Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEGTETTEM, AMIT TUDTAM. SZERINTEM NEM CSINÁLTAM OLYAN ROSSZUL.
DIEGO ARMANDO MARADONA MINDEN IDŐK LEGJOBB FUTBALLJÁTÉKOSA
A NETFLIX BEMUTATJA
Szervusz, Patrizia!
Én vagyok az. És maga kicsoda?
Hogy érted?
Hát Szent Januáriusz.
- Honnan tudja a nevem? - Megmondtam. Szent Januáriusz vagyok.
A 412-es buszra vársz, igaz?
Nem fog jönni. Órákig itt ácsoroghatsz.
Elvigyelek?
Hazavihetünk, ha szeretnéd. Luigino Serrával.
Örvendek! Luigino Serra.
Nem, köszönöm! Busszal megyek.
Nem lehet gyermeked, igaz?
Szállj be!
Az úton elmondom, hogyan lehet gyermeked a férjeddel.
Francóval.
Induljunk!
Hová megyünk?
Beugrunk hozzám, hogy jobban el tudjam magyarázni.
Jézusom!
A munaciello!
Bizony, az ő, a kis szerzetes.
Gyere ide, munaciello!
Patrizia, hajolj előre,
és csókold meg a munaciello fejét!
Szerencsét hoz.
Tessék!
Most már annyi gyermeked lehet, ahányat akarsz.
Szépséges Patriziám!
Tíz óra van. Hol voltál?
Várj!
Nem…
Nem fogod elhinni, de két órát késett a busz.
Megint azt csináltad.
Megint azt csináltad? Kurva!
Gyere ide!
Beverem a fejed!
- Rohadék! - Kurva!
Gyere ide!
Bezártad az ajtót! Ugyan már! Nem bántalak!
Nem bántalak!
Nyisd ki! Nem bántalak!
Nyisd ki! Kurva!
Marì! Gyere gyorsan! Franco meg akar ölni.
- Lassítsd, kincsem! - Ne aggódj, anya!
Le fogok esni!
Mi történt?
A kurva megint megtette.
Megint árulta a testét!
Ez nem igaz! Találkoztam Szent Januáriusszal.
Elvitt a munaciellóhoz. Tőle kaptam a pénzt!
Azt mondta, most már teherbe tudok esni.
Ezért értem haza később.
Te rohadék! Érted csináltam!
Saverio, nem látod, hogy a húgomnak vérzik az orra?
Hozz egy nedves rongyot!
Te is befejezheted.
Marì, istenre esküszöm, hogy a munaciello volt az.
Patrizia, kérlek, hagyd abba!
Kurva!
Megyek, beszélek vele.
Büdös kurva!
Franco!
Kérlek, hagyd abba!
De hát az.
Nem kurva, hanem beteg. A pszichiáter is azt mondta.
A gyermektelenségbe bolondult bele.
- Depressziós. - Kurva, Saverio.
Franco bácsi!
És ha tényleg látta a munaciellót?
Ha ilyen hülyeségeket beszélsz, még kibuksz az iskolából.
De nehéz a bárónővel!
Anya, jártál már a bárónő lakásában?
Persze, amikor még élt a férje, gyakran felmentem.
De mióta ő meghalt, senkit sem enged be.
Milyen a lakása?
- Furcsa. - És a férje? Nem emlékszem rá.
Attilio úr jó ember volt. Híres nőgyógyász.
A bárónő lábtörlőnek használta.
Csak szombaton kapott kimenőt, 20 percre.
Kitöltötte a lottószelvényt, és az urát küldte el vele.
Fabiè, ébreszd fel a bátyádat! Mennie kell az egyetemre.
Marchino, kelj fel! Menned kell órára.
- Daniela, gyere ki! - Nem.
Gyere ki! Mennem kell dolgozni, Fabiettónak meg iskolába.
Nem!
- A bátyád felkelt? - Nem. Négykor ért haza.
- Mit csinálsz? - Körmöt vágok.
- Nem tudnád a szobádban? - Nem.
- Kitől örökölted ezt a pimaszságot? - Tőled!
Apa, szerinted Maradona tényleg idejön?
Kizárt. Sosem hagyná ott Barcelonát ezért a pöcegödörért.
Nem fog idejönni!
Látod? A nővéred még a fürdőszobába zárva is jól informált.
Egy kismadár azt csiripeli, hogy nyaralót építetek Roccarasóban.
Nyaralót? Csak egy kétszobás lakást.
De kertje is van! Jól megy nektek.
Néhai férjem is akart egy házat a hegyekben.
Megmondtam neki, hogy a kukában végzi, ha ilyen bolondságot művel.
Az emberiség rettenetes. Nem mondták még neked?
Nekem senki sem mondott semmit.
Találkoztál a sógornőd párjával?
- Majd vasárnap, Agerolában. - Az egy porfészek.
- Tiszta a levegő. - Mint minden porfészekben.
Itt van Focale bárónő?
- Úgy néz ki, mint II. János Pál pápa. - Tényleg.
De a pápa szexibb.
Hadd nézzelek! Jól festesz. Tetszik.
Szia, kincsem!
A szomszédod elment arra az esküvőre szombaton.
És milyen volt?
Az elmondása alapján, mint Károlyé és Dianáé.
„Elképesztő, elbűvölő, elegáns, elragadó.”
- Szép! - Szép? Inkább közönséges.
Esküvő Procidán? El tudod képzelni? Caprit még megérteném, de Procida…
Nem hiszek neki, de azt mondta, hogy Franco Zeffirelli is ott volt.
