡Mi mano texteadora!
Aunque se trata de la escuela de tu hija.
No suena justo, ¿verdad? Alto, por favor.
¡Oh! (balbucea)
¿Qué? ¡De verdad funciona!
¡Es mía! ¡Soy mejor que tú con esas cosas!
TIM: ¡Oh! (Ted grita)
¿Qué te pasa, rubio de farmacia? (Ted ríe)
(gruñidos)
-¡Y en todo! -¡Gané!
¡Se pueden poner muy sensibles! ¡Tener cambios de humor!
(gruñidos) ¡Oye! (grita)
Ay. La edad de la adolescencia. El té está caliente, Connie.
(con voz cambiante) ¡Siempre tienes que ser el héroe! ¿Verdad?
¿Eso qué significa? (gruñe)
¡Nunca las ves! (grita)
¡Y de pronto llegas con un poni!
(Ted grita) ¡Estás celoso! ¡Peinado de cazuela!
-¡Ella es mi hija! -¡Y es mi sobrina!
TED: ¡Oh!
¿Quieres crema y azúcar?
(ambos gritan)
¡Yo siempre fui el exitoso!
¡Mami dice que no se corre en la casa! Mm.
¡Dame la botella, "melenas"!
(gruñidos, gritos)
¡El dinero no lo es todo, Ted!
(Tim gruñe, grita)
Sí lo es, Tim. ¡Sí lo es!
(Tim grita)
(ambos gritan)
Hombres. ¿Qué les pasa?
(grito, gruñido, quejido)
¡Ah!
(Ted grita) No es personal. Son negocios, Leslie.
¡Sí es personal para mí, Lindsey!
(ambos gritan)
Qué pena, Connie, te tengo que dejar. Mañana hablamos de tus problemas.
¡A ver, quietos! ¡Esto ya se salió de control!
¡Hola, llegamos! ¡Y trajimos otro árbol!
-¡Uno natural! -¡Oh!
¡Arriba, corriendo! ¡Ya, ya, ya!
(Tina grita)
-CAROL: A la derecha. -¿Por qué me dejas la parte pesada?
CAROL: Porque eres joven y fuerte, cielo. Un poco más.
-¡Quítate! -CAROL: ¡Tú puedes!
-¡Tim! ¡Ted! -Mamá.
El cordón. El cordón, el cordón.
No pueden desaparecer. Necesitan una coartada.
-Claro. -Oye, mi "mollera".
-CAROL: ¿En dónde están? -Di que están empacando.
¡Estamos arriba! ¡Empacando!
-¿Empacando? ¿Para qué? -Van a ir a un viaje de hermanos.
¡Vamos a ir a un viaje de hermanos!
¿Ahora?
Pero... Tim, tus papás llegan mañana.
-Que ellos ayuden. -¡Sí, que ellos ayuden!
Pe... No me dejes sola con tus papás.
¡Oh! ¡Tina!
¿Qué estás haciendo?
A ver, ahora te vas a ir a tu corral.
-¡No, no, no! -¡Tabitha! Ay nena, perdón.
-TABITHA: ¡Ayuda! -CAROL: Cielo, ponlo derecho.
Habla Ted Templeton, un hombre. Adelántense y despeguen.
Tengo asuntos familiares. Sí, tengo una familia.
¡Tim, voy a subir!
Sí. Tenemos que hablar.
-TABITHA: Mamá. -¡Tina!
(ríe, grita)
¡Deja eso! ¡Deja eso!
-¡Tina! -¡Deja eso! ¡Deja eso!
-¡Vuelve aquí! -TABITHA: ¡Tina, basta! (gruñido)
-CAROL: ¿Qué te pasa hoy? -¡Ya tenemos que irnos!
-¿Qué? ¿Ahora? -TED: Sí.
¡Mi helicóptero está en doble fila!
-TIM: ¡Adiós! -¡Alto, alto, alto! ¿Tan pronto?
(gritos)
¿Se fueron así nada más?
Sí.
¡Corran!
¡Oh! Debo bajar esta panza de bebé.
CAROL: (exhala) Oh... ¡Tina! ¿Qué pasa contigo?
(Tina ríe)
CAROL: Bien, vas a despertar mañana y pórtate bien, Tina.
No más diabluras, bebé.
¿Hecho?
-Mm... -Okey.
(inhalan profundo) ¡Ah!
¡Puaj! (gritos)
Gracias por haber venido, chicas. ¿Les ofrezco fruta?
-¡Ay! ¡Oye! -¿Podemos seguir con esto?
(gruñidos)
-Extraño mis dientes. -Ya he decidido quién irá a la misión.
-Gracias. La acepto. -Irán los dos.
-No. -¡Sí! ¡Bebé-Corp quiere que el equipo se reúna, ¿eh?
No. Creen que es una terrible idea.
-¡Claro que lo es! -Pues yo estoy al mando, comando.
Y yo creo que los dos son mejores juntos que separados.
Pues yo trabajo solo. O al menos, no con él.
¡Oye! No hay un "yo" en el equipo.
De hecho tampoco hay un "tú" en el equipo.
-Pero sí un "m-i". -"M-I-E-Q-U-I".
El trabajo en equipo no cuesta trabajo.
¡Ah! Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo.
-¡Estamos en esto juntos! -Cada hombre por su cuenta.
-¡Uno es un número solitario! -¡Sé uno entre mil!
¡Nosotros, el pueblo!
¡Ajá!
Oh, lo siento. (susurra) Okey... buenas noches.
Tendremos que fundir tu enorme estatua
y convertirla en trofeos de participación.
¡Por favor, mi estatua no!
Ahora, tenemos información secreta de que el Dr. Armstrong
deja su oficina cada mañana a las once con quince.
Tienen que entrar ahí,
poner estos aparatos de vigilancia y reportarse conmigo.
-Mira. Esto sí que es genial. -Probando.
* Strangers in the night*
Bien. Ordené que un autobús escolar llegue aquí a las 8:00 a.m. ¡Puntual!
Gracias, Connie. Sean puntuales.
-Hecho. -"Facilito y sencillito", chicos.
¡Vamos a dormir!
(ronquidos)
TINA: Mm...
(melodía suave)
CAROL: Oye, ¿qué tienes?
-TABITHA: No es nada. -CAROL: Tranquila, cariño.
Tu papá volverá a tiempo para ver tu festival.
-TABITHA: No importa. -CAROL: ¿Por qué? ¿No quieres que vayan?
-TABITHA: Supongo. -CAROL: Claro que quieres.
Ahora a dormir.
-TABITHA: Buenas noches, má. -CAROL: Buenas noches, cariño.
(recuerda) -CAROL: ¿No quieres que vaya? -TABITHA: Supongo.
(jadea, grita)
TABITHA: ¿No crees que ya estoy algo grande para eso?
Yo creo que es hora de que maduremos.
(música de suspenso)
El juicio de Timothy Leslie Templeton entra en sesión.
-MUJER: Ja, ¡Leslie! -¿Juicio?
¿De qué se me acusa?
¡Fraude! Decir ser el mejor papá del mundo.
-¡Pero jamás...! -¡Evidencia "A"!
-EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO -Vamos, eso fue un regalo.
Te sugiero que dejes a tu abogada defenderte.
(grita) ¡Ay, no!
En mis tiempos, tenías que ganarte estos premios.
-Papá, ¿qué? Yo nunca... -Su mejor amigo era un despertador.
¿Mamá?
¡Me rompió el brazo!
-¡No! ¡Fue mi hermano! -¡Objeción, señoría!
Ha lugar. El jurado declara al acusado...
¡Un fracaso!
¡Tabitha, ayúdame, por favor!
¡Guau, papá! ¡La tarea, es demasiada!
-¡Tabitha! -¡Se acabó el tiempo!
¡Espera! ¡No!
¡Sálvame, papi, sálvame!
¡Ah! Ah, ah... (suspira)
Ay, caramba, qué loco. (Maguín ronca)
(grita)
-¡Se hizo tarde! -¿Se hizo tarde?
-Se hizo tarde. -¡Despierten ya, "medianos"!
¿Qué año es?
¡Ay, no!
TIM: Esto es malo. No. ¡No! (grita)
¡Despierta! ¡Despierta, hay que irnos!
-¿Qué esperas? Llegaremos... -Te lo envío por e-mail.
¿Qué sucede?
Olvidé poner a Maguín en horario de invierno.
-¿Qué? -¡El invierno está perdido, Tim!
Hay que llevar los aparatos para instalar. Toma lo que sea, vámonos.
¡No teman! ¡Buen viaje, chicos!
Andando.
(grito)
(quejidos, gruñidos)
Upa. ¡Necesito upa!
(gritos, quejidos)
¿Qué me hiciste?
No, ¿en serio? ¿De Marineritos?
¡Ay, no! ¡Se va! (grita)
¡Oiga, no, no, alto!
¡Alto, alto, alto, vuelva!
¡Vuelva!
Genial, marino. ¿Qué haremos ahora?
(silba)
(música triunfante) (poni rechina)
¡Ay, no!
(silbando)
Preciosa. Mi noble corcel.
Debemos llegar a nuestro primer día de clases.
¡Ay, guácala!
¿Qué? (gritos)
¡A correr, Preciosa! (Tim grita)
-¡La poni me odia! -No es que te odie, Tim.
