1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,208
‪NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:26,000 --> 00:00:30,208
{\an8}あのあとの展開を
知りたいはずよね

5
00:00:30,291 --> 00:00:32,208
{\an8}私はノアに告白

6
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
{\an8}好きよ

7
00:00:33,500 --> 00:00:37,666
{\an8}彼が発(た)つまで
いろいろあったわ

8
00:00:37,750 --> 00:00:39,208
{\an8}急いで報告

9
00:00:39,291 --> 00:00:43,875
{\an8}フリン家の別荘で
夏休みを過ごした

10
00:00:43,958 --> 00:00:45,000
{\an8}すてき！

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,750
{\an8}贈り物をもらい
夜中にゲーム

12
00:00:48,833 --> 00:00:50,833
{\an8}浜辺では花火を

13
00:00:50,916 --> 00:00:52,375
{\an8}友達に挨拶

14
00:00:52,458 --> 00:00:54,000
{\an8}夕焼けを満喫

15
00:00:55,583 --> 00:00:56,875
{\an8}寝てる顔や

16
00:00:58,416 --> 00:01:00,375
{\an8}ローラーブレード

17
00:01:00,458 --> 00:01:02,458
{\an8}日の出も最高だった

18
00:01:02,541 --> 00:01:04,458
{\an8}そして 27日前―

19
00:01:04,541 --> 00:01:08,291
{\an8}私の愛する人が
飛び立ったわ

20
00:01:09,166 --> 00:01:11,416
{\an8}すごく
寂しかった

21
00:01:11,750 --> 00:01:14,958
{\an8}彼は遠距離で
続けると主張

22
00:01:15,041 --> 00:01:17,000
‪“ノア”
{\an8}でも 私は
そっとしておくと決意

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,583
{\an8}でも 私は
そっとしておくと決意

24
00:01:18,666 --> 00:01:21,875
{\an8}もう最上級生だし
成熟した？

25
00:01:21,958 --> 00:01:24,083
{\an8}結構 平気だった

26
00:01:24,166 --> 00:01:27,541
{\an8}遠くにいることを
考えないよう―

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,458
{\an8}忙しくしてるわ

28
00:01:29,875 --> 00:01:30,500
{\an8}入試の準備をしたり

29
00:01:30,500 --> 00:01:32,250
{\an8}入試の準備をしたり
‪“将来”

30
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
{\an8}ポッドキャストも

31
00:01:34,208 --> 00:01:35,000
{\an8}勝負だ！

32
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
{\an8}結構 人気なのよ

33
00:01:38,083 --> 00:01:40,791
{\an8}ゲームでは
ライバルを倒した

34
00:01:41,458 --> 00:01:45,625
{\an8}リーやレイチェルと
古い恋愛映画を鑑賞

35
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
{\an8}完全に
恋に落ちたリー

36
00:01:48,000 --> 00:01:50,083
{\an8}彼の体はムキムキ

37
00:01:50,750 --> 00:01:53,541
{\an8}女の子たちは彼に夢中

38
00:01:53,625 --> 00:01:55,791
{\an8}パスポートを申請

39
00:01:55,875 --> 00:01:58,875
{\an8}リーと一緒に
大学への出願

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
{\an8}ルール19
親友とは同じ学校へ

41
00:02:03,250 --> 00:02:04,875
{\an8}志望校は―

42
00:02:04,958 --> 00:02:08,416
{\an8}カリフォルニア大学
バークレー校

43
00:02:08,500 --> 00:02:12,291
{\an8}北カリフォルニアの
超クールな学校

44
00:02:12,375 --> 00:02:17,000
{\an8}私たちの母親の
母校でもあるわ

45
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
{\an8}塔と
転がれる丘が有名

46
00:02:19,583 --> 00:02:22,166
{\an8}インスタのリスも
かわいい

47
00:02:23,125 --> 00:02:24,750
{\an8}ママが恋しいわ

48
00:02:27,708 --> 00:02:30,166
{\an8}ゲーセンに
ハイキング

49
00:02:30,250 --> 00:02:32,208
{\an8}ノアにＨな写真

50
00:02:32,291 --> 00:02:34,375
{\an8}でも撮っただけ

51
00:02:34,750 --> 00:02:39,583
{\an8}そして 夏の終わりに
心を落ち着かせたわ

52
00:02:41,375 --> 00:02:42,666
{\an8}ノアとの関係について
心を整理した

53
00:02:42,666 --> 00:02:44,041
{\an8}ノアとの関係について
心を整理した
〝会いたい〞

54
00:02:44,041 --> 00:02:45,166
{\an8}ノアとの関係について
心を整理した

55
00:02:45,833 --> 00:02:49,875
{\an8}彼も私も
それぞれの居場所にいる

56
00:02:50,625 --> 00:02:51,416
{\an8}それで関係が良好なら
何よりだわ

57
00:02:51,416 --> 00:02:53,208
{\an8}それで関係が良好なら
何よりだわ
〝元気でね〞

58
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
{\an8}それで関係が良好なら
何よりだわ

59
00:02:59,041 --> 00:03:01,666
{\an8}本当に平気だったの

60
00:03:03,833 --> 00:03:05,083
{\an8}ほとんどね

61
00:03:28,333 --> 00:03:31,666
{\an8}新学期がやってきたわ

62
00:03:32,208 --> 00:03:35,333
‪何もかも 前と違う気がする

63
00:03:41,000 --> 00:03:41,916
‪エルだ

64
00:03:42,291 --> 00:03:44,583
‪高校最後の始業日よ

65
00:03:44,875 --> 00:03:48,708
‪愛してるわ　行かないと

66
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
‪それ 何なの？

67
00:03:58,250 --> 00:03:59,208
‪開けろ

68
00:03:59,291 --> 00:04:00,125
‪了解

69
00:04:04,875 --> 00:04:06,333
‪超笑える

70
00:04:06,416 --> 00:04:09,750
‪また 予備がないと思ってな

71
00:04:10,708 --> 00:04:13,541
‪着ろよ　痩せて見えるぞ

72
00:04:18,625 --> 00:04:21,500
‪ねえ　学校と逆方向よ

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
‪レイチェル

74
00:04:23,958 --> 00:04:26,166
‪そう　なるほどね

75
00:04:31,791 --> 00:04:32,791
‪セクシーね

76
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
‪全然だわ

77
00:04:40,208 --> 00:04:41,166
‪分かった

78
00:04:42,416 --> 00:04:44,416
‪よし　行きましょ

79
00:04:45,666 --> 00:04:46,250
‪何？

80
00:04:46,333 --> 00:04:49,875
‪運が向いてきてると実感さ

81
00:04:51,250 --> 00:04:53,666
‪早く行きましょ

82
00:04:53,750 --> 00:04:55,416
‪最後の年よ！

83
00:05:18,916 --> 00:05:19,833
‪元気？

84
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
‪何だ？

85
00:05:35,875 --> 00:05:37,791
‪私にもさっぱり

86
00:05:37,875 --> 00:05:41,041
‪最後の年を楽しみに来たのに

87
00:05:41,125 --> 00:05:45,375
‪気の毒な目で見られて
‪気持ちが沈んだ

88
00:05:45,833 --> 00:05:46,583
‪エル

89
00:05:46,666 --> 00:05:47,458
‪タッペン

90
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
‪ノアとのこと 残念だ

91
00:05:49,958 --> 00:05:50,833
‪継続中よ

92
00:05:50,916 --> 00:05:53,541
‪お似合いだと思ってた

93
00:05:53,625 --> 00:05:55,500
‪別れてないの

94
00:05:55,583 --> 00:05:59,125
‪どっちがふった？
‪君のほうから…

95
00:05:59,208 --> 00:06:01,583
‪高校がイヤになるわ

96
00:06:01,666 --> 00:06:04,875
‪皆さん　新学年の始まりよ

97
00:06:04,958 --> 00:06:07,666
‪夏休みはどうでした？

98
00:06:07,750 --> 00:06:09,625
‪最高の学年度にして

99
00:06:10,041 --> 00:06:14,083
‪今年の募金活動に
‪参加したい部は‪―

100
00:06:14,166 --> 00:06:17,291
‪３時までに書類を提出して

101
00:06:17,375 --> 00:06:19,500
‪プレゼン 忘れてた

102
00:06:19,583 --> 00:06:20,166
‪最悪

103
00:06:20,250 --> 00:06:21,041
‪書け

104
00:06:21,125 --> 00:06:22,500
‪今日の名言よ

105
00:06:22,583 --> 00:06:26,125
‪“最愛の人を
‪手放しちゃダメ”

106
00:06:26,125 --> 00:06:26,500
‪“最愛の人を
‪手放しちゃダメ”
{\an8}〝調子は？〞

107
00:06:26,500 --> 00:06:27,000
{\an8}〝調子は？〞

108
00:06:27,000 --> 00:06:28,916
{\an8}〝調子は？〞
‪名女優
‪Ａ(オードリー )‪･ヘプバーンの言葉よ

109
00:06:28,916 --> 00:06:31,125
‪名女優
‪Ａ(オードリー )‪･ヘプバーンの言葉よ

110
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
‪オードリー　同感ね

111
00:06:34,166 --> 00:06:36,000
‪いい日にして

112
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
‪やあ　みんな

113
00:06:39,875 --> 00:06:42,041
‪宿題を提出して

114
00:06:42,125 --> 00:06:44,791
‪あれは超最高だった

115
00:06:46,250 --> 00:06:47,958
{\an8}オリヴィア ミア
グウィネス

116
00:06:48,041 --> 00:06:49,166
{\an8}ＯＭＧ

117
00:06:50,291 --> 00:06:52,500
‪見て　来たわよ

118
00:06:53,541 --> 00:06:55,833
‪エレン　大丈夫？

119
00:06:55,916 --> 00:06:58,333
‪ハーバードは美女だらけ

120
00:06:58,416 --> 00:06:59,708
‪経験豊富

121
00:06:59,791 --> 00:07:01,291
‪遠距離は大変

122
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
‪ＳＮＳの投稿も減少中

123
00:07:04,041 --> 00:07:08,750
‪互いにプレッシャーを
‪かけないよう控えめにしてる

124
00:07:08,833 --> 00:07:11,416
‪賢明よ　別れはつらい

125
00:07:11,500 --> 00:07:12,416
‪本当に

126
00:07:12,500 --> 00:07:14,125
‪別れてないの

127
00:07:14,208 --> 00:07:17,375
‪住所が変われば別れは必然よ

128
00:07:17,458 --> 00:07:18,125
‪必然

129
00:07:18,208 --> 00:07:19,833
‪そろそろ行くわ

130
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
‪転校生のイケメンを見に

131
00:07:22,750 --> 00:07:27,500
‪マルコよ　軽食みたいに
‪おいしそうだった

132
00:07:27,875 --> 00:07:29,625
‪落ち込まないで

133
00:07:31,208 --> 00:07:34,250
‪分かった　ありがとう

134
00:07:41,458 --> 00:07:42,875
‪“返事は？”

