Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A filmben bemutatott események három évvel ezelőtt történtek Nadungetben.
A túlélő kérésére a neveket megváltoztattuk.
A többit pontosan úgy meséljük el, ahogyan történt.
Üdv újra a Leleplezett bűnözők különkiadásában!
A műsorvezető, Walusimbi Josh vagyok.
Tizennyolc hónapja
lemészároltak egy nyolcfős családot Mutundwében.
Két napra rá egy másik négytagú családot is megöltek Nateetében,
hasonlóan brutális módon, de nem találtak összefüggést.
E két látszólag véletlenszerű, erőszakos tettről később kiderült,
hogy csak a kezdete volt az ország egyik,
ha nem a valaha volt legszörnyűbb gyilkosságsorozatának.
A gyilkos, akit a média cigicsikkes gyilkosnak nevezett el,
kegyetlen, és úgy tűnik, nincs indítéka.
Az áldozataitól nem lop el semmit,
de köztudottan mindig hátrahagy néhány dolgot.
Egy cigarettafiltert a holttest mellett, sokszor az áldozat vérében.
De a legkirívóbb tény, hogy mindig gondoskodik egy szemtanúról.
Egyvalakit, akit mindig sértetlenül hagy.
Jelenleg 14 szemtanúnk van,
de még mindig nem állunk közelebb a gyilkos leleplezéséhez.
Hogy segítsen belelátni a fejébe ennek a…
még állatnak sem nevezném, hiszen az állatok élelemért ölnek,
csatlakozott hozzám Mahmood Sali, kriminálpszichológus-professzor.
Professzor úr, üdvözlöm!
Köszönöm a meghívást!
Kérem, mesélje el a nézőknek, hogy mivel foglalkozik!
Idegtudománnyal foglalkozom,
a Makerere Egyetem professzora vagyok,
illetve A boldog hely című könyv szerzője.
Az elmúlt 20-23 évben
az emberi viselkedést tanulmányoztam…
ANYA
…gének, neuroreceptorok, a dopamin és hasonló nagyszerű dolgok alapján.
Nagyszerű.
Térjünk rá a kérdésre, ami mindenkit foglalkoztat.
Miért? Miért gyilkol? Mi lehet az indíték?
A skorpió át akart kelni a folyón.
- Ez most egy…? - Egy példázat.
A skorpió át akart kelni a folyón.
A folyó innenső oldalán találkozik egy békával.
A békához fordul, és azt kérdezi:
„Segítenél nekem átjutni a folyón?”
A béka, óvatos teremtmény lévén,
a skorpióhoz fordul, és azt mondja neki:
„Segítettem volna neked átjutni a folyón,
de nem tehetem, mert skorpió vagy.”
„Lehet, hogy megcsípsz, és meghalok.”
A skorpió meglepődve azt feleli:
„De miért csípnélek meg, miközben a hátadon ülök?”
„Akkor mindketten megfulladnánk.”
„Ennek semmi értelme.”
A béka elgondolkozik, és logikusnak találja az érvelést,
majd így szól: „Ugorj a hátamra, átviszlek a folyón.”
És békésen útnak indulnak.
De a folyó felénél
a skorpió megvadul,
megőrül.
Megcsípi a békát.
Döbbenten, miközben haldoklik,
a béka megfordul, a skorpióra néz, és azt kérdezi: „Miért?”
„Skorpió, miért csíptél meg?”
„Így mindketten meghalunk.”
A skorpió azt mondja: „A természetemből fakad.”
„Csípek.”
„Ezt teszem.”
Miért meséltem el ezt a történetet?
Néha egyszerűen nincs indok.
Különösen, ha megnézzük, hogy az áldozatoknak nincs köze egymáshoz.
Az áldozatok közötti kapcsolat nélkül…
Minden rendben?
Igen, minden.
- A városba tartasz? - Igen. Oda megyek.
A városba szeretnék menni.
Egyedül vagy?
Igen, egyedül.
Akkor jó.
Felhúznád a felsődet, és körbefordulnál?
Elnézést, hogyan?
Miért?
Fegyverek, kések miatt.
Ugye tudod, hogy szabadon jár egy őrült?
Igen.
Meggyőződnék róla, hogy te nem vagy az.
Ráadásul rendőr vagyok.
Oké.
Jól van, elég.
Amúgy menő a táskád, nekem is ilyenem van.
Kösz.
A táskát?
Jól van.
Van benne pár dzseki meg alsógatya…
Jól van, elég lesz. Rendben.
Ha nem veszed az öledbe, akkor mehetünk.
