Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLICE
Ils roulent trop vite.
Tu y vas ?
Quand la pluie s'arrêtera.
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Je tuerais tous ceux qui roulent en BM. Surtout si c'en est une vieille.
Ces connards se sentent obligés d'aller vite.
Plus la BM est ancienne,
plus ils appuient sur le champignon.
Ils s'en achètent de nouvelles à crédit
juste pour montrer
qu'ils ont du fric.
L'argent, c'est le pouvoir.
Quoi ?
Non, rien.
Tu insinues quoi, là ?
Rien.
C'est comme les livreurs.
On croirait que leur poisson décongèle tellement ils foncent.
Quant aux camionneurs lituaniens…
Là, on est d'accord.
Tu savais que les petites banques ont créé des prêts auto
pour les bénéficiaires du programme 500+ ?
Résultat, le samedi, cette bande de crétins dévore le bitume.
Du coup, on a peur de sortir.
Avant, on savait tous
qu'un type au volant d'une Wartburg,
qui portait un chapeau
et venait de Radom,
pouvait tout se permettre. Au moins, il ne tuait pas.
Depuis 15 ans,
je vais pêcher en Suède.
C'est ma petite folie.
Si on veut.
Je peux me le permettre, n'ayant ni femme ni enfant.
Et…
en 15 ans, je n'ai pas vu un seul accident.
Ici, j'en vois tous les jours.
Sans exception.
C'est…
du grand n'importe quoi.
On se croirait sur une autre planète.
La Suède n'est qu'à quelques heures d'ici,
mais en rentrant, j'ai l'impression d'être sur Mars.
Les routes et les maisons se ressemblent, mais les routes sont pleines de Martiens !
Les phares clignotent, les pneus crissent.
On allume des lanternes pour eux,
car ceux qui meurent deviennent des saints.
Un foutu cimetière !
Pourquoi ils roulent ainsi ?
Parce qu'ils ne lisent pas.
Ils n'ont aucune imagination
par nature.
Si le monde s'effondre, ce sera parce que personne ne lit.
Et ces connards n'ont aucune idée de ce qu'ils foutent.
Quand tu lis un livre,
tu imagines bien ce que tu lis, non ?
Possible.
"Possible" ?
J'imagine peut-être certains trucs.
Comment tu imagines, par exemple,
le Suédois dans Le Déluge ?
Comme dans le film.
Grand, tout en noir.
Parce que le mec qui a fait le film a d'abord lu le livre.
Il a d'abord dû imaginer le personnage
pour pouvoir le représenter grand
et tout en noir.
Si tu le dis.
Tu l'as lu ?
J'en sais rien.
Mais si tu l'as lu, tu t'es bien représenté
ce que tu as lu, pas vrai ?
Tu te représentes bien ce que tu lis, non ?
Tu me fais chier.
Désolé.
Je voulais simplement dire que ces crétins roulent ainsi parce que…
ils ne s'imaginent pas ce qui pourrait…
ce qui pourrait…
Oh, bordel !
Quoi ?
J'y suis pour rien.
La meuf roulait à deux à l'heure.
Vous avez lu quoi récemment ?
Quoi ? Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je vous prie de me vouvoyer.
Mon avocat va arriver.
Je suis pressé, alors fais-moi signer ce qu'il faut.
Je suis innocent. Qu'on en finisse.
On se reverra au procès. Ou pas.
Vous allez me vouvoyer. Je suis gradé.
Faites le général si ça vous chante. J'attends mon avocat.
Quand l'ordinateur tombe en rade,
on utilise la machine à écrire.
Bravo.
Il me faut du papier.
Vous êtes un homme intelligent.
Vous avez une femme et trois enfants.
- Vous ne lisez pas. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Vous manquez d'imagination.
Mais si vous lisiez un e-mail disant
qu'on avait percuté une voiture avec votre famille dedans…
Pourquoi rouler ainsi ?
Tout le monde le fait.
Pas moi.
Et alors ? Vous voulez être le prochain pape ?
Non.
C'est quoi le problème, putain ?
Le gamin a une minerve, la mère va bien.
Inutile d'en faire tout un plat.
J'écrivais à ma grand-mère.
C'est la fête des grands-mères.
La meuf n'avançait pas, elle devait se mater les ongles. J'ai mal jugé.
- La vitesse est limitée à 60. - Personne ne roule à 60.
Vous rouleriez à 60, vous ? Répondez sérieusement.
Vous le feriez ?
Vous croyez que vous y échapperez ?
Vous savez quel bruit font les os en se brisant ?
Non, et je ne le saurai pas.
J'ai envie de pisser.
On s'arrêtera à l'aire de repos.
La vitesse est limitée. Mets tes feux de détresse et gare-toi.
- Arrête-toi. - Bon, d'accord.
Bordel de merde !
- Vous m'avez cassé le pied ! - Désolé.
C'était un accident.
Vous n'appuierez plus sur l'accélérateur.
Appelez une ambulance !
Mais…
qu'est-ce que vous foutez ?
Vous êtes comme la Roue de la Fortune.
Vous n'arrêtez pas de tourner.
- Quoi ? - Un jour, vous tomberez sur quelqu'un.
À l'aide !
Inutile de crier.
Personne ne viendra.
Un verre, ça vous dit ?
Et si on faisait schmolitz ?
Ça ne marchera pas. Vous avez déjà prélevé mon sang.
Mon avocat va arriver.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça, sale fasciste !
Putain !
Mais arrêtez, bon sang,
ou vous allez brûler.
Pourquoi elle s'est arrêtée à cet endroit ?
PRIÈRE DE NE PAS OBSTRUER
Il a dit quoi ?
Qu'il n'y est pour rien.
LAIT MATERNISÉ - PROMOTION
Non. Maintenant, tu m'écoutes.
Je ne sais pas où tu as la tête,
mais si Zośka n'est pas là dans 15 min,
tant pis pour toi, j'appelle ton agent de probation.