135
00:07:49,166 --> 00:07:51,416
‪邪魔してごめんね

136
00:07:51,500 --> 00:07:54,750
‪エル･エバンズに電話です

137
00:07:55,250 --> 00:07:58,416
‪お父さんよ　急用って

138
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
‪電話は そこ

139
00:08:01,750 --> 00:08:04,041
‪悪いことじゃないか心配

140
00:08:04,125 --> 00:08:04,708
‪はい

141
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
‪どうした？

142
00:08:07,625 --> 00:08:08,833
‪何？

143
00:08:10,458 --> 00:08:11,625
‪パパ

144
00:08:11,708 --> 00:08:13,125
‪返事しろよ

145
00:08:15,875 --> 00:08:16,708
‪ウソ？

146
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
‪それは大変なことだわ

147
00:08:21,125 --> 00:08:22,291
‪残念よ

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,000
‪ローズ(バラ)‪さんが？

149
00:08:25,083 --> 00:08:26,250
‪大丈夫？

150
00:08:27,625 --> 00:08:28,500
‪いいえ

151
00:08:29,458 --> 00:08:31,708
‪１人きりで話したい

152
00:08:31,791 --> 00:08:34,500
‪少し この部屋を借ります

153
00:08:34,583 --> 00:08:36,791
‪落ち着いて聞かないと

154
00:08:37,416 --> 00:08:38,791
‪パパのふり？

155
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
‪電話に出ないはずと

156
00:08:41,291 --> 00:08:42,625
‪誤解よ

157
00:08:44,416 --> 00:08:49,041
‪最近 電話もくれないし
‪メールの文も変だ

158
00:08:49,125 --> 00:08:52,625
‪“元気でね”とか
‪“話し合おう”とか

159
00:08:54,375 --> 00:08:55,416
‪別れる気？

160
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
‪何？　全然 違うわ

161
00:08:58,666 --> 00:09:01,416
‪じゃ なぜ無視してる？

162
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
‪よく分からない

163
00:09:09,500 --> 00:09:10,791
‪たぶん…

164
00:09:12,250 --> 00:09:17,125
‪子供みたいに
‪しつこくしたくないのかも

165
00:09:18,208 --> 00:09:20,583
‪俺は うまく続けたい

166
00:09:21,291 --> 00:09:23,583
‪遠距離の決まり文句ね

167
00:09:24,250 --> 00:09:28,166
‪縛りつけるのはイヤよ
‪自由を与えたい

168
00:09:28,750 --> 00:09:32,125
‪自由だと？
‪そんなの要らない

169
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
‪はっきり伝えはずだ

170
00:09:34,708 --> 00:09:38,166
‪ずっと
‪君と一緒にいたいとな

171
00:09:38,250 --> 00:09:41,916
‪今だってそうだ
‪君だけが欲しい

172
00:09:42,833 --> 00:09:45,416
‪メールしろ　電話もだ

173
00:09:45,791 --> 00:09:49,041
‪伝書ばとでもいいから
‪連絡を

174
00:09:49,125 --> 00:09:50,916
‪自由は与えるな

175
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
‪分かった

176
00:09:52,875 --> 00:09:53,708
‪よし

177
00:09:56,833 --> 00:10:00,458
‪エル･エバンズと
‪リー･フリンから

178
00:10:00,750 --> 00:10:04,083
‪皆さん　今年の募金活動も‪―

179
00:10:04,166 --> 00:10:06,458
‪すごく楽しみです

180
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
‪去年は かなり稼げて…

181
00:10:10,833 --> 00:10:15,541
‪キスブースに賛成の人は
‪挙手してください

182
00:10:17,125 --> 00:10:18,833
‪反対の人は？

183
00:10:18,916 --> 00:10:19,625
‪はい

184
00:10:21,333 --> 00:10:23,875
‪あれ？　なぜか反応した

185
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
‪賛成多数で可決

186
00:10:26,250 --> 00:10:28,583
‪キスブースを認可

187
00:10:33,583 --> 00:10:37,750
‪認可が決まったところで
‪聞きたいわ

188
00:10:37,833 --> 00:10:41,250
‪キスを担当する人たちは誰？

189
00:10:41,333 --> 00:10:44,708
‪今年はフリンがいないから‪―

190
00:10:44,791 --> 00:10:46,958
‪集客に苦戦しそう

191
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
‪確かに

192
00:10:48,333 --> 00:10:50,208
‪去年超えは無理

193
00:10:50,291 --> 00:10:50,916
‪でも…

194
00:10:51,000 --> 00:10:52,041
‪明らかね

195
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
‪どう思う？

196
00:10:53,833 --> 00:10:55,291
‪俺たちは…

197
00:10:55,375 --> 00:10:58,625
‪痛いところを突かれました

198
00:10:58,708 --> 00:11:03,833
‪今年は担当者の名前を
‪公表しません

199
00:11:03,916 --> 00:11:09,166
‪でも 心配無用よ
‪誰を期待してるか承知だもの

200
00:11:09,875 --> 00:11:11,666
‪その人は出ます

201
00:11:13,333 --> 00:11:14,250
‪やった！

202
00:11:19,166 --> 00:11:21,458
‪手配は まだだろ？

203
00:11:21,541 --> 00:11:22,791
‪そのとおり

204
00:11:23,416 --> 00:11:24,791
‪ローズは元気？

205
00:11:24,875 --> 00:11:27,833
‪ノア　からかわないで

206
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
‪会いたいわ

207
00:11:31,541 --> 00:11:32,583
‪俺だって

208
00:11:34,583 --> 00:11:36,333
‪大学の人気者？

209
00:11:37,916 --> 00:11:41,250
‪そうでもないよ
‪高校とは違う

210
00:11:42,083 --> 00:11:43,333
‪違うって？

211
00:11:46,000 --> 00:11:47,208
‪つまり…

212
00:11:48,666 --> 00:11:49,291
‪何？

213
00:11:49,875 --> 00:11:52,916
‪いいや　何でもないよ

214
00:11:54,958 --> 00:11:56,875
‪ホームシックね

215
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
‪本当に大丈夫だ
‪気にしないで

216
00:12:02,416 --> 00:12:05,583
‪君はどう？　バークレーは？

217
00:12:05,666 --> 00:12:08,541
‪その件で頭がいっぱいよ

218
00:12:08,625 --> 00:12:10,958
‪彼と入学できなかったら…

219
00:12:11,041 --> 00:12:13,125
‪出願先は そこだけ？

220
00:12:13,208 --> 00:12:18,166
‪私もリーも 昔から
‪そこしか考えてなかった

221
00:12:18,250 --> 00:12:19,208
‪でも…

222
00:12:21,333 --> 00:12:22,458
‪他に手が

223
00:12:22,916 --> 00:12:25,291
‪まさかハーバードに？

224
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
‪出願を

225
00:12:27,791 --> 00:12:30,083
‪入学できるわけない

226
00:12:30,166 --> 00:12:32,875
‪ボストンの大学は30以上だ

227
00:12:32,958 --> 00:12:36,333
‪１つくらい受かると
‪言いたいの？

228
00:12:36,750 --> 00:12:38,541
‪そうじゃないよ

229
00:12:38,625 --> 00:12:42,625
‪もし バークレーに落ちたら
‪ここに来い

230
00:12:43,333 --> 00:12:44,458
‪君といたい

231
00:12:46,708 --> 00:12:47,666
‪そう願う

232
00:12:48,250 --> 00:12:52,791
‪見えなくて当然だけど
‪感激で心が宙返り

233
00:12:54,333 --> 00:12:57,041
‪了解　考えてみるわ

234
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
‪考えてみる？

235
00:12:58,916 --> 00:13:00,083
‪分かった　考えて

236
00:13:00,083 --> 00:13:01,166
‪分かった　考えて
{\an8}〝リー〞

237
00:13:01,250 --> 00:13:04,125
‪こっちの読書量は
‪かなりすごいぞ

238
00:13:04,125 --> 00:13:05,625
‪こっちの読書量は
‪かなりすごいぞ
{\an8}〝何してる？〞

239
00:13:06,041 --> 00:13:08,708
‪ルール19を考えると罪悪感

240
00:13:09,250 --> 00:13:13,208
‪受かるかどうかも
‪分からないのにね

241
00:13:13,291 --> 00:13:17,083
‪でも今 伝えずに
‪受かっちゃうと

242
00:13:17,166 --> 00:13:20,166
‪リーを傷つけることになる

243
00:13:21,875 --> 00:13:23,083
‪成績は優秀だ

244
00:13:23,166 --> 00:13:26,000
‪サッカーも
‪部活もやってるし…

245
00:13:26,083 --> 00:13:27,833
‪ポッドキャストも

246
00:13:27,916 --> 00:13:32,041
‪インフルエンサーか
‪リスナーの数は？

247
00:13:32,125 --> 00:13:32,833
‪37

248
00:13:32,916 --> 00:13:34,583
‪3万7000人？

249
00:13:35,125 --> 00:13:35,833
‪すごい

250
00:13:35,916 --> 00:13:37,041
‪違います

251
00:13:38,083 --> 00:13:38,916
‪37人

252
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
‪冗談だろ

253
00:13:42,375 --> 00:13:43,750
‪そうか

254
00:13:44,875 --> 00:13:47,125
‪一流大学に入るには

255
00:13:47,208 --> 00:13:51,125
‪印象的な自己紹介書を
‪書く必要がある

256
00:13:51,208 --> 00:13:52,916
‪でも 君のは…

257
00:13:53,375 --> 00:13:55,125
‪つまり これだ

258
00:13:56,083 --> 00:13:58,291
‪私自身は最高だと

259
00:13:58,375 --> 00:14:01,166
‪最高だって？　退屈だよ

260
00:14:03,208 --> 00:14:05,125
‪結局 書き直しよ

261
00:14:05,875 --> 00:14:06,916
‪最悪って

262
00:14:07,291 --> 00:14:08,416
‪クリア！

263
00:14:10,291 --> 00:14:14,583
‪俺のも確認しないとな
‪バークレーに落ちたくない

264
00:14:15,333 --> 00:14:19,541
‪そうよね
‪ところで転校生を見た？

265
00:14:19,625 --> 00:14:23,833
‪超ハンサムだ
‪ノア以上って言う人も

266
00:14:24,291 --> 00:14:27,958
‪本当に？
‪それってすごいわね

267
00:14:28,750 --> 00:14:31,000
‪リー　次のレベルよ

268
00:14:31,333 --> 00:14:33,708
‪ねえ！　行かないで

269
00:14:34,166 --> 00:14:35,583
‪言ったでしょ

270
00:14:35,666 --> 00:14:39,583
‪パックマンには
‪定期的な餌やりが要るって

271
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
‪何なの？

272
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
{\an8}１位の名前が〝ＭＶＰ〞

273
00:14:47,291 --> 00:14:51,833
‪そんな名前を付けるなんて
‪すごいエゴね

274
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
‪１位を奪われたぞ

275
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
‪聞いて

276
00:14:58,291 --> 00:15:02,708
‪かき氷とチュロスと
‪大量の硬貨を用意

277
00:15:09,291 --> 00:15:11,375
‪サプライズ！

278
00:15:14,666 --> 00:15:16,125
{\an8}〝マーク校長〞

279
00:15:16,125 --> 00:15:16,958
{\an8}〝マーク校長〞
‪エバンズ　来て

280
00:15:16,958 --> 00:15:18,416
‪エバンズ　来て

281
00:15:19,208 --> 00:15:20,000
‪何？

282
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
‪転校生マルコの筋トレ動画

283
00:15:23,708 --> 00:15:25,166
‪勘弁してよ

284
00:15:26,166 --> 00:15:29,708
‪本当に超イケメン？
‪あり得ない

285
00:15:30,333 --> 00:15:32,541
‪あり得ない…

286
00:15:33,750 --> 00:15:35,208
‪ただの男でしょ

287
00:15:35,291 --> 00:15:38,041
‪ビックリ！　すごいわね

288
00:15:38,125 --> 00:15:40,541
‪マジ？　驚いたわ

289
00:15:40,625 --> 00:15:45,291
‪ＯＭＧの言うとおりね
‪軽食みたいに おいしそう

290
00:15:45,375 --> 00:15:48,708
‪メインディッシュ？
‪デザート？

291
00:15:49,166 --> 00:15:50,125
‪もっと

292
00:15:50,208 --> 00:15:51,291
‪マズい

293
00:15:51,375 --> 00:15:53,583
‪お代わりしたいわ

294
00:15:53,666 --> 00:15:55,333
‪大食いなのね

295
00:15:56,125 --> 00:15:57,041
‪ごめん

296
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
‪すまない

297
00:16:02,291 --> 00:16:05,333
‪ベンチプレスになりたいわ

298
00:16:05,416 --> 00:16:06,583
‪そうね

299
00:16:10,916 --> 00:16:12,833
‪すごい腹筋よ

300
00:16:12,916 --> 00:16:15,500
‪まるで製氷皿に見える

301
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
‪本当にすごいわ

302
00:16:17,666 --> 00:16:20,875
‪汗で‪濡(ぬ)‪れて キラキラしてる

303
00:16:32,666 --> 00:16:35,500
‪銃を物色してる気分よ

304
00:16:35,583 --> 00:16:37,916
‪この腕は大砲みたい

305
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
‪たまげたわ！

306
00:16:39,625 --> 00:16:41,166
‪笑えないぞ

307
00:16:45,000 --> 00:16:49,375
‪この腹筋のフォロワー数は
‪100万人以上？

308
00:16:52,583 --> 00:16:56,541
‪お尻フェチじゃないけど
‪気持ちが分かる

309
00:16:57,625 --> 00:17:01,041
‪なめる？　たたく？
‪かむ？

310
00:17:01,125 --> 00:17:03,416
‪全部 やってみたい

311
00:17:07,875 --> 00:17:09,416
‪本当にごめん

312
00:17:09,666 --> 00:17:10,791
‪私は“地震”

313
00:17:10,875 --> 00:17:13,416
‪今 超震えてるからよ

314
00:17:13,500 --> 00:17:16,250
‪彼の名前は何だった？

315
00:17:16,666 --> 00:17:19,125
‪マルコ！

316
00:17:19,208 --> 00:17:22,583
‪マルコ！　マルコ!

317
00:17:26,291 --> 00:17:27,291
‪マルコよ

318
00:17:27,375 --> 00:17:28,458
‪マルコね

319
00:17:29,500 --> 00:17:30,791
‪リー？

320
00:17:38,500 --> 00:17:39,708
‪大変！

321
00:17:40,916 --> 00:17:42,375
‪超ウケたよ

322
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
‪クールね

323
00:17:50,916 --> 00:17:52,000
‪エバンズ

324
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
‪お誕生日？

325
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
‪“満点女”よ

326
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
‪最高だ

327
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
‪もうイヤ！

328
00:18:03,208 --> 00:18:04,958
‪みんな 忘れる

329
00:18:05,375 --> 00:18:09,083
‪月の上の学校に
‪転校したい気分

330
00:18:09,166 --> 00:18:10,625
‪超イケメン？

331
00:18:11,041 --> 00:18:17,000
‪誰だって あの説明を聞けば
‪彼が満点だと分かるはず

332
00:18:22,666 --> 00:18:23,541
‪最悪

333
00:18:27,083 --> 00:18:28,541
‪あれは君？

334
00:18:29,000 --> 00:18:30,166
‪そうよ

335
00:18:30,250 --> 00:18:34,625
‪私は“満点女”って
‪あだ名が付いたエル

336
00:18:35,250 --> 00:18:37,541
‪そのあだ名 いいね

337
00:18:38,583 --> 00:18:39,291
‪そう

338
00:18:40,833 --> 00:18:44,791
‪女にイヤな過去を
‪思い出させるのが趣味？

339
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
‪誤解だよ

340
00:18:46,625 --> 00:18:50,291
‪笑い声で
‪よく聞こえなかった

341
00:18:50,375 --> 00:18:51,291
‪何より

342
00:18:51,375 --> 00:18:53,000
‪恥ずかしがるな

343
00:18:53,708 --> 00:18:56,000
‪恥ずかしくないわ

344
00:18:56,083 --> 00:18:57,458
‪今の聞いた？

345
00:18:57,541 --> 00:19:01,333
‪私は全然よ
‪あなたのほうでしょ

346
00:19:01,416 --> 00:19:04,541
‪恥をかかせて ごめんなさい

347
00:19:04,625 --> 00:19:06,333
‪僕も平気だ

348
00:19:06,416 --> 00:19:10,458
‪安心したわ
‪ほとんど聞こえなかったし

349
00:19:10,541 --> 00:19:11,333
‪ああ

350
00:19:12,916 --> 00:19:14,625
‪会えてよかった

351
00:19:14,708 --> 00:19:18,000
‪腹ぺこだから
‪何か食べに行く

352
00:19:18,583 --> 00:19:19,958
‪軽食でも

353
00:19:27,875 --> 00:19:28,791
‪クソ！

354
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
‪“ホームカミング”

355
00:19:32,958 --> 00:19:33,625
‪何？

356
00:19:34,875 --> 00:19:38,708
‪お前 ホームカミングの
‪キング候補だな？

357
00:19:39,000 --> 00:19:39,541
‪俺？

358
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
‪一体 誰が推薦した？

359
00:19:42,416 --> 00:19:43,291
‪私よ

360
00:19:46,458 --> 00:19:47,708
‪よかったな

361
00:19:48,250 --> 00:19:49,916
‪かわいい子！

362
00:19:52,750 --> 00:19:53,916
‪美人さん

363
00:19:54,000 --> 00:19:57,041
‪エル　ちょうどよかったわ

364
00:19:57,125 --> 00:20:00,000
‪あなた宛にボストンから

365
00:20:00,083 --> 00:20:03,000
‪本当に？　何かしら

366
00:20:07,291 --> 00:20:10,875
‪ウソでしょ　超キュート！

367
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
‪気に入ったわ

368
00:20:12,583 --> 00:20:13,875
‪カードが

369
00:20:17,208 --> 00:20:22,083
‪このパーカーで
‪道中 寒くないようにな

370
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
‪待って

371
00:20:23,250 --> 00:20:23,875
‪何？

372
00:20:27,750 --> 00:20:30,291
‪ボストンへの航空券！

373
00:20:30,375 --> 00:20:32,041
‪楽しんできて

374
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
‪来られる？

375
00:20:34,833 --> 00:20:36,125
‪ほら！

376
00:20:36,458 --> 00:20:39,000
‪返事は当然“イエス”

377
00:20:39,083 --> 00:20:41,500
‪頼もしい返事だな

378
00:20:42,083 --> 00:20:46,666
‪ボストンに行かなきゃ
‪面接も受けられない

379
00:20:46,750 --> 00:20:47,958
‪うちに出願？

380
00:20:48,041 --> 00:20:50,000
‪いろいろ送った

381
00:20:50,083 --> 00:20:52,875
‪ボストン大学にタフツ大学

382
00:20:52,958 --> 00:20:54,458
‪ハーバード？

383
00:20:55,250 --> 00:20:57,041
‪ええ　ハーバードも

384
00:20:57,791 --> 00:20:58,541
‪よし！

385
00:20:58,625 --> 00:21:01,625
‪ノア　早く準備しろよ

386
00:21:01,708 --> 00:21:06,375
‪忘れてたよ
‪カラオケに行くんだった

387
00:21:06,458 --> 00:21:08,000
‪エルに挨拶を

388
00:21:09,541 --> 00:21:10,791
‪やあ　エル

389
00:21:10,875 --> 00:21:11,916
‪よろしく

390
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
‪元気？

391
00:21:13,250 --> 00:21:15,041
‪やあ　クロエ

392
00:21:15,958 --> 00:21:18,125
‪今夜は誰が歌う？

393
00:21:18,666 --> 00:21:21,791
‪早く服を着てよ
‪てれちゃう

394
00:21:25,875 --> 00:21:29,125
‪ごめんよ
‪そろそろ行かないと

395
00:21:29,208 --> 00:21:32,083
‪また明日 話せるか？

396
00:21:33,083 --> 00:21:35,458
‪ええ　彼らに会うのが…

397
00:21:36,333 --> 00:21:37,500
‪楽しみよ

398
00:21:50,291 --> 00:21:53,083
‪よし　始めるわよ

399
00:21:57,875 --> 00:22:00,125
‪私 後悔するはず

400
00:22:05,041 --> 00:22:07,458
‪クロエ･ウィントロップ

401
00:22:13,166 --> 00:22:17,958
‪よくいる
‪スーパーモデル並みの美女ね

402
00:22:18,041 --> 00:22:19,500
‪心配無用

403
00:22:23,750 --> 00:22:26,000
{\an8}〝ハーバードの生活費〞

404
00:22:26,083 --> 00:22:28,375
‪イヤな予感がする

405
00:22:29,791 --> 00:22:32,583
‪マジ？　大金だわ

406
00:22:34,458 --> 00:22:35,666
‪参った

407
00:22:41,541 --> 00:22:44,291
‪“最愛の人を手放しちゃ‪―‪”

408
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
‪“ダメ”