¡Solo no te respeta!
(Tim grita)
¡Izquierda! ¡Izquierda!
Iré por donde diga el navegador.
-NAVEGADOR: A la izquierda. -Gracias, navegador.
(gritos) NAVEGADOR: A la derecha.
-TIM: ¡Perdón! - Izquierda. Continúe por la ruta actual.
(Tim grita) TED: ¡Yee-ja!
NAVEGADOR: Recalculando.
Sujétate de la taza. (Tim grita)
(celular timbrando)
¡Ay, no! ¡Es Carol!
-¡No contestes! -¡Holis!
-Tim, ¿qué tal va su viaje? -TIM: Oh...
-¡Más lento! -¿Qué... tal...
va... su... viaje de hermanos?
(Tim grita)
-¡Aquí estás! -Ay, no.
Digo, desearía que estuvieras aquí.
Todas te extrañamos. ¿Verdad, niñas?
-Estamos... -Estamos renovando nuestra relación.
Y restaurando la cercanía que tuvimos antes.
-¡Eso es excelente! -TED: Hablamos luego.
-CAROL: ¿En dónde están? -TIM: En un juego hockey.
¡Tira y anota!
¡Anota, anota! ¡Damas y caballeros, anota!
(cantando) -Multa. -Multa.
Multa. (sirena)
¿Eso es la policía?
No, no es la policía, solo es una alarma de hockey.
Más rápido, Tim. ¡No puedo volver tras las rejas!
Solo quiero que no olvides que el festival de Tabitha
es mañana en la noche. Tienes que estar ahí.
Ahí voy a estar de una forma u otra.
-¿Lo prometes? -Lo prometo.
¿Y Ted también?
¡Feliz Navidad, azules!
TED: ¡Jamás me atraparán con vida! ¿Ven?
TIM: Eh... está ocupado. ¿Qué haces? Son policías.
-¡Perdón, oficiales! -TED: ¡Santa tiene algo para todos!
TIM: ¡Perdón!
(música)
NAVEGADOR: Recalculando.
(gritos) ¡Qué impresión, es tan real! ¡Es tan real!
(gritos)
-¿Tim? -¿Qué es eso?
(gritos) -NAVEGADOR: Recalculando. -TIM: ¡Izquierda, izquierda!
-NAVEGADOR: Recalculando. -TIM: ¡Derecha, derecha!
-NAVEGADOR: Recalculando. -JIMBO: Y ahora,
¡el momento que estábamos esperando!
(gritos)
-NAVEGADOR: Continúe por la ruta establecida. -¿Lo ves, Tim? Siempre confía...
¡Vaya! (Tim grita)
-CAROL: ¡Tim! -TIM: Eh, ¿Carol? No te escucho,
-se está cortando. -Yo te escucho bien, cielo.
-TIM: Te veo luego. ¡Adiós! -Okey.
-¡Ah! -¡Oh! ¡Guau!
TIM: ¡Perdón! ¡Ah!
¡Oh! ¡No, no, no!
¡Demasiado real! ¡Demasiado real!
¡Ya estoy mareado! ¡No me gusta! (gritos, sirenas)
TED: ¡A correr, Preciosa!
TIM: ¡No, no, no, alto! ¡Alto!
¡Oh!
(neumáticos rechinando)
-¡Ah! ¡Tina! -¡Tina!
(ríe)
(gritos) TED: ¡Ja ja ja!
HOMBRE: ¡Árbol!
-NAVEGADOR: Usted ha llegado a su destino. -¡Y nos sobró un minuto!
(explosión) TED: ¡Oh! Ah...
Les mandaré un cheque. (risas)
¡Qué divertido!
Lo hiciste.
Lo hicimos.
-Creo que así fue. -Me refería a Preciosa y a mí.
-Oh. -¿Verdad que sí, bebé?
-Sí, claro. -¡Al suelo! (Tim grita)
(música suave)
¡Guau! Se ve hasta maligno el lugar.
TED: ¡Solo es una escuela!
Estás exagerando. Al igual que Bebé-Corp.
No, créeme. Esta escuela está estresando a Tabitha.
Tabitha resistirá.
De tal árbol tal astilla.
-Oye, ¿quién es el árbol? -Yo soy el árbol.
-No, yo soy el árbol. -Entonces actúa como tal.
¿A qué te refieres? Soy el árbol, siempre lo he sido.
No. Ni en sueños.
TIM: Siempre soy el árbol. Desde la mañana lo soy. (gruñidos)
-Y al dormir, lo soy... Soy el árbol. -Tim.
Silencio.
-TED: Yo soy el árbol. -¡Que no! ¡Basta!
-¡Qué fácil! -Zoquetes.
-MUJER EN ALTOPARLANTE: Solo niños pasando este punto. -¿Y esto?
El llanto está prohibido en la zona de separación.
-Tenemos que separarnos. -Bien.
-Necesito un descanso. -Adiós, má.
-Adiós, cariño. -¡Es Tabitha!
-¡Te veo después de la escuela! -Okey.
"TRAVAJO EN EKIPO"
Al parecer, tampoco hay una "q" en equipo.
-Muy bien, a darle. -¡No tan rápido!
Soy azul y tú amarillo.
(ríe) Tú vas allá, en el "chú-chú".
(niños riendo, balbuceando)
-Oh. ¡Está lleno de bebés! -¿Ah, sí? No lo noté.
Es chiste. Qué gracioso.
-Espera. Tu corbata. -Tim, atento.
Nos vemos afuera de la oficina de Armstrong a las once quince,
nos meteremos y pondremos los "micros". ¿Estás atento?
-Oye, ¿qué haces? -Estoy enfocado, claro.
No, no. No soy amarillo, soy azul.
-A las once treinta, sigue el plan. -¡Once y cuarto!
Y cuarto, claro. Soy un árbol enfocado.
¡Soy azul! Soy azul. (niños ríen)
TED: ¡No lo entienden, soy azul!
ARMSTRONG POR ALTOPARLANTE: Bienvenidos, niños.
Willkommen. Bienvenue.
Annyeonghaseyo. Y buenos días.
Gracias por elegir ser excelentes.
TED: Por favor, no me toquen.
¡Este es un error ridículo! ¡Soy azul! ¡Soy azul!
(niñas cantando) * Circunferencias Pi por radio*
¡Sí!
-Hola. -Eh, hola.
Linda... planta.
Es mi planta de apoyo emocional.
Hola. Soy el nuevo.
Le dijo el nihonio a los otros elementos de la tabla periódica.
(risas)
Okey.
No te sientes aquí, ni aquí. Ni allá.
(grito) Los lugares de alumnos
se determinan por el rango en la clase.
No es posible que incluyamos tus datos,
dado que el rigor de tu escuela anterior es una variable desconocida.
-TODOS: ¡Uh! -Buena ofensa, Nathan.
(quejido) ¡Ay!
Ven. Te dejo mi lugar.
(suspira) Estoy orgulloso de ti.
Quise decir... ¿Gracias?
¿De nada? (suena timbre)
ARMSTRONG: ¡Buen día!
ESTUDIANTES: ¡Buen día, Dr. Armstrong!
Cálida bienvenida. Gracias.
Como verán, hay un nuevo colega entre nosotros hoy. Uh.
-Hola. - ¿Qué tal si te presentas ahora?
Eh. Mi nombre es Ti--
¿Marcos? Marcos...
-Lightspeed. - Marcos Lightspeed.
Sí. Colorido, con carácter y me gusta.
En cualquier caso,
bienvenido, Marcos, a la unidad azul,
nuestra clase más avanzada.
Uh... creo que el aire está viciado. Respira.
Aquí en el centro bellota, creemos que toda la competencia es...
ESTUDIANTES: Competencia sana.
(niños riendo, gritando)
¡Estoy atrapado! ¡En el tanque de retención de "babas"!
¡Me va a dar un ataque de pánico!
Debe haber alguna salida.
(bebé balbuceando)
Algo no me huele bien.
Arándano. (ríe)
-Tengo que salir de aquí. -Hola.
-Deja de mirarme. -Okey.
-Y el primer tema de hoy es... -No fracciones.
No fracciones. (grito)
-Física de partículas. -¡Sí! ¿Qué?
-¡Sí! - ¿Quién sabe
qué científico teorizó que el universo tiene un límite
mayor al que las leyes de la física le permiten?
-¡Yo! ¡Yo! - Todo el mundo lo sabe.
Míster Lightspeed.
¿El doctor Flam... Napolitano?
Oh, respuesta equivocada.
Parece que es muy temprano para su cerebro. (risas)
-Ya sé. -Okey. ¿Alguien más?
-¡Aquí! -¡Max Planck!
ARMSTRONG: Correcto. Tabitha fijó el estándar.
La primera en el tablero. Ding, ding, ding.
Así se hace, Tabitha.
-Te vas a hundir, Templeton. -Adelante, Nathan.
(susurrando) Sí, Tabitha, enséñale.
Siguiente tema.
La antigua Grecia.
-¡Opa! -¡Oprah! Ja ja.
(gritos) ¡Atención! ¡Atención todo el mundo!
(bebé balbucea) ¿Quién quiere jugar a la fuga?
-¡No! -¿Qué?
¿Quién quiere ir afuera a jugar?