C'est bon, Baśka. On arrive.
Maman m'avait dit de ne pas te la confier. Enlève-la et tu retourneras en tôle.
C'est bon, j'achète le lait que tu voulais et on rentre.
Tu ne sais vraiment rien faire de bien.
- J'ai construit une maison, pourtant. - Tu l'as emmenée au boulot ?
Tu as dix minutes pour me ramener mon bébé.
D'accord.
C'est notre bébé, putain.
Ça va aller.
Pourquoi tu pleures, hein ?
Regarde ce qu'il a, Papa.
On peut faire ça avec.
Comme ça.
Voilà, c'est mieux.
Chers clients, veuillez vous rendre à la caisse.
L'EX
Fais attention !
Pardon, vieux.
Où est-elle ?
Désolé pour le téléphone. Je ne voulais pas…
Qu'est-ce que tu racontes ? On s'en tape, du téléphone !
Tu as perdu quelque chose ?
Hé !
Monsieur !
Zosia !
… veuillez vous rendre à la caisse.
Zosia !
Mais elle est où ?
Zosia !
Pardon, je suis désolé.
Monsieur !
Je suis vraiment désolé.
- Du calme ou j'appelle la police. - J'ai perdu mon bébé.
- Dehors ! - Aidez-moi.
Vous troublez l'ordre public.
Vous êtes sourd ? On a enlevé mon bébé.
Quel bébé ? Vous êtes défoncé ?
- Partez. - Très bien.
Et merde !
Zosia !
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Je vous recommande nos barbecues.
Excusez-moi.
- Vous me laissez passer ? - Faites la queue !
Allez-y.
Même si rien ne m'y oblige.
Passez.
On a un problème aux caisses.
- Sortez. - C'est mon bébé !
- Vous êtes fou ? - Rendez-moi Zosia.
- Calme-toi. - C'est qui, Zosia ?
Je reconnais mon enfant. Rendez-la-moi !
Vous pouvez vous dépêcher ? Mon mari m'attend.
Elle a volé ma fille !
Il est fou.
Où est son siège, alors ? Comment l'avez-vous amenée ?
Et le tien, il est où ?
C'est qu'un voleur qui refuse de travailler !
- Putain ! - Vous avez les papiers du bébé ?
- Tes papiers. - La ferme ! Vos papiers.
N'importe quoi ! Mon bébé est censé être dessus ?
Vérifiez les siens.
- Ne pleure pas, bonhomme. - C'est un garçon, ça se voit.
Enlevez-lui sa couche, alors. On verra si c'est un garçon.
Va chier, sale pédé !
C'est ma fille, putain.
Je peux passer en premier ?
J'ai laissé passer une dame. C'est mon tour.
Il ne vous fera rien.
- Montrez le bon exemple au petit. - C'est bon, lâchez-moi.
- J'arrête. - C'est bien lui ?
- Bien sûr que c'est lui. - Désolé.
- Ce n'était pas si dur. - C'est ça.
Enfoiré !
Le directeur est demandé aux caisses.
Laissez-moi passer. Excusez-moi.
Laissez-moi passer.
- Vous n'avez pas payé. - Je n'en veux plus.
Laissez-moi passer !
Je vais chercher du renfort.
La police va arriver.
Ferme-la.
Coucou.
Oui.
On rentre à la maison.
Papa est là, tout va bien.
Tout va bien.
Bon sang de bonsoir !
Tu parles d'un endroit où se garer ! Tu aurais pu trouver mieux.
Bon sang.
J'ai acheté à Piotruś un micro-tracteur pour sa première communion.
- Il va adorer. - Il le conduira où ?
Chez nous, jusqu'à ce que vous ayez construit.
- Il est trop petit, il va se faire mal. - Mais non.
Il y a un régulateur de vitesse et un frein à main.
Papa, je sais de qui je tiens mon pète au casque.
Mais il ne l'aura que s'il a de bonnes notes.
T'inquiète.
- J'arrête de l'aider à faire ses devoirs. - N'importe quoi.
Bonjour, Maman.
- Assis. - On ne s'embrasse pas ?
- Tu es tombé d'une montagne ou quoi ? - Si c'était le cas, je serais mort.
Quand tu as appelé, j'escaladais.
On a un problème.
Le jardinier a mal tondu ?
On va subir un contrôle fiscal.
On savait que ça arriverait tôt ou tard.
Qu'ils le fassent.
Il y a des irrégularités.
Comment ça ?
Des arriérés de TVA.
Accumulés au fil des ans.
Mais comment ?
L'argent des impôts a disparu.
- On nous a volés ? - Non, on a une mauvaise comptable.
Judyta.
Je t'avais dit de ne pas engager cette idiote.
Quand elle a compris ce qu'elle avait fait,
elle a filé.
- Attends ! - Quoi donc ?
- Tu l'as engagée pour des gros nénés. - Mais comment ça ?
Il me comprend.
Ça s'élève à combien, au juste ?
- Plus d'un million avec les intérêts. - Bon sang.
Comment c'est possible ? On n'a rien fait de mal.
J'ai bâti cette société il y a 40 ans,
et on va nous la ruiner à cause d'une idiote ?
- Ils viennent quand ? - Aujourd'hui.
Mais c'est impossible.
Recule la date, qu'on falsifie les comptes.
Je l'ai fait deux fois.
Dis-leur que quelqu'un est malade.
- On l'a tous été. - Que je suis mort, alors.
Faites au mieux, si possible maintenant.
Mais on n'a rien volé.
Ils s'en fichent.
- On peut faire quelque chose ? - J'essaie depuis deux semaines.
Croyez-moi, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que je risque la prison pour ce que j'ai fait.
Maman.
Ça va.
Vous ne savez rien.
Vous ne comprenez rien aux comptes.
La paperasse est prête.
Mais s'ils sont méticuleux, ils le découvriront.