Kezet csókolt neki, és azt mondta: „Micsoda gyönyörű nő!”
- Miért nem hisz neki? - Zeffirelli a másik csapatban játszik.
Még hogy azt az iszonyatos Graziellát csókolgatja!
- Nagyon nem kedveli Graziellát. - Felvágós az egész családjával együtt.
Csak mert Dél-Tirolból származnak.
A félkegyelműek azt hiszik, a Monarchiához tartoznak.
Még ilyet! Bezzeg a Nápolyi Királyság!
Ne gúnyolódj, Marì!
Szűzanyám! Egy pillanat!
Hol van már?
Menjünk!
Ezt a buta turbékolást!
A férjem is szerette az ilyesmit, de megmondtam neki,
„Attiliuccio, jegyezd meg, nálam csak a szigor megy.”
- Megyek. Unatkozom. - Vigyek ebédet?
Hagyd az ajtóban, és kopogtass a seprűvel ötször!
Viszlát!
Sziasztok!
Szeretnél gyónni?
Antò, látod őket?
Még nem, Saverio bácsi.
Repülj, Dieghito…
- Rohadék! - Hagyd abba!
Rohadék!
Ideadnád a barackos bort?
Főleg a barack érdekel.
Nézd, hogy provokálja anyád Gentile asszonyt!
Szereti káromkodásra bírni.
Mindenki tudja, hogy Gentile asszony a leggonoszabb nő Nápolyban.
És kinek lett ő az anyósa? Hát nekem.
- Fázik? - Nem, csak felvág a szőrmebundájával.
- Asszonyom, le fogja enni magát. - Baszd meg!
Miért nem ül oda hozzánk?
Mert legalja népek vagytok!
Mi szép hagyja el Gentile asszony száját?
Rendkívül költői stílusban
közölte, hogy igen nagy becsben tart minket.
- Daniela miért nem jött? - A fürdőben volt. Két órát vártunk rá.
- Maria néni! Zsonglőrködsz a naranccsal? - Persze, drágám!
Maria néni!
Hajrá, Maria!
Sosem áll le.
Hogy a csudába csinálja?
Itt van Alfredo bácsi felesége.
- Austera! - Megjött a tudós!
Örökké seggfej maradsz?
Austera, ne is figyelj rá!
- Minden rendben? - Fáj a lépem.
Futottál?
- Soha életemben. - Austera!
Min ügyködsz a titokzatos laborodban?
Nem fogjátok elhinni, de a csapatommal
már majdnem felfedeztük a rák gyógymódját.
Nenè, még a paprikát sem kóstoltad meg.
Persze hogy nem. Witch Watcholok.
Az micsoda?
- A Weight Watchersre gondol. - Már fogyott három és fél kilót.
Még hatvan, és olyan leszel, mint Pavarotti!
Fogja már be!
Ne is figyelj rá!
Riccardino, látod őket?
Még nem, Saverio bácsi!
- Antò, te látsz valamit? - Semmit.
Látta már bármelyikőtök a húgunk barátját?
Luisella szerint jóképű.
Azt erősen kétlem.
A húgunk mindig is egy hülye bányarém volt.
Kérlek, még ha nem is kedvelitek, ne szemétkedjetek!
Luisella 42 éves. Ki tudja, hogy találta ezt a barmot?
„Lucean carriere zitellesche innanzi”, mondta a nagy költő.
Albertino, látszik, hogy gimnáziumba jár a fiú, nem igaz?
- Jól nézel ki, mami! - Húzz a picsába!
Itt vagyok. Hiányoztam?
Szörnyen!
Austera, Geppino bajára is találtál gyógymódot?
Ő reménytelen.
Milyen a dinnye? Az állatorvos barátomtól kaptam.
- De legyetek őszinték! - Finom.
- Mekkora hülye ez a Geppino? - Hatalmas. Tudod, mit csinál?
Ellenőrzéskor minden felett szemet huny, és cserébe kap görögdinnyét és pezsgőt.
- Az anyja meg bundát. - Bizony!
Előbb-utóbb börtönbe fog kerülni.
- Riccardino, látod őket? - Nem.
- Antò? - Még nem.
Silvana, mit tudsz Luisella új barátjáról?
Csak a nevét. Aldónak hívják.
- Mivel foglalkozik? - Nem tudom.
Nem mondasz igazat!
- Marchino! Tudja ő. - Nem tudom.
- Hogy megy a színészkedés? - Ezt ne firtassuk!
Meghallgatása lesz Fellininél.
Nem meghallgatás. Fellini csak statisztákat keres.
- Négyezer ember lesz ott. - Akkor is meghallgatás.
- Antò? - Még mindig kész Tatárpuszta.
Antonio is gimnáziumba jár?
Mami!
- Mami, kérsz hideg görögdinnyét? - Húzz innen! Ne basztass!
Ne röhögj, te hülye!
Szerintem Pelé és Di Stefano jobbak, mint Maradona.
Mikor lettetek ilyen bosszantóak?
Miért vagytok ilyen magabiztosak?
Maradjatok az evésnél és az ivásnál! Máshoz úgysem értetek.
A torinói bártulajdonos barátom szerint Agnelli megállapodott Maradonával.
- Alfredo előtt ne mondj ilyet! - Nem hiszem el.
Agnelli minden reggel ott kávézik, és a bizalmába fogadta.
Persze, Agnelli a barátod bárjában kávézik!
Ezt a baromságot!
Szerintetek Maradona tényleg idejön Nápolyba focizni?