-TODOS: ¡Sí! -¿Les suena divertido?
Bien. Ahora, ¿alguien tiene alguna idea?
-BEBA: ¡No! -¿Qué pasa, amigos?
Hay que pensar fuera de la caja.
-NIÑA: ¡Yo, yo! -Tú, Bo Peep.
Construyamos un globo aerostático
con palitos de paleta y goma de mascar.
¿Y cómo volará?
¡Con polvo de hada! (vitoreo)
Vuelve a tu caja, Bo Peep.
-¿Totalmente? -Sí, totalmente.
-¡Sí! -¿También podemos entrar?
-BEBÉ: ¿Podemos? ¿Podemos? -Piensa.
-Me gusta el pegamento. -¿A quién no?
-Pero estamos en una lluvia de ideas. -Pegar bueno. (ríe)
Piensa, piensa, piensa, piensa.
Piensa, piensa... ¡Piensa!
¡Bingo!
Siguiente tema.
"X" es igual a la derivada de...
-ESTUDIANTE: ¡Yo! -De sí misma.
-Muy bien por Tabitha. -¡Guau! ¿Lo sabías?
El mayor productor mundial de bauxita es...
-Australia. -Nuevamente,
Tabitha está en el tablero. Muy bien.
(aplausos) ¡Sí, Tabitha!
Quedan quince minutos, amigos.
¡La diferencia entre intentar y triunfar es un poco de brío!
-¡Brío! -Ir por todo o por nada.
Bien. Por nada.
-Aceleremos el paso. -¡No!
Relájate, negativa. Es mi momento.
- ¿Ser o no ser? ¿Tabitha? -Ser.
ARMSTRONG: Correcto.
¿Alguien sabe el caballaje de un motor 302?
-Eh... ¿siete? - Qué mal.
¡Toma eso, "Pecas", tómala!
Tabitha, ¿tú sabes la respuesta?
300 con carburador de cuatro gargantas.
Obvio. Su padre debe ser un genio. (aplausos)
A mi señal, desaten el caos.
¡Fuego!
(niños celebrando) ¡Sí!
¡Encontré la cura! (vitoreo)
¡Sí! ¡Sí! ¡Lo hizo! ¡Sí!
(zumbido)
TODOS: ¡Marcos!
¡Yo lo hice! ¡Yo fui!
NIÑOS: ¡Sí!
Recuerden, su tamaño no determina su fuerza.
TODOS: ¡Sí!
Hasta ahora, Tabitha es la número uno y los demás el último.
(aplausos) ¡No!
Pst. Oye, Tabitha.
-De verdad eres... -Una nerd, yo sé.
No, eres increíble.
Oh. Gracias, Marcos.
¡Vas a cantar una canción distinta en el ensayo!
La errónea. (risas)
Qué gracioso.
Y sí, Templeton. No llegues tarde.
-¡Tarde! Voy tarde. -ARMSTRONG: Siguiente tema.
¡Sí! Solo un poquito más.
(quejidos) ¡Oh! (grito)
¡Ah! (grita)
-Disculpe. - ¿Sí, Marcos?
¿Puedo ir al baño? Me estoy haciendo...
ARMSTRONG: Voilà. Libérate.
¿Ahora qué?
Pegar.
¡El pegamento es malo!
(bebés llorando)
Puede que no tan malo.
¿Cómo llego a la oficina del director?
¡Pues claro!
¡Que te envíen a la oficina del director!
(grito)
(suena "It's Tricky")
¿Qué onda, brothers?
La escuela...
no sirve.
Escucha, niño, reconozco tu ira.
Es muy... feroz, Pero, por favor, siéntate.
Okey.
¿Sabes qué? ¡No! Sentarse...
¡no sirve!
Qué muchacho tan rudo.
(audios entrecortados)
(tema musical continúa)
Muy bien. Temo que no puedes interrumpir la clase desde ahora.
No. ¿Por qué mejor vamos a tener una plática en su oficina?
No.
Vas a tener un tiempo fuera.
-¿La Caja? -¿A La Caja?
No, La Caja te enloquece.
¿La Caja?
(suena "Orinoco Flow")
* Sail away Sail away, sail away*
-¡Ah! -Nuevo inicio, Marcos.
VOZ FEMENINA POR ALTOPARLANTE: Tu tiempo fuera inicia ahora.
- Relájate. -¡Espere!
(bebé llorando)
ROBOT: No llores.
Ya, ya. Todo bien.
(quejidos)
(balbucea) ¡Ah!
Como dice el dicho: "Si quieres algo bien hecho,
debes hacerlo sin tu hermano.
Nos vemos de nuevo, perilla.
ARMSTRONG: ¿Qué tal?
Bienvenido, bienvenido.
Pasa, por favor. Entrez-vous.
-Aquí estás. -Sí.
Yo te estaba esperando.
Yo...
Yo esperaba que ibas a estar esperándome.
-Aquí me tienes. -Oh...
Por cierto, sé por qué estás aquí.
Ahí lo tienes.
Ja.
-¿En serio? -Sí.
Sí, lo sé. (pitido de máquina)
-Siéntate, por favor. -Gracias.
-¿Sabes lo que eres? -¿Mm?
Tú eres, si me permites,
realmente inteligente.
-Continúa. -A decir verdad,
te he estado observando.
Aprovecha bien el tiempo, diez.
Hace buen uso de los materiales, diez.
No se mete con nadie, diez.
Oye, olvida el "trabaja bien con otros".
Tú haces que otros trabajen bien para ti.
Ese es el título del libro que estoy escribiendo.
No me digas No tenías por qué estar
en el nivel amarillo, ¿verdad?
-Fue un sabotaje. -Sabotaje, exacto.
Envidia, miedo... Oye, yo enfrenté los mismos obstáculos también.
Me recuerdas bastante a mí cuando tenía tu edad.
Lo cual es ahora.
¿Qué?
Sorpresa, sorpresa.
¿Pero qué Chihuahua?
Bien dicho.
Es un be-- ¡Eres un bebé!
¡Repito, eres un bebé!
Están tan sorprendido que lo repetiste.
(risas)
Por desgracia, el público...
no está listo para que un bebé esté en un puesto de poder... aún.
Recuérdame pedirte el número de tu estilista.
De hecho, alguien como tú me serviría.
Con una inteligencia superior, como la mía.
-Eh... ¿en serio? -Alguien que pueda...
Sí.
Comprender realmente lo que intento conseguir.
-Bueno, aquí lo tienes. -Bingo.
Mm. Hay un nivel secreto. para bebés especiales.
Mm, lo mejor de lo mejor. La élite.
-¿Más que el azul? -Sí. Mucho más.
Mucho más.
Hoy hay una reunión después de clases. Solo bebés.
Somos pequeños.
Pero le daremos a los adultos una buena lección.
-¿Quieres? -Okey.
¡Oh! ¡Hora del recreo. ¡Adiosito!
¡Sayonara!
(quejido) ¡Ay!
Creo que todo salió bien.
-TED: ¡Eres un bebé! -TINA: ¿Qué?
-¡Repito, eres un bebé! -¿Me lo dice a mí?
Espero que no sea a mí porque lo... ¿Armstrong?
Oh, tienes razón, Connie, está hablando de Armstrong.
No sé qué tiene, pero está actuando extraño, Dr. Federman.
(ríe a carcajadas)
¿No es muy pronto para la crisis de los dos? ¿Hay crisis del año?
Ay, conejito pianista, me matas.
Muy bien. Tenemos que concentrarnos, necesitamos confirmación visual.
(ronquido)
¡Ay, papi!
Si estuviera ahí, te daría un jalón de orejas.
* Sail away, sail away*
-ROBOT: Tu tiempo fuera ha concluido. -¡Sail away!
-¿Qué hora es? -ROBOT: Es hora del recreo.
Voy tarde, tarde, tarde.
A ver, calma. Lo va a entender, ¿verdad?
Okey. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Ah...
¡Brío! ¡Sí, bebé!
(gritos) No, mis moños no.
Pero... no son tus moños. Ya son míos.
Donde hay llanto, está mi hermano.
(música lenta en violín)
Pst. Toma.
Pegar, pegar, pegar.
Oye, azul. ¿A dónde crees que vas? ¿Te perdiste?
-¿Podrían dejarme pasar? -¡No!
Entonces, ¿reprobaste la clase de coloreado?
(risas) ¿En serio, niño?
Mm, cereza.
¡Fuera! ¡Los azules del otro lado!
-TED: Déjenlo pasar. -Okey, ya estás.
¿Ven? Soy genial. Soy genial.
Me fallaste, Tim.
Estaba desesperado. Me arrastré,
hice cosas con pegamento que no me enorgullecen, pero escapé.
Llegué hasta la oficina de Armstrong y entonces...
-¿Dónde está Tim? -Ya lo sé...
-¿Dónde está Tim? -Intenté...
-¿Dónde está Tim? -¡Estaba en la caja! ¿Okey?
-¿En la caja? -¿La caja?
Sí, así fue.
-(susurrando) La caja. -¡Así que respeten!
¿Lo ves, Tim? Es por eso que trabajo solo.
Tendré éxito en la misión.
Tú vete en la poni a casa.
Lo único en lo que vas a tener éxito es en estar solo.
-Bien. -¡Bien!
¡Bien!
Adoro los ponis.