Je me croyais à l'abri du besoin.
Mais en fin de compte, on va faire faillite ou finir en prison.
Ma chérie ?
Ça va ?
Maman ?
Ma douce ?
AMBULANCE
Alicja, dites aux autres de prendre un jour de congé.
Ils me le paieront.
Je vais tout brûler.
Ils n'auront rien !
- Arrête, Papa. - Quoi ?
- Ils vont arriver. - Qu'ils viennent.
- Ils n'auront rien, j'ai des droits. - Pas vraiment.
Ta mère a fait un infarctus à cause d'eux. Tu te rappelles l'oncle Martin ?
Ils l'ont ruiné.
- Il a gagné son procès. - Huit ans après. Il s'est suicidé.
C'était un malade mental.
On perdrait tous la boule si on perdait tout.
- Dis-lui d'arrêter. - Je ne fais rien.
Tu défends ces foutus fascistes.
- Ce n'est pas vrai. - Chérie !
- On s'en sortira, malgré les pénalités. - Non.
Un million de zlotys, ça nous ruinera.
On devra cesser tout remboursement, licencier du personnel.
Ensuite, ils s'en prendront aux actifs du Conseil.
Ils prendront notre maison, nos voitures, votre maison en construction.
Finie l'école privée de Piotruś.
- Arrête de nous faire peur. - Ce n'est pas le cas.
Je te dis la vérité. Peu importe qu'on n'y soit pour rien.
Mais peut-être que c'est…
Quand ta mère sortira de l'hôpital,
elle ira en prison.
Pourquoi ?
Tu vas laisser faire ?
- Non. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne les laisserai pas ruiner ma société,
ne serait-ce que pour le personnel. Vous avez pensé à eux ?
- Qu'allez-vous faire ? Les tuer ? - Exact.
On va provoquer un accident. J'en assumerai la responsabilité.
- Ils enverront quelqu'un d'autre. - Ta mère sera rentrée d'ici là.
Si elle s'en remet.
Ferme-la !
Tu n'es pas de la famille.
Désolé.
Je stresse parce que ma femme est mourante
et que je vais tout perdre.
Tu vas faire quoi ?
- Les empoisonner ? - Vous délirez, là !
Ce ne sont pas des gens !
Ça ne se fait pas de fourrer son nez dans les affaires des autres, de fouiner.
Tu le ferais, toi ?
Je reviens.
Soutiens-nous
et tout ira bien.
Judyta n'a pas démissionné.
Je l'ai virée.
J'ai bien fait.
C'était une mauvaise comptable.
Mais encore ?
Elle plaisait trop à ton mari.
La famille, c'est ce qui compte le plus.
Alors, tu lui as demandé sa main ?
Non, je n'ai pas pu. Mais demain, c'est samedi.
- Tu arrives juste et tu te maries déjà ? - Et alors ?
C'est dommage de perdre un si bel inspecteur.
Prenons les escaliers.
ESCALIERS HORS SERVICE
Je hais les ascenseurs.
- Ce sera bref. - J'ai horreur de ça.
Je suis claustrophobe.
Les espaces clos me rendent folle.
Comment vous allez monter, alors ?
Tiens-moi la main.
- Tu as couché avec Judyta ? - Quoi ?
Ton père me l'a dit. Avoue !
Je n'avouerai rien ! Papa, qu'est-ce que tu lui as dit ?
Bonjour, inspection des impôts.
On sait.
Bienvenue.
Désolé, ma femme est enceinte.
On veut parler à votre chef comptable, où est son bureau ?
Elle est à l'hôpital.
C'est vrai ?
Dites donc, vous avez une santé fragile.
J'ai mis 15 jours à vous joindre à cause de ça.
Quel culot !
Papa ! Maman a eu une crise cardiaque.
Elle a laissé les documents ?
Oui, elle en a laissé plein.
Chérie, accompagne-les au bureau.
Vas-y, toi. Je suis enceinte.
Tout est prêt. Suivez-moi.
D'abord, signez que je vous ai averti de votre responsabilité juridique.
Le parjure est passible de huit ans de prison.
Que fais-tu ?
C'est vrai, je ne suis pas de la famille. Mon mari baisait la comptable.
Non, parce que je l'ai virée.
- Il n'en a pas eu l'occasion. - Arrête.
C'est l'hôpital.
Allô ?
Je comprends.
Merci de m'avoir prévenu.
Elle ne s'en sortira pas.
Les enfoirés !
Ils ont évité l'inspection comme la peste,
mais les comptes sont bien tenus.
On inspecte à fond ou juste un peu ?
Leur ancienne comptable les a dénoncés. Elle veut sûrement se venger.
Elle te plairait.
Une blonde aux gros seins.
Café et biscuits ?
C'était inutile, on a déjà pris un café.
Je vais en prendre.
Servez-vous.
Tout va bien ?
Vous le découvrirez dans 15 jours,
en recevant le rapport d'audit.
Ne leur demande jamais rien.
Désolé.
Bon allez, voyons voir s'ils font un bon café.
Ils boivent. Apportes-en plus.
Non.
Ils trouveront ça louche.
Le café est potable, les comptes en règle.
Cette Barbie devait être sacrément vexée pour se dénoncer.
- Papa ! - Tu as entendu quelque chose ?
Non, tu parles sans arrêt.
ILS NOUS ESPIONNENT
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Moi non plus. Cette escroquerie doit bien s'élever à…
Un million.
Ils l'ont découvert.
Merci pour vos comptes bien détaillés.
On aimerait parler à la chef comptable à son retour.
Vous avez quelque chose à ajouter ?
Oui, mais je m'abstiendrai.
Au revoir.
Ils font dans leur froc.
Ça, c'est sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est bloqués entre deux étages. Ce n'est pas grave.
Appelle les secours.
- Je n'ai pas de réseau. - Active-le, alors.