Ez baromság, amivel az újságot akarják eladni!
Ferlaino fukar klubelnök.
Jól ismerem. Gyakran jár a bankba.
Fabiè, ha Maradona nem igazol a Napolihoz,
öngyilkos leszek.
Megértetted?
Öngyilkos leszek.
Figyeljetek!
- Itt vannak! - Nyomorék!
Hogy érted?
- Biztosan megsérült. - Kérem a távcsövet!
Csak nem háborús veterán?
Rossz a lába.
Mit mondott?
Nagyon csúnya.
Ronda, mint a bűn!
Örvendek.
Aldo Cavallo vagyok, nyugdíjas velencei rendőrtiszt,
amatőr cukrász,
és hivatalosan is a sógornője, Luisella Schisa vőlegénye.
Nagyon komolyak a szándékaim.
Te is?
Miért okoztok mind csalódást?
- Nem tudhatom. - Ne is törődjön vele!
A nagybátyánk ügyvéd.
Kissé cinikus lett, miután elvesztett egymás után 18 pert.
Örvendek! Aldo Cavallo vagyok,
nyugdíjas velencei rendőrtiszt, amatőr cukrász,
és hivatalosan is a húga, Luisella Schisa vőlegénye.
- Komolyak a szándékaim. - A szándékai?
Feleségül akarom venni, és boldoggá tenni most és mindörökké.
Célozzuk meg a karácsonyt! Hisz 80 éves.
- Saverio! - Folyton viccel.
Hetvenéves vagyok, nem iszom, nem dohányzom.
Minden reggel tornázom.
- Életerős fiatal férfi vagyok. - Jóképű fiatal férfi!
Be kell mutatnunk Aldót Gentile asszonynak!
Kérlek, ne!
Inkább ünnepeljük meg az eljegyzést!
Menjünk el úszni az új hajómmal!
- Jössz, Alfredo bácsi? - Geppino, a tenger…
- Kiábrándító. - Nem tud úszni.
- Gentile asszony, velünk tart? - Nyaljál sót!
Mit mondott a sóról?
Anya azt mondja, kínáljuk meg önt egy sós falatkával.
Na, induljunk!
Nos,
szeretett Eduardónk tiszteletére, aki itt élt,
elszavalom neked, drága Mariám, a Si t'o sapesse dicerét.
Azután helyezz egy sűrű szövésű szitát
a keverőtál fölé,
add hozzá a lisztet és a kukoricakeményítőt,
és szitáld át!
Ez az a titok, amit az egész világ elfeledett.
„Veled akarok lenni most és mindörökké.”
Jó alaposan át kell szitálni, drágám.
Egy kicsit melegem van. Nem haragszol, ha megmártózom?
Dehogy, szívem.
És bumm, bele!
A bálna elmerült.
Ennyit a jó gimnáziumodról.
Patrizia asszony, éppen azt meséltem Luisellának,
hogyan kell piskótát készíteni.
Természetesen nem egyszerű a recept.
Mint mondtam, a szitálást nagyon félreértik.
Megmutatja nekem a kis szerkentyűjét?
Hogyne.
Bolond.
Bolond és kurva.
Szűzanyám!
A cigarettacsempészeket üldözik,
de azok meg nem állnak, míg ki nem rakják a cuccot.
Akkor pedig már késő.
Nagyon jól vezeti azt a hajót!
Fabietto, hoznál nekem egy törölközőt?
Úgy megnőttél, Fabiè!
Mit mond?
Hogy elemet kell venniük.
Ne nézz rám!
Nincs mit nézni.
Beszéltem Nennellával.
Izgalmas pletykát hallott.
- Mi az? - Nagyon izgalmasat!
Úgymint?
Aldo szexi rózsaszín harisnyát ajándékozott Luisellának.
Mindjárt hányok!
Gyere, nézd meg a házat!
- Daniela hol van? - Szerinted? A fürdőszobában.
A kandalló ide kerül.
Kandalló?
- Mindig is kandallós házra vágytam. - Tudom.
Szerinted tényleg jön Diego?
- Nem. - Szerintem igen.
Figyu!
Milyen szexi volt ma Patrizia néni!
Tök pucéran.
Na? Egytől százig?
Egymilliárd.
Ha választanod kellene,
hogy Maradona szerződjön a Napolihoz, vagy megdughasd Patrizia nénit,
hogy döntenél?
Maradona.
Egész jó vagy.
Mit akarsz? Kopj le!
Na, hogy ment?
Szarul.
Azt mondta, átlagos arcom van. Rákérdeztem, hogy érti,
mire közölte: „Úgy fest, mint egy pincér Anacapriban.”
Na, mit mondott, Marchino?
Hogy átlagos arcom van…
Stefania!
Drága Antonellám!
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta… Elisabetta sosincs itt.
Nem ő, hanem a bal oldali.
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra… Nem ő, hanem a telt lány.
Geltrude, Inga…
Fanny. Micsoda szépség! Fanny!
Olimpia!
Rosa!
Istenem!
Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
- Mit mondott még Fellini? - Semmit.
Közben telefonált egy újságíró.
Fellini azt mondta neki: „A mozi semmire sem jó.
Csak figyelemelterelés.”
Az újságíró visszakérdezhetett,
hogy miről,
mire Fellini: „A valóságról.
A valóság vacak.”
Csak ennyit mondott?
Ez nem elég?
Az ő!
Apa, hallgass meg! Esküszöm!
Tetszik ez a festmény? Guttuso litográfiája. Ő is kommunista.