Gracias por decirme.
(suena música en piano)
-NATHAN: ¡Ah! ¡Lo estás arruinando, Templeton! -NIÑA: ¡Sí, Templeton!
-Me esfuerzo. -Siempre entras un tiempo tarde.
Lo siento, Nathan, pero doy lo mejor.
¡Tu "mejor" me impedirá entrar a Julliard algún día!
-Sí, Templeton. -Y uno, dos, tres.
-NATHAN: Y uno, dos, tres. -NIÑA: Y uno, dos, tres.
NIÑOS: Y uno, dos, tres. Y uno, dos, tres.
-NATHAN: Y uno... -¡Ay, vamos!
-¿Es una broma? -No puedo hacerlo ahora, ¿sí?
No puedo. En serio.
-Lo haré mañana. -¿Es en serio?
(suena timbre)
NATHAN: ¡Ya qué, ya qué!
Nos vemos en el festival mañana.
¡Largo!
FESTIVAL DE NAVIDAD
Presentando a Holly-Palloza. Solo: Tabitha Templeton.
NIÑA: ¡Ay, Nathan, Nathan, déjame hacerlo!
¡Déjame hacerlo, Nathan! ¡Quiero cantar la canción!
¡No! La quiero ver fracasar.
Oh... genio total.
(risa diabólica)
-NATHAN: ¡No puedo esperar! -Eso ya lo veremos.
(suena timbre)
ARMSTRONG: Adiós, niños. Sayonara.
Auf wiedersehen. Adieu.
Adiós, niños.
(suspira) (Poni relincha)
¡Ay, no inventes!
¡Ah! (grita)
No puede ser.
¡Deténganse todos!
¡Hay una bebé poni! (gritos)
Adoro los ponis.
(niños riendo, gritando indistintamente)
(bocinazo)
¿Es todo? ¿No saludas?
-¿Ni siquiera un "hola, mamá"? -¿Cómo?
-¡Hola, Tabitha! -Oh.
Hola.
¿Qué? No me dijiste que tenías una hermana mayor que manejaba.
-Oh... es mi mamá. -Tabitha, no lo interrumpas. (risas)
-Sí, soy el nuevo amigo de Tabi-- -¡Oye, cálmate!
-¿En serio? -Apenas lo conozco.
¿Cómo te llamas, nuevo amigo?
-Basta. Me estás avergonzando. -Marcos.
Marcos Lightspeed. ¡Ay!
-¡Tina! -¿Qué pasa contigo?
Qué linda. Bueno, ya me tengo que ir si quiero recorrer
los seis kilómetros. En la nieve.
Sin abrigo.
¿Seis kilómetros?
Sí, seis o diez, más o menos.
En fin, la cena congelada no se va a calentar sola.
-¿Cena congelada? -Sí, estoy solo en casa.
Como lo que quiero y las caricaturas son mi niñera.
-¡No! -Sí.
* Strangers in the night*
* Exchanging glances Lovers...*
¿Qué es esto?
¿Alguna broma?
Los niños son tan crueles.
¡Hola! (grita)
¡Ah! (niños gritando)
¡Guau! ¡Es idéntico al cuarto de juegos de Bill Gates!
Pero más pequeño.
(arrastra maceta pesada)
TED: ¿Qué es todo esto?
¿Investigación y desarrollo?
¿Pruebas de productos?
Ah. Algo me dice que no es una guardería.
¡Cómo me serviría una cámara espía en este momento!
(suena "Orinoco flow")
Ni modo.
¡Oh!
(balbucea) Oh...
Pero si eres una ternurita con ese trajecito ninja.
¡Ua!
Ja.
(gritos)
¿Es una especie de grupo de música ninja?
¡Ah! (gritos)
-¡Oh! ¡Oh! (gritos)
¡Qué miedo, qué miedo, qué miedo! ¡Ay!
¡Guau! ¡Ah!
¡Me rindo!
¡Cobra Kai!
(todos gritando)
¡Sayonara, bebés! -Llegaste.
¡Hola! Gracias.
Veo que hiciste enojar a mis bebés ninja.
Ay, no. Ay no. ¡Shu-shu!
¿Qué fortaleza maníaca subterránea no tiene ninjas, verdad?
Impresionante, ¿no? ¿Qué tal, eh?
Sé que la colegiatura es muy costosa, pero ¿cómo mantienes todo esto?
Uh, buena pregunta.
Enseñé a los bebés a codificar.
-No. -Sí. Ya sabes lo que dicen
sobre tener muchísimos monos
golpeando máquinas de escribir...
-Con el tiempo escribirán como Shakespeare. -Exacto.
Qué bien, Eres muy listo. O...
Las apps más populares que se pueden comprar.
Apps. codifican apps.
Chat gatuno.
Palm Doodle...
Busca mi nariz.
-Acciones Crush. -¿Tú hiciste Acciones Crush?
Adoro Acciones Crush.
Todo está aquí. Pero mi siguiente app,
uh... va a cambiar el mundo para siempre.
¿Y para qué tener una escuela?
En el mercado de valores harías millones.
Oh... (ríe)
-Muchos. -Muchos.
Sí, pero algunas cosas son más importantes que el dinero.
No me salgas con que "amor".
Mm... poder.
Tiene más sentido.
TIM: Guau, esto es increíble. ¡Primero el viaje y ahora una cena casera real!
¡Vaya, qué palacio!
-¿Hasta tienen electricidad? -Pues sí.
Ustedes son más que generosas.
Puedes venir cuando quieras.
-Tabitha, ¿podrías poner la mesa? -¡Claro, mamá!
¿En serio? ¿Lo vas a dejar allí encima?
-¡Oh! -TINA: Pst, pst.
-¡Papi! -Sh.
-(susurra) Soy "Marcos". -¿Qué haces aquí?
-¿Dónde está el tío Ted? -Me sacó de la misión.
No tiene el derecho. Solo yo lo tengo. Vuelves a la misión.
No hace falta. Ya tengo mi propia misión.
¿Qué? ¿Qué es más importante que mi misión?
Ya me voy. Lightspeed fuera.
Esto está de lujo.
-Espero que tengas hambre. -Hace años que no uso cubiertos.
Entonces, ¿qué tal tu primer día?
-Fue algo intenso. -Sí,
-te vas a acostumbrar. -¿Incluso al tal Nathan?
Nathan. Es odioso.
-Sí, es muy cuadrado. -¿Cuadrado?
Eh, sí, bueno, cerebrito, ñoño, "nerdote", rata de biblioteca, un matado.
El máximo zoquete. Así me llamaban.
(ríe) Eres raro.
-¿Raro? -Sí. Pero en buen plan.
Oye, ¿y por qué el festival te estresa hasta ese punto?
Oh... tengo que cantar.
-¿Y eso qué? -No sé.
Toda mi familia va a estar ahí.
-Incluyendo a mi papá. -Oh. Entiendo.
Tú... ¿te avergüenzas de él?
No, no, para nada. (Tim exhala)
Es que él es muy bueno para esas cosas.
Ser creativo y usar la imaginación.
Pero es difícil para mí.
Solo quiero que esté orgulloso de mí. ¿Entiendes?
Mm...
¿En serio?
Pues... sí.
Mm, ¿por qué hay tantos platos extras?
-Mis papás. -¡La llave aún funciona!
-Deberían cambiar las cerraduras. -¡Ah, llegaron!
-¿Quién está aquí? -Mis papás.
-¡Abuela, abuelo! -¡Aquí estás!
¡Ven, mi pequeña "Tabby-niña"! ¡Mira cómo has crecido!
¡Ya casi eres adolescente! ¿Ya puedes votar?
-TABITHA: ¡En diez años y medio, abuela! -¡Papi, te van a reconocer!
No, no. Está bien. Tengo los lentes. ¿Qué tal?
-¡Selfie! -¿Cómo se hace?
-¡Traigan a la bebé! -¡Adiós!
-ABUELA: ¿Dónde escondieron a la bebé? -No, cálmate, cálmate.
-ABUELA: ¡Ahí está! -ABUELO: Hola. ¿Y quién es el nuevo?
-Es Marcos. -¡Te tengo!
(bebes gritando indistintamente)
ARMSTRONG: Atención, bebés...
Bienvenu. Willkommen.
Dobro pozhalovat y namasté.
Eh... bebés.
Oigan, oigan, no más pantalla.
Escuchen, aunque no lo crean, antes yo era igual que ustedes.
(bebés balbucean) Sí. Incluso tenía papás.
Los míos... eran psicólogos infantiles
que me hicieron parte de un experimento.
-¿En serio? -Me expusieron
a diez mil horas de Mozart,
-lecciones de idiomas y a la radio pública. -Guau.
-Odio a la radio pública. -Fue en ese entonces
que descubrí que era más listo que mis padres.
Y con mi primer paso, hui muy lejos de casa.
(bebés balbucean) ¿Por qué? Siempre me presionaban.
Me ordenaban qué hacer a toda hora. (bebé llora)
Pero una sola palabra cambió mi vida.
"No". Díganla.
TODOS: ¡No!
-A dormir. -¡Nyet!
-¡Ponte el suéter! -¡Nein!
-Coman sus verduras. -¡Nahii!
¿Van a dejar que los adultos los presionen así?
TODOS: ¡No, no! ¡No, no, no!