- Jó. - Tedd hátra, és szállj be!
Rendben.
Ne aggódj miatta! Nem bánt.
Akkor miért…
Miért van bilincsben? Veszélyes?
Veszélyesnek tűnik?
Ez csak elővigyázatosság.
Rutineljárás. Nekem elhiheted.
Ha mögöttem ülnél, téged is megbilincselnélek.
A FEHÉR NYÚL
Gyerünk! Szállj be!
Húzd meg!
Nem, ne a kilincset. Csak…
Húzd meg!
Húzd!
Ideje megjavíttatnom.
Hűsöljenek, lazítsanak! Élvezzék a napot!
Van nálam egy példány A boldog hely című könyvből…
…a segítségével megtudhatjuk, hogyan legyünk boldogabbak az életben.
Sali professzor szerint a könyve választ ad a…
Egy pillanat, elnézést!
Igen, Bob?
Jó vagyok. És te?
Nem, ez nem igaz.
Nem, nem igaz.
Beszélhetnél a századossal.
Azt mondta, onnan kell felvennem a tanút,
és pontosan ezt tettem.
Mert úton vagyok.
Miért nem küldesz ki néhány járőrt? Boldogan megcsinálják.
Nem volt igazolványa.
És meg se szólal, úgyhogy…
Küldtem róla egy képet WhatsAppon.
Miért küldenék képet a lábáról?
Persze, hogy az arcáról küldtem.
Tudod, hogy szabadságon kéne lennem?
Ne már!
Miért nem…
Úgy egy óra múlva ott leszek.
Semmi gond.
- Elnézést! - Semmi baj.
- Kölcsönkérhetném? - Persze.
- Szólnom kell anyámnak, hogy jól vagyok. - Nem gond.
Zárolva van.
Nulla, egy.
- Nulla, egy. - Nulla, hat.
Nulla, hat.
- 0, 9. - 0, 9.
- 0, 1… - 0, 1, 0, 6, 0, 9.
Oké. Köszi!
Anya!
Igen.
Jim vagyok.
Jim, igen.
Igen, jól vagyok.
Nincs nálam a telefonom.
Egy barátoméról hívlak.
Anya!
Hallasz?
Igen, azt mondtam, hogy nincs nálam a telefonom.
Ezt egy barátomtól kértem kölcsön.
Anya, ugye bevetted a gyógyszereidet?
És tegnap?
Nem felejtettelek el felhívni, csak…
Halló?
Halló? Anya!
Halló?
Talán nincs térerő.
Köszönöm szépen.
Szóval, Jim.
Jimmy a teljes neved?
Nem.
Csak Jim.
Tudod.
- Mint a humorista, Jim Carrey. - Jim Carrey?
Sosem hallottam róla. Híres?
Aha.
Nagyon híres.
A '90-es években szerepelt pár nagyon vicces filmben.
Az Ace Venturában, A maszkban, A minden6óban.
Vicces pasas.
Hé, ő valami bűnöző?
Ki? Jim Carrey?
Nem. Rá értettem.
Azt erősen kétlem.
Az nem működik.
Nem működik.
Adjak törlőkendőt vagy valamit? Van kötszerem.
Ja. Az szuper lenne.
Mi a fene történt?
Hát, az…
hosszú történet, haver.
Imádom a történeteket, és időnk is van.
Ismered azt a kifejezést,
hogy „jótett nem marad büntetlenül”?
Igen…
- Már hallottam. - Oké.
Szerinted részemről jótett volt, hogy felvettelek?
Igen, nagyon is,
és a Jóisten áldjon meg érte!
Jól van, hadd meséljek egy történetet!
Nyolcéves koromban volt egy barátom, Susan.
Emlékszel a Diff'rent Strokes című sorozatra a '80-as évekből?
- Igen. - Azzal a fekete sráccal. Hogy hívták?
- Arnold… - Arnold…
- Arnold Jackson. Igen. - Arnold Jackson.
A barátom pont úgy nézett ki, mint ő.
Két évvel fiatalabb volt nálam, de öt évvel idősebbnek tűnt.
Az öcsémmel mindig bladdát játszottunk vele,
mert ő volt az egyetlen korunkbeli gyerek a környéken.
- Nem ismered a bladdát, mi? - Nem.
Elmagyarázom.
A bladda népszerű játék volt Kelet-Afrikában a '90-es évek elején.
Nem tudjuk, ki találta fel, de Elizabeth Naggayi tette népszerűvé.
Ahogy az ugrókötelezést, ezt is legalább hárman játsszák.
Két játékos áll szemben, a bokájuk körül egy kötéllel.