Esküszöm, hogy Maradona volt. Kérdezd meg Marchinót!
Baromság! Ezt olvasd el! „Maradona nem igazol át a Napolihoz.”
- Hogy ment a meghallgatás? - Ne kérdezd!
Azt el is felejtettem.
- Mondd meg neki, hogy Maradona volt az! - Hasonlított rá.
- Mit hoztál? - A Volt egyszer egy Amerikát.
Amiben De Niro van? Majd később megnézzük.
Pichler asszony! Jó estét!
Itt Zeffirelli mester asszisztense.
A mester mondta, hogy összefutottak egy esküvőn,
és nagyon megragadta a ragyogó és élettel teli arca.
Így írta le nekem.
A mester egy új filmet készít Callasról.
Éppen a főszerepre keres valakit, és szeretné látni önt.
El tudna jönni Rómába?
Miért nem veszünk távirányítós tévét, mint mindenki más?
Ne butáskodj! Kommunista vagyok.
- A mosdóban voltál? - Bent van Daniela.
- Maria! - Graziella!
Barátaim!
Elképesztő hírünk van!
Szevasz!
Zeffirelli asszisztense felhívta Graziellát.
Felkérte a következő filmjére.
Nem mondod!
- Gratulálok, Graziella! - Gratulálok, Graziella!
Ügyes vagy!
Gratulálok!
- Mi folyik itt? - Elképesztő hírünk van!
Graziella szerepelni fog Zeffirelli következő filmjében.
- Callast fogja játszani! - Honnan tudtad?
Olvastam a Gentében.
Graziella, készülhetsz az Oscar-díjra!
Ne felejts el minket, ha Hollywoodba mész!
Sosem foglak elfelejteni titeket.
Ezt olyan szépen adtad elő!
Menjünk haza! Mi lesz, ha Zeffirelli újra telefonál?
Szerintem csörgött is a telefon.
Szombaton megünnepeljük!
Megbeszéltük!
Nem megyek el a premierre. Úgyis ízléstelen lesz.
Megyek. Unatkozom.
Viszlát, bárónő!
Micsoda hihetetlen történet!
Hihetetlen, mi?
Sosem hagysz fel az átverésekkel?
Bele fog halni.
Nem fog rájönni, hogy én voltam.
De igen, Marì. Mert be fogod vallani neki.
Kommunisták vagyunk.
Maximálisan tisztességesek.
Nem megyek egyedül.
Ti nápolyiak!
Nem igaz, amit mondanak. Hogy mind kedvesek vagytok.
Gonoszok vagytok! Bizony, azok!
Maria!
Soha többé nem akarlak látni titeket.
Te pedig ne merészelj enni a canederliből!
Ne mozdulj!
Halló?
Beszéltél a férjeddel?
Mit akarsz, te ribanc?
Még nem beszélt veled? Akkor mondd meg neki, hogy jó lenne!
Azonnal hagyd el azt a kurvát!
Megígérted, hogy nem találkoztok többet!
Kiről beszél?
Rohadék!
Villa asszonyról, apa kolléganőjéről. Évek óta együtt vannak.
Nem lehet! Tudod, hogy bonyolult a helyzet!
Daniela! Kifelé!
Nem! Te húzz kifelé!
Feküdjünk vissza!
Fabiè!
Ne gondolj rá!
Gondolj Patrizia nénire!
Gondolj Maradonára!
Fabiè, mi a franc ez?
Nem múlik el.
Halló?
Add azt a kurvát!
Oké, szia!
Filippo Anzalone volt az.
A kollégám a bankból.
Túlórázott. A papírmunkát intézte.
Rögtön el akarta mondani.
Mégis mit?
Tizenhárom milliárdos bankgarancia.
A Napoli leszerződtette Maradonát.
Azonnal szólnunk kell Alfredo bácsinak.
Szűzanyám!
Boldog születésnapot, Fabiè!
- Jártál már itt? - Még kiskoromban.
Mik a terveid a születésnapodon? Barátokkal ünnepelsz?
Én nem jövök haza ma este.
Nem ünnepelhetünk együtt. Anya mérges.
- A helyzet… - Nincsenek barátaim, apa.
- Na és barátnőd? - Ja, persze.
Figyelj, hamarosan lesz barátnőd,
és ez a kínszenvedés a múlté lesz.
De fogadd meg a tanácsomat!
Az első alkalommal ne válogass!
Még egy bányarém is megteszi.
A lényeg, hogy kurvára ess túl a tűzkeresztségen! Érted?
Tessék, a születésnapi ajándékod.
Természetesen a B lelátóra szól.
- Köszönöm, Istenem! - Ne neki köszönd! Én vettem a bérletet!
Maria asszony! Segítek felvinni a szatyrokat.
Köszönöm, Mario!
- Hogy van az apád? - Szeret engem.
Ma megvoltak a vizsgálatok. Magas apa koleszterinszintje.
Mario, mit műveltél?
Meg akartam nevettetni.
Látod azt az oszlopot?
A háború idején végig azt támasztottam. Fiatalabb voltam, mint te.
Aztán egyszer Luigino, a portás fia odajött értem.
- És messzire vitt? - Nem, csak ide.
A Piazzetta Seraóra.
Mi volt itt?
Egy ötvenéves nő.
Egy kis cukorért vagy ételért
szájon csókolt minket.
És mivel különböző korúak voltunk,
téglákat is tett ki a különböző magasságú srácoknak.
Leleményes.
A nők mindig leleményesek.