-¿Y tú? -¡Pues claro que no!
Eso es.
¿Por qué los padres deben estar al mando?
Tuvieron su ocasión, ¿y qué nos dieron? Contaminación,
política,
guerras.
TODOS: ¡Oh!
¡No "oh", sino "bú"!
TODOS: ¡Bú!
Lo único que nos está frenando son ellos.
Pero eso se acabó.
El momento por el que nos hemos esforzado está por llegar.
-El Día "P". -¿Día "P"?
Día "P".
-¡Tengo estos añitos! -No. No. No es...
No es su cumpleaños.
¡Es el comienzo de la revolución en pañales!
(bebés gritando)
¡Habrá pastel! ¡Pastel para todos!
TODOS: ¡Pastel! ¡Pastel!
-¡No más reglas! -NIÑOS: ¡Pastel! (gritos)
¡No más padres!
Oh-oh.
Piu-piu piu-piu.
¡Sayonara, mamá y papá!
-Oh, esto es malo. -Ja ja.
Muy bien. Terminó el festejo.
Sus papás los recogerán.
(globo explota) (bebé llora)
Es la labor de mi vida.
Oh, sí. Diecisiete largos meses.
Por... ¡no más padres! Ja ja.
Mm...
¡Salud por la revolución!
-No. No. No. No. -Ay, Tina.
-Esa es buena. -Ay, qué linda.
-¿Cómo se llama la app? -Es Ternu-snap.
-Dime cómo descargarla. -Todos la tienen.
-Entonces, Marcos... ¿Lightspeed? ¿Eso dijiste? -Sí.
Suena como de caricatura.
(risas) Eso es verdad.
Pues mis papás están medio locos, yo... (sorbe con sonido fuerte)
Ah. Siento que te conozco de alguna parte.
-No lo creo. -Oye, ¡oye!
-¿No te parece familiar? -Yo digo que no.
-Sí, es igualito a Tim. -¡Eres idéntico a Tim!
TINA: ¿Ah?
-Solo que Tim no usaba lentes. -Es cierto.
Bueno, ¿qué les parece?
(Tina suspira) ¿Y dónde está Tim, por cierto?
-Tim y Ted salieron de viaje. -¿Juntos?
-De hermanos. -Pues ya era hora.
-Sí. -Solo espero que Tim vuelva a tiempo para el festival.
(ríen)
Eh, ¿por qué no habría de llegar?
-Modo Tim. -Modo Tim. (risas)
¿Qué es modo Tim?
-Dile. -Okey, Marcos...
El modo Tim es como... un agujero negro.
donde cosas como la realidad y ser puntual, se pierden.
-Oh. -El papá de Tabitha tiene una imaginación muy activa.
Y es una cosa muy linda.
Sí, yo diría que es creativo.
Oh, ¿recuerdas cuando dijo que nuestro jefe quería secuestrarnos?
-¿De verdad? -O que su hermanito podía caminar y hablar,
pero solo cuando nadie lo veía.
(risas) (Tim ríe fuerte)
Guau. ¿Por qué no voltean?
(risas) TABITHA: Tan típico de papá.
De hecho, Ted era difícil también.
-Él podía ser muy... -Estirado.
ABUELA: Sí, nervioso.
¿Recuerdas la vez que nos demandó?
(risas) ABUELA: Adolescentes.
Pero admiraba mucho a su hermano mayor.
-¿En serio? -Sí.
No lo dejaba tranquilo.
Todo lo que Tim hacía, Teddy lo quería hacer.
-¿En serio? -Le decíamos "Teddy sanguijuela".
-No de frente. -No, no de frente.
Era muy competitivo.
¿Pero saben? A Tim no le importaba.
Estaba muy orgulloso de su hermanito.
-Sí. -Adoraba presumirlo.
ABUELO: Ellos hacían todo juntos.
ABUELA: Eran los mejores amigos.
Igual que tú y yo, ¿verdad, Tina? (Tina ríe)
Las mejores amigas. Cosquillitas.
CAROL: Qué ternura.
(música suave)
-Y este es mi clóset. -Qué lindo está.
Y esta es mi cama y este es mi pez.
Oye, ¿quieres ver algo realmente genial?
Claro.
Hice este vocalizador para el Dr. Hawking.
¡Oye! Mi antiguo... ¿Qué le hiciste?
Mira esto.
Di "hola, Dr. Hawking".
Hollll...
Eh... tiene pánico escénico. Sip. ¡Oh!
-¡Este es Borreguito! -Hola, Borreguito.
Esa es mi galaxia en miniatura en la repisa.
-Mi premio de Científico de la Semana. -Guau.
Mi colección de geodas y mi telescopio.
Excelente.
-Oye, qué buena guitarra. -Sí, es de mi papá.
¡Qué papá!
-¿Estás bien? -Sí, en mi mente soy más alto.
Oye, si quieres, te puedo ayudar con tu canción.
¡No! No puedes. No quieres oírla.
Ay, por favor. Será divertido.
¿Qué te parece esta? Es un clásico.
-¿Es necesario? -Vamos, inténtalo.
De acuerdo.
-No te va a gustar nada. -No te voy a criticar, tú diviértete.
(toca "There's no place like home for the Holidays")
* There's no place like home* (desafinando)
* For the holidays*
Ya, por favor.
No, para. ¡Ah!
* 'Cause no matter How far you roam*
(deja de tocar la guitarra)
Buen... intento.
-Me pongo tan nerviosa. -No, no, tranquila.
Escucha, lo único que debes hacer
es imaginar que estás dentro de la canción.
Que todo en la letra te está pasando a ti.
Y que puedes ver las notas. (toca música animada)
* ¿Quieres cantar? Ponte a cantar*
* ¿Quieres ser libre? Sé libre y ya*
* Hay tantas cosas que probar Tú sabes que hay*
-Marcos, espera. -¡Vamos!
* ¿Quieres cantar alto? Sube más*
Demasiado alto.
* ¿Quieres cantar bajo? A bajar*
Aquí estoy.
* Hay mil caminos que buscar Tú sabes que hay*
¡Qué impresión! ¡Cuántos son! ¡Ah!
* Ah, ah, ah Es fácil*
* Ah, ah, ah, Tan solo hay que intentar*
(Tabitha grita)
* Lo que cantes, da igual*
¡Sí! ¡Qué divertido!
* Es tu oportunidad*
* Y si eres tú al cantar*
* Tu momento será*
¡Marcos, espera! ¿Dónde estás?
TIM: Calma. Puedes hacerlo.
No creo, no creo.
Ahora inténtalo.
(tararea)
(música repite las notas de Tabitha)
¡Guau! Je je.
¡Oye!
* Es fácil*
* Ah, ah, ah*
* Tan solo hay que intentar*
Es mi turno.
Eso es. Toda tuya.
* Si quiero puedo cantar Cantar*
¡Sí, suéltate!
* Quiero ser libre Soy libre y ya*
* Hay tantas cosas que probar*
* Y yo sé que hay*
* Y yo sé que hay Tú sabes que hay*
* Y yo sé que hay*
(fin de canción)
¡Guau, eso fue excelente!
-No. Tú eres excelente. -Gracias, Marcos.
-¿Qué? -Esa es buena.
Nos están viendo.
-Oigan, por favor. -Espera. No, hazlo. Hazlo.
Ay, no. (risas)
La familia, ¿verdad?
-Adiós, familia Templeton. -Adiós, Marcos Lightspeed.
-ABUELO: Niño raro. -ABUELA: Sí, no me cae bien.
(suena música en guitarra)
(Tabitha canta)
* Dame fe*
* Qué firme es este lazo De amor*
Yo sé que puedes, Tabitha.
* Si me ayudas*
* Podré llegar*
TINA: Contesta, contesta, contesta. ¡Chú chú!
¿Que no entienden que es el destino del mundo?
¡Llevo siglos en espera!
Los operadores se encuentran en su siesta.
¡Llevo tanto en espera que ya me está saliendo un diente!
En mis tiempos hacíamos memos.
Eso es tierno y anticuado.
Mm. Me dan ganas de llorar por el futuro.
¿Quieres hablar de tus sentimientos ahora que estoy en espera?
Te doy veinte minutos.
-No. -Hay que ir al grano. Directo.
-¿A qué le temes? -A los tiburones.
A que me den un flechazo en la cabeza.
Y a los impuestos. Es todo.
Eso es. ¿Te costó tanto? Poquito a poco.
Ahora, ¿qué hay de sentir soledad?
-No siento soledad. -Ajá.
Solo soy... solitario. Es diferente.
Es hora de leer tu expediente.
Solo dame... guau.
¿Es todo? Es tan... delgado.
TIM (de niño): Querido jefe bebé, te prometo algo:
Cada mañana al despertar, estaré allí.
Cada noche, en la cena, estaré allí.
En cada cumpleaños, cada Navidad, estaré allí.
Año, tras año, tras año.
Y tú y yo siempre vamos a ser hermanos.
Siempre.
Me hace querer poner cara triste.
Solo éramos niños.
No sabíamos nada sobre el mundo real. Y con el tiempo,
tienes que crecer.
El que debas crecer no significa que debas distanciarte.
Yo qué sé.
Tal vez ya sea tarde.
(gruñidos) Hola.
-Perdón por la hora. -¡Papi!