Egy vagy több játékos a kötél mellett áll, és felváltva ugrál a kötélen belülre.
A játék célja, hogy ne ugorjunk rá a kötélre.
Ha mégis ráugrunk, akkor a kötelet tartó játékosokon a sor.
Ha átugrottuk, egyre feljebb emelik a kötelet.
Ha sikerül, és már a hónaljuknál van a kötél,
akkor egy lábon kell folytatni.
Tehát a két szélső játékos csak az egyik lábára teszi a kötelet,
és így kell közé ugrani, anélkül, hogy hozzáérnénk.
Sajnos ma már senki nem játszik ilyet, mert nincs hozzá letölthető alkalmazás.
Susan apja az ugandai postának dolgozott,
ami akkoriban jó munkahely volt.
Igen.
Viszont…
amikor Susan apja meghalt,
Susan és az anyja kénytelen volt a környékünkre költözni.
Az egész negyedben talán egyedül neki volt telefonja.
A '80-as években, érted?
Még a kőgazdagok is előre foglaltak,
ha használni akarták a telefont.
Képzelheted!
Nyilvánvalóan az egyszobás háza turistalátványosság lett.
Az emberek folyton odajártak, hogy használhassák a telefont,
sőt, volt, aki csak meg akarta nézni.
Aztán, 1988 szilveszterén szakadt az eső.
Dörgött az ég, borzasztó idő volt.
Egy idős hölgy, 60 év körüli,
bőrig ázva
a környékünkön sétált, és minden házba bekopogott.
Feltételeztem, hogy menedéket keres,
de csak én voltam ébren otthon,
így nyilvánvalóan nem nyitottam ajtót.
De figyeltem.
Az ablakon át néztem, ahogy házról házra jár.
Végül Susan mama házánál kötött ki.
Nem meglepő módon,
a legtöbben akkor engednek be egy idegent, ha hasznuk is van belőle.
- Igen. - Sokan hezitáltak. Nem akarták beengedni.
Így hát egészen Susan mama házáig jutott.
Aznap reggel egy bűntény helyszínét találtuk nála.
Négy embert gyilkoltak meg a zivatar alatt.
Az egyiket megfojtották,
a másik hármat halálra késelték.
Susan mama háza…
üres volt.
Tudod, a tolvajok…
eső zaját kihasználva nyomták el a rablás hangját,
és majdnem kiürítették a fél környéket.
És az idős hölgy?
Az idős hölgy?
Benne volt. Az egészben benne volt.
- Ő volt a csali. - Hűha!
Susan mama azt hihette, hogy a telefonálni akart. Nem tudom.
De ajtót nyitott a kedves, öreg hölgynek, és pórul járt érte.
A bűnözők az ártatlanság látszatával vesznek rá, hogy ajtót nyissunk.
Susan mama ajtót nyitott, és tessék. Az életével fizetett.
A történet tanulsága,
hogy néha nem a jótett a helyes cselekedet.
Most te is ilyen vagy.
Igen? Én? Hogyhogy?
Mi van velem?
Zavar, ha rágyújtok?
Basszus, nem hoztam cigit!
Szóval, itt ez a cigicsikkes gyilkos, mindenhol gyilkolászik.
Aztán, itt vagy te.
Egy ártatlannak tűnő fiatalember, verekedési sérülésekkel a kezén.
Nem tudom, mit szólna ehhez Susan mama,
de van egy elméletem.
Azt mondod, másnak adom ki magam?
Nem ezt mondtam.
Csak azt, hogy nagyon feszült vagy a sztorid miatt.
Talán az én elméletemhez ragaszkodsz.
Figyelj, haver…
Nem vagyok bűnöző, oké?
Tudod, mi vagyok?
Egy nagyon szerencsétlen pasas.
Mert az elmúlt két napban az életem…
jobb szó híján, őrület volt. Hidd el!
Hé!
A szerencsések jobbára akkor veszik észre, hogy azok, amikor már késő.
Például, te.
Talán egy hete jobb helyzetben voltál.
De a mai nap kellett ahhoz, hogy rájöjj.
És most, hogy eljött ez a nap…
már késő visszasírni a tegnapot.
Még mindig túl hosszúnak találod a sztoridat, és maradjunk az elméletemnél?
Ha netén a fényes jelvényem nem volt elég fényes.
Oké.
Elmesélem.
Múlt héten, szerdán… Mikor is? Nem. Kedden? Vagy szerdán? Szerdán.
A lakásomban voltam,
a rajzaimat fejeztem be, ez a munkám.