Luigino mégiscsak jó messzire vitt.
Ott, a Via Román láttam először anyádat.
A Piazzetta Augusteo felé szaladt, az óvóhelyre.
Késésben volt, és aggódott.
Fiatal volt.
És gyönyörű.
Most is az.
Igen.
Most is az.
Biztos, hogy csak tejlevest kérsz a szülinapodra?
Ne főzzek valami különlegeset?
A tejleves különleges.
Régi emlékeket hoz elő.
Apa Milánóban volt, és nem volt kedved főzni.
Tejlevest ettünk, és a te ágyadban alhattam.
Talán nem is Milánóban volt.
Mit akarsz majd tanulni?
Filozófiát.
Az pontosan mi?
Nem igazán tudom.
Azért rúgtam ki, mert muszáj volt. Pár nap múlva visszafogadom.
Amúgy is hová menne? A nőhöz, aki még tejlevest sem tud főzni?
Hol lenne ilyen jó dolga?
Csütörtökön jöhet, mert el kell vinni a bútort Roccarasóba.
Végre kész a ház.
Csináltam neked tiramisut. Kérsz?
- Marchino hol van? - Őt elvesztettük.
Láttam ma egy gyönyörű lánnyal.
Van kedved bújócskázni? Régen a szekrényemben bújtál el.
Anya! Már nem férek be a szekrénybe.
Igazad van.
Nagyra nőttél.
Fabiè, akartam ajándékot venni neked.
De elfelejtettem.
Semmi baj, Mario. A szándék a fontos.
Jó.
Szia, Fabiè!
Kinek a filmje ez? Fellinié?
Nem, egy Antonio Capuano nevű rendezőé.
Mindenki vele akar dolgozni.
Gyerünk! Mozgás!
- Szia, Julia! - Szia, Gennaro!
Emlékeztetnéd Capuanót, hogy a Galleria Toledo Színházban játszom?
Ne aggódj! Mondta, hogy ott lesz.
Remek ez az előadás. Jól alakul.
Majd szólj!
Halló?
Ki az?
Láttalak már, amikor a csempészhajót vezetted.
Az lehetséges. A tenger az életem.
Micsoda gólt lőtt Diego, mi? Szögletből!
Te jó ég!
Armà, megyünk?
- Ő a barátnőd? - A húgom.
Ha van kedved, mehetünk együtt meccsre.
A számom: 28-71-70. Hívj fel!
- Szia! - További szép napot!
Vigyázz!
Ez meg mi volt?
Van valami a bokor mögött.
- Macska lehet. - Vagy farkas.
Farkas?
Baromság!
Csak egy macska vagy egy kutya.
- Az egy medve. - Persze, medve Roccarasóban!
- Félek, Saverio. Bemegyek. - Én is.
Uram, ön is jöjjön be!
Igen, menjünk!
Ezt a hülyeséget!
Cicuska?
Szűzanyám!
- Saverio, mögötted van! - Szűzanyám!
Saverio!
A roccarasói medve fel fog falni!
Idióta vagy? Majdnem szívrohamot kaptam.
Elég most már ezekből a rohadt átverésekből!
Atyaég!
Nagyon jó voltál!
Szédületes!
Imádtalak a medvejelmezben!
- Remek volt! - Köszönöm!
„Cicuska!”
Idióta vagy.
- Megsérültél? - Nagyon.
Passzolj Diegónak!
Az istenit!
Gyerünk!
- Alacsonyabb, mint a hentes. - Egymagasak.
Jó estét! Ön Geppino Lettieri?
Én vagyok az. Mi történt?
Éppen a meccset nézzük.
Annak vége.
Maradona ismét cselezni próbál, passzol Valdanónak, de elveszik a labdát…
Gól!
Gólt lőtt!
Ő a legjobb!
Hülye vagy?
Szűzanyám!
Micsoda játékos!
Micsoda mozdulat!!
Maradona megérintette a labdát a kezével.
Szerintem kezezés volt. Íme, az ismétlés.
Itt van Valdano, aki elvileg mindent tönkretett…
És az öklével lövi be a labdát.
A kezével!
Isten! A kezével lőtt gólt.
Bosszút állt a remek argentin nép nevében,
akiket elnyomtak az aljas imperialisták a Falkland-szigeteken.
Zseni!
Ez egy politikai tett.
Forradalom.
Megalázta őket, érted?
Megalázta őket.
A gólt a kezével lőtte.
Hol a francban van Silvana?
Elment jégkrémért. Tartufót hoz.
Nyami!
Milyen szar világban élünk!
Elmész édességért, és arra érsz haza, hogy a férjed börtönben van.
CSENDŐRSÉG
A ti hibátok!
A ti hibátok, hogy letartóztatták a fiamat.
Tudtátok, hogy csal, és nem tettetek ellene.
Mert nektek csak egyvalami számít.
A pénz!
Ludovica, leszállnál a bicikliről egy percre?
Gentile asszony,
maga aztán púp a hátunkon!
A kurva anyád!
Luisella, szívem!
Ez bűncselekmény.
Hagyd abba!
Maradonánál van a labda.
Az argentin csapat újra támad.
Maradona lehagy két védőt.
Nála van a labda, és… Maradona gólt lő!
Káprázatos gól Maradonától! Ezúttal kizárólag lábbal.
Nem volt kezezés. Káprázatos gól Maradonától.
Olyan, ami az előző helyett is gól. Csodálatos gól Maradonától.
Biztos, hogy nem akarsz jönni Roccarasóba?