-¡Papi, papi! -¿Qué tenemos?
El tío Ted te extraña mucho.
¿No es una ternura?
Oye, ¿y qué estás haciendo?
Estaba... no sé.
Estaba trabajando en esto.
Oye, perdóname por lo que dije en el recreo.
Lo que pasa en el patio se queda en el patio.
-Estaba preocupado por Tabitha. -Es tu hija, lo entiendo.
Todo este tiempo pensé en lo que yo quería y no en lo que necesita.
Creo que por fin entendí lo que es ser papá.
Estrellita para ti, papi.
-Sigue así, papá. -Bueno, sobre eso,
Armstrong quiere deshacerse de los papás.
-¿Qué? -Planea una revolución en pañales.
¡Ay, por favor! Justo cuando estaba dominando lo de ser papá.
-Hay que detenerlo. -No nosotros.
-¿Tú? -Ninguno de los dos.
-Bebé-Corp se hará cargo ahora. -Ah.
¿Y qué? ¿Van a mandar al bebé-ejército o algo así?
-Así parece -Entonces...
-¿vas a volver a la oficina? -Eh... sí.
Bueno, no te pierdas, Tim.
¿Hola? ¿Bebé-Corp? Qué alivio, Bebé-Corp.
(tartamudea)
¿Qué dice? ¿Cómo que no hay evidencia?
-Oh-oh. -¿Entonces no van a hacer nada? Pero Bebé-Corp, yo...
¡Nosotros lo arreglamos! ¿Saben qué, Bebé-Corp? ¡Renuncio!
Qué montón de "moja-pañales". (bocina de tren desafinada)
Tendremos que detener a Armstrong nosotros.
-Nos rebelamos. ¡Me encanta! -¿Entonces vuelve la misión?
Sí, si ustedes pueden soportarse un poco más.
-Supongo que sobreviviré. ¿Tim? -Creo que es factible.
¡Sí! Juntos a fuerza otra vez.
MAGUÍN: Son las ocho cuarenta y cinco p.m.
Okey, está corriendo el tiempo.
Debemos detener a Armstrong antes de que la fórmula se agote.
Trabajando en equipo, atacaremos en el festival.
-¡Vas, Tina! -Este documento ultra secreto...
-Es el programa, cariño. -Este programa ultra secreto
revela que Armstrong tiene agendado dirigirse al público,
lo cual hará justo aquí. Al final.
Que alguien esté tras bambalinas. Tim, serás tú.
¿Cómo voy a estar allí si no estoy en el festival?
Mi equipo se encargará de eso.
¡Ah!
Gracias. Gracias.
-¡No! -Excelente. Y... ¡ahora!
(risas) Pegar.
ROBOT: Ya, ya. Todo bien.
De lujo.
Bien, yo seré sus ojos y oídos en el público.
No debo dejar que mami me vea hablar o comenzará a gritar
y a abrazarme, pero esta linda chuchería
les hará entender mis balbuceos. Es un artefacto gaga.
-Ay, qué lindo. -Oigan esto. (balbucea)
-TABITHA: ¿Puedes oírme, papi? -Súper lindo.
Mientras, con mi nuevo estatus púrpura,
puedo estar cerca de Armstrong.
Esa... esa es una ceja.
-Perdón. -Eh... No, está...
TED: En el momento preciso, le implantaré un artefacto.
-Listo. -¿Qué cosa?
Digo que estás listo. Ve por ellos, tigre.
Gracias, papás. gracias.
Ese es el entusiasmo que me gusta ver.
TINA: Esto me permitirá controlar su traje.
Puedo hacer que las patillas hagan lo que yo quiera.
(balbuceando)
TINA: Lo puedo hacer bailar. Lo puedo hacer saltar.
Incluyendo exponerlo al público.
EXPULSAR
Cada padre sacará su teléfono.
-Oh, no. FRAUDE
Las fotos se esparcirán como gatitos en la red.
Corte a: celebración con pizza.
-¿Preguntas? -¿Después de que Tabitha cante?
Después de que cante.
Ahora sólo hay que sentarnos, relajarnos y disfrutar el show.
ARMSTRONG: Bienvenidos papás a nuestro festival.
Recuerden, las fotografías con flash en el auditorio
están permitidas del todo.
Tomen fotos. Muéstrenle a sus hijos que los aman. Je t'aime
¿Qué pasa, Tim? Prometiste que ibas a venir.
-Lo siento, está ocupado. -Ay, no.
Lo siento, lo siento. (quejidos)
CAROL: ¡Lo siento! (Tina balbucea)
-TINA: Tío Teddy, ¿ya estás en posición? -El bebé está en la cuna.
El bebé está en la cuna.
(balbucea)
TINA: Papá oso, ¿me escuchas?
-El copo ha aterrizado. -¡Lugares!
A sus lugares todo el mundo.
-Ya es hora. -Ya va a empezar.
-Ya era hora. -Ya va a empezar, va a empezar. ¡Sí!
Adoras los festivales, ¿verdad?
No, no. No me refería al show, sino al Día "P".
-¿Al Día "P"? -Sí.
Ya se les descargó a todos.
Le enseñé a los bebés a codificar.
Codifican apps.
Pero mi siguiente app va a cambiar el mundo
para siempre.
¿Ternu-snap es la app que va a cambiar el mundo para siempre?
Para siempre inicia hoy. (ríe)
Oh, ¡genial!
(música comienza)
* Invierno es Temporada feliz*
* Los polos se derriten Hay desastre aquí*
* Calentamiento, Fenómeno global*
* Es culpa de los padres, Se acerca el fin*
TIM: ¡El fin!
-Suena siniestro. -¿Qué dijeron los niños?
¿Qué cosa estamos viendo?
Sus cerebros se harán papilla.
Meses de investigación hipnótica integrada en la app de fotos
más amigable del mercado. Uh...
Ahora solo preciso sentarme, relajarme y disfrutar el show.
-MUJER: ¡Oye! -Claro. Ahora vuelvo.
Se nos acabaron los "winchunflinquis".
* ¡Diwali!*
* ¡Las posadas!*
* ¡Agnóstico!*
* ¡Y Hanukkah!*
-Tu hijo es súper talentoso. -Igual que el tuyo.
Mentirosas. Tina, responde. El Día "P" comienza ahora.
Está en los teléfonos.
TED: Armstrong usará una app para hipnotizar a los papás.
-Ay, mamacita. - Debemos detener el show.
(balbucea) Hay un gran interruptor de "no tocar" atrás.
(balbucea)
TINA: ¡Papá, debemos detenerlo! ¡Papi, responde!
Papi, papi, papi, papi. ¡Oh!
-TINA: No me responde. -No me extraña.
-TED: Lo haré yo mismo. -¡Alto!
¡Solo niños del teatro!
¡Oh! ¡Esfuércense, nacimiento! ¡Más felices!
Oye, Tabitha,
No te preocupes, ¿Okey?
-Te va a ir excelente. -Gracias, Marcos.
-Por toda tu ayuda. -¡Cuando quieras!
Siento que tú en verdad me entiendes.
Estoy emocionada.
Quiero ver la cara que pondrá mi papá cuando cante.
¡Oye! Tú sigues, Templeton.
-¡Deséame suerte! -¡Rómpete una pierna!
O las dos de una vez.
(niños cantando) * Estamos unidos*
* En armonía ideal*
TED: ¡Pst!
-¡Tim! -¿Tú eres el bebé Jesús?
(Tina grita) (ríe)
* Hay que cancelar El festival*
-¡Sí! -¿Qué? ¡No! ¿Por qué?
Armstrong convertirá a los padres en zombis
para que hagan lo que él quiera.
¿Qué? ¿Qué haces? ¡No!
¡Tabitha es la siguiente!
¿Arriesgarás el futuro del mundo para ver cantar a tu hija?
¡Sí! Yo debo estar apoyándola.
Mira quién se preocupa por cumplir con sus citas de repente.
-¿A qué te refieres? -Ni siquiera fuiste a mi graduación.
-¡Ah! ¿A cuál? -¡De Negocios, Leyes!
-A ninguna. -¡Tú ni siquiera fuiste a mi boda!
-¿A cuál? -¡Solo tuve una!
Hicimos un trato, Tim. Me prometiste que ibas a estar siempre.
-¿De dónde la--? -¡Incumplimiento de contrato!
(gritos de bebés ninja)
-¡Oh! -¡Guau!
ARMSTRONG: ¿Qué me cuentan, chicos? Ja ja ja.
Nada arruinará mi Día "P".
Ni siquiera ustedes.
-Oh, basta ya. -Fue algo obvio desde el comienzo
que ustedes dos trabajaban juntos.
-¿Y qué nos delató? -Pues...
Yo diría que las peleas, las disputas tontas,
los celos.
De hecho, ustedes son hermanos en todos los sentidos.
(tararea)
-A la caja... -¿Qué? No.
A la caja no. ¡Ahora no! Por favor.
Ay, es una pena que jamás vayan a poder rehacer su relación
y restaurar la cercanía que sentían antes. Lo lamento tanto.
-TIM: ¡No, no, no! -Adiós, Marcos.
¡Miren, miren! ¡Allí está!
-¡Ahí está nuestro angelito! -Tabby está en el árbol.
¡Oh!