A Kampala Weekly karikaturistája vagyok,
és totál őrült, szokatlan karaktereket alkotunk.
Értem.
Igen.
Szóval, szerintem valaki betört hozzám, bedrogozott, vagy ilyesmi,
mert valami épületben ébredtem, és egy székhez voltam kötözve,
pont úgy, mint a filmekben.
Bocs!
VICKY HUGI
Igen?
Nem, majdnem kész.
Adj még pár percet!
Igen. Járasd a motort!
És ne húzd le az ablakokat! Túl nagy itt a por.
Szuper.
Miért csinálod ezt?
Igen?
Most jövök ki.
Nem, én is ki tudom vinni, ne aggódj!
Köszi!
Most már nem olyan vicces, mi,
mókamesterkém?
Várjunk csak!
- Tisztázzuk! - Jó.
Azt mondod, elrabolt két lány…
Igen.
- Akik megkínoztak… - Aha.
Egy rajz miatt?
Igen.
Egy Jézusos rajz miatt? Ez a sztorid?
Anyám életére esküszöm, így történt. Szóról szóra.
Nem azt mondom, hogy kitaláltad. Csak ez… hogy is mondják?
- Furcsa, érted? - Igen. Furcsa.
Ilyesmik nem történnek Ugandában.
Tudom.
Mondjuk, hogy mégis.
- A rajz… - Igen?
Mit ábrázolt?
Hát…
Azt, hogy Jézus beadja a kulcsot.
Hát persze.
Felteszem, ez a két lány keresztény volt.
- Lehetséges. - Vagy szerinted muszlimok?
A muszlimoknak nincs saját fickójuk?
Nem tudom.
Talán igen, talán nem. Nem volt alkalmam megkérdezni.
Nem volt rajta olyan izé…
- Hidzsáb. - Az, hidzsáb.
Már épp ideje.
Hogy érted?
Ideje, hogy a keresztények újra szélsőségesek legyenek.
Hogy érted, hogy „újra"? „Újra szélsőségesek legyenek”?
A keresztények ma már szelídek.
Volt idő, amikor a keresztények szörnyen szélsőségesek voltak.
Szerinted, amikor a gyarmatosítók Afrikába jöttek,
elvették a földünket, és könyveket adtak,
mindenki egyből elfogadta, miközben együtt énekelték a „Kumbayát”?
Dehogyis! Erőszakkal hódoltattak be.
Vagy hiszel, vagy meghalsz.
Hát, igen. Ha ez nem szélsőséges, akkor nem tudom, mi az.
Bizony, talán épp ideje.
Szóval…
mi volt a vicc?
Annyira nem is vicces, haver.
Halljam a viccet, aztán eldöntöm, vicces-e vagy sem!
Mzee, jól vagy?
Folytasd!
Rendben.
Szóval, úgy indul…
hogy valaki a kezében tart egy képet Jézusról.
És a barátja…
Bocs, egy pillanat. Áú!
És a barátja, Tom azt kérdezi…
Szeretek a karaktereimnek ismerős neveket adni.
Szóval, Tom azt kérdi:
„Mit mondott Jézus a feleségének,
mielőtt beadta a kulcsot?”
Jézus nős volt?
Nem számít.
Tegyük fel, hogy egy párhuzamos világban vagyunk.
Így működik a poén.
- Jó, rendben. - Igen.
Mit mondott Jézus a feleségének?
Megkérte…
hogy fordítsa el a kulcsot a zárban,
és vigye ki a halat.
Nem értem.
Ismered a „beadta a kulcsot” kifejezést?
- Igen. - Halált jelent.
Tudom.
Ez egy szójáték. Vagyis…
a viccnek kettős jelentése van.
Jézus ad egy valódi kulcsot a nejének, ami az ajtót nyitja.
És…
ki kell vinnie a halat.
- Nem? - Nem.
Hát, igen…
Minden héten rajzolnom kell egyet, néha kifogyok az ötletekből.
Járhatnál kreatív írás órára.
Két diplomám van, szóval…
Mi az?
Fél évig voltam orvostanhallgató.
De ez most mindegy. A lényeg az,
hogy a vicc nem is volt annyira sértő.
- Pedig valakinek az volt. - Hát, tévedtek!
- Ó, baszki! - Mi van?
Ne az ülésre!
Mi a bibi vele?
Biztos felkavarodott a gyomra.
Nem, úgy értem, miért került ide? Mi történt vele?
Ismered a cigicsikkes gyilkost?
- Várj, ő az? - Nem.
Valószínűleg csak egy tanú.
Várj! Mit hallottál?