- Je dois sortir. - Comment je suis censé…
Dieu merci ! C'est possible de le remettre en marche ?
Oui. Mais je ne le ferai pas.
J'ai enlevé les vis.
L'ascenseur est en panne depuis longtemps. Il fallait prendre les escaliers.
Ils étaient hors service.
Allons donc ! Vous avez déjà vu des escaliers hors service ?
Non.
ASCENSEUR HORS SERVICE
Mon Dieu…
- Ma mère est mourante à cause de vous. - On n'a rien fait !
Vous voulez gâcher nos vies.
Cette imbécile a omis de reverser un million de TVA,
et elle va nous faire couler.
Merde alors !
Ils ont avoué.
Ils vont nous tuer.
Désolé.
Mais on n'a rien trouvé.
Vos comptes sont en règle.
C'est ça, oui.
Dans 15 jours, je découvrirai que je suis fauché.
- J'ai tout entendu. - Promis, ça n'arrivera pas !
Je veux sortir ! Je ne supporte pas les espaces clos !
Moi non plus !
J'adore la montagne !
Vous n'irez pas en prison. Je ne dirai rien.
Je n'irai pas : ça aura l'air d'un accident.
- Ce n'est pas assez haut, on survivra. - La ferme !
On verra bien.
Il est tombé ?
Il me faut un moyen de pression. Un truc solide, concret.
- Vous n'avez qu'à regarder votre bite. - C'est déjà fait.
- Qu'il enlève son pantalon. - Va te faire foutre !
Non.
Elle va t'embrasser.
Je prendrai une photo.
Si vous montrez le rapport, je les dévoilerai.
C'est ça.
Merde.
Baisse ton slip !
Ne cédez pas, madame.
C'est un ordre.
Arrêtez.
Merde.
Je ne sens rien. C'est une réaction physique, c'est normal.
Sucez-le.
Je lui tiens les couilles, ça ne suffit pas ?
Papa !
C'est juste pour la photo.
L'ascenseur va céder !
Tant mieux !
Mais je suis dessus !
Attachez la corde à un truc lourd !
Ta femme refuse de coopérer.
Alors persuade-la !
Judyta?
J'ai pris les escaliers, l'ascenseur est en panne.
Incroyable !
Je tenais à m'excuser.
Sucez-le,
sinon on va tous mourir.
D'accord.
Merci, madame.
Vous m'avez mordu !
Pardon, c'était un accident.
Hé, le mordu !
Attache-la à toi et serre bien.
- Vite ! - Maintenant ?
J'ai trop mal, là. Je ne sais pas faire.
Mais magne-toi, bon sang !
Merci.
MAIRE
Pour une bravoure exceptionnelle,
un civisme remarquable
et une opération de sauvetage héroïque.
Merci infiniment.
Tenez.
Bravo.
Merci.
CERTIFICAT
Il ne faut pas pousser.
Passer de vice-ministre de l'Agriculture à directeur de galerie…
Je n'étais que directeur au ministère de l'Agriculture.
Voici votre nouveau patron, envoyé par le ministère.
Mon cher directeur,
on ne m'a pas envoyé,
on m'a nommé.
Vous donnez l'impression que j'arrive par la poste.
Bien sûr que non, mon cher collègue.
Vous êtes arrivé par mail.
Je dois y aller. Au revoir.
Vous accrochez quoi ?
Il me faut des crochets.
Coupe l'eau, veux-tu ?
Ça coûte de l'argent.
Allez-vous-en.
Pourquoi tu pleures ?
Depuis quand on se tutoie ?
Pardon, madame.
Pourquoi ces larmes ?
Il m'a pris ma virginité, il va me virer.
Le nouveau ?
Il est beau gosse.
On s'est rencontrés à une soirée chez ma cousine.
Il a surgi de nulle part avec ses belles dents blanches.
J'ignore qui l'avait invité.
Le monde s'est figé.
Il aurait pu avoir n'importe qui, mais il me voulait moi.
Ça m'a fait mal.
Mais j'étais amoureuse et c'était le bon.
Il devait m'appeler le lendemain.
J'ai attendu une semaine.
J'amenais mon portable partout, puis j'ai compris que c'était en vain.
Et voilà qu'il débarque sur mon lieu de travail.
Il va me renvoyer
car je ne partage pas son point de vue provincial sur l'art.
Quel con !
Vous savez combien de fois j'ai pensé à lui ?
- Tu avais quel âge ? - Tous les jours.
Dix-sept ans.
Ça va aller.
On va le remettre à sa place, ce connard.
"On" ?
Attends.
Prends ça et mets-en dans son café.
C'est quoi ?
Du laxatif pour les vaches.
Ce truc, ça va le catapulter en Suède.
- Non, Zofia, pas question. - Montre-lui que tu as des couilles.
Ça changera quoi ?
Tout. Ça l'achèvera.
Tu pètes plus haut que ton cul.
Pardon ?
Les hommes sont des salauds et des menteurs.
Mais qu'est-ce qu'une petite minette comme toi sait de la vie ?
Zofia !
Je dois dénoncer votre comportement au directeur.
Celui qui t'a dépucelée.
Me revoilà.
Tant mieux. Le directeur veut annuler l'expo de Mia Stella.
Ah bon ?
Le directeur est-il au courant
qu'on va devoir lui verser une grosse indemnité ?
On gérera. La prochaine coûtera peu, mais sera d'envergure.
Mais pourquoi ? Ces photos sont connues dans le monde entier.
Je ne suis intime qu'avec les femmes avec qui j'ai couché.
Je vous prie donc de décrocher les photos.
Mia Stella…
est l'une des artistes féminines…
"Artiste" ?
Et si je prenais une photo de mon zob et que je l'intitulais
Un jour d'été après avoir lu Proust pour être célèbre ?
Euh…
Excusez-moi.
Vous voulez du café ?
- Non ! - Oui, je vous prie.
J'en ai envie depuis ce matin.