409
00:22:49,166 --> 00:22:53,500
‪その夜
‪ノアを手放さないと決心し‪た

410
00:22:55,708 --> 00:22:56,875
‪パパ

411
00:22:56,958 --> 00:22:57,708
‪何だ

412
00:22:57,791 --> 00:22:59,416
‪少し話がある

413
00:23:00,041 --> 00:23:01,416
‪聞こう

414
00:23:06,500 --> 00:23:09,583
‪大学についてのことよ

415
00:23:10,000 --> 00:23:13,500
‪私とブラッドの
‪進学のために…

416
00:23:13,583 --> 00:23:16,333
‪いくら‪貯(た)‪めてるかって？

417
00:23:16,416 --> 00:23:20,375
‪そうよ
‪知るべきだと思ってね

418
00:23:20,958 --> 00:23:24,500
‪バークレーに行くんだろ？

419
00:23:24,583 --> 00:23:30,250
‪そうだけど
‪他の大学にも出願しようかと

420
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
‪その中には私大も？

421
00:23:36,000 --> 00:23:39,208
‪寄付金をもらえないと‪―

422
00:23:40,208 --> 00:23:42,958
‪高い学費の大学は無理だ

423
00:23:43,916 --> 00:23:46,500
‪ブラッドの分もあるし

424
00:23:48,833 --> 00:23:50,041
‪そうよね

425
00:23:50,125 --> 00:23:52,416
‪エル　すまない

426
00:23:52,500 --> 00:23:54,666
‪パパ　大丈夫よ

427
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
‪分かった

428
00:23:58,375 --> 00:24:00,333
‪大問題だわ

429
00:24:02,083 --> 00:24:06,458
‪最上級生運動会です
‪チームを決めるので運動場へ

430
00:24:06,541 --> 00:24:07,708
‪誰にする？

431
00:24:08,250 --> 00:24:12,583
‪頑丈な人がいいわ
‪タッペンにしよう

432
00:24:12,666 --> 00:24:18,125
‪マイルズがいいぞ
‪奴はバレーが かなりうまい

433
00:24:20,083 --> 00:24:21,625
‪生徒会の？

434
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
‪ああ　そうだ

435
00:24:23,250 --> 00:24:25,625
‪エバンズ　選んで

436
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
‪信じろ

437
00:24:27,000 --> 00:24:27,958
‪早く

438
00:24:28,500 --> 00:24:29,958
‪マイルズよ

439
00:24:30,291 --> 00:24:32,125
‪マイルズね

440
00:24:32,208 --> 00:24:32,833
‪僕？

441
00:24:32,916 --> 00:24:34,125
‪ええ

442
00:24:34,916 --> 00:24:37,041
‪さあ　これを着て

443
00:24:37,125 --> 00:24:39,083
‪マルコ　選んで

444
00:24:40,125 --> 00:24:41,125
‪大柄の彼

445
00:24:43,750 --> 00:24:45,416
‪タッペンね

446
00:24:46,041 --> 00:24:47,166
‪勝負だぞ

447
00:24:47,791 --> 00:24:49,083
‪負けないわ

448
00:24:49,166 --> 00:24:51,208
‪位置について　用意

449
00:24:51,291 --> 00:24:52,333
‪靴ひもが

450
00:24:52,416 --> 00:24:54,083
‪何？　ありがと

451
00:24:54,166 --> 00:24:55,208
‪スタート！

452
00:24:55,291 --> 00:24:57,583
‪ひどいわ！　ワナね

453
00:25:01,916 --> 00:25:02,916
‪頑張れ！

454
00:25:05,000 --> 00:25:07,583
‪１ ２ ３　投げて！

455
00:25:20,666 --> 00:25:21,708
‪どう？

456
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
‪引っ張って！

457
00:25:33,125 --> 00:25:34,625
‪もっと！

458
00:25:34,708 --> 00:25:36,500
‪よし　脱げ

459
00:25:38,291 --> 00:25:39,666
‪ウソでしょ

460
00:25:40,833 --> 00:25:41,833
‪どうだ？

461
00:25:42,625 --> 00:25:44,541
‪集中して！

462
00:26:02,166 --> 00:26:04,791
‪大丈夫よ　続けよう

463
00:26:20,958 --> 00:26:21,583
‪ほら

464
00:26:22,875 --> 00:26:24,166
‪やめて

465
00:26:24,250 --> 00:26:26,208
‪ゴールで会おう

466
00:26:57,625 --> 00:27:01,041
‪近くだから あそこへ行こう

467
00:27:01,125 --> 00:27:03,291
‪そうね　ルール21

468
00:27:03,375 --> 00:27:05,250
‪ルール２は？

469
00:27:05,333 --> 00:27:06,666
‪４でもＯＫ

470
00:27:07,166 --> 00:27:08,500
‪18もあるぞ

471
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
‪そうね

472
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
‪私 帰るわね

473
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
‪どうした？

474
00:27:14,333 --> 00:27:16,458
‪少し気分が悪い

475
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
‪分かった

476
00:27:19,791 --> 00:27:20,625
‪じゃあね

477
00:27:21,041 --> 00:27:21,916
‪お大事に

478
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
‪ありがと

479
00:27:25,375 --> 00:27:26,541
‪大丈夫？

480
00:27:26,958 --> 00:27:29,666
‪ああ　問題ないさ

481
00:27:29,875 --> 00:27:31,666
‪あとで電話する

482
00:27:31,750 --> 00:27:32,583
‪そう

483
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
‪エル　質問を続けろよ

484
00:27:36,416 --> 00:27:39,791
‪いいわよ　それじゃ州都は？

485
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
‪待て

486
00:27:42,083 --> 00:27:43,250
‪マルコ？

487
00:27:47,708 --> 00:27:48,541
‪行くぞ

488
00:28:29,041 --> 00:28:29,958
‪行こう

489
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
‪お前たち　待てよ

490
00:28:34,041 --> 00:28:35,125
‪すごいな　驚いた

491
00:28:35,625 --> 00:28:37,500
‪エル　君の感想は？

492
00:28:37,583 --> 00:28:42,750
‪私の感想なんて不要よ
‪自己満足してるはず

493
00:28:43,541 --> 00:28:46,791
‪運動会で負けて俺を嫌ってる

494
00:28:46,875 --> 00:28:50,541
‪金曜日は
‪いつもこんな感じ？

495
00:28:50,625 --> 00:28:53,833
‪ギターを弾いて
‪女心をゲット？

496
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
‪リクエストは？

497
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
‪ブースへ

498
00:28:56,583 --> 00:28:59,166
‪予定があるから行く

499
00:28:59,750 --> 00:29:03,750
‪ファンが待ってるわ
‪じゃあね

500
00:29:04,375 --> 00:29:05,583
‪行くわよ

501
00:29:10,333 --> 00:29:14,083
‪マルコはダメ
‪彼には頼まないわ

502
00:29:14,750 --> 00:29:16,458
‪絶対にイヤよ

503
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
‪まさか

504
00:29:26,958 --> 00:29:28,083
{\an8}〝１位〞

505
00:29:30,625 --> 00:29:32,458
‪ムカつく

506
00:29:41,541 --> 00:29:42,458
‪“失敗”

507
00:29:44,333 --> 00:29:46,250
‪“お見事！”

508
00:29:46,333 --> 00:29:47,375
‪“失敗”

509
00:29:48,000 --> 00:29:49,250
‪“完璧！”

510
00:29:50,083 --> 00:29:51,291
‪“失敗”

511
00:29:51,666 --> 00:29:52,500
‪“お見事！”

512
00:29:52,583 --> 00:29:53,708
‪“完璧！”

513
00:29:54,291 --> 00:29:55,041
‪“お見事！”

514
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
‪“完璧！”

515
00:30:02,916 --> 00:30:04,833
‪よし　結果は？

516
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
{\an8}〝正確度96％〞

517
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
‪勝てるかも

518
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
{\an8}〝１位 Ｅ＆Ｌ〞

519
00:30:10,416 --> 00:30:12,875
{\an8}やった！　無敵だぜ

520
00:30:13,291 --> 00:30:16,416
{\an8}勝利の匂いは
最高よね

521
00:30:16,916 --> 00:30:18,541
{\an8}待って　臭う？

522
00:30:19,416 --> 00:30:20,125
‪大丈夫

523
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
‪よかった

524
00:30:27,041 --> 00:30:30,083
‪“究極のダンス対決
‪賞金５万ドル”

525
00:30:30,166 --> 00:30:31,833
‪解決法を発見

526
00:30:31,916 --> 00:30:37,458
‪これで ボストンの大学の
‪学費を稼げるわ

527
00:30:37,541 --> 00:30:39,041
‪本物のお金よ

528
00:30:39,125 --> 00:30:43,541
‪どこの大学でも
‪パパの負担が楽になる

529
00:30:44,916 --> 00:30:47,333
‪待てよ　優勝だと？

530
00:30:47,416 --> 00:30:51,708
‪フリースタイルなら
‪きっと大丈夫

531
00:30:51,791 --> 00:30:54,083
‪そこそこ上手だが…

532
00:30:54,166 --> 00:30:56,416
‪４年連続で１位よ

533
00:30:56,500 --> 00:30:58,958
‪Ｔシャツを作ろうぜ

534
00:30:59,416 --> 00:31:02,333
‪ええ　いい考えね

535
00:31:02,708 --> 00:31:04,916
‪でも 本気でやる

536
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
‪明朝７時から練習よ

537
00:31:09,166 --> 00:31:11,291
‪待てよ　練習？

538
00:31:17,166 --> 00:31:18,500
‪“自己紹介書”

539
00:31:19,708 --> 00:31:23,625
‪５年後の自分を
‪考えるのは難しい

540
00:31:23,708 --> 00:31:28,625
‪何か１つ答えを見つけると
‪その影響で‪―

541
00:31:28,708 --> 00:31:32,708
‪他のことに
‪疑問を覚える毎日だもの

542
00:31:33,166 --> 00:31:37,083
‪５年後に
‪何をしたいかなんて‪―

543
00:31:37,166 --> 00:31:37,500
‪分かるわけないわ

544
00:31:37,500 --> 00:31:38,333
‪分かるわけないわ
{\an8}〝ノア〞

545
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
‪分かるわけないわ

546
00:31:41,125 --> 00:31:41,958
‪元気？

547
00:31:42,375 --> 00:31:43,458
‪ごめん

548
00:31:43,541 --> 00:31:47,416
‪仲間と勉強してて
‪今まで電話できなかった

549
00:31:47,500 --> 00:31:50,208
‪友達ができてよかった

550
00:31:50,708 --> 00:31:52,083
‪２日後には‪―

551
00:31:52,166 --> 00:31:54,500
‪彼らとも会えるしね

552
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
‪２人きりで過ごしたい

553
00:31:57,416 --> 00:31:59,625
‪いいえ　会いたいわ

554
00:32:00,166 --> 00:32:02,750
‪特に あの人とはね

555
00:32:02,833 --> 00:32:03,916
‪スタート

556
00:32:13,250 --> 00:32:15,166
‪ごめん　休憩だ

557
00:32:15,250 --> 00:32:19,166
‪もう１時間 頑張ろう
‪私は明日 発つの

558
00:32:19,250 --> 00:32:21,708
‪大会まで９週間だし

559
00:32:21,791 --> 00:32:24,958
‪ちょっと真剣すぎないか？

560
00:32:25,041 --> 00:32:26,166
‪真剣よ

561
00:32:26,791 --> 00:32:28,458
‪だって 私は…

562
00:32:29,375 --> 00:32:31,750
‪黙ってたかったけど

563
00:32:35,791 --> 00:32:37,708
‪学費のためなの

564
00:32:42,083 --> 00:32:43,041
‪やろう

565
00:32:46,916 --> 00:32:49,125
‪ウソ！　彼が来た

566
00:32:49,208 --> 00:32:51,416
‪ブースの件を頼もう

567
00:32:51,500 --> 00:32:52,000
‪イヤ

568
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
‪人気者だ

569
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
‪なんで？

570
00:32:55,041 --> 00:32:57,208
‪君が約束したんだぞ

571
00:32:57,291 --> 00:33:00,250
‪今年も
‪イケてる人が参加すると

572
00:33:03,291 --> 00:33:04,041
‪いいわ

573
00:33:04,125 --> 00:33:05,291
‪行くぞ

574
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
‪どいて

575
00:33:07,166 --> 00:33:08,125
‪ねえ

576
00:33:09,583 --> 00:33:11,083
‪いつも一緒？

577
00:33:12,750 --> 00:33:14,333
‪ええ　そうよ

578
00:33:14,416 --> 00:33:16,375
‪私から お願いが…

579
00:33:16,458 --> 00:33:17,250
‪違うわ

580
00:33:17,333 --> 00:33:20,208
‪私たち‪から お願いがある

581
00:33:20,375 --> 00:33:23,666
‪ホームカミングで
‪キスブースをやるの

582
00:33:23,750 --> 00:33:26,583
‪参加してくれないかな？

583
00:33:28,500 --> 00:33:29,125
‪断る

584
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
‪そう　なぜ？

585
00:33:32,291 --> 00:33:32,958
‪イヤだ

586
00:33:33,041 --> 00:33:36,833
‪人気のブースだし
‪慈善活動だぞ

587
00:33:36,916 --> 00:33:38,458
‪慈善活動は嫌い？

588
00:33:38,541 --> 00:33:40,166
‪今 君と話してる

589
00:33:41,958 --> 00:33:43,708
‪超ウケる…

590
00:33:47,750 --> 00:33:48,375
‪よし

591
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
‪条件がある

592
00:33:51,625 --> 00:33:53,666
‪ここのゲームで決める

593
00:33:54,458 --> 00:33:55,458
‪やったわ！

594
00:33:55,541 --> 00:33:57,583
‪君が勝てば 参加する

595
00:33:58,208 --> 00:34:02,083
‪俺が勝てば
‪タダで妹の子守をしろ

596
00:34:02,583 --> 00:34:03,791
‪相談する

597
00:34:10,250 --> 00:34:11,750
‪了解　いいわ

598
00:34:13,666 --> 00:34:15,208
‪どのゲーム？

599
00:34:15,291 --> 00:34:17,458
‪ワナを仕掛けるわ

600
00:34:18,000 --> 00:34:20,708
‪あれだけは勘弁して

601
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
‪ダメだ

602
00:34:21,708 --> 00:34:23,041
‪お願いよ

603
00:34:23,125 --> 00:34:24,208
‪容赦はなし

604
00:34:24,291 --> 00:34:26,250
‪でも あれは難しい

605
00:34:28,958 --> 00:34:30,000
‪ビンゴ！

606
00:34:30,083 --> 00:34:32,750
‪仕方ないわ
‪あなたが決めて

607
00:34:32,833 --> 00:34:33,916
‪決まりだ

608
00:34:36,375 --> 00:34:38,833
‪やったぞ　思うつぼ

609
00:34:42,250 --> 00:34:43,583
‪頑張れよ

610
00:34:46,416 --> 00:34:47,625
‪スタート

611
00:35:05,625 --> 00:35:06,416
‪“完璧！”

612
00:35:07,750 --> 00:35:09,666
‪君の名字は何？

613
00:35:10,083 --> 00:35:10,833
‪ペ(Ｐ)‪ニャ

614
00:35:13,166 --> 00:35:15,458
‪ミドルネームは
‪ヴ(Ｖ)‪ァレンティン

615
00:35:15,541 --> 00:35:16,500
‪ＭＶＰ？

616
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
‪最悪！

617
00:35:19,208 --> 00:35:19,833
‪“完璧！”

618
00:35:34,250 --> 00:35:35,625
‪やったわ！

619
00:35:36,583 --> 00:35:37,875
‪“１の勝利”

620
00:35:37,958 --> 00:35:39,625
‪助かった！

621
00:35:39,708 --> 00:35:42,916
‪金曜日は いつも
‪人をだましてる？

622
00:35:44,041 --> 00:35:46,375
‪ブースで会いましょ

623
00:35:46,458 --> 00:35:49,625
‪ギターは家に置いてきてね

624
00:35:55,291 --> 00:35:56,791
‪すごかったぞ

625
00:35:56,875 --> 00:35:57,583
‪勝った

626
00:35:57,666 --> 00:35:58,250
‪最高だ

627
00:35:58,333 --> 00:35:59,500
‪ＯＭＧも…

628
00:35:59,583 --> 00:36:00,416
‪参加

629
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
‪レイチェルも出る？

630
00:36:02,375 --> 00:36:03,375
‪忘れてた

631
00:36:03,458 --> 00:36:04,291
‪何？

632
00:36:04,791 --> 00:36:07,791
‪今夜はデートだったんだ

633
00:36:07,875 --> 00:36:09,958
‪行くよ　じゃあな

634
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
‪エルと練習してた

635
00:36:25,500 --> 00:36:26,416
‪リー

636
00:36:27,166 --> 00:36:31,875
‪親友なのは分かるけど
‪ノアが去って以来…

637
00:36:31,958 --> 00:36:33,000
‪べったり？

638
00:36:33,083 --> 00:36:35,000
‪ええ　彼女に言って

639
00:36:35,083 --> 00:36:38,916
‪ごめん　でもエルは悪くない

640
00:36:39,000 --> 00:36:42,875
‪今夜だけじゃなくて
‪いつも現れる

641
00:36:42,958 --> 00:36:45,125
‪彼女は寂しいんだよ

642
00:36:45,208 --> 00:36:50,333
‪だから 私を映画館の前で
‪45分も待たせたの？

643
00:36:53,875 --> 00:36:55,041
‪聞いて

644
00:36:58,166 --> 00:37:02,125
‪この関係が大切だと
‪親友に話せないなら

645
00:37:04,625 --> 00:37:06,125
‪付き合えない

646
00:37:06,541 --> 00:37:07,750
‪無理言うなよ

647
00:37:07,833 --> 00:37:12,833
‪あなたの中の優先順位を
‪彼女に伝えてほしい

648
00:37:16,666 --> 00:37:17,458
‪おやすみ

649
00:37:26,625 --> 00:37:27,833
{\an8}〝ロス国際空港〞

650
00:37:27,833 --> 00:37:28,541
{\an8}〝ロス国際空港〞
‪一度の遅刻で
‪そこまで怒るとはね

651
00:37:28,541 --> 00:37:31,916
‪一度の遅刻で
‪そこまで怒るとはね

652
00:37:32,875 --> 00:37:33,708
‪まあ…

653
00:37:35,041 --> 00:37:36,875
‪いろいろ複雑だ

654
00:37:39,250 --> 00:37:40,083
‪大丈夫？

655
00:37:41,458 --> 00:37:43,625
‪ボストンのことで緊張を

656
00:37:44,458 --> 00:37:47,041
‪兄貴に会うだけだ
‪緊張するな

657
00:37:48,166 --> 00:37:49,083
‪そうね

658
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
‪大好きだ

659
00:37:52,250 --> 00:37:52,875
‪私も

660
00:37:52,958 --> 00:37:53,708
‪行け

661
00:37:54,166 --> 00:37:55,125
‪バイバイ

662
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
‪バイバイ

663
00:38:09,291 --> 00:38:12,083
‪再会を不安に思うのは‪―

664
00:38:13,666 --> 00:38:14,916
‪当然のこと

665
00:38:15,583 --> 00:38:20,500
‪相手が私を恋しくないかもと
‪心配になるわ

666
00:38:21,000 --> 00:38:21,875
{\an8}〝ローガン国際空港〞

667
00:38:21,875 --> 00:38:23,083
{\an8}〝ローガン国際空港〞
‪キスのやり方さえ
‪忘れた気がする

668
00:38:23,083 --> 00:38:26,583
‪キスのやり方さえ
‪忘れた気がする

669
00:38:28,000 --> 00:38:29,750
‪何もかもが不安

670
00:38:34,916 --> 00:38:35,875
‪いたわ

671
00:38:35,958 --> 00:38:37,791
‪“エル･エバンズ”

672
00:38:38,166 --> 00:38:39,166
‪“寂しかった”