Hallottam a hírekben,
hogy általában családok a célpontjai,
és cigicsikket nyom el a fenekükön.
Valami őrült propaganda dumát. És eltüntet minden bizonyítékot.
Várj!
Ő látta azt a cigis gyilkost, akiről beszéltél?
Amikor azt mondtad, hogy ő a tanú, nem gondoltam, hogy szó szerint érted.
Őrület! Nagyon izgalmas.
Ja. Az emberek halála nagyon izgalmas, mi?
Nem úgy értettem.
Mzee!
Jól vagy?
Főnök,
jól vagy?
Mi a neve?
Nem tudom.
Szerinted miért hívják cigicsikkes gyilkosnak?
Mármint, azt a sorozatgyilkost.
Benne van a nevében.
Gyere, segíts!
Használhatatlan vagyok. A kezem miatt. Bocs!
Indulás!
Az egy hasitasi?
Ezer éve nem láttam ilyet, haver.
Figyelj…
Ha legközelebb hánynod kell…
akkor ebbe csináld, jó?
Kérlek!
Csak az egyik kezedet bilincselem meg.
Akol Rachel tragikus története.
Az új hallgatóinknak elmondom, hogy Rachel egy 12 éves kislány,
aki belehalt egy házi abortuszba. Az iskolában nem tudtak róla.
A szülők nem értik, hogy történhetett…
Tudod, mit? Szerintem lapos a kerék.
De még kibírja.
Nem ezt a pasast lőtték lábon?
Nem.
Az Bebe Cool volt. Ez Bobi Wine.
Ja.
Nem ismered Bobi Wine-t?
Biztos, hogy rendőr vagy?
Hűha!
Úgy tudom, térdkalácson lőtték.
Térdkalácson vagy combon?
Térdkalácsról tudok.
Állítólag gellert kapott a golyó.
Tudod, visszapattant valamiről.
- Hé! - Tiszta őrület.
- Ki mondta ezt? - Megírta az újság.
Na, jó…
Tudod te, mit jelent…
ha térden lőnek egy 9 mm-es üreges csúcsú lőszerrel?
Mindent.
És ez esetben a minden semmi jót nem jelent.
A térdlövés vagy az úgynevezett térdkalácszúzás,
mocskos módja annak, hogy fájdalmat okozzanak az emberi testben.
Olyan fájdalmas, hogy nem sok szó van a nyelvünkön,
amely le tudná írni az ezzel járó kínt.
Ugandában van rá egy szavunk.
Méghozzá az okuyinga.
A térdízület egy csont-, porc-, izomrost- és idegköteg.
És mivel minden benne van,
az ízületbe hatoló lövedék képes valamennyit károsítani,
zúzott üreget és roncsolt sebet hagyva maga után.
A sok csont jelenléte azonnali fájdalomhoz vezet.
Egy Patrickéhez hasonló, kis kaliberű fegyvernél
egy térdlövés hatása egy életen át tart.
A golyók ólomból vannak.
Az ízületi folyadék, amely a térdízületet béleli,
feloldja az ólmot.
Ha pedig ólom kerül a térdbe,
az krónikus ólommérgezést okoz,
ami hipertrófiás ízületi gyulladáshoz vezethet,
egy súlyos degeneratív betegséghez.
NYUGODJ BÉKÉBEN!
Tegyük fel, hogy ez történt a barátoddal…
- Nem a barátom. - Oké.
Egy életre ólommérgezése lenne,
ami nem éppen mókás dolog.
Amennyit ezek ugrálnak a színpadon,
lefogadom, hogy nem ért csontot.
Csak átment rajta a golyó.
Akárhogy is, nem akarod, hogy térden lőjenek.
Mert az egy rendkívül fájdalmas pont.
Apropó fájdalom, hogy szöktél meg a vallásos lányoktól?
Igazából nem is szöktem meg.
A csaj…
Elvittek máshová,
valami fenyvesbe…
vagy valami furcsa helyre.
Fogd be!
Bassza meg! A francba!
Nagy hibát követsz el, ugye tudod?
Mert ha lenne agyad…
abban a szánalmas fejedben…
akkor most azonnal megölnél.
Meg is öllek.
Meg fogsz halni.
Igen?
De miért vagyok még életben?
- Miért vagyok még…? - Ha eltemetlek, meghalsz.
Igen, látod, ez a baj.
Nem tudom, mit gondolsz…
de kijutok ebből a gödörből.
Ezt garantálom.
Utolsó esély. Utolsó esély.
Kiszabadulok.
Ez az utolsó esélyed, vagy kiszabadulok.