Merci, Zofia.
Mais il veut du café !
Qui ça, "il" ? Dieu ?
Dégonflée.
Ce café est trop fort.
Le café de Zofia tuerait un éléphant.
À moi de décider ce qui est fort ou léger pour moi.
Votre exposition est légère.
Qu'y a-t-il d'assez fort pour la remplacer ?
Personne ne veut voir de pseudo-art créé par des femmes furieuses.
Le directeur doit connaître beaucoup de femmes furieuses.
Au contraire.
Celles que je connais sont satisfaites.
Détrompez-vous.
Sauf celles qui ne baisent jamais.
Du café ?
Avec plaisir.
Et nous, on peut en avoir ?
Bien sûr.
Désolée.
- Quelle est la durée de votre préavis ? - Demandez au DRH.
Qu'allez-vous mettre à la place de Mia Stella ?
De l'art populaire.
C'est-à-dire ?
Jackson Pollock.
Il est toujours là ?
Oui.
Vous êtes en vie ?
Je vous ai amené un survêt et du déo.
On a une douche, si vous voulez.
Allez.
Je peux avoir le sac ?
Ce costume est hors de prix.
Il ne m'était jamais arrivé un truc pareil.
Vous avez recréé
la célèbre performance de Mia Stella de 1999.
Le motif par terre.
Je l'ai toujours su :
l'art moderne, c'est de la merde.
Tu ne me reconnais pas.
Je devrais ?
Oui.
Rafraîchis-moi la mémoire.
Une soirée chez Ola.
Ola Kowalska.
Kowalska…
Ça ne me dit rien.
J'ai perdu ma virginité avec toi ce soir-là.
Écoute, crois-moi…
je…
Ce n'est pas grave.
- C'était il y a longtemps. - Oui.
Mince alors, c'est toi !
Oui.
C'est moi.
Tu avais mon numéro.
- Je pensais que tu appellerais. - Quelle coïncidence !
Je voulais t'appeler,
mais j'avais mis le papier avec ton numéro dans ma poche
et ma mère a lavé mon pantalon le lendemain,
avec le papier dedans.
Je t'ai attendue toute ma vie.
Approche.
Tu ne vas pas annuler l'exposition ?
Promis.
Salut, ma belle.
Ça fait 30 ans que je bosse ici, et ce salaud m'a virée.
Pourquoi ?
Je suis la principale suspecte, vu que j'ai servi ce foutu café.
Il va me le payer, cet enfoiré.
- Tu emmènes ça où ? - Le directeur a dit de les enlever.
Je ramène du café.
Pas de café.
Du thé.
Tu fais quoi, là ?
- Je commande du thé. - C'est quoi, ça ?
De l'art populaire. Il vient d'arriver.
Tu avais promis de garder l'exposition. Tu m'as menti, alors ?
Ce n'est pas si simple.
Je vous déteste tous !
Tous ?
- Tu représentes tout ce que je hais. - Hier, tu m'aimais.
Je me déteste aussi.
On peut surmonter ça.
Vous êtes tous des porcs répugnants, stupides et grossiers.
- Seul l'argent compte pour vous. - Attends.
Moi aussi, j'ai été fonctionnaire.
Tu faisais quoi ?
Je gérais les espaces verts.
Retourne tondre le gazon, alors !
Je n'ai pas d'ordres à recevoir.
Tu ne sais rien de la vie, tu ne parles qu'à ton gode.
Mon gode s'y connaît plus que toi en art et en gazon.
Surtout en gazon.
- Je te reconnais à tes lèvres. - Quoi ?
Elles tombent car tu es un porc
plein d'insécurités, insensible et inculte.
J'ai les lèvres droites et j'ai de l'assurance.
- C'est ridicule comme tu es rustre ! - Tu es ridicule !
Comment peut-on voter pour ces hommes hideux ?
Ces provinciaux boutonneux au gros ventre ?
Si tu t'y connaissais en art, tu ne voterais pas pour eux.
Vote pour des mannequins, alors. Ce sera top.
Une femme moustachue de 200 kilos
votera toujours contre l'avortement !
Quel est le rapport entre l'avortement et l'art populaire ?
Ici, tout a un rapport avec tout.
Tu vas continuer de jouer les idiots ?
J'aurais pu t'aimer à jamais si seulement tu avais appelé.
Les salauds comme toi ne veulent que tirer leur coup.
Je suis marié depuis trois ans.
Enfin, on va divorcer.
Touche à l'expo de Mia Stella et je dirai à ta femme que tu m'as baisée trois fois.
Je doute que ça la surprenne.
Une femme pourrait t'aimer, tu crois ?
Oui.
Toi.
Tu as cassé une télé hors de prix avec Jésus !
Tu es virée.
Quoi ? Je n'ai rien fait.
Tu m'as provoqué.
Arrêtez de filmer !
Et si on mettait Mia Stella d'un côté
et l'art populaire de l'autre ?
Jésus au milieu d'orgasmes, vous imaginez ?
Des orgasmes ?
Je croyais que c'était juste des sons.
Tu as imaginé mes orgasmes sans problème.
Tes orgasmes ?
Avec Mia, les organisateurs fournissent l'audio.
Je me disais bien aussi !
Pas touche à Jésus !
J'en ai ras le bol
de toi !
- Ras-le-bol ! - Arrêtez !
Ras-le-bol !
Ne l'enlève pas,
sinon tu saigneras à mort.
Les secours vont arriver.
Tu ne vas pas
annuler l'exposition ?
Tu veux la vérité ?
Oui.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Rien.
J'y suis presque.
Cette fois, c'est la bonne.
Je ne peux pas.
- Mais pourquoi ? - Désolée.
Police ! Ouvrez la porte.
Oui ?
Poussez-vous.
Vous occupez illégalement leur appartement.
Illégalement ?
Après avoir signé le bail il y a deux ans, vous n'avez payé le loyer que trois fois.