673
00:38:39,750 --> 00:38:43,458
‪でも今 不安がすべて消えた

674
00:38:53,541 --> 00:38:54,875
‪楽しむぞ

675
00:38:56,000 --> 00:38:58,708
‪めちゃくちゃ楽しむわ

676
00:40:13,125 --> 00:40:17,916
‪何だか 人生が
‪変わりつつある気がするわ

677
00:40:18,000 --> 00:40:19,083
‪分かる？

678
00:40:19,166 --> 00:40:22,916
‪面接のことを考えると
‪吐き気が

679
00:40:23,000 --> 00:40:24,083
‪大丈夫だ

680
00:40:25,750 --> 00:40:27,250
‪うまくいく

681
00:40:28,291 --> 00:40:29,166
‪いいな？

682
00:40:31,083 --> 00:40:33,500
‪ありがとう　そう願う

683
00:40:37,875 --> 00:40:39,708
‪正直に言うわね

684
00:40:40,208 --> 00:40:43,125
‪この店を出たあとのことよ

685
00:40:43,208 --> 00:40:45,166
‪もし よかったら‪―

686
00:40:47,000 --> 00:40:51,833
‪あなたを私の遊具にして
‪たっぷり遊びたい

687
00:40:57,250 --> 00:40:58,208
‪会計！

688
00:41:14,583 --> 00:41:15,708
‪いい街ね

689
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
‪愛してる

690
00:42:12,833 --> 00:42:17,000
‪入る前に言うが
‪いい奴らだけど‪―

691
00:42:17,083 --> 00:42:18,875
‪少しだけ強烈だ

692
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
‪平気よ

693
00:42:21,125 --> 00:42:23,166
‪よし　入ろう

694
00:42:26,875 --> 00:42:29,166
‪あの裁判は違うぞ

695
00:42:29,250 --> 00:42:32,458
‪司法積極主義の一例だろ？

696
00:42:32,541 --> 00:42:33,500
‪確かに

697
00:42:33,583 --> 00:42:36,916
‪保守派が
‪最高裁判所を非難して…

698
00:42:37,000 --> 00:42:38,208
‪同じことだ

699
00:42:38,291 --> 00:42:39,875
‪強烈だろ？

700
00:42:41,750 --> 00:42:44,125
‪会いたい人がいない

701
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
‪単語と略語さ

702
00:42:46,291 --> 00:42:47,666
‪私を避けてる？

703
00:42:47,750 --> 00:42:48,833
‪お前たち

704
00:42:48,916 --> 00:42:50,916
‪見ろ　来たぞ

705
00:43:03,750 --> 00:43:04,833
‪ジェームズ

706
00:43:05,333 --> 00:43:07,375
‪全員と知り合いかよ

707
00:43:07,458 --> 00:43:08,583
‪恐れ入る

708
00:43:08,666 --> 00:43:11,875
‪今夜の料理が楽しみよ

709
00:43:12,625 --> 00:43:14,625
‪みんな　元気？

710
00:43:14,708 --> 00:43:15,541
‪やあ

711
00:43:15,625 --> 00:43:17,750
‪私は元気よ　紳士的ね

712
00:43:17,833 --> 00:43:19,791
‪色男さん　元気？

713
00:43:21,166 --> 00:43:22,625
‪会えてうれしい

714
00:43:22,708 --> 00:43:23,625
‪きれいだ

715
00:43:23,708 --> 00:43:24,750
‪ありがとう

716
00:43:26,375 --> 00:43:27,166
‪座って

717
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
‪待ってたぞ

718
00:43:28,541 --> 00:43:30,500
‪遅刻の理由は？

719
00:43:30,583 --> 00:43:33,500
‪特にないわ
‪あとで踊るから許して

720
00:43:34,958 --> 00:43:37,125
‪この子がエルね？

721
00:43:37,208 --> 00:43:37,833
‪ああ

722
00:43:39,250 --> 00:43:43,666
‪いろいろ聞いてるわ
‪本当に美人ね

723
00:43:44,166 --> 00:43:46,875
‪あなたのほうが美人よ

724
00:43:47,250 --> 00:43:48,916
‪気に入ったわ

725
00:43:49,375 --> 00:43:51,333
‪彼氏が醜くて残念

726
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
‪言うね

727
00:43:54,250 --> 00:43:58,458
‪でも 従順だから
‪手元に置いとくわ

728
00:43:59,000 --> 00:44:00,791
‪そうでしょうね

729
00:44:02,041 --> 00:44:03,208
‪どこにいた？

730
00:44:03,291 --> 00:44:06,750
‪最悪な日だったわ
‪彫刻家が…

731
00:44:06,833 --> 00:44:11,750
‪私はジンバブエにいたわ
‪母が部族を研究してたの

732
00:44:11,833 --> 00:44:13,708
‪船で川を下ってると

733
00:44:13,791 --> 00:44:18,250
‪カバの親子の間を
‪通ってしまった

734
00:44:19,000 --> 00:44:24,083
‪親が口を開いて
‪舟の前部をかんで壊した

735
00:44:24,166 --> 00:44:27,458
‪舟が沈み始めて
‪川岸へ泳いだわ

736
00:44:27,541 --> 00:44:29,958
‪母は“クロエ　大丈夫？”と

737
00:44:30,041 --> 00:44:33,916
‪私は目を見開き
‪“もう一度”って

738
00:44:34,250 --> 00:44:35,416
‪すごいな

739
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
‪ショットよ

740
00:44:38,166 --> 00:44:40,291
‪私たちは行かなきゃ

741
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
‪まだ早すぎるぞ

742
00:44:42,208 --> 00:44:45,291
‪いいや
‪彼女は明日 面接だから

743
00:44:45,666 --> 00:44:48,416
‪それじゃ
‪エルの‪成功(キック･アス)‪を祈って…

744
00:44:49,000 --> 00:44:49,958
‪乾杯！

745
00:44:50,041 --> 00:44:51,916
‪エルに！

746
00:44:52,166 --> 00:44:54,916
‪クロエの‪ケツ(アス)‪を‪蹴りたい(キック)

747
00:44:59,958 --> 00:45:02,291
‪エバンズさん　以上よ

748
00:45:02,958 --> 00:45:04,833
‪今日は ありがとう

749
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
‪こちらこそ感謝します

750
00:45:12,083 --> 00:45:12,916
‪エル

751
00:45:13,000 --> 00:45:13,500
‪はい

752
00:45:14,083 --> 00:45:16,375
‪１つ助言しても？

753
00:45:22,291 --> 00:45:24,291
‪私の質問に対して

754
00:45:24,375 --> 00:45:27,291
‪あなたは
‪完璧な答えを探ってた

755
00:45:27,916 --> 00:45:32,791
‪でも 大学側は
‪感心したいんじゃないの

756
00:45:34,000 --> 00:45:38,958
‪あなたが どんな人なのか
‪知りたいのよ

757
00:45:42,166 --> 00:45:43,166
‪どうも

758
00:46:19,541 --> 00:46:21,666
‪“クロエ：会わない？”

759
00:46:25,791 --> 00:46:30,291
‪“クロエ：埋め合わせするわ
‪ノア：いい方法が”

760
00:46:36,000 --> 00:46:40,000
‪“クロエ：温まりたい
‪ノア：俺も汗だく”