Oké, miért állunk meg?
Azért, amit az a hülye mondott.
Mit mondott?
Nem az a lényeg, mit mondott…
hanem ahogy mondta.
Ugye nem hiszed, hogy kijuthat abból a gödörből?
NE FELEDJÉTEK, EZ MÉG MINDIG IGAZ TÖRTÉNET!
Hűha!
- Bizony. - Jézusom!
Mi folyik ebben az országban?
Tudom, haver. Őrület, nem? Tiszta röhej.
Felismernéd őket?
A lányokat, akik elraboltak,
felismernéd, ha újra meglátnád őket?
Hát, az egyik már meghalt, de igen.
De emlékszem arra, amelyik meglógott.
Nagyon apró szemei voltak. Mint…
- Úgy nézett ki, mint Brenda Fassie. - Értem.
- Akkor menjünk be az őrsre! - Az őrsre?
Igen. Vallomást kell tenned.
Van egy jó fantomképesünk.
Csak le kell írnod, kit láttál…
- Igen… - A rajz alapján el tudunk indulni.
Muszáj ma bemennem?
Úgy értem, szívesen bemegyek bármikor, csak nem ma.
Mondjuk kedden, miután kipihentem magam.
Nem, most kell, amíg frissen emlékszel rá.
Ígérem, nem tart sokáig.
Sőt, utána én magam viszlek haza.
Mit mondtál, hol laksz?
Ntindában.
A Tuskys szupermarket előtt.
De most anyámhoz megyek, aki Makindyében él, szóval…
Itt remek a hal.
Ó, igen, jól néz ki.
Jó napot, asszonyom! Remélem, most kapok kedvezményt.
Kösd csak oda!
Add oda neki!
Jól van.
- Ez valami vallási cucc? - Nem.
Találtam.
Ez valami bizonyíték?
Dehogyis.
Olyan gyönyörű volt, hát elvettem,
de messze volt a tetthelytől.
Ez a talizmánom.
Értem.
Mzee, megigazítom a bilincsedet. Nem tűnik túl kényelmesnek.
TOVÁBBRA SINCS ÍTÉLET AZ ÁLDOZATOK JAVÁRA, A RENDŐRSÉG NEM TALÁLJA A TETTEST
Az italok 200 shillinggel drágábbak.
Lemossam a szélvédőt?
- Nem kell, jó így. - Ingyen van.
Kérhetek?
Köszönöm.
Kész vagyunk!
Vicky!
Várj, lassabban!
Lassabban!
Mi történt?
Micsoda?
Épp most?
Oké, átmegyek.
Rendben.
Minden rendben?
A barátnőm húga volt. Valami nem stimmel.
Azt kéri, hogy menjek haza.
De jól van?
Nem tudom. A barátnőm terhes,
és korábban volt már vetélésünk, szóval…
Remélem, hogy nem erről van szó.
Sietnem kell, de kiteszlek a rendőrségen.
Amikor odaérsz, keress egy Bob nevű fickót.
Mondd meg neki, hogy Patrick hozott, és küldött hozzá.
Hogy elkészítsék a fantomképet a lányokról,
a vallásos lányokról, akik elraboltak.
Sajnálom, de muszáj mennem.
Rendben.
- Látod ott a táblát? - Igen.
A kéket a pasassal, fehér felirattal?
- Az éttermet? - Nem.
Az lila. A kéket, fehér felirattal.
OLVASD EL, ÉS MEGVÁLTOZIK AZ ÉLETED!
- Ja, látom. - Jó.
Azzal szemben áll egy piros tűzoltóautó.
De jobbra szemben van a rendőrőrs.
Menj be oda!
Keresd Bobot! Mondd neki, hogy Patrick küldött!
Hívja a fantomképest, és ha végzett,
utána érted jövök, rendben?
- Én… - Tényleg sietek.
Nem tudom, haver.
Sajnálom, de tényleg mennem kell.
Oké. És vele mi lesz?
Biztos nem bánja.
Nem bánod?
Azt hiszem, nem.
Rendben.
Aú! Kösz!
- Kék, fehér felirattal. - Igen.
- Az autóval szemben. - Ja.
- Oké. - Oké.
A táskám! A táskám!
Itt hagytam a táskámat.
Tudod mit? Inkább szállj be!
Felelőtlenség lenne itt hagyni téged, most vallottál be egy gyilkosságot.
Először elmegyünk hozzám, onnan meg az őrsre.
Ülj be, menjünk!
Az a gyilkosság jogilag csak önvédelem volt.