Holnap az Empoli ellen játszunk. Nem hagyhatom ki.
Diego számít rám.
Jó. A hűtőben van gnocchi. Csak melegítsd meg!
„Míg többre ment az éhség, mint a bánat.”
Néha nem értelek.
Vigyázz! Medve!
Fabiè!
- Roccarasóba kell mennünk. - Mi történt?
Anya és apa kórházban vannak.
Schisáékhoz jöttünk. A fiaik vagyunk.
Mi történt?
Egy pillanat!
Egy pillanat, fiúk! Egy percet kérünk.
Tudtam.
Az a helyzet,
hogy szén-monoxid-szivárgás volt a szüleik házában.
Az édesanyjuk a helyszínen meghalt, az édesapjuk pedig itt.
Ennyi?
Ennyi volt?
Az édesapjuk mondott valamit a halála előtt.
Mit?
„Marì, elég az átverésekből!”
Hadd lássam őket!
Nem jó ötlet.
Látnom kell őket.
Látnom kell őket!
- Felismerhetetlenek. Megrémítené. - Látnom kell őket!
Látnom kell őket!
Hadd menjek be!
Matteo, elfelejtettem valamit. Várj meg itt!
Faszfej.
Miért nem sírsz? Jót tenne.
„Ki itt sem könnyez, mit könnyezne még meg?”
- Daniela nem jött el? - Dehogynem.
- Hol van? - Kiszaladt a mosdóba.
És Patrizia néni?
Nincs jól.
Kórházban van. A pszichiátrián.
Majd látogasd meg valamikor!
Örülni fog neked. Mindig is te voltál a kedvence.
„Én rajtam jutsz a kínnal telt hazába,
én rajtam át oda, hol nincs vigasság,
rajtam a kárhozott nép városába.”
Te miért nem voltál velük Roccarasóban?
Szeretsz síelni.
A Napoli itthon játszott.
Látnom kellett Maradonát.
Ő volt az!
Ő az, aki megmentett téged!
Kicsoda?
Ő volt az!
Isten keze!
Már nem akarsz színész lenni?
A filmkészítés túl nehéz, Fabiè.
Rómába kellene mennem.
Minek neveznéd, amit most Maradona csinált?
Szabadrúgásnak?
Nem.
Állhatatosságnak hívják.
És én sosem leszek az.
Neked viszont annak kell lenned, Fabiè.
Fabietto?
Sírtál?
Nem tudok.
Most mihez kezdesz?
Talán megnézem
a Volt egyszer egy Amerikát.
Mindjárt kijövök. Megnézhetjük együtt.
Jó.
Mikor jössz már ki a fürdőből?
Nem tudom.
Tudod, miért nem hagyta el apa Villa asszonyt?
Nem tudom.
Nyolc éve született egy fiuk.
Ezt eddig miért nem mondtad?
Nagyobb korodban akartam.
Az mikor lesz?
Most.
Most már nagyobb vagy.
Köszönöm!
Jöjjön csak!
Itt az idő.
Hogy vagy?
Nem tudok sírni.
Ne aggódj!
Akkor nincs itt az ideje.
Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?
Szégyellem elmondani neked.
És úgysem fog megvalósulni.
Őrült gondolat.
Ha őrült gondolat, akkor jó emberhez jöttél.
Filmrendező.
Az akarok lenni.
Ez remek ötlet, Fabiè.
Ha összejön, eljössz majd értem?
Leszek a múzsád.
Már most is az vagy.
Emlékszel, amikor eljöttetek hozzánk?
Apukáddal és anyukáddal.
Amikor Franco bácsi megütött.
Igen.
Minden egyes találkozásunkra emlékszem.
Igen, tudom.
Aznap este Franco bácsival kibékültünk.
Szeretkeztünk.
És képzeld, Fabiè,
teherbe estem!
Egy héttel később megint megütött.
Elvetéltem.
Gyógyszereken éltem.
De már nem bírtam tovább.
Azt mondtam, hozzon ide,
különben megölöm magam.
Amikor azt mondtad, hogy láttad a munaciellót…
én hittem neked.
ELISABETTA FOCALE BÁRÓNŐ
Mit szeretne, bárónő?
Fabietto,
berepült egy denevér a nappaliba.
El tudod kapni?
Megpróbálhatom.
Köszönöm, Fabietto!
Az ott a férje?
A híres nőgyógyász?
Itt van a denevér.
Fabietto! A szobámban leszek.
Ülj csak le!
Hogy vagy?
Hiányoznak a szüleid?
Ezt a hülye kérdést!
Igazad van. Tényleg hülye kérdés.
Anya szerint úgy bánt a férjével, mint a lábtörlővel.
Ha meg is hallasz néhány veszekedést,
igazából
sosem tudhatod, mi történik mások otthonában.
- Szokott még a férjére gondolni? - Attiliuccióra?
Nem. Már elfelejtettem.
Te is elfelejted majd a szüleidet.
Nem.
Sosem felejtem el őket.
Ideje a jövőbe tekinteni, Fabiè.
Elmegyek.
Fabietto?
Megkérhetlek,
hogy hozd ide a hajkefét a komódomról?
Kérnék még egy szívességet.
Keféld meg a hajam!
Engem nézel?
Igen.
Jó, Fabietto, elég lesz.
Miért tetted le?
- Végeztem. - Nem egészen.
Még a lyukamat is meg kell kefélned.
Ezt meg hogy érti?
Ez a lyukam.
Keféld meg!