C'est faux.
On a hypothéqué cet appartement !
On ne peut pas rembourser deux emprunts. On va se faire expulser.
Elle a fait changer la serrure.
Faites vos bagages.
Non.
Vous voyez ?
- On va devoir vous porter ? - J'ai un enfant.
Quel enfant ?
Un petit.
J'hallucine !
Ma femme est trop stressée pour tomber enceinte et elle a des bébés ?
Je n'y peux rien si elle est stérile.
Lâchez ma femme.
- Un peu de respect ! - Je n'ai rien fait.
Lâchez-moi ou je ferai usage de la force.
Ma femme n'a rien fait !
Quittez les lieux.
- Mais c'est mon appartement ! - Vous m'avez entendu ?
Bon, d'accord.
Calmons-nous.
On doit trouver un moyen de régler ça.
- Allez devant les tribunaux. - Mais ça prendra trois ans !
À l'aide !
Du calme.
Je suis inculpé d'agression à l'encontre d'un policier. Je risque cinq ans.
Vendons l'appartement.
- Qui l'achètera avec un locataire ? - Ils peuvent la mettre à la porte.
Sinon, on emménage là-bas.
Bonjour, on inspecte les robinets et compteurs de gaz.
Vous utilisez le gaz ?
- On peut entrer ? - Non.
- Mais on doit inspecter… - Non !
C'est bon.
Tout est en ordre.
Tenez.
Messieurs, si je vous paie,
vous pourriez l'aider à déménager ?
Non, on ne veut pas s'en mêler. Au revoir.
Au revoir.
Police ! Que se passe-t-il ?
Je vous en prie, réglez ça au tribunal.
- Des clous ! Je vis ici. - Pourquoi avoir appelé, alors ?
- Un peu de respect ! - C'était moi.
- Ils veulent me tuer. - Oui. Mais nous, on est humains.
Vous êtes poursuivi en justice, non ?
Vous avez un endroit où vivre ou bien vous logez dans un foyer ?
Vous ne connaissez pas le concept de propriété privée
ni la chanson "C'est mon sol".
- Vous connaissez ? - Ils ne nous aideront pas.
Ils ne sont pas là pour aider.
- On le menotte ? - Pourquoi ? On est chez nous.
Que faites-vous ici ?
Ce sera vite réglé.
Je t’aime.
Moi aussi.
Très fort.
Dégage, c'est mon lit.
Va le bercer.
Vas-y toi-même.
Descends, on te voit dans tout le quartier.
Et alors ?
- Tu es tarée ou quoi ? - Je danse quand je suis stressée.
Ça, je comprends. Mais tu dois le faire nue ?
Oui.
Très drôle.
Tu pourrais au moins le faire pour de l'argent.
Pourquoi ?
Ne serait-ce que pour me payer le loyer.
Descends.
Écoute.
On peut discuter ?
Je t'écoute.
Ça ne sert à rien.
Je ne partirai pas, je ne ferai que te déranger.
Tu vas me frapper ?
- Non. - Ta femme m'a frappée.
Désolé.
- Tu vas faire quoi pour me déranger ? - Ben…
je serai là.
Paie ton loyer ou bien déménage.
Je me plais ici.
Tu ne vois pas que c'est mal ?
- Tu t'y plairas moins avec moi ici. - Et j'irais où ?
- Où tu voudras. - Je veux rester.
Je ne sais pas comment te parler, putain.
- Je ne sais pas où aller. - Alors paie le loyer.
Je suis fauchée.
Je n'ai pas les moyens de payer deux apparts.
Il a un père ?
Ça va durer longtemps ?
Donne-lui à manger.
Je n'ai rien.
Va faire les courses.
Je ne bouge pas d'ici.
Eh bien, moi non plus.
Habille-toi, d'accord ?
Ça t'arrive ?
Qu'est-ce qui te fait stresser ?
Oui, chérie. Tout va bien.
J'ignore quand elle cédera.
On n'avait pas réalisé qu'elle était folle.
Si quelqu'un l'apprend, on ne pourra pas s'en débarrasser.
Elle est imperturbable. Je me suis mis dans son lit, elle s'en fiche.
Je dois y aller.
Ça ne marchera pas.
Tu ne veux pas baiser ?
C'est mieux quand on est amoureux.
Tu crois qu'en couchant avec moi, je te laisserai rester ?
Oui.
Alors ?
Qu'y a-t-il ?
- Pas ce soir. - Si.
J'ai mes règles.
Et alors ?
Les cétacés sont des mammifères aquatiques…
On se mate un film sur les baleines ?
Les baleines ou le sexe.
- Tu n'as rien d'autre ? - Non.
La baleine bleue, qui fait plus de 35 mètres de long
et pèse jusqu'à 100 tonnes, est le plus gros animal sur Terre.
Plus grande que les dinosaures…
Je choisis les baleines.
… son cœur est plus gros qu'une petite voiture.
C'est quoi ta maladie ?
Je ne suis pas bête.
- Je n'ai pas dit ça. - J'ai mon bac.
Tu pourrais avoir un doctorat, ça ne t'empêche pas d'être tarée.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu es à poil devant un inconnu, à lui proposer du sexe ou un documentaire.
Pourquoi tu stresses, là ?
- Tu as de l'argent ? - J'ai 300 zlotys d'aide sociale.
Tu avais de l'argent pour nous payer au départ.
- Ça venait de mon frère. - Il n'en envoie plus ?
- Si, un peu. - Alors paie-nous ! Tu achètes quoi ?
À manger et le téléphone.
- À quoi ça te sert ? - À appeler mon frère.
- Il habite où ? - En Irlande.
Dis-lui de rentrer te chercher. Ta situation a changé.
- Il ne veut pas rentrer. - Pourquoi ?
Il a honte de moi.
File ton téléphone.
Je ne te ferai pas de mal. Allez, passe-le-moi.