(bebés balbuceando) (gritos, risas)
Tenías un trabajo que hacer. Uno.
Ay, no. La fuente. Está inundando el lugar.
Esto no es un tiempo fuera. Es el fin del juego.
(niños vocalizando)
(respira agitada)
Pst, es uno, dos, tres. Y uno, dos, tres.
(respira agitada)
(notas en piano)
* Dame fe*
* Y valor*
* Qué firme es este lazo De amor*
* Si me ayudas*
* Podré llegar*
* Pues solos caeremos*
* Mas juntos Se puede volar*
* Ríe junto a mí*
* Corre junto a mí*
* Mira el alba y el ocaso*
-Guau. * Todo es mejor contigo*
* Las estrellas brillan más*
Tienes razón. Metí la pata. Arruiné la misión.
(suspira) Y soy un pésimo padre.
Oye, sí medio que arruinaste la misión.
-Pero eres un gran papá. -No es cierto.
Yo jamás podría hacer eso. Porque, trabajas a todas horas.
No puedes renunciar si quieres y no te pagan.
La verdad, no sé cómo eso es legal.
Siempre tuve envidia de ti.
Yo también quería ser exitoso, ¿sabes?
Sí, claro, Tim. Yo hice muchos millones.
Pero tú hiciste una familia.
La verdad es que...
la cima es solitaria.
* Hasta el fin*
* Alcanzar*
* Conmigo para siempre Puedes contar*
* El océano*
* Podré surcar*
* Pues solos caeremos*
* Mas juntos se puede volar*
(música continúa)
Oye, lamento que ya casi nunca nos veamos.
Una persona muy sabia me dijo una vez:
"el que debas crecer no significa que debas distanciarte".
-¿Lo dijo Tina? -Claro que sí.
Es una locura lo inteligente que es.
Es como si pudiera ver en tu interior.
Lamento no haber ido a tus graduaciones.
Lamento no haber ido a tu única boda.
Lamento no haber estado allí para ti.
* Somos dos*
* En unión*
* Y compartimos La perfecta conexión*
* A cantar*
* Y a celebrar*
* Pues solos caeremos*
* Mas juntos Se puede volar*
(ríe) (respira agitada)
(silencio)
(aplauso de una sola persona)
Ay, Tabitha.
¿Abu?
¿Nana? ¿Mamá?
¡Ay, no!
Qué impresión, Tabitha. Hiciste un excelente trabajo.
Eso fue demasiado grosero de ustedes.
¿Qué esperan todos? ¿Qué tal una ovación de pie?
(aplausos)
-ARMSTRONG: Eso es. -¡Son zombis!
¡Lo logramos! La revolución en pañales ha comenzado.
No necesito más disfraces.
¡Sí! Ja ja.
¿Quién quiere pastel?
¡No puede ser!
ARMSTRONG: ¡Feliz Día "P" para todos!
Papi, tío Ted, respondan. ¿Dónde están?
(sollozando)
Ten, hermana, yo ya lo usé, así que está limpio.
Gracias.
¿Qué? ¿Estás ha-hablando?
Ya sé. Está de locos, ¿verdad?
-No puede ser. ¡Estás hablando! -Es una emergencia.
-Es una misión súper secreta de Bebé-Corp. -¡Oh!
¿Las historias de papá son verdad?
Es lo que dice el traje.
-¿Qué tal me veo? -Increíble.
Ahora, no encuentro a papá ni al tío Ted,
necesito tu ayuda, hermana.
-Espera, ¿papá está aquí? -Ha estado aquí todo el tiempo.
-¿Dónde? -No tengo tiempo para explicar,
pero el doctor Armstrong es un bebé. Un bebé muy, muy malo.
Pronto, el mundo será nuestro patio de juegos.
(grito) (música) Ja ja.
Haremos que los papás hagan lo que queramos.
¡Súper! ¡Sí!
No más reglas.
Sayonara, mamá y papá.
¡Sí!
-¿Mamá? -¿Papá?
¿Abuelo?
¿Es una broma?
Tenemos que cancelarlo antes de que se vuelva global.
-¡Sí! -¿Qué vamos a hacer?
Hay que buscar el gran "como se llame", que controla los teléfonos.
-El servidor. -¡Sí!
¿Hay alguno de esos "triques" grandes en la escuela?
A ver, se pueden sobrecalentar, necesitan aire frío...
-¡Eso, vas muy bien! -Que va por ductos...
-¡A la bellota! -¡Hagamos esto!
¡Rápido! ¡Por aquí!
La oportunidad llegó.
Primero hay que hacer una parada en los pits.
ROBOT: Su tiempo fuera ha concluido.
Parece que eso es todo, Tim.
Bueno, al menos tuvimos estos últimos
y valiosos momentos juntos.
Valiosos...
¡Preciosa! (silba)
(relincha)
Ah, claro, ¡Preciosa!
¡Preciosa!
(Ted silba) (Tim escupe)
(melodía de suspenso)
(Ted tose)
Esa es mi nena.
Gracias.
¡Ah!
-¿Tina? Tina, responde, es papá. -TINA: ¡Papi!
Escucha, hay que apagar el servidor. Está en la bellota.
-¡Guau! Esto es extraño. -¡Yo manejo!
-¡Rápido! ¡A la bellota! -¡Sí!
(Preciosa rechina)
TED: ¡Yee-ja!
¿Somos hombres o payasos?
¡Oh!
(gritos de bebés ninjas)
-¡Ah! -¡Ay, no!
(grita, ríe)
¡Sí! ¡Polvo de hada! Ajá.
-¡Sí, bebé! -NENA: ¡Sí!
(bebés balbucean)
(risa diabólica)
¡Ga-ia!
(risa diabólica)
¿Qué?
¿Dónde estoy?
-¿Qué? -¡Ay, qué linda pijama!
(grita, llora)
(poni relincha, bebés lloran)
¡Espera! Ven acá.
(poni relincha, Tim grita) TED: ¡Adoro ser amarillo!
-Qué lindo poni. -¡Ah! Gracias.
(bebé ninja balbucea, llora) ARMSTRONG: ¿Qué? Ah, ah.
No, no, no.
(música triunfante) ENCENDIDO
Ahora a romper esa "nuecesota". (gruñe)
-TED: Ay, no. -TIM: Ya se va a hacer global.
¿Cómo vamos a llegar hasta allá?
PEGAMENTO
-¿En serio? -ARMSTRONG: Tienen agallas.
Lo reconozco. Coraje, incluso.
Muy admirable.
Y aun así... irritante.
Muy irritante, sí.
Voy a tener que, ya saben... detenerlos.
-¡Ponme, ponme! -¡Preciosa, ataca!
Son muy pequeños. Y llegan tarde.
¡Ah! ¡Poni malo!
¡No se admiten mascotas!
¡Ah! ¡Preciosa!
Y tú, mi esponjoso protegido...
-¡vamos, vamos, sube! -Yo te ofrecí el mundo.
-TED y TIM: ¡Ah! -Pudimos haber sido socios.
¡Tengo algo mucho mejor que un socio!
-Tengo un hermano. -¡Sí!
-¡Ah! ¡Suéltame! -No, tú suéltame.
Guau. Entendido. (golpe fuerte)
¿Qué...? ¿Qué sucede?
-¡Ja! -Oye, es mi traje casual.
-Le queda mejor a ella. -¡Manos arriba, pañal abajo!
-¡La cosa se va a poner fea! -¡Sí, esas son mis niñas!
-¿En serio es papá? -Sí.
Le dije muchas cosas a ese niño.
Bueno, qué gran reunión familiar.
Mientras más, mejor. Yo digo que llamemos a sus padres.
(murmullo)
Okey, mami y papi, abrácenlos hasta morir.
-No se preocupen. Vayan al servidor. -¡Corre, Tina, corre!
(Tina grita)
ARMSTRONG: ¡No! Oye, oye.
-¡Tú puedes, Tina! -Bajen de inmediato.
¡A sus paletas!
Jamás toques el poni de alguien más.
Ten. Quédense ahí, quédense ahí.
Eh, Tim. ¿Qué hacemos ahora?
No te muevas. Tal vez no nos vean.
TED: Sí nos ven, Tim. Nos ven.
-TIM: ¿Te moviste? Porque yo no. -TED: ¿En serio, Tim?
-TABITHA: Oye, estamos muy alto. -TINA: No mires abajo.
-Mira hacia el frente, ¿Okey? -¡Ay! Oh...
-¡Está cerrada! -¿Te ofrezco una mano?
Lo digo como un juego, porque la mano actúa como una llave.
No. ¡No, no, no! ¡Oye!
-¡No! ¡No! ¡No! -Gracias.
Aléjate de mi servidor. (Tina grita)
-¡Apágalo, Tabitha! -¿Qué haces?
ARMSTRONG: ¡No, no, no! ¡No!
¡No lo hagas!
TED: ¡Ay, no!
Abrazos. Abuelo.
Es la noche de las "momias" vivientes.
-Abrazo. Abrazo. -TIM: ¡No, alto!
(Armstrong grita) ¡Oh!
¡Atrás, pequeños monstruos!
¡Atrás tú, pañales de lujo!
(Armstrong grita)
¡Ah! Tengo tu nariz.
(gruñidos) -¡Justo en la "panzota"!