Ugyan már! Mindenki tudja, hogy önvédelem volt.
Patrick! Patrick!
Bocs, hogy nyaggatlak, de használhatom a fürdőszobát? Légyszi!
Igen, persze.
Kösz!
- Tudod, mit? - Mit?
- Hozd a halat! - Mi?
Sosem értettem, miért teszik a halat a hűtőrácsra.
Honnan jön ez?
Ki akar bűzölgő halat a kocsijába?
Ráadásul, így friss marad.
Ezért kell elolvasniuk ezt a könyvet, A boldog helyet,
mert elkalauzol oda, ahol felfedezhetik a belső énjüket,
számos problémájukat megoldhatják,
haladó szellemiségben nevelhetik fel a gyerekeiket,
igazán önfejlesztő módon…
- Fürdőszoba. - Köszönöm.
És kérlek…
a barna törülközőt használd!
Jól van. Értem.
Ja, és a pisit nem húzzuk le!
Mit tettem magammal?
Fegyver? Hol van Joseph?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Nem tudom.
Meghülyültél?
Nem, figyelj! Figyelj rám!
Csak annyit kell szépen elmondanod, hogy nézett ki.
Magas volt? Vagy alacsony? Tán kövér? Tudnom kell!
- Nem tudom. Fogalmam sincs. - Miért nem hívott fel?
Miért nem hívtad a rendőrséget?
Engem kellett volna hívnod! Mit akart ezzel Dorothy?
- Nem tudom! - Egy kocsival mentetek?
- Igen. - És te…
Bassza meg! Bassza meg!
Csak…
Nem tudom!
Megvan a számom, fel kellett volna hívnod!
Menjünk a rendőrségre!
- Micsoda? - Tudnom kell, hol van.
Nem tudom. Fogalmam sincs.
El kellett tűnnöm, lövést hallottam…
A fegyverbirtoklás illegális!
Azért hajtottam el, mert láttam, hogy rám fogja a fegyvert.
Ő az a fickó, Patrick. Ő az!
- Nyisd ki az ajtót! - Törd csak be!
Csak beszélni akarok.
Törd már be az ajtót!
Hülyének nézel? Kapd be!
- Ne, Patrick! Ne csináld! - Ne, ne!
- Ne itt! - Miért?
Mert a halál túl kíméletes.
Kérlek!
Hidd el!
Ha meglátod, mit tett Dorothyval,
megérted, hogy miért túl gyors halál ennek a mocsoknak, ha fejbe lövöd.
Mit is mondtál a térdlövésről?
Emlékszem már.
Azt mondtad, a térdről lepattan a golyó. Derítsük ki!
Hagyd abba a vinnyogást! Hagyd ezt az idegesítő vinnyogást!
Fogd be a pofád, vagy a másik térdedet is szétlövöm!
Esküszöm, lelőlek!
A másik karodat is szétlövöm!
Mindent, amiből kettő van.
A kétszínű pofáddal együtt.
Kétszínű kis geci.
Ő meg ki?
Basszus! Róla megfeledkeztem.
Egy másik pasas valami szar ügyből.
Te és Dorothy?
Most már embereket raboltok el, mi? Embereket kínoztok?
Vallásos bosszúállók lettetek?
Mi a fene…? Kik vagytok ti?
Hogy érted, vallásos bosszúállók?
Ennek semmi köze a vallásához.
Ezt mondta neked?
Ez nem igaz.
Ez a pasi… Ez a rohadék…
Egy szavát se hidd el!
- Kibaszott hazug. - Kibaszott hazug és tolvaj!
Úgy tudtam!
Kezdettől fogva tudtam, hogy ez a köcsög hazudik. Tudtam!
Mondj el mindent!
Ő a pasi a hírekből.
Milyen hírekből?
Emlékszel arra a tinilányra a híradóból?
Talán Akol a neve.
Azt hiszem, Dorothy mesélte.
- Ő halt meg a Mulago Kórházban? - Aha.
Neki mi köze van ehhez?
Dorothy nem mondta el,
de ez a disznó küldte kórházba azt a lányt.
Egy elfuserált abortusszal jött be,
ami, képzelheted, Dorothyt és a többi ápolónőt is aggasztotta.
Dorothy vállalta, és mindent megtett, hogy megmentse az életét.
De már túl késő volt.
Először a lány nem akart mondani semmit.
De mielőtt meghalt,
megijedt, és elmondta Dorothynak, mi történt.
Ez a pasi ejtette teherbe, és abortuszt próbált végezni rajta.