FRÈRE
Allô ?
Bonjour, je m'appelle Jabłoński de Pologne.
Enfin, je vous appelle de Pologne au sujet de votre sœur.
Oui ?
Vous voyez, votre sœur loue un appartement,
mais elle n'a pas payé le loyer…
Je suis au chômage. Je paierai quand je pourrai.
Le truc, c'est que…
Je lui envoyais de l'argent, mais elle se prostituait.
Gardez-la pour vous si elle ne paie pas.
Je vais dormir sur le canapé.
Tu bandes.
- Je n'y peux rien. - C'est bien.
Non, je suis marié.
Je suis contre une belle femme nue.
Je suis belle ?
Tu es magnifique.
Tu ne sais pas mentir et tu es pauvre.
Regarde toutes ces couleurs.
Que dit le T-Rex ?
- Eh oui ! - Piotrek ?
Piotrek !
Elle travaillait. On l'a virée, elle n'était pas ponctuelle.
Son patron lui a crié dessus, elle s'est déshabillée…
Elle a 300 zlotys d'aide sociale, son frère l'aide un peu,
mais elle est apte au travail et à la vie autonome.
Tu veux l'adopter ?
Ne sois pas ridicule.
- Tu as couché avec elle ? - Non.
Elle est jolie.
Et en forme.
Vous dormez ensemble ?
Je devrais la harceler, ne pas coucher avec… à côté d'elle.
Elle me fait pitié.
Je devrais la frapper ?
Elle a beau être malade, elle s'occupe du bébé.
Je crois que tu l'as baisée.
Tu en as envie, non ?
- Oui, c'est normal. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Pour ne pas te contrarier.
Désolée.
La gestation des baleines dure environ un an.
Elles donnent naissance à un baleineau pesant deux à trois tonnes.
Comme les humains, les mamans baleines restent toujours près de leurs petits
pour les surveiller et les protéger.
Quand un baleineau tête sa mère…
Je peux entrer ?
Évidemment.
- Où est-elle ? - Là-bas.
- Je sais quoi faire. - Chut !
Je lui ai trouvé une place dans un refuge dirigé par des sœurs.
Je repasserai demain avec la mère supérieure.
Elle n'acceptera pas.
Trouve un moyen de la convaincre.
Et si tu emménageais ?
Si on dort dans son lit, elle cédera peut-être.
- C'est notre lit. - Dans notre lit, alors.
Tu as perdu la boule ?
- Ta bite t'a percé le ciboulot ? - Elle danse quand elle stresse.
Super ! Et moi, quand je suis heureuse et détendue !
- Ça t'arrive ? - Viens là.
- Elle est géniale. - Arrête.
- Tu as couché avec mon mari ? - Oui.
- Plusieurs fois ? - Arrête !
Quelques-unes.
- Ça t'a plu ? - Oui.
Elle est cinglée, putain !
Chérie !
Je te comprends. Je suis plus vieille et moins jolie.
Je te crie dessus et je n'ai plus envie de faire l'amour.
Je veux un bébé, mais ça n'arrivera pas.
Si ces dix dernières années comptent pour toi…
- Bien sûr ! - Alors ressaisis-toi.
- Et choisis. - Que je choisisse quoi ?
Je passerai demain à 10 h avec la mère supérieure. Réfléchis bien.
J'ai un truc à te dire.
On t'a trouvé un logement.
Il est gratuit et dirigé avec soin par des sœurs.
- Non. - Je savais que tu dirais ça. Réfléchis-y.
Non.
- Attends. - Tu n'as pas le droit.
- De quoi faire ? - De me quitter.
Je ne te quitte pas.
- Je viendrai te voir. - Mais tu m'aimais !
Je t'ai fait l'amour.
- Ça ne veut pas dire que je t'aime. - Tu ne peux pas !
Lâche-moi !
- Tu couches avec les femmes que tu aimes. - J'ai menti !
Je ne t'aime pas.
C'est ça, danse !
Lâche-toi !
Je prépare les affaires du bébé, vous déménagez.
Venez, c'est par ici.
Merci encore d'être…
POLICE - SAMU
Des témoins ?
Aucun.
C'est de ma faute.
Elle était malade.
Elle s'est suicidée car elle savait que je ne quitterais pas ma famille.
On nous a signalé qu'elle dansait nue.
On allait intervenir.
Savez-vous qui est le père ?
Oui.
C'est moi.
Mais personne n'a jamais vaincu une taupe.
Moi, je vais le faire.
Regarde ce qu'ils font chez Janusz.
Ils renouvellent leurs vœux.
C'est débile.
En quoi c'est débile ?
S'il l'aime…
Tu parles !
Elle ne l'aime pas. Elle a fait appel au prêtre pour ça.
Comment tu le sais ?
Mon frère m'a envoyé ça pour tuer la taupe.
J'y vais.
Espèce d'enfoiré !
Appelons la police.
C'est lui la police.
Mais tu t'es fait agresser chez toi, putain !
Et s'il tue quelqu'un la prochaine fois ?
Écoutez,
je suis désolé.
Je m'excuse auprès de vous deux…
- Garde tes excuses pour tes potes flics. - Attends.
Je peux te casser la gueule sans que tu ripostes ?
D'accord.
Viens boire un verre.
- Pas question qu'il entre chez moi ! - OK !
Entre jouer.
Si j'ai fait des dégâts
ou cassé quelque chose,
je paierai.
Si tu cognais plus fort, peut-être, mais là…
Je suis désolé.
Je sais.
Ma femme veut me quitter.
Elle baise son patron.
Je l'ai découvert…
par accident.
Et…
je lui ai pardonné.
On faisait une cérémonie de renouvellement des vœux
et tu nous l'as gâchée.
Son patron y était ?
Non, elle a changé de boulot.
Dommage, tu aurais pu le frapper à ma place.
Je sais.
Désolé.
C'est réparé.
Ils ont une nouvelle Škoda.