(gruñidos)
(ambos gritan)
-¡Ah! ¡Ja! ¿Quieres más, "panzón"? -Ay, nanita.
-¡Tina, creo que lo tengo! ¡Sí! ACCESO PERMITIDO
¡No toques ese botón! ¡No lo toques! ¡No! (quejido)
TABITHA: Y...
-"Listo". -¡No, no, espera!
-Deja eso. Mira lo que me obligas a hacer. -¡Oh!
¡El detector de humo!
-ARMSTRONG: Responde. -¡Papá!
¡Tío Ted! ¡Activen la alarma de incendios!
-Las niñas necesitan ayuda. -¡Sin besitos!
¡No, las niñas! (grito)
(suena alarma) ¡Ya es hora, medianos!
¡Grandes gárgolas galopantes!
-HOMBRE: ¿Qué... qué? -¡Ah!
-¡Tim! ¡Alcanza la alarma! -¡Yo los contendré!
TED: ¡Haz que llueva, nene!
-TIM: Ya voy. -¿Qué les pasa?
-¿Es demasiada adolescencia? -¡Ah, ah!
¡Eso es, Marcos! ¡Papá! ¡Eso!
-¡Ya volví! -Aquí vamos.
Lo de hace rato fueron cariñitos, panzón, ¡ven acá!
-¡Ya basta! -¡Aún tengo estos! (gruñe)
-TABITHA: ¡Baja a mi hermana! -El día "p" se va a dar,
ya sea que quieran o no.
¡Nadie debe pasar!
¡No! ¡Ya dejen de pasar!
¡Sí!
¡Sí, papá! ¡Bien hecho! ¡Uh!
-TABITHA: ¡Oh! ¿Es todo? -Así es, ¿qué, por qué?
-La escuela es costosa. Tuve que recortar gastos de algún lado. -¡Oh!
-Ay, no funciona. -¿La activaste bien?
-¿De qué otra forma se puede? -ARMSTRONG: Ja ja.
Verán que acerté. Le mostraré a todo el mundo.
La era de los padres se acabó. (pitidos)
¿Ah?
¿Qué? (todos balbucean sorprendidos)
Ahora, ¿qué tal si me ven hacer un lindo brindis?
Por la revolución en pañales. Y por mí.
SODA
Es hora del dulce volcán...
Qué rico.
-...¡de la perdición! -¿Qué hacen? ¿Qué hacen?
¡No, no, no, no!
ARMSTRONG: ¡No, no, no, no!
-¡No, no! -¿Bum-shakalaka, bum?
¡No lo hagan! (grita)
¡Ay, caramba!
(niñas gritan)
¡Ay, no! ¡Tabitha!
(jadeos)
¡No! ¡Por favor, ayúdenme!
¡Tabitha! ¡resiste!
¡Ted, necesito "upa", ahora!
-¡Oh! -¡Papá!
¡Papá, ayúdame!
Mírate. eres fuerte, eres lista. No necesitas papás.
¿Qué es lo que podrían ofrecerte ellos?
¿Qué te parece amor incondicional?
-Así es. -No. No, no.
¡Sayonara!
ARMSTRONG: ¡Ah!
(grita con voz de bebé) TIM: ¡Tabitha!
(quejidos) ¡Oh!
-¡Me voy a caer! -¡Tabitha! ¡Resiste!
¡Ah!
¡Te tengo! ¡Te tengo! (Tabitha grita)
¡Oh! Te tengo, Tabitha.
(respira agitado)
Te tengo.
Ese es mi hermano mayor.
Gracias... Marcos Lightspeed.
¿No teníamos que madurar?
Pues, no maduremos tan rápido. (Tim suspira)
-Te amo, papá. -Te amo, Tabitha Templeton.
Oh. Qué ternurita.
Y tú querías arrebatarnos esto.
-¿A dónde vas? -A casa.
¿Sabes, doc? La infancia no dura para siempre, pero la familia sí.
-¡Tío Ted, prepárate! -¡Ah! (Tina grita)
¡Ganamos! ¡Hay que pedir unas pizzas!
(Ted ríe)
(música melódica)
Feliz día "p".
(balbucean, gritan)
¡Oh!
(Maguín ríe) ¡Hurra!
¡Hurra!
¡Ah!
(aplausos, vitoreo)
¡Qué bien!
Si os lo encontráis, os lo quedáis. (carraspea)
BEBÉ: ¡Mami, papi!
¡Te extrañé mucho!
¡Uh, uh! ¡Sí!
¡Junior! (gritos)
Qué suave.
-¿A dónde vamos? -Nada mal, Templetons.
-¡Iu-ju! ¡Hurra, familia! -¡Sí!
-Misión cumplida. -Y como un extra,
-también detuvimos al Dr. Armstrong. -¿Qué cosa?
Mi misión verdadera era volver a juntarlos a ambos.
¡Diez total!
Véanme después de clases.
Espera. ¿Entonces no renunciaste?
-No. -Ah.
-Buen trabajo. -No me gusta mezclar las cosas,
pero les diré que no fue trabajo.
Siempre fue personal.
¿Sabes qué, nena?
Eres la mejor jefa que he tenido.
Gracias, jefe. (Tabitha ríe)
CAROL: ¡Tim! ¡Realmente viniste!
-Sí. -Digo, sabía que vendrías.
-¡Teddy! -Teddy, llegaste.
-Y mira con qué ropa. -Ah...
Cariño, lloré. Luego me desmayé.
A ver, júntense todos. Esto hay que tomarlo. Ahí va.
-¡Papá, no! -¿Qué?
* Pues solos caeremos*
* Mas juntos se puede volar*
* Pues solos caeremos*
* Mas juntos se puede volar*
-¡Sí, Tabitha! -¡Eso fue hermoso!
CAROL: La multitud enloquece. (Tina ríe)
Gracias. Gracias.
Hola, Preciosa. Eres increíble.
Quisiera que Teddy estuviera aquí.
Sí, ya sé. También yo.
(tocan timbre)
ABUELO: ¿Mm? (Tina grita emocionada)
¡Hola, justo les...!
TED: Feliz Navidad, Tim.
Lamento no poder estar con ustedes, pero,
por favor, disfruten este regalo inadecuadamente ostentoso.
TED: Tú me has dado el mejor regalo de todos...
A ti.
Con cariño, el mejor hermano del mundo.
P.D.: Agáchate
¡Oh!
(quejidos)
¡En tu cara, Leslie!
¡Oye! ¡Ya quisieras, Lindsey!
¡No. no, no, no! ¡Soy más joven que tú!
-¡Pero estás más grandote! ¡Ja! -TED: ¡Oh!
-TIM: ¡Te di de lleno! -TED: ¡No, no es cierto!
-¿Estás pensando lo mismo que yo? -Emboscada.
Exacto. (Ted y Tim gritan)
-TIM: ¡No me dolió! -¿No es genial verlos pelear otra vez?
Ay, al fin.
(timbra teléfono de juguete)
-¿No deberías contestar? -No.
Tenemos negocios familiares.
¡Iu-ju! ¡Sí!
¡oh!
(teléfono sigue timbrando)
-NIÑA: Tina, tenemos otra misión para ti. -Dímelo todo.
-La abuela se va acercando. -¿Quieren enfrentarse al abuelo?
¡Todo el mundo, a "Teddy Sanguijuela"!
TIM: Es cierto. No puedes detener el tiempo.
Pero de vez en cuando tienes una segunda oportunidad.
Así que, aunque solo eres niño una vez...
Pues, a menos que lo seas dos veces,
lo cual es muy extraño francamente, pero
el punto es que debes madurar algún día.
(Maguín ríe)
TIM: Y siempre debes ser bueno con tu hermano.
TINA: Ah, eso fue muy tierno, papi.
Será excelente para mi reporte.
TIM: Okey, pues... eso es todo.
TINA: De hecho sí hay una cosita más.
(melodía suave)
Mami...
-¿Papi? -¿Qué...?
(ambos padres ríen) PADRE: ¡Hijo!
PADRE: ¡Oh! (madre ríe)
MADRE: Volviste a casa, hijo.
TIM: Ah, claro, cierto.
TIM: Okey, Papá. ¡Ahora!
Y... Fin.
(música suave en piano)
*
(Tabitha canta) * Dame fe*
* Y valor*
* Qué firme es este lazo De amor*
* Si me ayudas*
* Podré llegar*
* Pues solos caeremos*
* Mas juntos se puede volar*
* Sígueme*
* Al soñar*
* Nuestro mañana Veo relumbrar*
* Sin temores*
* Avanzar*
* Pues solos caeremos*
* Mas juntos se puede volar*
* Ríe junto a mí*
* Corre junto a mí*
* Mira el alba y el ocaso*
* Todo es mejor contigo*
* Las estrellas brillan más*
* Háblame*
* Confía en mí*
* Lo que yo llamo mío Es para ti*
* El océano*
* Podré surcar*
* Pues solos caeremos*
Mas juntos se puede volar
* Hasta el fin*
* Alcanzar*
* Conmigo para siempre Puedes contar*
* Somos dos*
* En unión*
* Y compartimos La perfecta conexión*
* A cantar*
* Y a celebrar*
* Pues solos caeremos*
* Mas juntos se puede volar*
* Pues solos caeremos*
* Mas juntos se puede volar*
[**]