Attiliuccio, aki aztán értett hozzá, szuperpuncinak nevezte.
Most tedd le a hajkefét,
és mássz rám!
Ne nézz rám, hajtsd a fejed a vállamra,
és gondolj egy lányra, aki tetszik!
Rendben.
Áruld el a nevét!
- Patrizia. - Remek.
Most két dolgod van.
Mozogj bennem ebben az irányban…
és szólíts Patriziának!
El kell képzelned a műsort,
mert most már nem válthatsz csatornát.
Patrizia!
Ezt szívd el!
Ez a legjobb a szexben.
Most pedig menj!
Nagyon jó volt. Legközelebb…
Legközelebb egy korodbeli lánnyal leszel.
Én teljesítettem a küldetésem.
Mi volt az?
Hogy segítsek neked a jövőbe tekinteni.
Idén nyáron Strombolira készülünk.
Jössz velünk?
Meglátjuk.
Te keféltél.
Bizony!
Spártaiak!
Ha eljő értem a halál,
meg ne találjon!
- Szia! - Ügyes voltál!
- Szuper voltál. - Ügyes voltál, Julia.
Szia!
Capuano szeretett volna eljönni, de nem tudott. Sajnálom!
- Valamit rosszul csináltam? - Dehogyis!
A filmje vágásával van elfoglalva.
Tehát már nem fog jönni.
- Mit csinálsz itt, haver? - A színházban voltam.
Nem láttalak többet a stadionban.
Gondjaim voltak.
- Pattanj fel! - Hová?
A robogóra! Megiszunk egy sört.
Nem, holnap…
Kurvára nincs semmi dolgod. Pattanj fel!
Kapaszkodj! Le ne ess!
- Jó hely. - Lepukkant.
De jók a csajok. Odavagyok a jó csajokért.
- Az a jó csaj meg honnan jött? - Ő foglalt.
Faszt érdekel.
Érted, szép lány.
Tessék?
Azt mondta: „A kurva anyádat!”
Nem. Azt kérdezte, mit akarsz.
Nem vagyok süket. Azt mondta: „A kurva anyádat!”
Azt mondtad: „A kurva anyádat!”
Lekurváztad az anyámat!
Armà, állj le!
Na? Kit is kurváztál le?
Erre nem számítottam. Húzzunk innen!
- De méltósággal! - Faszba a méltósággal!
Annyira féltem!
Nápoly olyan szép innen!
Mi is a neved?
Fabietto Schisa. Csempész vagy, ugye?
Igen, de csak átmenetileg. Nagy hajókat akarok vezetni.
- És te? - A mozi érdekel.
Mozit akarsz nyitni?
Csúcs! Ismerek egy srácot, akitől gyorsan szerezhetsz pénzt.
- Félek, hogy le fogok esni. - Mögülem senki sem esik le.
És még sosem láttam senkit vietnámi papucsban verekedni.
Csak mert engem nem ismersz!
Szállj le!
Gyere velem!
Hová megyünk?
Caprira, táncolni. Húsz perc alatt odaérünk.
- Caprira? - Igen, Caprira! Fogd be! Engedd el magad!
Holnap dolgom van.
Holnap aludnod kell.
Ma este táncolni megyünk. Várj!
Mutatok valami menőt.
Csúcs!
Tudod, milyen hangot ad ki egy hajó, ha 200 km/órával hasít?
Nem. Milyet?
Dilis vagy.
Nem dilis vagyok, hanem fiatal.
Te nem?
Elcsesztük. Ischiára kellett volna mennünk.
Capri teljesen kihalt. Azt hittem, nyitva lesz még pár hely.
Nem baj. Úgysem tudok táncolni.
Hasogdzsi!
Az meg ki a fasz?
A világ leggazdagabb embere.
Várj meg!
Ő pedig… Jaj, hogy is hívják?
Te meg mit bámulsz?
Csak a nevedet próbáltam felidézni.
Dögölj meg!
Mártózzunk meg!
Tudod, mik lettünk ma este?
Nem. Mik?
Barátok.
Nápolyban bemutatlak a húgomnak.
Anyámnak nem, mert őt én sem ismerem.
Az apám meg sitten van. De te bemutathatsz a szüleidnek.
Az nem fog menni.
Miért?
Árva vagyok.
- Armà, jössz Strombolira? - Nem tudok. Dolgom van.
Mosd le magad!
Feola már vár.
Melyik ma is élő állat létezik a legrégebb óta?
A krokodil.
Nem, sajnos nem!
Nem maradsz még egy hetet?
Nem. Ezt a kompjegyet is nehéz volt megvenni.
Légy óvatos!
Mivel?
Mindennel.
Figyelj, Marchino…
Szüleink már nincsenek.
Pénzünk sincs.
Ki kell találnunk, hogyan tovább.
Nem, Fabiè…
Nem akarok erre gondolni.
Nyár van. Augusztus 9-e.
Gigliolára, a füvezésre, a barátaimra akarok gondolni.
A boldogságra akarok gondolni.
Te nem?
Én…
Azok után, ami történt…
nem tudom, lehetek-e még boldog.
Gyere ide!
Jó utat!
Hogy bírod idebent?
Nem panaszkodom. Még apával is összefutok az udvaron.
Hány évet kaptál?
Még nem volt ítélet.
Talán tizenötöt vagy tízet fogok kapni.
Nem akarok rossz dolgokról beszélni.
Akkor nincs miről beszélnünk.
Mérges vagy?
Az árvák mindig mérgesek.