761
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
‪やあ

762
00:46:50,041 --> 00:46:51,083
‪どうした？

763
00:46:52,666 --> 00:46:53,750
‪大丈夫か？

764
00:46:54,166 --> 00:46:55,375
‪空港へ

765
00:46:56,375 --> 00:46:57,166
‪なぜ？

766
00:46:57,666 --> 00:47:00,000
‪話し相手ならいるでしょ

767
00:47:01,666 --> 00:47:03,916
‪エル　待て！

768
00:47:06,166 --> 00:47:09,916
‪人生には時々
‪大きなカーブがある

769
00:47:10,000 --> 00:47:13,458
‪突然 方向が変わり
‪慌てふためくわ

770
00:47:14,250 --> 00:47:17,208
‪だから
‪５年後なんて考えられない

771
00:47:17,541 --> 00:47:22,500
‪カーブを投げられると
‪戸惑ってしまうの

772
00:47:22,583 --> 00:47:26,000
‪受け取るべきか
‪避けるべきかと

773
00:47:27,750 --> 00:47:30,416
‪選択肢を検討しただけよ

774
00:47:30,500 --> 00:47:33,875
‪エル　そういう問題じゃない

775
00:47:34,750 --> 00:47:38,083
‪ノアとの関係を
‪続けるために‪―

776
00:47:38,166 --> 00:47:41,375
‪人生を変えてもいいかと
‪自問してる

777
00:47:45,041 --> 00:47:45,875
‪だろ？

778
00:47:48,208 --> 00:47:49,375
‪分からない

779
00:48:07,583 --> 00:48:08,625
‪はい

780
00:48:09,000 --> 00:48:09,833
‪やあ

781
00:48:09,916 --> 00:48:12,458
‪話すべきだと思って

782
00:48:13,666 --> 00:48:15,708
‪どうして怒った？

783
00:48:17,583 --> 00:48:18,833
‪たぶん…

784
00:48:22,000 --> 00:48:25,791
‪今のあなたに
‪慣れてないからだと思う

785
00:48:26,250 --> 00:48:27,291
‪つまり‪―

786
00:48:28,833 --> 00:48:32,250
‪別の女の子といる あなたに

787
00:48:32,333 --> 00:48:34,750
‪クロエは ただの友達だ

788
00:48:35,291 --> 00:48:37,041
‪なぜクロエだと？

789
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
‪分かった

790
00:48:39,416 --> 00:48:41,333
‪そうは聞こえない

791
00:48:41,416 --> 00:48:42,750
‪信じたいわ

792
00:48:42,833 --> 00:48:44,625
‪信じられない訳は？

793
00:48:45,125 --> 00:48:46,666
‪１つだけある

794
00:48:47,833 --> 00:48:50,458
‪何もないと言うなら‪―

795
00:48:52,916 --> 00:48:54,000
‪信じるわ

796
00:48:55,750 --> 00:48:56,625
‪よし

797
00:48:59,416 --> 00:49:00,375
‪愛してる

798
00:49:02,166 --> 00:49:03,250
‪私もよ

799
00:49:04,250 --> 00:49:07,416
‪話せてよかった
‪また明日 話そう

800
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
‪ええ

801
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
‪はい

802
00:49:43,875 --> 00:49:47,166
‪色男さん
‪前にいるから部屋に入れて

803
00:49:47,250 --> 00:49:49,208
‪了解　待ってろ

804
00:49:51,375 --> 00:49:53,666
‪クロエ　何してる？

805
00:49:53,750 --> 00:49:56,875
‪エルが帰ってから
‪退屈してるでしょ

806
00:49:56,958 --> 00:49:58,875
‪元気づけてあげる

807
00:50:02,083 --> 00:50:03,458
‪本当に優しいな

808
00:50:04,416 --> 00:50:06,208
‪自分でも承知よ

809
00:50:12,666 --> 00:50:14,583
‪クソ！　ごめん

810
00:50:15,041 --> 00:50:16,125
‪大丈夫

811
00:50:16,208 --> 00:50:17,583
‪俺が下手だから

812
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
‪上手よ　すぐに覚える

813
00:50:20,250 --> 00:50:21,541
‪自己嫌悪だ

814
00:50:22,708 --> 00:50:24,416
‪頼りになれなくて

815
00:50:25,166 --> 00:50:27,416
‪リー　私を見て

816
00:50:29,791 --> 00:50:32,791
‪前から頼りになれないわ

817
00:50:40,333 --> 00:50:41,833
‪まったく

818
00:50:42,666 --> 00:50:44,416
‪兄貴 どうだった？

819
00:50:45,416 --> 00:50:47,250
‪たぶん 彼は…

820
00:50:48,000 --> 00:50:51,375
‪リーに
‪全部 言いたかったわ

821
00:50:51,458 --> 00:50:54,166
‪ピアスのことも
‪面接のことも

822
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
‪でも どこから話すべきか…

823
00:50:57,458 --> 00:51:00,291
‪すごく楽しかったわよ

824
00:51:00,750 --> 00:51:01,500
‪そうか

825
00:51:01,583 --> 00:51:03,500
‪レイチェルとは？

826
00:51:05,125 --> 00:51:06,958
‪あまり変化なし

827
00:51:07,041 --> 00:51:08,333
‪残念よ

828
00:51:09,000 --> 00:51:12,375
‪でも いい作戦を
‪思いつくはずよ

829
00:51:12,458 --> 00:51:13,291
‪ああ

830
00:51:17,708 --> 00:51:18,750
‪努力する

831
00:51:21,166 --> 00:51:21,958
‪続ける？

832
00:51:22,041 --> 00:51:22,833
‪ええ

833
00:51:23,333 --> 00:51:24,000
‪よし

834
00:51:24,083 --> 00:51:26,958
‪君を落としちゃ
‪ダメなんだよな

835
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
‪そうよ　絶対にダメ

836
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
‪大変だわ！

837
00:51:42,791 --> 00:51:44,041
‪大丈夫？

838
00:51:44,125 --> 00:51:44,916
‪足首が

839
00:51:45,000 --> 00:51:45,875
‪今 氷を

840
00:51:45,958 --> 00:51:47,125
‪クソ！

841
00:51:53,041 --> 00:51:54,208
‪よくなった？

842
00:51:55,166 --> 00:51:56,000
‪ああ

843
00:51:58,083 --> 00:52:00,458
‪ごめん　出場は無理だ

844
00:52:00,875 --> 00:52:01,875
‪いいのよ

845
00:52:06,541 --> 00:52:07,791
‪解決可能だ

846
00:52:08,791 --> 00:52:10,625
‪別の奴に頼めば

847
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
‪絶対にイヤよ

848
00:52:15,125 --> 00:52:17,916
‪ＭＶＰさ　彼なら完璧だ

849
00:52:18,000 --> 00:52:18,916
‪ダメ

850
00:52:19,291 --> 00:52:21,041
‪学費が必要だろ？

851
00:52:22,791 --> 00:52:23,625
‪でも…

852
00:52:23,708 --> 00:52:28,416
‪俺より上手だぞ
‪彼となら優勝も可能かも

853
00:52:30,750 --> 00:52:31,750
‪断られる

854
00:52:31,833 --> 00:52:33,125
‪俺に任せろ

855
00:52:35,333 --> 00:52:36,541
‪絶対にイヤだ

856
00:52:36,625 --> 00:52:37,666
‪なんで？

857
00:52:37,750 --> 00:52:41,250
‪ブースにも出るのに
‪なぜ そこまで？

858
00:52:41,666 --> 00:52:44,000
‪俺がケガしたから

859
00:52:46,291 --> 00:52:47,500
‪彼女も嫌がる

860
00:52:47,583 --> 00:52:51,625
‪嫌がってないよ
‪君がうまいと認めてる

861
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
‪本当に？

862
00:52:54,708 --> 00:52:55,250
‪やあ

863
00:52:55,333 --> 00:52:56,166
‪リー

864
00:52:57,166 --> 00:52:57,916
‪何て？

865
00:52:58,000 --> 00:52:58,541
‪出る

866
00:52:58,958 --> 00:52:59,500
‪ウソ

867
00:52:59,583 --> 00:53:00,250
‪本当

868
00:53:00,666 --> 00:53:01,500
‪条件は？

869
00:53:01,583 --> 00:53:03,625
‪ない　ただ出たいのさ

870
00:53:03,708 --> 00:53:04,458
‪マジ？

871
00:53:11,958 --> 00:53:13,000
‪来たわね

872
00:53:13,458 --> 00:53:14,291
‪ああ

873
00:53:15,166 --> 00:53:16,000
‪よし

874
00:53:16,416 --> 00:53:21,541
‪最初に礼を言わせてね
‪リーの代役をありがとう

875
00:53:21,625 --> 00:53:23,833
‪まずはステップから

876
00:53:24,333 --> 00:53:26,458
‪それでもいいけど

877
00:53:28,500 --> 00:53:29,000
‪何？

878
00:53:29,083 --> 00:53:33,541
‪振りを極めてから
‪ステップに入るのは？

879
00:53:33,625 --> 00:53:38,083
‪優勝者の動画を見たけど
‪みんな ステップが完璧よ

880
00:53:38,166 --> 00:53:42,458
‪正確度は当然のことで
‪振り付けで差が付く

881
00:53:42,541 --> 00:53:45,666
‪当然だからこそ
‪ステップが先よ

882
00:53:45,750 --> 00:53:47,875
‪振り付けは そのあと

883
00:53:49,750 --> 00:53:50,416
‪了解

884
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
‪よかった

885
00:53:55,166 --> 00:53:56,916
‪そうしたいなら

886
00:54:01,166 --> 00:54:04,041
‪皆さん　おはようございます

887
00:54:04,125 --> 00:54:06,333
‪衣装の用意は済んだ？

888
00:54:06,416 --> 00:54:06,916
‪ねえ

889
00:54:07,791 --> 00:54:08,833
‪リーは？

890
00:54:09,416 --> 00:54:12,333
‪特別な会場を確保したわ

891
00:54:12,416 --> 00:54:14,041
‪今日の名言は…

892
00:54:14,500 --> 00:54:16,083
‪返しなさい

893
00:54:16,166 --> 00:54:17,750
‪少し借りるよ

894
00:54:17,833 --> 00:54:20,916
‪ヴィヴィアン　お願いだ

895
00:54:21,458 --> 00:54:23,333
‪ほんの少しだけ

896
00:54:26,625 --> 00:54:27,666
‪ありがとう

897
00:54:28,416 --> 00:54:30,375
‪やあ　レイチェル

898
00:54:30,458 --> 00:54:32,583
‪俺だよ　リーだ

899
00:54:33,541 --> 00:54:35,875
‪居残りの処分を受けるが

900
00:54:36,333 --> 00:54:40,000
‪どうしても
‪言いたいことがある

901
00:54:40,416 --> 00:54:44,208
‪いろんなことについて
‪謝りたい

902
00:54:45,041 --> 00:54:48,125
‪でも一番 言いたいのは
‪これだ

903
00:54:48,541 --> 00:54:50,333
‪初めて言うが…

904
00:54:53,458 --> 00:54:54,833
‪愛してる

905
00:54:58,458 --> 00:55:01,083
‪君も同じだと祈ってる

906
00:55:06,166 --> 00:55:09,541
‪もし同じなら
‪笑顔の絵文字を送って

907
00:55:09,625 --> 00:55:11,416
‪違うならウンコのを

908
00:55:16,541 --> 00:55:18,500
‪ショーは終わりだ

909
00:55:19,125 --> 00:55:20,500
‪居残りだぞ

910
00:55:25,500 --> 00:55:26,625
‪さあ

911
00:55:27,041 --> 00:55:28,791
‪ほら　来なさい

912
00:55:30,708 --> 00:55:31,541
‪やった！

913
00:55:32,250 --> 00:55:33,833
‪笑顔だ！

914
00:55:36,333 --> 00:55:39,916
‪ウンコじゃないぞ
‪笑顔をゲット！

915
00:55:42,708 --> 00:55:47,750
‪これが考えた作戦ね
‪でも 私に黙ってたとは

916
00:55:49,250 --> 00:55:51,791
‪あの言葉に感激したわ

917
00:55:53,541 --> 00:55:55,583
‪でも例の件は？

918
00:55:56,000 --> 00:55:59,791
‪エルのことよ
‪彼女に話した？

919
00:56:00,625 --> 00:56:03,583
‪心配するな　解決した

920
00:56:04,625 --> 00:56:07,458
‪エルは俺たちを解放する

921
00:56:16,375 --> 00:56:18,916
‪昨日のスピーチ 感動した

922
00:56:19,000 --> 00:56:19,833
‪超ホット

923
00:56:20,208 --> 00:56:21,375
‪愛の仕業さ

924
00:56:21,458 --> 00:56:24,416
‪レイチェルも優しい子ね

925
00:56:24,500 --> 00:56:26,833
‪ねえ　あなたは平気なの？

926
00:56:26,916 --> 00:56:28,291
‪つらいはず

927
00:56:28,375 --> 00:56:28,958
‪私？

928
00:56:29,041 --> 00:56:33,416
‪フリンのインスタに
‪スーパーモデルの写真が

929
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
‪じゃあね

930
00:56:48,458 --> 00:56:52,250
‪時々
‪あまりにも思い詰めて‪―

931
00:56:52,666 --> 00:56:54,916
‪解決策が１つだけに

932
00:57:04,041 --> 00:57:05,333
‪かけ直すよ

933
00:57:08,375 --> 00:57:11,250
‪今 言いたいことがあるの

934
00:57:11,333 --> 00:57:13,000
‪そうか　何？

935
00:57:13,750 --> 00:57:16,333
‪よし　いくわよ

936
00:57:17,750 --> 00:57:19,916
‪私が怒った訳だけど

937
00:57:20,416 --> 00:57:22,166
‪あなたの部屋で

938
00:57:22,250 --> 00:57:25,208
‪あるものを見つけたの

939
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
‪一体 何を？

940
00:57:30,583 --> 00:57:31,541
‪ピアス

941
00:57:32,625 --> 00:57:34,041
‪ベッドの下に

942
00:57:34,458 --> 00:57:37,916
‪もしかして クロエのもの？

943
00:57:38,000 --> 00:57:42,000
‪信じてくれ　なぜ
‪部屋にあったか分からない

944
00:57:42,083 --> 00:57:45,416
‪だとしても
‪あったのは事実よ

945
00:57:45,500 --> 00:57:50,750
‪つらかっただろうな
‪でも クロエとは寝てない

946
00:57:50,833 --> 00:57:51,750
‪本当だ

947
00:57:52,291 --> 00:57:56,416
‪俺が引っ越してくる前から
‪あったのかも

948
00:57:56,500 --> 00:57:59,208
‪でも あなたはモテてたし…

949
00:57:59,291 --> 00:58:01,416
‪そんなのフェアじゃない

950
00:58:01,958 --> 00:58:04,125
‪今までに君を傷つけた？

951
00:58:06,333 --> 00:58:07,083
‪いいえ

952
00:58:07,166 --> 00:58:10,000
‪なら 俺を信じてくれ

953
00:58:12,500 --> 00:58:13,333
‪頼むよ

954
00:58:14,333 --> 00:58:17,125
‪彼の言葉に切なくなった

955
00:58:17,208 --> 00:58:21,000
‪私の返事で
‪すべてが決まることに

956
00:58:25,458 --> 00:58:26,458
‪分かった

957
00:58:28,291 --> 00:58:29,416
‪信じるわ

958
00:58:30,208 --> 00:58:31,208
‪よかった

959
00:58:32,958 --> 00:58:37,416
‪もっと前に聞きたかったけど
‪うれしい

960
00:58:38,416 --> 00:58:41,166
‪自分の立場が曖昧だと‪―

961
00:58:41,250 --> 00:58:44,625
‪思いきって
‪信じるしかないこともある

962
00:58:57,583 --> 00:59:00,708
‪待って
‪ステップが外れてるわ

963
00:59:00,791 --> 00:59:02,375
‪直してくれる？

964
00:59:02,458 --> 00:59:08,125
‪あまり気にしてないよ
‪まずは審査員を驚かせないと

965
00:59:08,541 --> 00:59:11,791
‪ミスばかりなうえに
‪踊りを複雑に？

966
00:59:11,875 --> 00:59:14,833
‪面白くしたいんだ
‪観衆が喜ぶ

967
00:59:16,041 --> 00:59:16,958
‪見てろ

968
00:59:30,375 --> 00:59:31,583
‪たまげたわ

969
00:59:51,041 --> 00:59:54,291
‪あいつめ　信じられない

970
00:59:57,083 --> 01:00:00,125
‪見たわよ　問題なく歩ける

971
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
‪奴と組めば
‪勝つ可能性が上がる

972
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
‪だから 俺のほうから外れた

973
01:00:08,333 --> 01:00:09,166
‪怒るな

974
01:00:10,416 --> 01:00:12,291
‪怒ってないわ

975
01:00:14,291 --> 01:00:15,166
‪行こう

976
01:00:16,791 --> 01:00:19,166
‪本当にケガさせるわよ

977
01:00:19,250 --> 01:00:21,750
‪それで マルコとは？

978
01:00:22,416 --> 01:00:24,833
‪とても いい感じよ

979
01:00:24,916 --> 01:00:25,958
‪マジで？

980
01:00:26,500 --> 01:00:28,708
‪ううん　その話はイヤ

981
01:00:28,791 --> 01:00:32,958
‪そういえば
‪ハロウィーンの衣装だけど…

982
01:00:33,041 --> 01:00:35,208
‪これで完璧よ！

983
01:00:36,333 --> 01:00:41,750
‪マシュマロよりも
‪いい案を思いついたから見て

984
01:00:42,333 --> 01:00:43,166
‪鞄(かばん)‪の中

985
01:00:44,458 --> 01:00:46,083
‪マシュマロより？

986
01:00:48,916 --> 01:00:50,541
‪これか　いいね！

987
01:00:50,625 --> 01:00:51,208
‪でしょ

988
01:00:51,291 --> 01:00:51,875
‪すげえ

989
01:00:51,958 --> 01:00:52,541
‪やる？

990
01:00:52,625 --> 01:00:53,166
‪決定

991
01:00:53,250 --> 01:00:55,208
‪やっぱり気に入った

992
01:00:55,291 --> 01:00:58,291
‪俺たちが優勝だ　やったぞ

993
01:01:00,125 --> 01:01:01,916
‪“ノア：話したい”

994
01:01:14,625 --> 01:01:15,791
‪フリンの携帯

995
01:01:17,291 --> 01:01:19,916
‪どうも　ノアはいる？

996
01:01:20,000 --> 01:01:22,750
‪携帯を忘れてライブに

997
01:01:23,833 --> 01:01:28,250
‪そう　誰と行ったか分かる？

998
01:01:28,750 --> 01:01:30,375
‪たぶん クロエだ

999
01:01:33,958 --> 01:01:35,375
‪ありがとう

1000
01:01:35,458 --> 01:01:36,541
‪それじゃ

1001
01:01:50,000 --> 01:01:51,041
‪本気？

1002
01:01:51,708 --> 01:01:52,875
‪気にしすぎだ

1003
01:01:52,958 --> 01:01:58,333
‪大会まで４週間なのに
‪ステップが上達してない

1004
01:01:58,416 --> 01:01:59,416
‪大げさだ

1005
01:01:59,500 --> 01:02:03,250
‪真面目にやらないなら
‪諦めましょ

1006
01:02:05,666 --> 01:02:07,041
‪待ってくれ

1007
01:02:07,125 --> 01:02:11,583
‪君の頼みに応じて
‪毎晩 練習してるのに

1008
01:02:11,666 --> 01:02:15,333
‪俺が勝ちたいくないとでも
‪思うのか？

1009
01:02:19,750 --> 01:02:20,625
‪いいえ

1010
01:02:23,583 --> 01:02:24,875
‪ごめんなさい

1011
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
‪最近 いろいろあって

1012
01:02:33,333 --> 01:02:35,458
‪とにかく信じてくれ

1013
01:02:36,375 --> 01:02:38,583
‪俺たちが楽しまないと…

1014
01:02:38,666 --> 01:02:40,416
‪私は楽しんでる

1015
01:02:42,416 --> 01:02:43,625
‪本当か？

1016
01:02:44,958 --> 01:02:46,958
‪自分の姿を見ろ

1017
01:02:48,458 --> 01:02:49,291
‪ほら

1018
01:02:53,250 --> 01:02:54,291
‪最悪ね

1019
01:02:55,208 --> 01:02:57,125
‪君は考えすぎだ

1020
01:02:57,333 --> 01:03:00,250
‪他のことは忘れて
‪音楽を感じろ

1021
01:03:04,041 --> 01:03:06,041
‪リーと始めた訳は？

1022
01:03:08,166 --> 01:03:09,250
‪楽しかった

1023
01:03:16,458 --> 01:03:18,666
‪変なこと言って ごめん

1024
01:03:19,083 --> 01:03:23,916
‪気にするな
‪俺もステップの練習を始める

1025
01:03:24,916 --> 01:03:25,916
‪ひどいな

1026
01:03:28,958 --> 01:03:30,125
‪空腹？

1027
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
‪休憩は必要ね

1028
01:03:33,708 --> 01:03:34,833
‪そのとおり

1029
01:03:35,166 --> 01:03:36,875
‪執着しすぎた

1030
01:03:37,791 --> 01:03:39,500
‪なぜ執着する？

1031
01:03:40,208 --> 01:03:42,416
‪欲しいもののため

1032
01:03:43,583 --> 01:03:47,458
‪俺は
‪流れに身を任せるのが好きだ

1033
01:03:48,583 --> 01:03:49,916
‪分かるけど

1034
01:03:51,083 --> 01:03:52,583
‪夢とかないの？

1035
01:03:53,375 --> 01:03:54,333
‪何かな

1036
01:03:55,375 --> 01:03:57,375
‪幸せになることかも

1037
01:04:01,208 --> 01:04:05,541
‪でも 君に触発されてるよ

1038
01:04:06,208 --> 01:04:06,958
‪私に？

1039
01:04:07,541 --> 01:04:09,125
‪目標が定まってる

1040
01:04:09,208 --> 01:04:12,458
‪いいえ　それは勘違いだわ

1041
01:04:12,541 --> 01:04:14,291
‪将来が見えてない

1042
01:04:14,375 --> 01:04:15,833
‪実行力がある

1043
01:04:17,875 --> 01:04:19,083
‪すごいことだ

1044
01:04:21,458 --> 01:04:26,958
‪私も感銘を受けたわ
‪幸せになりたいって言葉に

1045
01:04:32,291 --> 01:04:34,791
‪本当に感謝してるの

1046
01:04:35,583 --> 01:04:41,083
‪お金がない私にとって
‪これは“特大ホームラン”よ

1047
01:04:42,208 --> 01:04:43,000
‪つまり？

1048
01:04:44,708 --> 01:04:49,666
‪可能性は低いけど
‪当たればデカいってこと

1049
01:04:50,125 --> 01:04:53,500
‪それほど
‪ダンス対決の優勝は遠い

1050
01:04:56,291 --> 01:04:59,625
‪なるほどな
‪プレッシャーを感じてきた

1051
01:04:59,708 --> 01:05:01,916
‪どんどん感じてね

1052
01:05:10,541 --> 01:05:14,041
‪それで
‪ノアがボストンにいて…

1053
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
‪分かるでしょ

1054
01:05:18,583 --> 01:05:22,125
‪詳細は省くけど
‪誰かが いるみたい

1055
01:05:22,750 --> 01:05:24,416
‪疑ってるのか

1056
01:05:25,041 --> 01:05:28,750
‪分からないわ
‪彼は否定してる

1057
01:05:31,541 --> 01:05:34,916
‪一応 覚悟はできてたのよ

1058
01:05:35,000 --> 01:05:39,500
‪彼が誰かと出会えば
‪別れることになると

1059
01:05:42,000 --> 01:05:44,166
‪彼を運命の人だと思う？

1060
01:05:47,625 --> 01:05:49,125
‪前は思ってた

1061
01:05:50,125 --> 01:05:51,583
‪でも 今は…

1062
01:05:53,333 --> 01:05:54,416
‪分からない

1063
01:05:57,208 --> 01:06:00,125
‪その思いを
‪手放したくないけど

1064
01:06:00,875 --> 01:06:04,125
‪もう
‪手から離れてる気もする

1065
01:06:10,458 --> 01:06:13,583
‪俺がフリンなら こう考える

1066
01:06:13,666 --> 01:06:19,083
‪愛する人が
‪賢くて 面白い人で‪―

1067
01:06:19,916 --> 01:06:21,916
‪趣味も合ってたら

1068
01:06:23,791 --> 01:06:25,500
‪苦しめないと

1069
01:06:28,166 --> 01:06:30,000
‪逃さないってこと？

1070
01:06:30,875 --> 01:06:32,458
‪そうじゃない

1071
01:06:33,166 --> 01:06:35,250
‪逃さないなんて無理だ

1072
01:06:36,083 --> 01:06:40,250
‪強くつかむほど
‪相手は逃げたくなる

1073
01:06:40,833 --> 01:06:42,583
‪その人を愛して‪―

1074
01:06:43,375 --> 01:06:47,291
‪自分が逃げないことを
‪伝えるしかない

1075
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
‪うまく言えないけど

1076
01:06:54,125 --> 01:06:57,708
‪いいえ　よく分かったわ

1077
01:07:03,375 --> 01:07:05,791
‪ハロウィーンには行く？

1078
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
‪どうかな

1079
01:07:07,666 --> 01:07:09,916
‪計画は立てない主義？

1080
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
‪そのとおり

1081
01:08:02,208 --> 01:08:05,666
‪何かを期待することで
‪将来の夢が‪―

1082
01:08:06,625 --> 01:08:09,416
‪分からなくなることがある

1083
01:08:15,375 --> 01:08:18,250
‪信じてた人の気持ちでさえ…

1084
01:08:19,625 --> 01:08:20,208
‪はい

1085
01:08:20,291 --> 01:08:25,250
‪昨日は話せなくてごめん
‪携帯を忘れて出かけた

1086
01:08:25,375 --> 01:08:28,166
‪大丈夫よ　楽しかった？

1087
01:08:28,250 --> 01:08:32,333
‪ああ
‪すごくいいライブだった

1088
01:08:32,416 --> 01:08:33,416
‪よかった

1089
01:08:35,125 --> 01:08:36,625
‪誰と行った？

1090
01:08:39,166 --> 01:08:40,416
‪仲間たちと

1091
01:08:42,791 --> 01:08:43,875
‪そう

1092
01:08:44,208 --> 01:08:48,083
‪自分の期待と
‪現実とのギャップ

1093
01:08:49,333 --> 01:08:50,916
‪本当に楽しそう

1094
01:08:52,958 --> 01:08:53,791
‪ああ

1095
01:08:54,083 --> 01:08:57,833
‪それによって
‪将来の見え方が変わる

1096
01:09:01,916 --> 01:09:04,541
‪見ろよ　どうだ？

1097
01:09:04,625 --> 01:09:08,416
‪不公平だわ
‪こんな手もありなの？

1098
01:09:08,500 --> 01:09:09,333
‪エル

1099
01:09:09,416 --> 01:09:11,041
‪レイチェル　見て

1100
01:09:11,125 --> 01:09:13,458
‪私のカボチャが最悪

1101
01:09:14,125 --> 01:09:16,750
‪リー　私と削る予定だった

1102
01:09:16,833 --> 01:09:18,083
‪もう直せない

1103
01:09:18,166 --> 01:09:20,916
‪ごめん　いつの間にか始めた

1104
01:09:21,875 --> 01:09:25,541
‪それじゃ
‪そろそろ出かけよう

1105
01:09:25,916 --> 01:09:27,500
‪ＯＫ　どこ行く？

1106
01:09:34,458 --> 01:09:35,625
‪リー　散歩

1107
01:09:36,416 --> 01:09:37,750
‪いいね

1108
01:09:37,833 --> 01:09:39,291
‪楽しいわよ

1109
01:09:51,958 --> 01:09:52,791
‪調子は？

1110
01:09:54,208 --> 01:09:55,666
‪いいよ

1111
01:09:57,791 --> 01:09:58,541
‪本当？

1112
01:09:59,916 --> 01:10:02,291
‪ああ　どうして？

1113
01:10:03,666 --> 01:10:06,458
‪オリー
‪もしよかったら教えて

1114
01:10:07,666 --> 01:10:09,750
‪マイルズと何なのか

1115
01:10:10,166 --> 01:10:12,291
‪何ってどういう意味？

1116
01:10:12,708 --> 01:10:15,375
‪そう　ごめんなさい

1117
01:10:20,333 --> 01:10:22,208
‪僕こそ ごめん

1118
01:10:23,083 --> 01:10:25,166
‪私が余計なことを

1119
01:10:25,250 --> 01:10:26,125
‪でも…

1120
01:10:28,000 --> 01:10:29,250
‪君は正しい

1121
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
‪彼が好き？

1122
01:10:35,041 --> 01:10:37,541
‪自分でも分からない

1123
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
‪確かに好きだ

1124
01:10:41,958 --> 01:10:44,750
‪でも一体 なぜ？
‪彼を見ろよ

1125
01:10:46,708 --> 01:10:48,333
‪カッコよくない

1126
01:10:49,583 --> 01:10:52,166
‪かわいらしいわよ

1127
01:10:52,791 --> 01:10:54,083
‪それに賢い

1128
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
‪えくぼもキュート

1129
01:11:00,166 --> 01:11:01,166
‪ああ

1130
01:11:03,666 --> 01:11:05,166
‪どうする気？

1131
01:11:06,791 --> 01:11:07,958
‪別に何も

1132
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
‪誰にも言うなよ

1133
01:11:11,458 --> 01:11:12,625
‪分かってる

1134
01:11:13,791 --> 01:11:17,583
‪でも聞いて
‪人を気にしちゃダメよ

1135
01:11:18,208 --> 01:11:22,291
‪それで誰かと
‪付き合わないなんて悲しい

1136
01:11:23,208 --> 01:11:28,000
‪私は経験済みよ
‪最悪な気分だったわ

1137
01:11:52,916 --> 01:11:55,041
‪一緒に街を救おう

1138
01:11:57,125 --> 01:11:58,333
‪ウソだろ

1139
01:11:59,000 --> 01:12:00,041
‪マズい

1140
01:12:00,125 --> 01:12:01,291
‪伝えてない？

1141
01:12:01,416 --> 01:12:02,708
‪忘れてた

1142
01:12:02,791 --> 01:12:04,875
‪レイチェル　ごめん

1143
01:12:04,958 --> 01:12:06,583
‪衣装を変更した

1144
01:12:06,666 --> 01:12:07,750
‪大変！

1145
01:12:57,791 --> 01:12:59,041
‪ありがとう

1146
01:13:05,833 --> 01:13:08,125
‪まさか舞台に立つとはね

1147
01:13:08,291 --> 01:13:10,833
‪今日は
‪来ないとさえ思ってた

1148
01:13:11,250 --> 01:13:14,041
‪昨夜 急きょ
‪代打を頼まれた

1149
01:13:15,500 --> 01:13:17,458
‪せっかくだから‪―

1150
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
‪踊らないか

1151
01:13:24,375 --> 01:13:26,125
‪ええ　踊りたい

1152
01:13:38,833 --> 01:13:41,708
‪エルには彼氏がいるのに

1153
01:13:43,041 --> 01:13:45,125
‪音楽だけを感じて

1154
01:14:32,958 --> 01:14:34,833
‪フリンを忘れたのよ

1155
01:14:41,000 --> 01:14:43,458
‪ただのダンスよね？

1156
01:14:47,125 --> 01:14:50,125
‪心配するな　そのとおりだ

1157
01:14:51,708 --> 01:14:53,583
‪舞台に戻るよ

1158
01:14:54,833 --> 01:14:55,833
‪ええ

1159
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
‪じゃあね

1160
01:15:12,541 --> 01:15:13,250
‪やあ

1161
01:15:13,875 --> 01:15:14,708
‪やあ

1162
01:15:15,750 --> 01:15:17,083
‪いい衣装だ

1163
01:15:18,291 --> 01:15:18,958
‪君も

1164
01:15:19,583 --> 01:15:20,625
‪ありがとう

1165
01:15:27,375 --> 01:15:29,666
‪僕 考えてたんだ

1166
01:15:30,208 --> 01:15:32,416
‪もしかして君とは…

1167
01:15:33,541 --> 01:15:34,208
‪おい

1168
01:15:34,291 --> 01:15:35,583
‪やあ　君たち

1169
01:15:35,666 --> 01:15:36,958
‪何してる？

1170
01:15:37,333 --> 01:15:39,125
‪別に　楽しんでる

1171
01:15:39,666 --> 01:15:41,916
‪マイルズ　あとでな

1172
01:15:42,000 --> 01:15:42,666
‪ああ

1173
01:15:42,750 --> 01:15:43,958
‪行こう

1174
01:15:44,041 --> 01:15:45,250
‪じゃあな

1175
01:16:45,958 --> 01:16:47,375
‪レイチェルは？

1176
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
‪怒ってる

1177
01:16:49,875 --> 01:16:51,375
‪話してみるわ

1178
01:16:53,833 --> 01:16:54,666
‪ねえ

1179
01:16:57,375 --> 01:16:58,250
‪大丈夫？

1180
01:16:58,333 --> 01:16:59,833
‪話したくない

1181
01:17:01,750 --> 01:17:06,333
‪衣装のこと ごめんね
‪リーが忘れてて…

1182
01:17:06,791 --> 01:17:08,833
‪あなた 頼まれたはずよ

1183
01:17:10,333 --> 01:17:12,000
‪何のこと？

1184
01:17:13,291 --> 01:17:17,000
‪よく分からないわ
‪私が何かした？

1185
01:17:17,083 --> 01:17:20,000
‪何か？　本当に分からない？

1186
01:17:20,416 --> 01:17:23,333
‪デートを いつも邪魔する

1187
01:17:23,416 --> 01:17:26,166
‪バカげたゲームで
‪彼を独り占め

1188
01:17:26,250 --> 01:17:31,625
‪あなたのせいで
‪彼と２人きりで過ごせないの

1189
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
‪そう考えてたなんて
‪知らなかった

1190
01:17:37,333 --> 01:17:40,666
‪ウソだわ　知ってたはずよ

1191
01:17:41,750 --> 01:17:43,083
‪もう帰る

1192
01:17:43,166 --> 01:17:46,291
‪でないと２人きりになれない

1193
01:17:46,375 --> 01:17:47,916
‪あなたのせいで！

1194
01:17:49,875 --> 01:17:50,708
‪待って

1195
01:17:50,791 --> 01:17:53,625
‪マシュマロなんて
‪イヤだった！

1196
01:17:56,916 --> 01:17:57,958
‪どうした？

1197
01:17:58,041 --> 01:17:59,916
‪リー　来ないの？

1198
01:18:01,083 --> 01:18:03,208
‪行って　私は平気

1199
01:18:06,416 --> 01:18:07,375
‪参ったわ

1200
01:18:21,750 --> 01:18:23,500
‪“エル：話せる？”

1201
01:18:27,666 --> 01:18:28,333
‪“開始！”

1202
01:18:56,958 --> 01:18:57,541
‪“ノア”

1203
01:18:58,666 --> 01:19:00,500
‪“感謝祭が楽しみだ”

1204
01:19:23,500 --> 01:19:24,583
‪“エル：返事は？”

1205
01:19:27,583 --> 01:19:28,500
‪“忙しくて”

1206
01:19:32,000 --> 01:19:34,916
‪君たちは
‪お似合いのカップルだ

1207
01:19:35,000 --> 01:19:38,916
‪君は
‪昔の‪Ｊ(ジャスティン)‪･ビーバーに似てる

1208
01:19:39,000 --> 01:19:40,125
‪“ノア：話せる？”

1209
01:19:42,041 --> 01:19:43,250
‪一緒にいい？

1210
01:19:45,791 --> 01:19:46,750
‪もちろん

1211
01:19:53,958 --> 01:19:55,250
‪“ステップ表”

1212
01:19:55,333 --> 01:19:56,916
‪“お見事！”

1213
01:19:57,000 --> 01:19:57,791
‪“完璧！”

1214
01:20:33,250 --> 01:20:34,416
‪“ノア”

1215
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
‪すぐ戻るわ

1216
01:20:40,583 --> 01:20:43,208
‪“今夜は絶対に話そう”

1217
01:20:44,958 --> 01:20:46,583
‪“分かった”

1218
01:20:51,000 --> 01:20:53,958
‪また私 後悔するはず

1219
01:20:55,000 --> 01:20:56,708
‪一度 始めたら‪―

1220
01:20:57,708 --> 01:20:59,500
‪止められない

1221
01:21:25,708 --> 01:21:27,750
‪心が沈む瞬間よ

1222
01:21:29,000 --> 01:21:31,250
‪そんなふうに感じた

1223
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
‪今日で練習は最後だな

1224
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
‪気分は？

1225
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
‪いいわよ

1226
01:21:45,333 --> 01:21:47,458
‪そう？　元気なさそうだ

1227
01:21:48,458 --> 01:21:49,916
‪平気よ　練習を

1228
01:21:50,000 --> 01:21:51,875
‪エル　待て

1229
01:21:53,166 --> 01:21:54,041
‪見ろ

1230
01:21:57,833 --> 01:22:00,666
‪すべてを忘れて
‪音楽を感じろ

1231
01:22:01,708 --> 01:22:02,500
‪いいな？

1232
01:22:03,291 --> 01:22:04,166
‪ええ

1233
01:22:10,625 --> 01:22:11,958
‪忘れる

1234
01:22:24,833 --> 01:22:26,250
‪忘れる

1235
01:22:37,458 --> 01:22:39,458
‪全部 忘れる

1236
01:22:40,708 --> 01:22:41,875
‪信じるわ

1237
01:22:41,958 --> 01:22:45,041
‪感心したいんじゃないの

1238
01:22:45,125 --> 01:22:46,000
‪忘れる

1239
01:22:46,083 --> 01:22:50,875
‪あなたが どんな人なのか
‪知りたいのよ

1240
01:22:50,958 --> 01:22:52,000
‪忘れる

1241
01:23:47,208 --> 01:23:48,791
‪今ので完璧ね

1242
01:23:57,041 --> 01:23:58,875
‪そろそろ帰るわ

1243
01:24:00,708 --> 01:24:01,208
‪エル

1244
01:24:04,791 --> 01:24:05,875
‪靴のひも

1245
01:24:14,250 --> 01:24:15,250
‪また明日

1246
01:24:16,250 --> 01:24:17,250
‪また明日

1247
01:24:22,541 --> 01:24:23,791
‪ホームラン

1248
01:24:34,750 --> 01:24:35,250
‪はい

1249
01:24:36,000 --> 01:24:36,791
‪やあ

1250
01:24:40,958 --> 01:24:42,125
‪大丈夫か？

1251
01:24:44,583 --> 01:24:48,208
‪ええ　練習で疲れてるだけよ

1252
01:24:48,291 --> 01:24:51,875
‪“明日 頑張れ”と言いたくて

1253
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
‪覚えてた？

1254
01:24:55,916 --> 01:24:57,208
‪もちろんだ

1255
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
‪見に行きたい

1256
01:25:00,083 --> 01:25:03,500
‪俺たちには
‪話すべきことがあるが‪―

1257
01:25:03,583 --> 01:25:06,750
‪顔を合わせる時のほうがいい

1258
01:25:07,166 --> 01:25:10,666
‪あさって
‪感謝祭で帰るから‪―

1259
01:25:11,166 --> 01:25:13,458
‪その時に話そう

1260
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
‪いいな？

1261
01:25:15,708 --> 01:25:19,958
‪確かに 顔を合わせて
‪言うべきことがある

1262
01:25:21,541 --> 01:25:22,500
‪分かった

1263
01:25:32,166 --> 01:25:35,833
‪究極のダンス対決へ
‪ようこそ

1264
01:25:35,916 --> 01:25:37,583
‪大勢 来てるわね

1265
01:25:38,000 --> 01:25:39,958
‪まずは署名からよ

1266
01:25:40,041 --> 01:25:40,916
‪ここに？

1267
01:25:41,000 --> 01:25:42,916
‪見て　審査員よ

1268
01:25:43,416 --> 01:25:43,833
{\an8}〝頑張れ〞

1269
01:25:43,833 --> 01:25:44,375
{\an8}〝頑張れ〞
‪リーよ

1270
01:25:44,375 --> 01:25:44,458
‪リーよ

1271
01:25:44,458 --> 01:25:44,833
‪リーよ
{\an8}〝君の鞄が俺の車に〞

1272
01:25:44,833 --> 01:25:46,416
{\an8}〝君の鞄が俺の車に〞

1273
01:25:47,166 --> 01:25:49,916
‪“ありがとう！
‪ずっと捜してた”

1274
01:25:50,333 --> 01:25:50,958
‪準備は？

1275
01:25:51,375 --> 01:25:52,291
‪ＯＫよ

1276
01:26:09,083 --> 01:26:10,208
‪“完璧！”

1277
01:26:36,916 --> 01:26:38,208
‪みんな上手ね

1278
01:26:38,291 --> 01:26:39,125
‪ああ

1279
01:26:49,583 --> 01:26:50,416
‪すげえ

1280
01:26:50,500 --> 01:26:52,041
‪衣装もすてき

1281
01:27:05,458 --> 01:27:06,791
‪自信満々だ

1282
01:27:08,625 --> 01:27:10,375
‪エバンズとペニャ

1283
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
‪次だ

1284
01:27:12,291 --> 01:27:13,041
‪どうも

1285
01:27:19,708 --> 01:27:20,458
‪行こう

1286
01:27:20,541 --> 01:27:21,250
‪ええ

1287
01:27:32,875 --> 01:27:35,083
{\an8}〝ハーバード大学〞

1288
01:27:39,000 --> 01:27:40,291
‪これは？

1289
01:27:49,166 --> 01:27:50,250
‪楽しもう

1290
01:28:02,875 --> 01:28:04,625
‪“スタート！”

1291
01:29:05,375 --> 01:29:06,250
‪楽しむ？

1292
01:29:06,333 --> 01:29:07,125
‪マジ？

1293
01:29:07,208 --> 01:29:08,125
‪ええ

1294
01:29:09,333 --> 01:29:10,083
‪よし

1295
01:29:10,166 --> 01:29:11,375
‪いくわよ

1296
01:30:36,083 --> 01:30:36,916
‪見て！

1297
01:30:37,000 --> 01:30:38,333
‪“正確度100％”

1298
01:30:41,583 --> 01:30:44,291
‪私は審査員のトニーよ

1299
01:30:44,375 --> 01:30:50,125
‪南カリフォルニア大学
‪ビデオゲーム学部の教授です

1300
01:30:50,208 --> 01:30:53,541
‪このイベントに
‪参加できて光栄よ

1301
01:30:53,958 --> 01:30:56,958
‪それでは優勝者の発表です

1302
01:30:57,041 --> 01:31:01,875
‪熾烈(しれつ)‪な争いに
‪勝ち抜いた２人は…

1303
01:31:02,291 --> 01:31:03,958
‪ドラムロールを！

1304
01:31:05,083 --> 01:31:07,958
‪エバンズとペニャ！

1305
01:31:15,500 --> 01:31:18,166
{\an8}〝ダンス対決 優勝者〞

1306
01:31:21,416 --> 01:31:26,708
‪５年後に何かになりたい人は
‪ある事実に直面する

1307
01:31:27,291 --> 01:31:29,166
‪偉大な作家が言った

1308
01:31:29,750 --> 01:31:34,625
‪“地球が丸い理由は
‪前方を見えなくするため”

1309
01:31:35,583 --> 01:31:39,875
‪“人間が希望を持って
‪旅立っても‪―‪”

1310
01:31:40,250 --> 01:31:44,125
‪“目的地が
‪変わる場合もある‪のだ‪”

1311
01:31:44,208 --> 01:31:46,500
‪エル　待ってくれ

1312
01:31:48,166 --> 01:31:51,333
‪ごめんね
‪自分でも混乱してる

1313
01:31:51,416 --> 01:31:53,583
‪なかったことにする気か

1314
01:31:53,666 --> 01:31:56,541
‪お願いよ　あとで話しましょ

1315
01:32:01,833 --> 01:32:02,958
‪おめでとう

1316
01:32:07,291 --> 01:32:10,333
‪翌日 ノアからの返信はなし

1317
01:32:11,500 --> 01:32:14,250
‪なぜか
‪リーからも来なかった

1318
01:32:15,125 --> 01:32:18,625
‪エバンズ家が到着よ！

1319
01:32:18,708 --> 01:32:22,500
‪フリン家での感謝祭で
‪解決すればいいけど

1320
01:32:22,583 --> 01:32:24,291
‪やあ　元気か？

1321
01:32:28,500 --> 01:32:29,750
‪レイチェル

1322
01:32:31,083 --> 01:32:32,666
‪何度もメールした

1323
01:32:33,291 --> 01:32:34,375
‪話す気ない

1324
01:32:34,458 --> 01:32:35,541
‪聞いてよ

1325
01:32:35,625 --> 01:32:36,458
‪やめて

1326
01:32:37,583 --> 01:32:40,291
‪お願い　訳が分からないの

1327
01:32:40,375 --> 01:32:41,500
‪ようこそ

1328
01:32:43,750 --> 01:32:46,750
‪レイチェルが まだ怒ってる

1329
01:32:46,833 --> 01:32:48,333
‪俺も怒ってる

1330
01:32:48,958 --> 01:32:49,958
‪なんで？

1331
01:32:50,041 --> 01:32:53,000
‪さあな　答えはこれかも

1332
01:32:56,708 --> 01:32:57,875
‪最悪！

1333
01:32:57,958 --> 01:32:59,833
‪リー　待って

1334
01:32:59,916 --> 01:33:01,208
‪ただいま

1335
01:33:01,916 --> 01:33:04,083
‪クロエ　やっと会えた

1336
01:33:04,166 --> 01:33:05,375
‪光栄です

1337
01:33:05,458 --> 01:33:07,208
‪さあ　入って

1338
01:33:08,166 --> 01:33:09,750
‪エル　来てたの？

1339
01:33:10,625 --> 01:33:12,541
‪ええ　あなたも？

1340
01:33:12,916 --> 01:33:14,625
‪彼が“来ない”と

1341
01:33:15,375 --> 01:33:17,000
‪ノアが言ったの？

1342
01:33:17,083 --> 01:33:18,291
‪食事よ

1343
01:33:28,708 --> 01:33:30,375
‪イモは ほどほどに

1344
01:33:31,166 --> 01:33:32,750
‪酔っちゃうわよ

1345
01:33:33,916 --> 01:33:35,875
‪リー　向こうで話が

1346
01:33:36,333 --> 01:33:37,208
‪断る

1347
01:33:37,625 --> 01:33:38,541
‪お願いよ

1348
01:33:38,625 --> 01:33:42,166
‪話す時は
‪顔を合わせるべきだと思う

1349
01:33:42,500 --> 01:33:44,333
‪ボストンは最悪？

1350
01:33:44,416 --> 01:33:46,458
‪なぜ そう思うの？

1351
01:33:46,541 --> 01:33:49,125
‪ウソつきが好みそうな街だ

1352
01:33:49,208 --> 01:33:53,041
‪ウソか　面白い話題だな

1353
01:33:53,125 --> 01:33:55,583
‪バカげたことを吹き込んで

1354
01:33:55,666 --> 01:33:58,583
‪人の決断を覆す奴も
‪住んでそうだ

1355
01:33:58,666 --> 01:33:59,250
‪リー！

1356
01:33:59,333 --> 01:34:00,166
‪黙れ

1357
01:34:00,250 --> 01:34:02,041
‪リーは関係ない

1358
01:34:02,125 --> 01:34:03,958
‪なんで俺を責める？

1359
01:34:04,375 --> 01:34:06,375
‪ノア　正気なの？

1360
01:34:06,916 --> 01:34:09,041
‪ここで私に話せって？

1361
01:34:09,833 --> 01:34:11,000
‪リー　聞いて

1362
01:34:11,083 --> 01:34:14,333
‪ボストンの大学に出願して
‪ごめん

1363
01:34:14,416 --> 01:34:16,875
‪レイチェル
‪怒ってる訳は？

1364
01:34:17,333 --> 01:34:19,625
‪リーに言われたはずよ

1365
01:34:19,708 --> 01:34:23,458
‪私たちに
‪べったりしないでとね

1366
01:34:24,750 --> 01:34:25,583
‪何？

1367
01:34:29,541 --> 01:34:31,041
‪リーは 一度も…

1368
01:34:32,708 --> 01:34:33,416
‪初耳よ

1369
01:34:33,500 --> 01:34:34,500
‪バカげてる

1370
01:34:34,583 --> 01:34:35,625
‪反論して

1371
01:34:47,958 --> 01:34:49,583
‪言おうとしたが…

1372
01:34:52,958 --> 01:34:54,916
‪レイチェル　ごめん

1373
01:34:58,083 --> 01:35:01,208
‪帰ります
‪お招き ありがとう

1374
01:35:01,291 --> 01:35:02,666
‪待って

1375
01:35:03,083 --> 01:35:04,083
‪レイチェル

1376
01:35:04,833 --> 01:35:05,666
‪待て

1377
01:35:08,833 --> 01:35:11,166
‪レイチェル　頼む

1378
01:35:13,333 --> 01:35:14,375
‪親友なんだ

1379
01:35:14,458 --> 01:35:15,750
‪私にウソを

1380
01:35:16,416 --> 01:35:19,708
‪そのせいで
‪私はエルを侮辱した

1381
01:35:20,541 --> 01:35:24,000
‪誕生日会で
‪あなたはエルに言った

1382
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
‪エル　待て

1383
01:35:26,625 --> 01:35:27,958
‪私 聞いてたの

1384
01:35:28,333 --> 01:35:29,583
‪愛してるわ

1385
01:35:30,625 --> 01:35:32,583
‪でも親友だからって‪―

1386
01:35:33,083 --> 01:35:36,916
‪私の好きな人を
‪決める権利はない

1387
01:35:37,333 --> 01:35:40,750
‪もし 私が
‪レイチェルを嫌いなら？

1388
01:35:40,833 --> 01:35:42,416
‪それと同じよ

1389
01:35:42,791 --> 01:35:44,083
‪彼女をふる

1390
01:35:44,166 --> 01:35:45,250
‪おかしいわ

1391
01:35:45,333 --> 01:35:48,833
‪私が嫌いだからって
‪彼女と別れるなんて

1392
01:35:48,916 --> 01:35:51,083
‪でも ふる必要ないわ

1393
01:35:51,958 --> 01:35:57,250
‪あなたたち２人の関係に
‪もう うんざりだからよ

1394
01:36:00,541 --> 01:36:01,541
‪レイチェル

1395
01:36:03,791 --> 01:36:07,083
‪家族がいることに感謝してる

1396
01:36:10,250 --> 01:36:12,375
‪そして 親友にも

1397
01:36:13,458 --> 01:36:14,708
‪それに‪―

1398
01:36:15,541 --> 01:36:16,750
‪バイクにも

1399
01:36:20,166 --> 01:36:21,583
‪なるほどね

1400
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
‪エルは？

1401
01:36:25,208 --> 01:36:28,250
‪ノアほど
‪すてきなことは言えない

1402
01:36:28,625 --> 01:36:30,791
‪まず家族に感謝よ

1403
01:36:31,458 --> 01:36:34,375
‪学費を稼げたことにもね

1404
01:36:34,791 --> 01:36:35,625
‪あとは…

1405
01:36:35,708 --> 01:36:38,750
‪そうだわ
‪超感謝してることがある

1406
01:36:39,250 --> 01:36:42,083
‪クロエのピアスを
‪見つけたこと

1407
01:36:42,833 --> 01:36:45,416
‪本当に？
‪どこで見つけたの？

1408
01:36:49,083 --> 01:36:50,250
‪ベッドの下

1409
01:36:54,375 --> 01:36:57,833
‪早く見つけられてよかったわ

1410
01:36:59,666 --> 01:37:04,458
‪他人のために人生の計画を
‪変えるところだった

1411
01:37:09,875 --> 01:37:13,041
‪もう変えたように思えるぞ

1412
01:37:18,541 --> 01:37:19,916
‪もしかして…

1413
01:37:20,000 --> 01:37:21,833
‪お招き ありがとう

1414
01:37:21,916 --> 01:37:23,791
‪クロエ　会えてよかった

1415
01:37:23,875 --> 01:37:26,416
‪それじゃ失礼するわ

1416
01:37:27,125 --> 01:37:27,708
‪エル

1417
01:37:30,375 --> 01:37:31,458
‪どこ行く？

1418
01:37:33,083 --> 01:37:36,458
‪大切な人たちの関係を
‪修復しなきゃ

1419
01:37:47,000 --> 01:37:50,250
‪ノアがいなくなって
‪寂しかった

1420
01:37:50,333 --> 01:37:51,750
‪まさか私が…

1421
01:37:51,833 --> 01:37:53,333
‪邪魔者だとは？

1422
01:37:55,208 --> 01:37:59,750
‪イヤな言い方だけど
‪確かに そのとおり

1423
01:38:00,916 --> 01:38:04,416
‪私のせいで
‪別れてほしくない

1424
01:38:04,875 --> 01:38:07,375
‪違うわ　リーのせいよ

1425
01:38:07,458 --> 01:38:11,291
‪彼があなたを
‪大切にするのは仕方ない

1426
01:38:11,375 --> 01:38:13,666
‪リーは あなたに本気よ

1427
01:38:13,750 --> 01:38:15,666
‪私も大丈夫だから…

1428
01:38:15,750 --> 01:38:16,875
‪エル！

1429
01:38:19,250 --> 01:38:20,916
‪ルール16よ

1430
01:38:24,125 --> 01:38:25,125
‪分かる？

1431
01:38:26,875 --> 01:38:28,541
{\an8}ルール16

1432
01:38:28,625 --> 01:38:32,541
{\an8}親友に慰めが必要な時は
慰めるべき

1433
01:38:33,500 --> 01:38:35,166
‪そもそも なぜ‪―

1434
01:38:35,250 --> 01:38:38,500
‪君のピアスが
‪俺のベッドの下に？

1435
01:38:39,916 --> 01:38:41,708
‪実を言うと…

1436
01:38:42,958 --> 01:38:44,458
‪怒らないでね

1437
01:38:44,750 --> 01:38:48,500
‪あなたが試合で留守の時‪―

1438
01:38:48,708 --> 01:38:52,458
‪ジェイソンと口論して
‪あなたの部屋で寝た

1439
01:38:52,541 --> 01:38:54,541
‪その時 落としたのね

1440
01:38:54,625 --> 01:38:56,250
‪なぜ黙ってた？

1441
01:38:56,333 --> 01:38:57,916
‪怒らないでよ

1442
01:38:58,750 --> 01:39:01,000
‪これでエルと和解できる

1443
01:39:02,166 --> 01:39:03,958
‪それはどうかな

1444
01:39:06,291 --> 01:39:08,833
‪彼とのキスが気になる

1445
01:39:10,000 --> 01:39:12,875
‪エルは俺の浮気を疑った

1446
01:39:13,416 --> 01:39:18,250
‪彼女に本気だったからこそ
‪君との外出の件も隠した

1447
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
‪聞いて

1448
01:39:20,875 --> 01:39:23,458
‪エルの立場になって考えるの

1449
01:39:23,750 --> 01:39:27,458
‪あなたは
‪悪名高い遊び人だったのよ

1450
01:39:28,166 --> 01:39:32,250
‪それに 私が
‪あなたになびかないことは

1451
01:39:32,916 --> 01:39:35,708
‪エルには知る由もないわ

1452
01:39:37,083 --> 01:39:40,083
‪そんなエルが
‪私のピアスを発見

1453
01:39:40,166 --> 01:39:44,250
‪遠距離恋愛中の彼女は
‪かなり傷ついたはず

1454
01:39:47,750 --> 01:39:48,833
‪降参だよ

1455
01:39:49,416 --> 01:39:50,333
‪でしょ？

1456
01:39:51,000 --> 01:39:54,500
‪勝手に人の部屋で
‪寝る時もあるけど

1457
01:39:56,416 --> 01:39:58,250
‪結構 鋭いのよ

1458
01:40:07,125 --> 01:40:11,208
‪リーの居場所は あそこね
‪後片づけを手伝うわ

1459
01:40:11,291 --> 01:40:15,125
‪大丈夫よ
‪あなたは別の件を片づけて

1460
01:40:16,041 --> 01:40:19,291
‪エル
‪１つ言いたいことがある

1461
01:40:19,375 --> 01:40:24,916
‪今日のあなたたち３人は
‪互いの話を聞いてなかった

1462
01:40:25,125 --> 01:40:29,458
‪相手の話に
‪もっと耳を傾けるべきだわ

1463
01:40:30,041 --> 01:40:32,041
‪寄り添うことが大切よ

1464
01:40:33,083 --> 01:40:33,916
‪はい

1465
01:40:36,125 --> 01:40:37,208
‪忘れてた！

1466
01:40:38,166 --> 01:40:40,958
‪持っていきたいものがある

1467
01:40:55,375 --> 01:40:59,500
‪ルール19　ハーバードの件は
‪言うべきだった

1468
01:40:59,583 --> 01:41:00,416
‪そうね

1469
01:41:02,291 --> 01:41:03,125
‪ごめん

1470
01:41:03,208 --> 01:41:04,750
‪バークレーは？

1471
01:41:04,833 --> 01:41:06,666
‪今でも行きたいわ

1472
01:41:07,625 --> 01:41:11,791
‪ノアとの遠距離が
‪あまりも つらかったからよ

1473
01:41:13,583 --> 01:41:16,083
‪レイチェルの件は なぜ？

1474
01:41:17,791 --> 01:41:22,000
‪君が寂しそうだったから
‪言えなかった

1475
01:41:22,083 --> 01:41:23,958
‪私は理解できたはず

1476
01:41:26,125 --> 01:41:29,958
‪実を言うと
‪君に言えなかった理由は‪―

1477
01:41:31,916 --> 01:41:34,708
‪言いたくなかったからだ

1478
01:41:34,791 --> 01:41:36,625
‪一緒にいたくて

1479
01:41:37,500 --> 01:41:38,333
‪リー

1480
01:41:39,333 --> 01:41:42,166
‪でも
‪レイチェルの頼みを断れず

1481
01:41:42,250 --> 01:41:47,750
‪君とマルコを忙しくて
‪俺は彼女と過ごすことに

1482
01:41:49,083 --> 01:41:50,791
‪まるで去年の私ね

1483
01:41:51,875 --> 01:41:56,666
‪私も 恋人と親友の間で
‪悩まされたわ

1484
01:42:00,583 --> 01:42:02,750
‪ねえ　もう１つあるわ

1485
01:42:04,666 --> 01:42:05,791
‪ルール５よ

1486
01:42:07,083 --> 01:42:09,583
‪マジで持ってきた？

1487
01:42:09,666 --> 01:42:13,125
‪当然でしょ
‪私を甘く見ないで

1488
01:42:13,208 --> 01:42:14,458
{\an8}ルール５

1489
01:42:14,541 --> 01:42:17,500
{\an8}七面鳥の股骨は
親友と引き合う

1490
01:42:17,583 --> 01:42:18,416
{\an8}願い事だ

1491
01:42:20,500 --> 01:42:24,500
‪レイチェルが
‪俺にチャンスをくれるように

1492
01:42:29,291 --> 01:42:30,541
‪望みなしか

1493
01:42:34,833 --> 01:42:39,125
‪これからの48時間は
‪いじけてもＯＫよ

1494
01:42:39,708 --> 01:42:43,375
‪でも そのあとは
‪キスブースがある

1495
01:42:53,500 --> 01:42:56,208
‪“マルコ：話したい”

1496
01:43:04,125 --> 01:43:06,291
‪ホームカミングよ！

1497
01:43:21,041 --> 01:43:24,291
‪ハーフタイム直前に
‪タッチダウン!

1498
01:43:24,708 --> 01:43:27,458
‪ノアとクロエが まだいる

1499
01:43:27,791 --> 01:43:30,666
‪明日の夜
‪ボストンに帰るそうだ

1500
01:43:30,750 --> 01:43:35,416
‪それでは お待ちかねの
‪キングの発表よ

1501
01:43:35,500 --> 01:43:38,166
‪今年のホームカミング･
‪キングは…

1502
01:43:41,208 --> 01:43:42,625
‪リー･フリン

1503
01:43:44,291 --> 01:43:45,375
‪マジ？

1504
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
‪やったぞ　キングだ！

1505
01:43:57,541 --> 01:44:00,666
‪選ばれると思ってたわ

1506
01:44:33,875 --> 01:44:35,125
‪自慢の弟ね

1507
01:44:35,208 --> 01:44:37,541
‪ああ　誇らしいよ

1508
01:44:38,583 --> 01:44:40,541
‪彼に“おめでとう”と

1509
01:44:44,041 --> 01:44:44,833
‪何だと？

1510
01:44:45,208 --> 01:44:46,958
‪“おめでとう”と

1511
01:44:49,083 --> 01:44:50,375
‪問題あるか？

1512
01:44:51,958 --> 01:44:53,958
‪なぜ俺に話しかける？

1513
01:44:54,416 --> 01:44:55,291
‪驚いた

1514
01:44:56,041 --> 01:44:58,416
‪“おめでとう”で怒るとは

1515
01:45:00,083 --> 01:45:01,125
‪問題ありだ

1516
01:45:01,208 --> 01:45:03,708
‪お前こそが俺の問題さ

1517
01:45:04,166 --> 01:45:07,375
‪別の理由で話しかけたくせに

1518
01:45:08,250 --> 01:45:10,291
‪ノア　行きましょ

1519
01:45:15,125 --> 01:45:15,958
‪ノア

1520
01:45:19,916 --> 01:45:20,500
‪ノア！

1521
01:45:25,541 --> 01:45:26,666
‪行こう

1522
01:45:28,666 --> 01:45:29,500
‪おやすみ

1523
01:45:40,416 --> 01:45:43,166
‪皆さん　明日も忘れないで

1524
01:45:43,250 --> 01:45:47,458
‪募金活動だぞ
‪楽しいから ぜひ来てくれ

1525
01:45:54,541 --> 01:45:56,250
‪みんな お待たせ！

1526
01:45:56,333 --> 01:45:59,833
‪キスブースが
‪これから開店だぞ

1527
01:46:02,333 --> 01:46:04,291
‪盛り上がろうぜ

1528
01:46:04,916 --> 01:46:06,166
‪今年もな！

1529
01:46:34,583 --> 01:46:35,458
‪上手ね

1530
01:46:36,416 --> 01:46:39,625
‪今日で付き合ってから１年だ

1531
01:46:41,625 --> 01:46:42,666
‪やるべき？

1532
01:46:43,500 --> 01:46:44,416
‪おいで

1533
01:46:46,666 --> 01:46:47,916
‪大丈夫よ

1534
01:46:48,500 --> 01:46:49,583
‪リー！

1535
01:47:36,791 --> 01:47:38,083
‪恋しかった

1536
01:47:39,041 --> 01:47:40,333
‪私もよ

1537
01:47:48,625 --> 01:47:54,541
‪君に つらい思いをさせて
‪本当に悪かった

1538
01:47:54,833 --> 01:47:58,250
‪俺にとって
‪一番の人ではないと

1539
01:47:59,458 --> 01:48:03,500
‪二度と
‪あんな気持ちにさせないから

1540
01:48:04,208 --> 01:48:06,166
‪もう一度 チャンスを

1541
01:48:09,750 --> 01:48:11,416
‪心から愛してる

1542
01:48:15,083 --> 01:48:16,625
‪君を失いたくない

1543
01:48:19,166 --> 01:48:20,458
‪失わないわ

1544
01:48:24,041 --> 01:48:25,000
‪やった！

1545
01:48:38,583 --> 01:48:39,791
{\an8}ルール５

1546
01:48:40,291 --> 01:48:43,500
{\an8}七面鳥の股骨は
親友と引き合う

1547
01:48:44,125 --> 01:48:47,250
‪私もリーと
‪同じ願い事をした

1548
01:48:59,916 --> 01:49:04,000
‪空港内の全員が
‪あなたを哀れんでる

1549
01:49:04,833 --> 01:49:06,375
‪エルが恋しい？

1550
01:49:07,250 --> 01:49:11,125
‪友達だから言うけど
‪何かすべきよ

1551
01:49:11,875 --> 01:49:13,250
‪もう手遅れさ

1552
01:49:15,458 --> 01:49:16,541
‪私を見て

1553
01:49:21,083 --> 01:49:22,250
‪彼女が好き？

1554
01:49:22,750 --> 01:49:25,333
‪空港で こんな話はイヤだ

1555
01:49:25,416 --> 01:49:27,333
‪真剣に聞いてよ

1556
01:49:28,000 --> 01:49:29,250
‪彼女が好き？

1557
01:49:38,208 --> 01:49:39,041
‪ああ

1558
01:49:41,375 --> 01:49:42,541
‪そう伝えて

1559
01:49:43,708 --> 01:49:46,416
‪言わないなんて愚かよ

1560
01:49:47,416 --> 01:49:51,541
‪あなたは横柄で頑固者だわ

1561
01:49:51,958 --> 01:49:54,250
‪すごく面倒な人だけど‪―

1562
01:49:55,625 --> 01:49:58,416
‪決して 愚かではない

1563
01:50:10,000 --> 01:50:12,666
‪オリー！　オリー！

1564
01:50:39,208 --> 01:50:40,333
‪大丈夫？

1565
01:51:11,000 --> 01:51:12,291
‪チケットは？

1566
01:52:18,541 --> 01:52:20,625
‪キスね　了解

1567
01:52:21,833 --> 01:52:22,625
‪よし

1568
01:52:23,958 --> 01:52:25,000
‪よろしく

1569
01:52:25,833 --> 01:52:29,541
‪ごめんなさい
‪また緊張してる

1570
01:52:29,625 --> 01:52:33,208
‪でも大丈夫よ
‪ミントを食べたわ

1571
01:52:33,291 --> 01:52:35,500
‪口は臭くないはず

1572
01:52:37,041 --> 01:52:37,791
‪どうぞ

1573
01:52:41,125 --> 01:52:45,291
‪キスより
‪君と少しだけ話したい

1574
01:52:53,333 --> 01:52:54,166
‪マルコ

1575
01:52:58,500 --> 01:53:00,291
‪連絡せずに ごめん

1576
01:53:00,375 --> 01:53:03,458
‪俺こそ
‪ノアにケンカを売ってごめん

1577
01:53:04,750 --> 01:53:07,791
‪でも 俺たちの間には
‪何かがある

1578
01:53:08,291 --> 01:53:10,750
‪何かは分からないわ

1579
01:53:10,833 --> 01:53:13,375
‪あの瞬間だけだったのかも…

1580
01:53:13,458 --> 01:53:15,791
‪頼む　それ以上は言うな

1581
01:53:21,625 --> 01:53:24,916
‪あの気持ちは本物だった

1582
01:53:25,625 --> 01:53:27,500
‪ちゃんと向き合えよ

1583
01:53:29,208 --> 01:53:32,916
‪恐怖心に
‪身を任せたら後悔する

1584
01:53:48,833 --> 01:53:49,916
‪そうね

1585
01:53:54,208 --> 01:53:56,041
‪確かに感じたわ

1586
01:53:58,041 --> 01:53:59,416
‪キスした時‪―

1587
01:54:01,458 --> 01:54:02,833
‪強い何かを

1588
01:54:14,333 --> 01:54:15,750
‪でも違うの

1589
01:54:19,333 --> 01:54:21,541
‪傷つける気はなかった

1590
01:54:24,875 --> 01:54:29,041
‪私が気持ちを偽ってるのは
‪別の人に対してよ

1591
01:54:29,125 --> 01:54:34,625
‪だから その人を見つけて
‪気持ちを聞くべきなの

1592
01:54:35,083 --> 01:54:39,791
‪そして 彼に
‪理解してもらうつもりよ

1593
01:54:40,416 --> 01:54:42,333
‪私が逃げないと

1594
01:54:49,791 --> 01:54:51,250
‪さようなら

1595
01:55:04,750 --> 01:55:07,208
‪ごめんね　通して

1596
01:55:25,791 --> 01:55:26,666
‪“出発”