- Tant mieux pour eux. - Oui.
Romek !
Vous déménagez ?
Merde alors !
Tu m'en diras tant !
Tu fumes encore ?
Elle aurait pu rester deux jours de plus.
Elle n'en pouvait plus.
Je le conçois,
mais elle aurait pu faire sa crise un autre jour que le 31.
On a quoi comme feux d'artifice ?
- On n'en a pas. - Tu vas en acheter ?
Non. Ça effraie les animaux. Chaque année, 200 chiens font une crise cardiaque.
On n'a pas de chien, ni les voisins.
- Tout le monde a des feux. - On a des cobayes.
Ça ne les effraie pas.
Comment le sais-tu ? Tu leur as demandé ?
De toute façon, je déteste les feux d'artifice.
C'est pour les crétins ravis d'avoir un an de plus.
- Si on en fait un petit… - Tu as entendu ce que j'ai dit ?
On ne fera pas de feu d'artifice.
FEUX D'ARTIFICE AGRÉÉS
- Tonton ! - Salut, ma grande !
J'ai ramené des feux d'artifice que les voisins n'oublieront pas de sitôt.
- C'est tous mes invendus. Tope là ! - Génial !
Je vais dire non.
Allez, Papa !
Et les animaux, comment réagiront-ils ?
- Comme d'habitude. - C'est-à-dire ?
Ils déguerpiront.
- J'ai dit non, compris ? - Ça va, détends-toi. J'ai compris.
Salut, frérot.
On a le droit de chanter ?
Si tu chantes, c'est moi qui déguerpirai.
Elle est divisée, ma femme Elle a les yeux brillants, ma femme
C'est une mère, une sainte, une putain Contre une autre je l'échangerais bien
Nos parents chantaient ça quand ils buvaient.
Lui, il s'en tape, des animaux.
Tu veux allumer la mèche ?
Il faut me changer ma couche.
D'accord, Maman.
Ta putain s'est barrée, à toi de barboter dans ma pisse.
N'insulte pas ma mère.
Mais c'est quoi, ce pays ?
Y a même pas de neige le soir du réveillon.
Moi aussi, je t'aurais quitté.
Mais pas le petit.
Maman va revenir.
Fais-toi à l'idée qu'elle ne reviendra pas.
Tout à coup, on a vu de la fumée blanche sortir des taupinières.
Ils sont tous partis, paniqués, et le prêtre a filé vers sa voiture.
Raconte-lui la suite.
Le voisin l'a assommé.
C'est vrai ?
Il s'est excusé.
Tu aurais dû m'appeler, Krzysiu.
C'est bon, on s'est réconciliés.
- Sa femme l'a quitté. - Aujourd'hui.
Elle a du cran. Elle a rejoint son amant en Martinique.
Mais attends.
Comment tu le sais ?
On a parlé.
De quoi ? De vos horribles maris ?
C'est trop cool !
Je peux sortir ?
J'ai dix fois mieux dans le fourgon.
D’accord.
Mais quelques-uns seulement.
T'as qu'à choisir.
Par contre,
laisse ceux avec le dragon.
Pourquoi tu es là ?
Je viens voir ma famille.
Sérieux ?
J'ai déchiré tes collants, tu te rappelles ?
- Tu refusais de les ôter. - Ça ne change pas.
Je n'ai rien proposé.
- C'était il y a longtemps. - Pas tant que ça.
- On a couché ensemble une fois. - Pas qu'une.
Plusieurs.
- Je n'étais pas mariée à l'époque. - Non, bien sûr.
Mon frère est un type bien.
Oui, c'est un type bien.
Mais les gens bien sont nuls au lit.
Bon, on commence par les petits.
Papa !
On les met dans une bouteille d'abord.
- Va en chercher. - On en a plein à l'intérieur.
Il a un doctorat, mais il est complètement débile.
Bordel de merde !
Tu as voulu brûler ma baraque ?
Non. Désolé, Janusz.
Pas de souci. La prochaine, oriente-la vers le ciel.
Bien évidemment, je réparerai les dégâts.
Je ne sais pas comment faire. Mon frère les a amenés.
Celui qui a baisé ta femme ?
Comment tu le sais ?
On gagnait de l'argent et nos femmes s'encourageaient.
Elles voulaient changer de vie, mais n'osaient pas.
La mienne a fini par le faire !
Bravo ! Notre assurance couvre l'incendie de la maison du voisin ?
Et convaincre la femme du voisin de le quitter, elle le couvre ?
Et baiser mon frère jumeau ?
- Ce n'est pas vrai. - Ah non ?
Qui a déchiré tes collants ?
Ce n'était pas toi, pour sûr !
Vous n'étiez pas mariés à l'époque.
Mais on était fiancés, putain !
Je te l'ai présentée !
C'est vrai.
On ne se dispute jamais.
On couche rarement ensemble, tu es trop fatigué.
Je suis seul à pourvoir à nos besoins, putain ! Je me repose quand ?
Je dois te baiser sur le lustre et finir par un saut périlleux ?
Trop tard, je te quitte. Il fallait y penser avant.
Quoi ? Tu as trop bu, chérie ?
Arrêtez, vous deux.
T'es qu'une pute !
Vas-y.
Frappe-moi, tapette !
T'inquiète.
Je vais lui parler. Ça va s'arranger.
Elle ne partira pas.
Il y a un problème ?
Maman est fâchée ?
Non, ma puce. Tout va bien.
- Il est plus beau que le tien. - Maman !
C'est vrai ou pas ?
Non.
Tout ce qu'il a, c'est mieux. Lui, il a une femme.
Ne dis rien.
Va au sous-sol et attends-moi.
Mais Papa, c'est fait pour regarder !
Écoute ton père. Du balai !
File au sous-sol.
- Mais… - C'est un ordre !
Oh, merde.
AMBULANCE
Sous-titres : Marjorie Seguin