Gondolom azért, mert nem akarta kórházba vinni,
hiszen a kórházban kiderült volna,
hogy egy kibaszott 12 éves kislánnyal feküdt le.
Tudod, mit mondott neki?
Hogy részmunkaidős orvos, baszki!
Igen, nekem is ezt mondta, de nem hittem el.
Azt mondta neki, az orvosira járt.
A nagy lószart részmunkaidős orvos!
Meghalt egy gyerek,
mert Perverz úr a hátsó ülésen
el akarta titkolni, hogy perverz.
De miért nem szóltatok nekem?
El akartuk mondani… végül.
Dorothy nem beszélhet a betegeiről még a rendőrségnek sem, ez a szabály.
Hülyeség!
Valami orvos-beteg titoktartási dolog.
Tudod, milyen, ha a munkájáról van szó.
Az volt a terve, hogy felveszi a vallomását.
Aztán a felvétellel ment volna hozzád.
Láttad meghalni?
- Kit? Dorothyt? - Igen. Láttad, hogy meghalt?
Nem. Hallottam a lövést, és láttam, ahogy elterül.
Nem tudom. Talán még él.
Figyelj, el akartam mondani az egészet,
de minden olyan gyorsan történt.
Amikor Dorothy szerdán értem jött,
nem tudtam, mi történik, amíg az anyja házához nem értünk.
Ott találtuk meg a pasit.
Valami híd alatt találtuk meg, ott cigizett.
Így kaptuk el.
Robin?
Bruce?
Legyen Steven? Bob?
Luke?
Mint Luke Skywalker?
Einstein? Leusas?
Tudod, nem kötelező híres embernek nevei közül válogatni.
A Leusast tartsd meg a gyerekednek.
Nem akarok bugyuta nevet adni a gyerekemnek,
csak azért, mert valakit így hívtak a tévében.
Ez az Einstein is…
Mi bajod az Einsteinnel? Okos ember volt, nem?
„Mi bajod az Einsteinnel?”
Ez gyerekbántalmazás, Vee. Ez a bajom.
A kölyöknek fel kell érnie a nevéhez, különben kiröhögik a suliban.
A Ludvik tetszik. Na, az menő név.
Szerintem jó, ha a névnek van egy kis története.
Építi a jellemet.
A hegymászás építi a jellemet, nem egy furcsa név.
Maradjunk annyiban, hogy nem értünk egyet.
- Megy a kamera? - Aha.
Jól van…
Te patkány.
Szépen belenézel abba a kamerába,
és elmondod az igazat.
Ha hazudsz, szétlövöm a golyóidat.
Örülj, ha eltalálsz ilyen kis célpontot.
Mert hát…
Tehát hazudott a sérülésről a kezén.
De hogy akartátok kiszedni belőle a vallomását, ha eltemettétek?
Azt mondta, élve temettük el?
A kurva anyád!
Rám férne egy dilidoki,
amiért bevettem, amit ez a seggfej mondott.
Nyilván.
És Dorothy honnan szerzett fegyvert?
- Kölcsönvette a tiédet. - De az enyém a…
Amúgy menő a táskád, nekem is ilyenem van.
Bassza meg!
Jól vagy, öregem? Mi történt?
Semmi baj. Kisodródtam a kocsimmal, de nincs baj.
Kérhetek egy cigit?
- Köszönöm. - Mzee, a cigaretta öl.
ÍRJA BE A PIN-KÓDOT!
Nulla, egy, hat, nulla, kilenc.
Szia, Patrick! Megnéztem a képet, amit korábban küldtél.
Nem találtam azonnal egyezést.
De aztán Rita… Ismered Ritát a könyvelésről?
Megtalálta a képet az asztalomon, és megkérdezte, lezártuk-e már az ügyet.
Kérdem, milyen ügyet?
Aztán elkezdett mesélni egy ügyről, amin dolgoztunk.
Tudod, amelyikben egy öreg pasast ördögűzéssel vádoltak a szomszédok,
felgyújtották a házát, a lánya és az unokája meg bennégett?
Na, az az ügy. A pasas eljött párszor az őrsre,
azt állította, hogy az ördögűzős sztori ürügy, hogy megöljék a földjéért.
De nem tudta bizonyítani, így nem mentünk semmire.
Na, mindegy, de furcsállottuk,
hogy a cigicsikkes gyilkos ügyében is szemtanú.
Mintha ez a mzee folyton bajba keveredne.
Mindenesetre kihallgatjuk, miután ideértetek.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Itthon vannak a szüleid?
Igen. Miért?
Testvérek, hadd oldjam meg!
A feliratot fordította: Kopányi Vanda