1597
01:55:27,500 --> 01:55:29,416
‪“ボストン　搭乗中”

1598
01:55:45,333 --> 01:55:46,166
‪ノア

1599
01:55:47,000 --> 01:55:49,125
‪違った！　ごめんなさい

1600
01:55:49,833 --> 01:55:50,833
‪似てて…

1601
01:55:50,916 --> 01:55:53,125
‪エル　どうしたの？

1602
01:55:54,125 --> 01:55:56,041
‪ノアはどこ？

1603
01:55:56,125 --> 01:55:57,833
‪あなたを捜しに

1604
01:55:58,416 --> 01:55:59,875
‪待って　何？

1605
01:56:00,625 --> 01:56:02,500
‪ピアスは何でもない

1606
01:56:02,958 --> 01:56:06,208
‪信じて　私はただの友達よ

1607
01:56:08,000 --> 01:56:10,416
‪私を家に招いたのは‪―

1608
01:56:11,666 --> 01:56:15,208
‪あなたと
‪仲よくさせるためだった

1609
01:56:16,583 --> 01:56:17,750
‪私ったら

1610
01:56:18,833 --> 01:56:20,333
‪バカみたい

1611
01:56:20,416 --> 01:56:24,333
‪彼も そう感じてるわ
‪あなたを愛してる

1612
01:56:25,125 --> 01:56:26,333
‪分かるでしょ

1613
01:56:29,333 --> 01:56:29,916
{\an8}〝ノア：どこ？〞

1614
01:56:29,916 --> 01:56:30,916
{\an8}〝ノア：どこ？〞
‪彼から？

1615
01:56:31,333 --> 01:56:32,166
‪ええ

1616
01:56:32,250 --> 01:56:33,708
‪“空港よ”

1617
01:56:33,791 --> 01:56:34,666
‪何て？

1618
01:56:36,416 --> 01:56:37,250
‪“ブースだ”

1619
01:56:37,791 --> 01:56:39,833
‪ブースにいるって

1620
01:56:41,458 --> 01:56:42,750
‪“例の場所で”

1621
01:56:43,250 --> 01:56:45,875
‪ほら　さっさと行って

1622
01:56:47,291 --> 01:56:48,333
‪ありがとう

1623
01:56:51,500 --> 01:56:52,333
‪幸せに

1624
01:57:31,541 --> 01:57:32,916
‪言うべきことが

1625
01:57:33,000 --> 01:57:34,958
‪何も言わないで

1626
01:57:35,041 --> 01:57:36,583
‪聞いてほしい

1627
01:57:37,000 --> 01:57:38,208
‪どうしても

1628
01:57:39,208 --> 01:57:41,208
‪大学に入った当初は‪―

1629
01:57:41,875 --> 01:57:43,333
‪寂しかった

1630
01:57:43,416 --> 01:57:45,958
‪授業で うまくいかなくて

1631
01:57:46,500 --> 01:57:48,333
‪なぜ黙ってたの？

1632
01:57:49,750 --> 01:57:51,125
‪恥ずかしかった

1633
01:57:54,625 --> 01:57:56,916
‪でもクロエに出会った

1634
01:57:57,250 --> 01:58:00,416
‪それから 仲間が増えたんだ

1635
01:58:01,541 --> 01:58:02,500
‪それで？

1636
01:58:04,125 --> 01:58:07,250
‪俺は君たちのルールを
‪バカにしてた

1637
01:58:08,000 --> 01:58:09,791
‪でも気づいたよ

1638
01:58:12,666 --> 01:58:17,250
‪本当は君たちみたいな
‪友情が欲しかったと

1639
01:58:17,916 --> 01:58:18,875
‪ノア

1640
01:58:18,958 --> 01:58:22,750
‪君が彼女を
‪友達と信じてくれず‪―

1641
01:58:23,375 --> 01:58:26,125
‪俺は昔の自分を思い出して

1642
01:58:28,041 --> 01:58:29,458
‪悔しくなった

1643
01:58:31,416 --> 01:58:32,458
‪あれは‪―

1644
01:58:34,041 --> 01:58:36,375
‪あなたの問題じゃなかった

1645
01:58:38,416 --> 01:58:40,958
‪クロエと私自身を比べてたの

1646
01:58:45,541 --> 01:58:48,458
‪あなたとの別れを
‪予感してた時に

1647
01:58:48,916 --> 01:58:53,583
‪ピアスが見つかって
‪それを別れのきっかけにした

1648
01:58:53,666 --> 01:58:55,166
‪分かってるよ

1649
01:58:55,250 --> 01:58:58,500
‪だから
‪君を嫉妬させたくなかった

1650
01:58:58,833 --> 01:59:01,541
‪あなたが飛行機に乗る前に

1651
01:59:02,833 --> 01:59:05,833
‪本音を言うべきだと思って
‪空港へ

1652
01:59:07,208 --> 01:59:09,333
‪俺もマルコに嫉妬した

1653
01:59:11,916 --> 01:59:14,000
‪キスのことは忘れるが

1654
01:59:16,625 --> 01:59:18,250
‪確認させてくれ

1655
01:59:21,791 --> 01:59:23,125
‪彼が好きか？

1656
01:59:31,250 --> 01:59:35,750
‪これから言うことを
‪ずっと忘れないで

1657
01:59:41,375 --> 01:59:42,750
‪あなただけよ

1658
01:59:47,000 --> 01:59:48,500
‪愛してるのは

1659
02:00:20,458 --> 02:00:21,791
‪“削除？”

1660
02:00:27,375 --> 02:00:28,541
‪“はい”

1661
02:00:38,333 --> 02:00:41,083
‪５年後に何になりたいか？

1662
02:00:41,750 --> 02:00:46,916
‪正直 言って
‪まだ全然 分からないわ

1663
02:00:50,416 --> 02:00:54,000
‪自己紹介書を書く
‪私くらいの年の子は‪―

1664
02:00:54,375 --> 02:00:56,250
‪みんな そうだと思う

1665
02:00:56,833 --> 02:01:00,500
‪重要なのは
‪“何になりたいか”ではなく

1666
02:01:00,583 --> 02:01:03,208
‪“どんな人になりたいか”ね

1667
02:01:05,333 --> 02:01:07,500
‪これだけは言えるわ

1668
02:01:08,166 --> 02:01:12,791
‪５年後には
‪弟の喜びになっていたい

1669
02:01:13,916 --> 02:01:16,083
‪パパの深い愛情と‪―

1670
02:01:16,958 --> 02:01:18,833
‪ママの優しさにも

1671
02:01:18,916 --> 02:01:19,333
{\an8}〝バークレー〞

1672
02:01:19,333 --> 02:01:20,541
{\an8}〝バークレー〞
‪レイチェルの思いやりにも

1673
02:01:20,541 --> 02:01:22,041
‪レイチェルの思いやりにも

1674
02:01:22,125 --> 02:01:23,416
‪私の番ね

1675
02:01:26,166 --> 02:01:27,625
‪ノアの勇気にも

1676
02:01:27,708 --> 02:01:30,791
‪君のことを心から愛してる

1677
02:01:31,375 --> 02:01:33,125
‪ママの知恵にも

1678
02:01:33,625 --> 02:01:34,791
‪でも何より‪―

1679
02:01:37,750 --> 02:01:40,416
‪親友の笑い声になりたい

1680
02:01:41,333 --> 02:01:45,916
‪今 挙げたすべてのことに
‪私はなりたいと思ってる

1681
02:01:46,458 --> 02:01:49,708
‪では
‪この さい先のよい日に‪―

1682
02:01:49,791 --> 02:01:52,291
‪最後の名言を伝えます

1683
02:01:53,083 --> 02:01:58,666
‪“若い女性が人生の胸倉を
‪つかむ姿は美しい”

1684
02:02:00,333 --> 02:02:03,375
‪“人生はビッチで
‪厄介(やっかい)‪なものだ”

1685
02:02:03,458 --> 02:02:06,291
‪“立ち向かって
‪ぶちかませ！”

1686
02:02:06,750 --> 02:02:08,250
‪Ｍ(マヤ)‪･アンジェロウ

1687
02:02:12,833 --> 02:02:17,208
‪５年後には
‪そういう存在になっていたい

1688
02:02:18,125 --> 02:02:20,083
‪それ以上のことは‪―

1689
02:02:20,375 --> 02:02:24,291
‪目的地に着いてから
‪考えたいと思う

1690
02:02:34,541 --> 02:02:36,291
‪バークレーからは？

1691
02:02:37,541 --> 02:02:38,125
‪来た

1692
02:02:38,208 --> 02:02:39,958
‪それで？

1693
02:02:43,625 --> 02:02:44,833
‪リーから

1694
02:02:46,208 --> 02:02:47,333
‪合格！

1695
02:02:52,875 --> 02:02:54,458
‪おめでとう！

1696
02:02:54,541 --> 02:02:55,458
‪やったな

1697
02:02:55,541 --> 02:02:56,416
‪すごい！

1698
02:02:56,500 --> 02:02:58,125
‪それで君は？

1699
02:03:00,666 --> 02:03:02,083
‪私は…

1700
02:03:03,125 --> 02:03:04,000
‪実は…

1701
02:03:04,416 --> 02:03:07,250
‪補欠待ちなの　全部の大学で

1702
02:03:08,125 --> 02:03:11,250
‪バークレーも ハーバードも

1703
02:03:12,041 --> 02:03:13,125
‪残念だ

1704
02:03:13,750 --> 02:03:14,833
‪ありがとう

1705
02:03:20,416 --> 02:03:22,750
‪マルコ　彼女は忘れろ

1706
02:03:23,250 --> 02:03:24,416
‪合格するさ

1707
02:03:24,500 --> 02:03:26,208
‪そう願ってる

1708
02:03:27,041 --> 02:03:28,125
‪あとでな

1709
02:03:29,750 --> 02:03:30,916
‪心配ない

1710
02:03:33,041 --> 02:03:34,041
‪大丈夫だ

1711
02:03:35,333 --> 02:03:37,583
‪今は考えたくないわ

1712
02:03:38,083 --> 02:03:39,416
‪楽しみたい

1713
02:03:40,541 --> 02:03:41,583
‪何する？

1714
02:03:53,166 --> 02:03:54,208
‪追いついて

1715
02:04:06,250 --> 02:04:07,541
‪レースする？

1716
02:04:07,625 --> 02:04:09,625
‪いいぞ　負けねえ

1717
02:04:22,916 --> 02:04:27,666
‪私は完璧じゃないし
‪知らないことだらけよ

1718
02:04:28,000 --> 02:04:30,500
‪でも 最愛の人たちの‪―

1719
02:04:30,583 --> 02:04:34,208
‪美しい部分に
‪なりたいと考えてる

1720
02:04:35,083 --> 02:04:39,083
‪そんな人間になるのが
‪今の私の願いよ

1721
02:04:51,291 --> 02:04:53,750
‪“バークレー校に合格”

1722
02:04:57,500 --> 02:04:59,791
‪“ハーバード大学に合格”

1723
02:05:07,416 --> 02:05:08,416
‪参ったわ

1724
02:05:15,916 --> 02:05:18,208
‪今回は私に任せてね

1725
02:05:18,291 --> 02:05:19,541
‪冗談もダメ

1726
02:05:19,625 --> 02:05:21,916
‪了解　ボスに従う

1727
02:05:34,708 --> 02:05:36,541
‪ピクルスを入れて

1728
02:05:36,625 --> 02:05:38,833
‪顔が傷だらけだぞ

1729
02:05:38,916 --> 02:05:39,625
‪待って

1730
02:05:39,708 --> 02:05:44,500
‪この‪クソ‪ピクルスを
‪動かすための時間をくれ

1731
02:05:54,333 --> 02:05:55,583
‪始まった

1732
02:06:03,291 --> 02:06:04,916
‪ウソ　最悪！

1733
02:06:12,500 --> 02:06:13,291
‪マジかよ

1734
02:06:14,333 --> 02:06:15,291
‪超重い

1735
02:06:16,958 --> 02:06:18,250
‪ひどいぞ

1736
02:06:32,541 --> 02:06:34,750
‪すごいわ　最高！

1737
02:06:38,083 --> 02:06:40,958
‪キスを担当する人は…

1738
02:06:41,041 --> 02:06:42,291
‪ごめん

1739
02:06:42,375 --> 02:06:44,000
‪彼女の声 好き

1740
02:06:44,083 --> 02:06:45,500
‪太陽みたいだ

1741
02:06:45,583 --> 02:06:47,458
‪胸が見えるぞ

1742
02:06:48,708 --> 02:06:50,500
‪許してくれ

1743
02:06:50,583 --> 02:06:53,666
‪またセリフを間違えた

1744
02:06:54,875 --> 02:06:55,791
‪もう一度

1745
02:06:55,875 --> 02:06:56,500
‪了解

1746
02:06:56,583 --> 02:06:58,791
‪ブースにも出るのに…

1747
02:07:00,333 --> 02:07:01,500
‪音楽？

1748
02:07:01,958 --> 02:07:04,375
‪ごめん　スライドショーだ

1749
02:07:04,583 --> 02:07:08,166
‪これで演技のために
‪感情を整えてる

1750
02:07:08,250 --> 02:07:09,750
‪ローズさんが…

1751
02:07:09,833 --> 02:07:11,500
‪バスにひかれた？

1752
02:07:12,333 --> 02:07:15,416
‪ドイツ旅行で賭博を満喫中？

1753
02:07:19,041 --> 02:07:20,916
‪パパ　勘弁して！

1754
02:07:21,000 --> 02:07:23,250
‪こんなことで電話？

1755
02:07:23,625 --> 02:07:24,291
‪もう！

1756
02:07:26,125 --> 02:07:28,125
‪ここから始める？

1757
02:07:28,208 --> 02:07:34,833
‪とてもゆっくり話してるね？

1758
02:07:38,583 --> 02:07:40,500
‪やあ　カメラさん

1759
02:07:41,166 --> 02:07:43,958
‪マルコも出演できて
‪よかった

1760
02:07:44,041 --> 02:07:48,458
‪昨日 彼から
‪“出演したい”って連絡が

1761
02:07:52,833 --> 02:07:55,625
‪短パンが下がってる

1762
02:07:55,750 --> 02:07:57,416
‪シャワーを浴びろ

1763
02:07:57,500 --> 02:08:00,000
‪２日前に浴びたし ゲーム中

1764
02:08:00,083 --> 02:08:02,291
‪ジャンプが成功してない

1765
02:08:02,833 --> 02:08:03,666
‪返して！

1766
02:08:08,958 --> 02:08:10,208
‪ものまねさ

1767
02:08:12,583 --> 02:08:13,500
‪まさか

1768
02:08:14,708 --> 02:08:16,583
‪チャンスをもらえる

1769
02:08:18,333 --> 02:08:19,916
‪正確度は当然で…

1770
02:08:20,458 --> 02:08:22,125
‪正確度は…　ごめん

1771
02:08:23,041 --> 02:08:26,041
‪“正確度は
‪当然のことで”だ

1772
02:08:30,875 --> 02:08:32,541
‪鳥が飛んじゃった

1773
02:08:33,416 --> 02:08:34,666
‪ウソでしょ

1774
02:08:35,125 --> 02:08:36,500
‪私はリー

1775
02:08:36,916 --> 02:08:37,541
‪エルだ

1776
02:08:37,625 --> 02:08:39,041
‪今日もよろしく

1777
02:08:39,125 --> 02:08:40,625
‪勝負だ！

1778
02:08:44,750 --> 02:08:46,416
‪想像どおりね

1779
02:08:51,583 --> 02:08:52,625
‪バカみたい

1780
02:08:52,708 --> 02:08:53,916
‪何もかも

1781
02:08:59,250 --> 02:09:00,541
‪ごめんね

1782
02:09:00,625 --> 02:09:03,500
‪エキストラを
‪たたいちゃった

1783
02:09:03,583 --> 02:09:05,291
‪マルコは来る？

1784
02:09:05,375 --> 02:09:08,041
‪彼は出ないことになったわ

1785
02:09:08,125 --> 02:09:09,875
‪ヴィヴ　ダメよ

1786
02:09:10,208 --> 02:09:11,958
‪あなたのせいだわ

1787
02:09:12,041 --> 02:09:13,625
‪私のセリフ？

1788
02:09:14,291 --> 02:09:17,333
‪最高にクールよ　結婚したい

1789
02:09:19,708 --> 02:09:21,000
‪やっぱりな

1790
02:09:22,416 --> 02:09:25,208
‪サングラスは不要なの？

1791
02:09:25,625 --> 02:09:27,916
‪オープンカーだからさ

1792
02:10:36,625 --> 02:10:38,625
‪日本語字幕　大城 哲郎