Oké, rendben, nekem vannak szüleim,
de valahol én is árva vagyok.
Az a baj, hogy magányos vagy.
De azt ne feledd, hogy szabad vagy!
Szabad!
Ezt ne felejtsd el!
Tudod, milyen hangot ad ki egy nagy hajó?
Nem.
Sosem akartad, hogy szájon csókoljalak, Giovanni!
De most aztán szájon csókollak.
Úgy beleharapok, mint egy érett gyümölcsbe!
Miért nem nézel rám, Giovanni?
A rettenetes szemeid,
a dühvel és megvetéssel teli szemeid már lecsukódtak.
Nyisd ki a szemed, Giovanni!
Julia, elég!
- Ezt ki mondta? - Én, Capuano.
Elég, Julia!
A külsőségekről szól az egész. Semmi mélység.
Saját magadra hivatkozol, szétesel.
Végezetül pedig: elegünk van a baromságaidból.
Bravó!
Tűnj a picsába a színpadról!
Megérdemelsz egy nagy tapsot.
Mindenki ezt akarta, de nem merték megmondani.
Capuano! Fabietto Schisa vagyok.
Ki a faszt érdekel?
- Rajongok önért. - Kurvára utálom a rajongókat.
Én a konfliktust szeretem. Anélkül nincs fejlődés.
Konfliktus nélkül csak szex van, ami haszontalan.
- Várjon! - Még mindig itt vagy?
- Mit bámulsz? - Máshoz nem értek.
Mit akarsz tőlem?
Hogy mit akarok? Mindent!
Teljesen megdöbbentem azon, hogy a színházban tiltakozni is lehet.
Nem lehet, de én azt csinálok, amit akarok. Szabad vagyok.
- Te szabad vagy? - Egyelőre nem válaszolnék.
- Bátor vagy? - Könnyebb kérdés nincs?
Ne feledd, aki nem bátor, az nem fekszik le szép nőkkel.
Nézze, Capuano!
Mióta szétesett a családom, nem szeretem az életet.
Már nem szeretem.
A képzeletemben akarok élni, olyan életet, mint régen.
Már nem tetszik a valóság. A valóság pocsék.
Ezért akarok filmeket csinálni, habár még csak hármat vagy négyet láttam.
Az nem elég, Schisa. Nem elég.
Filmek… Mindenki kibaszott filmeket akar csinálni!
De ahhoz tökösnek kell lenni. Te tökös vagy?
Azt erősen kétlem.
Akkor fájdalom kell. Az van?
Igen, mondtam, hogy abban jó vagyok.
Mit mondtál? Miféle fájdalom?
Nem, benned nem fájdalom van, hanem remény.
Reménnyel telve vigasztaló filmeket csinál az ember. Ez csapda.
Magamra maradtam. Ez fáj.
Ez nem elég, Schisa! Mind magányosak vagyunk.
Magányos vagy? Leszarom, mert nem vagy eredeti.
A fájdalom helyett gondolj a szórakozásra! Így kell filmeket csinálni.
De kell, hogy legyen mondanivalód. Van valamid?
A képzelőerő és a kreativitás csak mítosz. Szart sem érnek.
Nem tudom, van-e mondanivalóm. Honnan tudjam?
Honnan a faszból tudnám?
Nekem csak négy van, és neked?
Nem tudom. Rómába akarok menni. Kideríteni, nekem való-e a filmkészítés.
Rómába? A nagy szökés…
Kibaszott figyelemelterelés az egész, aztán visszatérsz önmagadhoz.
Visszatérsz a kudarchoz. Csupa kudarc. Minden egy kalap szar.
Nincs menekvés sem a saját kudarcunk elől, sem pedig ebből a városból.
Róma… Mi a faszt fogsz csinálni Rómában?
Csak a seggfejek mennek Rómába.
Tudod, hány történet van ebben a városban?
Nézd!
Létezik, hogy ez a város egyáltalán nem ihlet meg téged?
Na, van mondanivalód? Vagy ugyanolyan seggfej vagy, mint a többiek?
Van mesélnivalód?
Legyél tökös!
Van mit mesélned vagy nincs?
Na, te bolond! Van mesélnivalód?
Legyen már merszed elmesélni! Gyerünk!
- Van mit elmesélned? - Van!
Akkor bökd ki!
Meghaltak a szüleim, és nem láthattam őket!
Ne ess szét, Fabio!
- Mindenki Fabiettónak hív. - Ideje, hogy Fabio légy.
Ne ess szét!
Ez mit jelent?
Neked kell rájönnöd.
Neked kell rájönnöd, szarházi!
Ne ess szét, Schisa!
Soha ne ess szét! Nem hagyhatod.
Ez meg mit jelent? Miért?
Mert nem magadra hagytak.
Nem?
Nem!
Elhagytak.
Hallgass ide! Ne menj Rómába!
Gyere hozzám! Én mindig itt vagyok.
Majd együtt csinálunk filmeket!
Személyesen akarta köszönteni ezeket a csodálatos rajongókat.
Milyen érzés volt, Diego?
A legjobb, amit valaha átéltem.
Vége a meccsnek! A Napoli megnyerte az olasz bajnokságot!
VOLT EGYSZER EGY AMERIKA
Hihetetlenül izgalmas pillanat. A Napoli megnyerte az olasz bajnokságot!
Szenzációs pillanat…
- Elmegyünk Trasteverébe? - Ennék valahol.
- Carbonarát. - Cacio e pepét.
Mikor érünk Rómába?
- Egy óra múlva. - Köszönöm!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka