Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Λίο!
Ένα...
δύο...
τρία!
Λίο!
Λίο.
Λίο!
Πέντε λεπτά ακόμα.
Άντε, θα αργήσεις.
Εντάξει.
Τον αστράγαλο.
Διάβασα ότι έτσι ο Εξάβιερ Γουντς σηκώνει τον Κόφι πριν από αγώνα.
Δεν το διάβασες αυτό, γιαγιά.
Το διάβασα.
Εντάξει! Σηκώθηκα.
Έλα, σήκω.
-Ώρα να σηκωθείς. -Σηκώθηκα, μπαμπά.
Ξύπνησε ήδη.
Μετά το σχολείο, να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.
Γίνεται χαμός εδώ μέσα.
Ευχαριστώ. Μήπως έφτιαξες πρωινό, Ντενίζ;
Λοιπόν! Είναι Δευτέρα πρωί!
Είσαι έτοιμος;
Ξέρεις τι λένε.
Είναι ένα βήμα πιο κοντά στην Παρασκευή.
-Το είδα στο Insta. -Έχεις Instagram;
Ναι! Έχω 300 ακόλουθους.
Η γιαγιά σου θα γίνει ινφλουένσερ.
Όπα!
Ωραία μπλούζα.
Γεια σου, Κόφι. Πώς τα πας;
Κάνε μου μια χάρη.
-Άσε ήσυχες τις μπλούζες μου. -Συμφωνώ.
Εντάξει. Το δουλεύω.
-Θα δούμε το Raw απόψε; -Φυσικά.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Ωραία.
-Στον Κόφι μίλησα. -Αηδία.
Σ' αγαπώ. Καλή μέρα στο σχολείο.
Αντίο, μπαμπά, γιαγιά.
Τι ώρα γύρισες από τη δουλειά;
Πολύ αργά.
Τα καλά νέα είναι
ότι θα πάω στη δεύτερη δουλειά.
Στιβ, κάνεις πολλά μαζί. Φαίνεσαι πτώμα.
Είμαι πτώμα. Είμαι εξαντλημένος.
Κάνω ό,τι χρειαστεί.
Και ξέρω να φτιάχνω αμάξια στον ύπνο μου.
Μη φτιάξεις φρένα σήμερα.
Διαβάσατε για το WWE σήμερα το πρωί;
Τι λέτε να είναι η ανακοίνωση;
Ελπίζω να πουν ότι θα ψάξουν για καινούργιο σκηνοθέτη.
Πάλι τα ίδια.
Πρέπει να υπάρχει σκηνοθέτης εκεί,
να διευθύνει κάμερες, λήψεις.
Ναι, υπάρχει. Ονομάζεται Βινς Μακμάον.
Οι ιδέες μου θα άρεσαν στον κο Μακμάον.
Όπως να κάνουν γυρίσματα με δρόνους.
Αμάν με τους δρόνους.
Έχω πάθος για την τέχνη μου.
Δεν έχεις κανένα πάθος.
Έχω πάθος για πολλά πράγματα.
Για καταδύσεις, ποίηση,
για το αν η Αριάνα Γκράντε θεωρεί ότι η αλογοουρά της είναι ψηλά.
Δεν ξέρω.
Εσύ θα το κάνεις τελικά;
-Το σόου ταλέντων; -Όχι.
Πάλη.
Σ' εσένα αρέσει πιο πολύ.
Όχι. Το WWE μ' αρέσει.
Άλλο αυτό.
Επίσης, κοιτάξτε με.
-Ναι, συμφωνώ. -Σωστά.
Θα σε φάνε.
Φυσικά, ο μικρός Λίο δεν θα μπει στην ομάδα πάλης.
Ο μικρός Λίο δεν θα μπει στην ομάδα πάλης.
Εγώ, όμως, το 'χω. Μέισον...
στιλό.
Κάτω τα βιβλία!
Έλα τώρα.
Κοίτα εδώ.
Ο μικρός μας Λίο θέλει να γίνει Σούπερ-σταρ;
Δώσ' το πίσω. Έλα.
Ένα, δύο, τρία.
Ντινγκ!
Φοβερό.
Τρέβορ, Μέισον, και Λουκ. Προκαλείτε μπελάδες. Απίστευτο.
Στον διευθυντή τώρα.
Ορίστε, φυτό.
Κύριοι, απόψε έχει Raw.
Νιου Ντέι εναντίον Αδερφών Ούσο.
Θα κερδίσουν οι Νιου Ντέι.
Σίγουρα;
Είναι οι Αδερφοί Ούσο.
Δεν έχει σημασία. Προτιμώ τους Νιου Ντέι.
Ο Κόφι Κίνγκστον είναι φοβερός.
Το Μπελάς στον Παράδεισο είναι η καλύτερη κίνηση στη Γη.
Λυπάμαι, αλλά λες κοτσάνες.
Και το 630 Σπλας του Ρικοσέτ;
Το Μπράτσο Φαινόμενο του Στάιλς;
Γη καλεί Λίο.
Εμπρός;
Τέλεια. Υπέροχα.
Δεν είναι η μέρα σου σήμερα.
Κοίτα ποιος είναι.
Εντάξει, σοβαρά;
Γεια σας!
Χρειάζεστε ένα χόμπι.
Κυρία Κάρτραϊτ.
Κανένα πρόβλημα.
Ο Λίο μάς μαθαίνει τον σωστό τρόπο να τρώμε
σπαγγέτι.
Ναι. Έτσι δεν είναι, μεγάλε;
Καλύτερα να πάμε σπίτι.
-Ναι. Πάμε. -Ναι.
-Πολύ διάβασμα. -Άριστα.
-Ωραία. -Αντίο!
Φοβάμαι για το μέλλον μας.
Θα σε πιάσουμε, Τόμσον!
-Πάμε! -Εντάξει!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Δεν επιτρέπονται παιδιά χωρίς γονείς.
Ελάτε! Πιάστε τον!
ΜΠΟΞ
Ακούσατε;
Με συγχωρείτε.
Απαγορεύεται να είστε εδώ.
Συγγνώμη, κύριε. Θαυμάζαμε τις όμορφες πόρτες.
Ωραίες πόρτες.
Είμαι σίγουρος.
Θέλω να φύγετε τώρα.
Φοβερό.
Βρομάει.
Εσύ.
Είσαι με τους άλλους αχρείους;
Όχι, απλώς…
Με κυνηγούσαν.
Κατάλαβα.
Έφυγαν.
Και τι έχεις εκεί;
Βρήκα μια φοβερή μάσκα πάλης σε αυτό το παράξενο μυστικό ντουλάπι.
Ξέρετε σε ποιον ανήκε;
Όχι.
Έχει αυθεντική μυρωδιά.
Ναι.
Τη θέλεις;
Αν δεν τη θες, θα την κάψω.
Ευχαριστώ! Απίστευτο.
Η ρόμπα του Ρικ Φλερ;
Μην το παρατραβάς.
Και μην το πεις σε κανέναν.
Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Ντενίζ, είσαι θεά.
Εντάξει.
Αυτή είναι όλα τα λεφτά.
Εντάξει.
Χάσταγκ, σημερινό ντύσιμο.
Χάσταγκ, ιδιοκτήτρια μαγαζιού βίντατζ.
Χάσταγκ, ευλογημένη.
Δημοσίευση.
Η γιαγιά θα γίνει ινφλουένσερ.
Πώς ήταν η δική σου μέρα;
Τα συνηθισμένα.
Ο Τρέβορ το έκανε;
Πες μου. Θα έρθω στο σχολείο
και θα γίνει χαμός. Εντάξει;
Αλά Ψύχραιμος Στιβ Όστιν.
Έχω χέρια.
Όχι, καλά είμαι.
Σίγουρα;
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Τι μυρίζει έτσι;
Τι πράγμα;
Δεν μυρίζω τίποτα.
Κάτι μου μυρίζει άσχημα. Εσύ είσαι;
Δεν μυρίζω.
Πουλάω ρούχα πεθαμένων. Την ξέρω αυτήν τη μυρωδιά.
-Έκανες ντους σήμερα; -Ναι.
Δεν είμαι εγώ.
Κάτι μου μυρίζει.
Δεν είμαι εγώ!
Δώσ' του.
Το έχασα;
Ναι!
Έτσι, Μπιγκ Ι.
Μην τον αφήσεις να πειράξει το σέξι σώμα σου.
Είσαι παράξενη.
Τι;
Έλα! Σήκω, Μπιγκ Ι.
Μακάρι να ήμουν δυνατός σαν τον Κόφι.
Όλα θα ήταν πολύ καλύτερα.
Όχι.
Πίστεψέ με, μικρέ.
Στη ζωή δεν χρειάζεται μόνο δύναμη.
Τουλάχιστον, όχι σωματική.
Αλλά πνευματική
και ψυχική.
Αυτό έχει σημασία.
Αυτό λέει η μαμά.
Το έλεγε. Τουλάχιστον, όταν ήταν εδώ.
Η μαμά σου είχε δίκιο.
Επειδή δεν είναι εδώ, δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπάει.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Κόλλα το.
Και, Μπιγκ Ι. Μην ξεχνάς ότι η γιαγιά είναι εδώ.
Έτοιμη για σένα, μωρό μου.
Είσαι κούκλος!
Σοβαρά, γιαγιά.
Τι; Είναι γλύκας.
Γεια . Συγγνώμη που άργησα.
Γινόταν χαμός στο συνεργείο.
Ντενίζ.
Στίβεν.
Κοίτα. Είναι το καλύτερο.
Εδώ ο Μπιγκ Ι κουνάει τους κοιλιακούς του
πάνω και κάτω. Θεέ μου, με τρελαίνει.
Πάμε, Μπιγκ Ι. Ναι!
Έχουμε διαφορετικές απόψεις για το καλύτερο.
Θυμάσαι που είπες ότι κάθε παλαιστής έχει μια αδυναμία;
Μάλλον το είπα.
Του Τζίμι Ούσο είναι τα νεύρα του.
Βλέπεις; Κοίτα!
Όρμηξε στον Κόφι.
Δεν σκέφτηκε καθαρά.
Ναι. Πολύ ωραία.
Πολύ ωραία.
Θα κάνουν μια σημαντική ανακοίνωση.
Κόσμε του WWE. Είμαι ο Έι Λίστερ.
Ο πιο μεγάλος Σούπερ-σταρ στην ιστορία του WWE, Ο Μιζ.
Επιτέλους, ήρθε η μεγάλη στιγμή.
Έχετε την ευκαιρία να γίνετε ο επόμενος Σούπερ-σταρ του NXT.
Αν έχετε τα απαραίτητα,
τσακιστείτε στο Φόλμπριτζ.
Συγγνώμη. Φόλμπριτζ;
Ναι, Φόλμπριτζ.
Φόλμπριτζ;
Σωστά. Φόλμπριτζ.
Το WWE διοργανώνει ένα τουρνουά.
Οι δύο φιναλίστ θα παλέψουν σε ένα κλουβί.
Ο νικητής θα υπογράψει συμβόλαιο ΝΧΤ
και θα πάρει 50,000 δολάρια.
Μη χάσετε
αυτήν την άπαιχτη ευκαιρία.
Το WWE έρχεται στο Φόλμπριτζ;
-Τι; Ναι, μωρό μου! -Ναι!
Εσείς...
πού είναι το ψωμί;
Ήταν μπαγιάτικο. Το πέταξα.
Η Μπέκι Λιντς. Ναι!
Θυμάσαι τότε που πήγαμε στο Raw
και η μαμά γνώρισε την Μπέκι;
Ναι, το θυμάμαι.
Η μαμά σου είχε περάσει ωραία.
Δεν πειράζει.
Έχω σάντουιτς εκτάκτου ανάγκης
κρυμμένα.
Μην το κάνεις αυτό.
Όποτε μιλάει για τη μαμά του αλλάζεις κουβέντα
ή τρέχεις να φτιάξεις το αμάξι σου.
Αυτό που έγινε με τη Ρέιτσελ είναι ευαίσθητο θέμα
και δεν ξέρω πώς να το προσεγγίσω.
Πώς θα γινόταν να ξέρεις;
Αποφεύγεις να του μιλάς.
Τουλάχιστον, αποφεύγω να του μιλάω
για το ότι τον παράτησε.
Στιβ, όλοι ξαφνιαστήκαμε όταν έφυγε η Ρέιτσελ.
Πρέπει να το λύσεις.
Να πούμε κάτι άλλο; Σε παρακαλώ.
Θα προτιμούσα να κάνω ένα σωρό άλλα πράγματα,
από το να μιλήσω για τη σύζυγό μου που έφυγε,
με τη μητέρα της.
Ίσως δεν σημαίνει και πολλά, αλλά...
άλλαξα το πρόγραμμά μου για να πάρω μερικές βδομάδες άδεια
για να έρθω εδώ να σε βοηθήσω.
Το εκτιμώ αυτό.
Μόλις πληρώσω την τράπεζα
θα σταματήσω να δουλεύω οδηγός.
Από δύο δουλειές θα έχω μία
και όλα θα γίνουν φυσιολογικά.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Ακόμα χρωστάω 20,000 δολάρια.
Αν δεν πληρώσω σύντομα...
ίσως χάσω το σπίτι.
Θα βάλω δεύτερη υποθήκη το μαγαζί.
Έλα τώρα. Εγώ τα έκανα θάλασσα, εγώ θα βρω άκρη.
Τι στο...
Χειροτερεύει όσο πάει.
Μου κάνει.
Αν και είναι σχεδόν έγκλημα να κρύψω αυτό το γοητευτικό πρόσωπο.
Συγγνώμη, κυρίες.
Τι ήταν αυτό;
Εσύ που έκανες τα δικά σου.
Είσαι θεός. Με λιμουζίνες και τζετ.
Και τεράστια προσωπικότητα.
Τα έκανα πάνω μου μικρός.
Γιατί ακούστηκε καλύτερο;
Έτοιμος να τα βάλεις με τον μεγάλο;
Τον παντοδύναμο, αυτόν που είναι σκέτη γλύκα;
Χαμός.
Όχι!
Τι;
Η καλή μου μπλούζα.
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο, ρινγκ σε όλη την υφήλιο,
και είσαι ό,τι πιο μίζερο έχω δει.
Ορίστε;
Περιμένεις;
Η αναμονή τέλος.
ΘΡΥΛΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΠΑΛΗΣ
"Ο θρύλος λέει ότι οι μυστικές δυνάμεις της
λειτουργούν μόνο για όσους αξίζουν τη μαγεία της.
Η ίδια η μάσκα αποφασίζει ποιος αξίζει.
Η μάσκα έχει εξαφανιστεί εδώ και 50 χρόνια".
Φοβερό.
Ο φίλος σας ο Λίο το 'σκασε.
Τώρα, θα πρέπει να ξεσπάσουμε σ' εσάς.
Παιδιά, ηρεμήστε.
Θα σου σπάσω τα μούτρα, φυτό.
Προτιμώ "διανοητικά εξελιγμένο άτομο".
Τρέβορ, σοβαρά. Δεν λέει.
Παιδιά, βοήθεια!
Ναι, Τρέβορ.
Δεν λέει.
'Ασ' τους ήσυχους καλύτερα.
Εντάξει.
Καλά.
Θα τους αφήσω.
Όχι, όμως, κι εσένα.
-Εσύ! -Όχι!
Τρέβορ, Μέισον, και Λουκ. Στον διευθυντή.
Τι;
Εμείς κρεμόμαστε από τα βρακιά.
Λίο; Στο γραφείο του διευθυντή. Τώρα.
Προς τα πού είναι;
Δεύτερη πόρτα αριστερά, πριν το μπάνιο.
Κατάλαβα.
Λίο!
Πώς σου ήρθε;
Είναι τρεις.
Μπορεί να σε χτυπούσαν.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Δεν θέλω άλλους καβγάδες. Εντάξει;
Είσαι καλύτερος.
Καλύτερός τους.
Είναι μεγάλοι, αλλά είσαι πιο δυνατός.
Εδώ και εδώ.
Εντάξει;
Αυτό ήταν πολύ γλυκό.
Σίγουρα θα σου βάλω πέντε αστέρια.
Ήταν τέλειο το σημερινό.
Ήταν καλό.
Ο μπαμπάς διαφωνεί.
Ποιος νοιάζεται;
Όλο το σχολείο λέει γι' αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι, φίλε.
Πώς το έκανες όμως;
Μη σε προσβάλλω, αλλά δεν γίνεται.
Βασικά...
Έχει πάλι SmackDown.
Αύριο, στο Φόλμπριτζ, το WWE ξεκινά την έρευνα
για τον επόμενο Σούπερ-σταρ του NXT.
Έχει ήδη γραφτεί ένα άτομο.
Ή μήπως καλύτερα να πω ένα τέρας;
Όλοι οι αθλητές του WWE πρέπει να τρέμουν,
γιατί ήρθε ο Σαμψών, μωρό μου!
Να θυμάστε το όνομα. Σαμψών.
Και του Φράνκι Αλμπάνο.
Είμαι ο μάνατζέρ του. Κι αυτού.
Και τα δύο.
Φίλε, είναι τεράστιος. Σίγουρα θα πάρει τα 50,000.
Πενήντα χιλιάδες δολάρια.
Εσείς οι χαμένοι,
καλά θα κάνετε να μείνετε μακριά.
Φαίνομαι γελοίος.
"Κουαμπάνγκα, φίλε".
"Ήρθα να μασήσω τσίχλα και να ρίξω ξύλο,
αλλά ξέμεινα από τσίχλες".
Τόμσον. ΛίοΤόμσον.
"Μπορείς να μυρίσεις...
τι είναι ο Λίο;"
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
"Εδώ είναι Σπάρτη!"
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,
ο πρωταθλητής σας είναι εδώ.
Ναι.
Το φαστφουντάδικο είναι αλλού.
Τώρα πείνασα.
Ήρθε η ώρα.
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ
Επόμενος!
Δεν είσαι λίγο μικρός γι' αυτό;
Ξέρετε τι λένε.
Τα ακριβά αρώματα μπαίνουν σε μπουκαλάκια.
Τέλος πάντων. Το όνομά σου;
Το όνομά μου...
Αν θες να διαγωνιστείς, θέλω ένα όνομα.
Και καλύτερα να αλλάξεις.
Θα βγεις στην τηλεόραση.
Με λένε Παιδί Χάος.
Επόμενος!
Φύγε από δω, σκουληκάκι.
Εσύ.
Αγνόησέ τον, αδερφέ. Έλα.
Κάθισε εδώ.
Με λένε Σκληρό Βελούδο.
Να με λες Βελούδο.
Είμαι βελούδινος στο ρινγκ και έχω βελούδινη φωνή.
Καλό. Είμαι το Παιδί Χάος.
Μ' αρέσει. Χαίρω πολύ.
Μυρίζει σαν παλιά καθίσματα.
Ξεκινάμε.
Ποιος θέλει να γίνει Σούπερ-σταρ;
Ναι!
Έτσι μπράβο. Είμαι Ο Μιζ. Με χαρά
σας καλωσορίζω στον διαγωνισμό του ΝΧΤ.
Θα 'μαι ο άπαιχτος οικοδεσπότης σας...
Τι κάνει ο Λίο;
Δεν ξέρω.
...τρεις εβδομάδες με αγώνες που σπάνε κόκαλα.
Οι δύο φιναλίστ θα παλέψουν μέσα σε ατσάλινο κλουβί...
Τι είναι αυτό;
Είναι τεράστιος!
Φίλε, είναι γιγάντιος!
Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά ήθελε να φάει.
Έφαγε τέσσερα ολόκληρα κοτόπουλα.
Πού να βλέπατε τις φάτσες τους.
Κάθισε.
Θεέ μου. Τι τσούρμο είναι αυτό;
Θα είναι παιχνιδάκι.
Πλάκα κάνω.
Καλή τύχη... Σε κανέναν σας.
Προτιμούμε όρθιοι.
-Τελείωσες; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε!
Πέταγμα βαρελιού!
Πλάκωμα κούκλας!
-Φοβερό! -Τέλειο!
Τεστ ευκινησίας.
Ας δούμε πώς τα πάτε από ψηλά.
Έλα, μεγάλε. Πρέπει να φτάσεις στην κορυφή.
Ή όχι.
Εντάξει, Παιδί Χάος.
Δείξε τις ικανότητες σου.
Φοβερό.
-Φοβερό. -Φοβερό.
Ο επόμενος φιναλίστ είναι...
το Σκληρό Βελούδο!
Ευχαριστώ, Μιζ
Μην το κάνεις.
Ο τελευταίος φιναλίστ που συνεχίζει είναι...
το Παιδί Χάος!
Ναι!
Μπράβο, αδερφέ.
Μιζ, έκανες τη σωστή επιλογή.
Επειδή είμαι ο καλύτερος, τώρα
και για πάντα.
Το Χάος βασιλεύει!
Ορίστε κυρίες και κύριοι.
Οι 16 διαγωνιζόμενοι.
Λίγο αργά, έτσι;
Είναι μια βρομερή μάσκα με δυνάμεις...
Μην το πεις στον μπαμπά. Θα με φάει.
Βρήκες μια μαγική μάσκα.
Δεν κόπηκες στη Φυσική.
Ναι, αλλά...
ίσως κερδίσω 50,000 δολάρια.
Θα κρατήσουμε το σπίτι.
Σας άκουσα να μιλάτε.
Κοίτα, Λίο,
δεν σε αφορά αυτό, εντάξει;
Είσαι 11 χρονών. Ο μπαμπάς σου θα βρει τρόπο
να σώσει το σπίτι. Ή εγώ.
Κι αν αυτή είναι η λύση;
Όχι μόνο για το σπίτι. Για όλα.
Αν κερδίσω τα λεφτά,
ο μπαμπάς δεν θα δουλεύει τόσο πολύ.
Έτσι, ίσως γυρίσει η μαμά.
Μωρό μου.
Αν σε αφήσω να το κάνεις...
μην πάθεις κακό, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Εντάξει, γιαγιά.
Με αυτήν τη μάσκα είναι
σαν να είμαι Σούπερ-σταρ του WWE.
Παίρνει κάτι μέσα μου και το κάνει τέλειο.
Μπορώ να πω ή να κάνω οτιδήποτε.
Καλά.
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι προσεκτικός.
Υποσχέσου.
Το υπόσχομαι.
ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ 1995
Φίλε, πού ήσουν χθες;
Δεν ένιωθα καλά.
Φίλε, έχασες.
Ακόμα δεν ξέρω ποιον στηρίζω.
Όχι τον Σαμψών. Είναι χάλια.
Το Σκληρό Βελούδο τα σπάει.
Μ' αρέσει ο μικρός. Το Παιδί Χάος.
Είναι πολύ δυνατός για το μέγεθός του.
Τρομακτικέ τύπε;
Γιατί δεν της μιλάς;
Όχι. Δεν μπορώ.
Είναι έξυπνη, άνετη, και δημοφιλής.
Είναι άνθρωπος.
Μίλα της εσύ τότε.
Ναι, δεν το βλέπω.
Γιατί; Δεν έχεις πάθος;
Εδώ τα έβαλες με το Τρέβορ και τον Μέισον.
Στην Έρικα κολλάς;
Απλώς... Κάλεσε τον τύπο.
Λένε ότι η ζωή χωρίς βιβλία δεν αξίζει.
Ποιος είναι;
Τι νέα; Ο Λίο Τόμσον.
Ακούγεσαι κάπως.
Είμαι κρυωμένος.
Μην αρρωστήσεις. Δεν θα ήταν ωραίο.
Πολύ καλό βιβλίο.
-Έχεις διαβάσει το Πέρσι Τζάκσον; -Λατρεύω τον Ρικ Ριόρνταν.
Διάβασες το The Trials of Apollo;
Γουστάρω.
Ωραία.
Έρικα, πρόσεξα ότι έχουμε κοινά μαθήματα.
Αναρωτιόμουν αν θες να διαβάσουμε μαζί.
Δηλαδή... Κάτι τέτοιο.
Αμέ.
Βασικά, να μιλήσουμε στο τηλέφωνο;
Θα έχω χρόνο αύριο.
Θα πάρω στις 4:00 μ.μ.
Τέλεια. Τα λέμε τότε.
Ναι.
Λοιπόν, οικογένεια.
Ελπίζω να πεινάτε, γιατί έφτιαξα
αυθεντικό ιταλικό γεύμα.
Η σπεσιαλιτέ του μπαμπά.
Ορμήξτε.
Ωραία.
Νιώθω ότι είμαι στην Τοσκάνη.
Ντενίζ, κόψε τον σαρκασμό, παρακαλώ.
Ο γιος μου απολαμβάνει τη μαγειρική μου.
Πεινάς πολύ. Είσαι καλά;
Καίω πολλές θερμίδες τελευταία.
Από την πολλή σκέψη στο σχολείο.
Σε πέταξα στη βιβλιοθήκη χθες.
Ο καθηγητής μου έπεσε ξερός όταν είδε τι έκανα.
Αποκλείεται να γίνεις σκόνη στο επόμενο τεστ.
Ναι.
Επίσης...
Εγώ...
Στη δουλειά σήμερα...
έφτιαξα τα φρένα ενός Toyota Tercel του 1988, έτσι...
θα φάω τη σαλάτα.
ΓΥΡΟΣ ΤΩΝ 16
Κόσμε του WWE, ήρθε η ώρα.
Οι 16 διαγωνιζόμενοι είναι έτοιμοι.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΛΕΖΛΙ
ΒΡΩΜΟΥΣΑΣ
ΣΚΛΗΡΟ ΒΕΛΟΥΔΟ
Ένα, δύο, τρία!
Στη συνέχεια...
...ο Μεγάλος Μπίλι!
Γεια, Παιδί Χάος.
Μπράβο, Βελούδο.
Ευχαριστώ, αδερφέ. Πώς νιώθεις;
Νιώθω ότι θα καβαλήσω κεραυνό
λες και είναι ταύρος.
Ναι!
Και ο αντίπαλός του...
το Παιδί Χάος!
Μωρό μου! Έλα, Χάος!
Παιδί Χάος!
ΠΑΙΔΙ ΧΑΟΣ
Μείνε κάτω, σκυλάκι!
Μην πειράξεις το μωρό μου!
Ένα, δύο…
Έτσι! Πιάσ' τον, μωρό μου!
Ναι!
Σταμάτα!
Ένα, δύο, τρία!
Ναι!
Χάος!
Πρέπει να βγάλω σέλφι!
ΠΑΙΔΙ ΧΑΟΣ
ΓΥΡΟΣ ΤΩΝ ΟΚΤΩ
Χάος!
ΤΟ ΧΑΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΕΙ
Έρικα, χαίρομαι που σ' ακούω.
Πώς πάει εκεί έξω;
Σίγουρα τα σπας.
Λίο, έλα εδώ!
Γεια, Λίο.
Έρικα...
Τι κάνεις εδώ;
Είπα ότι θα τηλεφωνούσα, αλλά κάνω χορό εδώ κοντά.
Είπα να περάσω. Πειράζει;
Κανένα πρόβλημα, γλυκιά μου.
Ναι, δεν πειράζει. Απλώς...
Μια στιγμή.
Είναι πολύ τρελό που χορεύεις,
γιατί κι εγώ χορεύω.
Τη δεκαετία του '80 ήμουν αστέρι στο ποπ λοκ.
Θεέ μου. Φυσούσα.
Χτύπα με.
Πάρ' τα!
Εντάξει, είναι εδώ.
Στο σπίτι σου.
Εντάξει. Πάρε ανάσες.
Το 'χεις.
Θα 'σαι άνετος.
Ναι.
Θα 'σαι άνετος.
Δεν είσαι άνετος.
Ξεκινάμε με Φυσική;
Πρώτα να σου φέρω κάτι να πιεις.
Έχω το νερό μου.
Θέλεις κάτι μαζί με το νερό. Αμέσως.
Βεβαίως. Το 'χω.
Συγγνώμη, αν ήμουν λίγο νευρικός.
Δεν το συνηθίζω.
Μάλιστα, κάποιοι λένε ότι είμαι άνετος σαν μαξιλάρι.
Ποιοι το λένε;
Τι;
Κι αφού δεν θέλω να σε κολλήσω,
νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ όσο διαβάζουμε.
Πρώτα, να σου φέρω κάτι να πιεις.
Λεμονάδα.
Έρικα, θα πάθεις πλάκα.
Τέλεια.
Κοίτα ποιος είναι.
Τι μυρίζει έτσι;
Μυρίζει; Τι μυρίζει;
Εγώ μυρίζω έτσι.
Ποτέ μην αγοράζεις φτηνό άρωμα.
Τέλος πάντων.
Ορίστε, θα σου αρέσει. Είναι...
λεμονάτη και γεμάτη λεμόνια.
Είναι ώριμα. Τα στίβει.
Πλάκα έχεις.
Ξεκινάμε το διάβασμα;
Ναι. Ας ξεκινήσουμε.
ΓΥΡΟΣ ΤΩΝ ΟΚΤΩ
ΒΡΩΜΟΥΣΑΣ - ΠΑΙΔΙ ΧΑΟΣ
Χάος!
Χωρίς λάσο αυτήν τη φορά, μπαλαρίνα.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Τι θα κάνεις;
Πρώτον, χαμένε,
θα προσπαθήσω να σε αγγίξω όσο το δυνατόν λιγότερο.
Μόλις ξεκίνησε ο αγώνας. Πώς είσαι τόσο ιδρωμένος;
Δεν θέλεις να σου απαντήσω.
Είναι στο στόμα!
Ώρα να λιώσω το σκουλήκι.
Ώρα να μαγειρέψω...
με αέριο!
Όχι. Βρομάει πολύ.
Ένα, δύο, τρία!
-Ναι! -Ναι!
Απίστευτο. Δεν μπορώ...
Πάμε. Έλα.
Χάος!
Τώρα, θα δούμε ποιος θα παλέψει με τον Σαμψών.
Ήταν μακρύς ο δρόμος.
Το κάνω σχεδόν μία δεκαετία.
Ξεκίνησα μετά το πανεπιστήμιο.
Το κάνεις τόσο πολύ καιρό;
Αφιέρωσα χρόνο, αδερφέ.
Έκανα δύο δοκιμαστικά για το WWE.
Δεν με πήραν.
Τώρα, πρέπει να κερδίσω
και να υπογράψω συμβόλαιο.
-Μ' αρέσει η αφοσίωση. -Ευχαριστώ.
Το θέλω όσο κανείς.
Λοιπόν, τι λες;
Θα με πάρεις με το μαλακό;
Εσύ θα με πάρεις με το μαλακό;
Το περίμενα.
-Ας νικήσει ο καλύτερος. -Εντάξει. Άξιζε η προσπάθεια.
Τι;
Το φως είναι καλύτερο εδώ.
Οι ακόλουθοί μου θέλουν τελειότητα.
Το 80% των ακολούθων σου είναι ρομπότ.
Ζηλεύεις επειδή δεν σε ακολουθώ.
Όχι. Όλους μας ακολουθούν ρομπότ.
Πώς πάει, φίλε;
Εγώ...
Συνειδητοποίησα ότι δεν περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
Και σίγουρα δεν είχαμε χρόνο να συζητήσουμε σαν άντρες, έτσι...
Εντάξει.
Ποια είναι η Έρικα;
Θέλω να πω...
Πριν από χθες, δεν υπήρχε καν.
Έμαθα γι' αυτήν από...
την ξερόλα εκεί.
Ναι.
-Η νέα μου φίλη. -Νέα σου φίλη;
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Αν θες να μιλήσουμε σαν άντρας προς άντρα,
σκεφτόμουν, αφού η μαμά έφυγε...
Θέλω να μιλήσουμε.
Κι εγώ σκεφτόμουν...
Δεν είχα την ευκαιρία να σου δείξω τι κάνω.
Αν ξεμείνεις στο πλάι του δρόμου, πρέπει να ξέρεις τι είναι το φίλτρο.
Είναι αυτό εδώ το πράγμα.
-Αυτό το πράγμα... -Μπαμπά.
Λυπάμαι, μπορούμε να τα πούμε άλλη φορά;
Θα συναντήσω τους φίλους μου στο καφέ.
Θα βγεις;
Ναι. Ο Κέιλεμπ πήρε άριστα στα Ισπανικά.
Η μαμά του κερνάει.
Ναι, καλά να περάσεις.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Μπαμπά; -Ναι.
Πότε θα ξαναδώ τη μαμά;
Δεν ξέρω.
Θα βρούμε λύση.
Το υπόσχομαι.
Λοιπόν.
Καλή διασκέδαση.
Γιορτάστε το.
Ακούστε.
Κι αν το Παιδί Χάος είναι ο Κέβιν Χαρτ με μάσκα;
Αν κάνει έρευνα για ρόλο; Ίσως είναι της μεθόδου.
Αυτό είναι τρελό. Δεν είναι τόσο μικρός.
Το Παιδί Χάος είναι στο μέγεθος του Λίο.
Έρικα...
Τι κάνεις με τους τρελάρες;
Δεν είναι τρελάρες, είναι φίλοι μου. Επίσης,
ένας σας κρέμασε από τα εσώρουχα τις προάλλες.
Να 'στε πιο ευγενικοί.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Από εδώ!
Ηλίθιοι.
Περίμενε. Είμαστε επισήμως φίλοι;
Εννοώ, ναι. Δεν θέλετε...
-Όχι! Βεβαίως! -Θέλουμε!
-Ναι. -Ωραία.
Θα μπείτε στο σόου ταλέντων;
Θα έβαζα την ταινία μου, αλλά δεν θα την τελειώσω εγκαίρως.
Δεν την έχεις ξεκινήσει καν.
Γι' αυτό δεν θα προλάβω.
Με εξοργίζεις.
Περίμενε. Θα το κάνεις;
Θα αξιοποιήσεις τα μαθήματα χορού;
Δεν ξέρω. Είναι μεγάλο κοινό
και θα είμαι ολομόναχη. Έτσι...
Βασικά...
Αν χορέψω μαζί σου;
Αλήθεια; Θα το έκανες;
Ναι. Εσύ θα το έκανες;
Ναι.
Δεν είμαι καλός,
αλλά, αν θες, θα προσπαθήσω.
Είμαστε φίλοι.
Εσύ!
Εδώ, παππού!
Άδειασε το ταμείο.
Το κάνω.
Το χρηματοκιβώτιο.
Πάμε! Νυχτώσαμε!
Μη φρικάρετε.
Γίνεται ληστεία και λες να μη φρικάρουμε;
Τι...
Λίο!
Τι πέθανε;
Λυπάμαι που δεν σας το είπα πριν,
θα έπρεπε.
Άντε, γρήγορα!
Αν το πω άλλη μία φορά, θα γίνει χαμός. Πάμε!
Θα σας εξηγήσω.
Άντε, γρήγορα!
Το δουλεύω, εντάξει;
-Ποιος το έκανε; -Ο εφιάλτης σου!
-Παιδί Χάος! -Παιδί Χάος!
Εντάξει!
Ναι!
Καλή διασκέδαση στη φυλακή. Τα λέμε σε πέντε με δέκα χρόνια;
Χάος!
Πώς αποφασίσεις να βοηθήσεις;
Έτσι είναι ο πρωταθλητής του κόσμου.
Μ' εμένα εδώ το έγκλημα χάνεται.
Το Χαος βασιλεύει.
Είναι ήρωας τώρα.
Σε παρακαλώ. Κλείσ' το.
Κλείσ' το.
Μπορείς να μην καταστρέφεις ό,τι αγγίζεις;
Την πήρα στις εκπτώσεις.
Εντάξει, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να τρως άλλο βούτυρο. Έξω.
Θεέ μου! Είσαι...
διάνοια.
Παιδί Χάος,
θα γίνεις βούτυρο.
Το 'πιασες;
Δηλαδή, για να καταλάβω.
Ο Λίο πήγε να σου μιλήσει
για τη μαμά του νωρίτερα κι εσύ...
του είπες "Θα βρούμε λύση";
Μου φαίνεται τρελό...
που δεν καταλαβαίνεις...
ότι αυτά στεγνώνουν πιο γρήγορα...
όταν είναι ανάποδα, γιατί το νερό δεν είναι στο...
Δεν έχει σημασία, αλλά η βαρύτητα...
Μη θυμώνεις μαζί μου.
-Δεν θύμωσα. -Θύμωσες.
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. Απλώς...
Δεν έχω τις απαντήσεις. Δεν...
ξέρω πότε θα ξαναδει τη Ρέιτσελ, είναι απαίσιο.
Ο Λίο χρειάζεται κάτι παραπάνω.
Είναι έξυπνο παιδί.
Το αντέχει.
Θες να πω ότι η μαμά του πήγε με άλλον στη Νέα Υόρκη;
Και δεν έχει χρόνο να του τηλεφωνήσει;
Θα το αντέξει;
Εντάξει, ναι.
Η κόρη μου δεν το 'χει ως μαμά.
Και ναι, έπρεπε να τηλεφωνεί πιο συχνά.
Δύσκολο να είσαι γονιός.
Ήταν πιο εύκολο όταν ήμασταν δύο. Και...
Ειλικρινά...
Έτσι θα είμαστε πλέον.
Πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις και να κρύβεσαι στο γκαράζ.
Δεν...
-κρύβομαι εδώ. -Ναι, κρύβεσαι.
Δεν κρύβομαι.
Εντάξει, κρύβομαι.
Η μαμά του έφυγε, αλλά ο μπαμπάς είναι εδώ.
Είμαστε φίλοι με έναν υπερήρωα.
Είσαι σαν τον Σπάιντερμαν!
Τον Μάιλς Μοράλες,
όχι τον Τομ Χόλαντ.
-Γκάρφιλντ. Μαγκουάιρ. -Τόμπι Μαγκουάιρ.
Ευχαριστώ.
-Είμαι πιο δυνατός από τον Σπάιντερμαν. -Ψωνάρα.
Θα έρθουμε στους ημιτελικούς σου.
-Θα είμαστε η ομάδα σου. -Να φτιάξουμε μπλουζάκια.
Να φτιάξουμε πίνακα.
Δηλαδή...
φορούσες τη μάσκα
όταν μου μίλησες στη βιβλιοθήκη;
Και στο σπίτι σου;
Ναι, συγγνώμη.
Ήθελα να κάνω καλή εντύπωση.
Για την ιστορία, προτιμώ τον αληθινό Λίο.
Και ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι με ενέπνευσες.
Θα συμμετάσχω στο σόου.
Μπράβο σου.
Δέχομαι να χορέψεις μαζί μου.
Δεν θα κάνεις πολλά.
Απλώς μερικά βηματάκια.
Μπορώ να κάνω μερικά βηματάκια.
Τώρα, έγινε χορευτής.
Ψωνάρα.
Ναι!
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ
Σχεδόν τη λυπάμαι.
Σχεδόν!
Έλα, Σαμψών. Πάμε!
Ναι!
Πρόσεχε!
Το πρώτο σου λάθος.
Το δεύτερο λάθος σου.
Αυτό πόνεσε.
Ένα, δύο, τρία!
Ο μπαμπάς σού εύχεται καλή τύχη.
Εννοεί στο σόου ταλέντων, αλλά και πάλι.
Κοίτα…
Πήρε ρεπό το Σαββατοκύριακο.
Ίσως μπορέσετε να μιλήσετε;
Να αράξετε;
Μπορεί. Δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα.
Σωστά.
Ώρα για συγκέντρωση.
Μωρό μου. Έτοιμος;
Πλάκα κάνεις;
Το Παιδί Χάος θα μπει στο ξενοδοχείο Χαμός,
θα πάρει το ασανσέρ μέχρι το ρετιρέ,
και θα δώσει ρεσιτάλ.
Θα νικήσει.
Είναι τρομακτικό αυτό που κάνεις.
Ωραίο, όμως, έτσι;
Ναι.
Ήρθε η ώρα, μωρό μου. Έλα!
Πάμε!
Πάνω τους!
Τι λέει, Βελούδο;
Πώς πάει, Παιδί;
Κοίτα.
Τους θαυμαστές εκεί.
Και ήρθαν να μας δουν. Τρελό.
Ναι. Είναι τέλειο.
Το ονειρεύομαι από δέκα χρονών.
Κι εγώ.
Και τώρα, ο τελευταίος μας ημιτελικός,
με τον νικητή να αντιμετωπίζει τον Σαμψών την επόμενη βδομάδα.
Πρώτος...
το Σκληρό Βελούδο!
Ξεκινάμε.
Κόσμε του ΝΧΤ,
ήρθα για να σας δείξω...
Δεν τα βάζει κανείς
Κανείς δεν πρέπει να τραγουδάει έτσι. Είσαι απαίσιος!
Κοιτάξτε έναν αληθινό άντρα!
-Κοιτάξτε έναν αληθινό άντρα! -Φύγε από δω! Δίνε του!
Ένας αληθινός άντρας! Μισός άντρας, μισό βουνό!
ΕΞΤΡΑ ΓΛΙΣΤΕΡΟ ΚΕΡΙ ΓΙΑ ΣΚΙ
Κοιτάξτε τον!
Κοιτάξτε... Τι κοιτάτε;
Τι κοιτάτε;
Σ' εσάς μπου!
Και ο αντίπαλός του, από εδώ, στο Φόλμπριτζ...
το Παιδί Χάος!
Αλλού πατάει κι αλλού βρίσκεται.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Φυσικά.
Εντάξει.
Γιατί ήρθε η ώρα.
Τσιουάουα!
Έβαλαν κάτι στο παπούτσι μου!
Μάλλον χτύπησε το κεφάλι του πολλές φορές.
Μόλις χτυπήσει το κουδούνι, ο αγώνας συνεχίζεται.
Δεν γίνεται τίποτα.
Συγγνώμη.
Σήκω, μωρό μου.
Θα φέρω το χάος, αδερφέ.
Ένα, δύο...
Τι στο...
Το Χάος βασιλεύει;
Δείξε μου.
Αμάν!
-Κλοτσιά! -Δύο...
Κράτα τον!
Σκληρό Βελούδο, σήκω!
Τρία!
Τι ήταν αυτό; Μέτρησες πολύ γρήγορα.
-Πάει στον τελικό! -Τελικό!
Ναι!
Δεν το έβαλα εγώ στο παπούτσι μου.
Μην ανησυχείς.
Ο καλύτερος κέρδισε.
Θέλω να μάθουν όλοι στην αρένα και στα σπίτια τους...
ότι το Σκληρό Βελούδο είναι καλός άνθρωπος!
Και την επόμενη εβδομάδα,
θα φέρω λεξικό στο ρινγκ.
Γιατί θα διδάξω μια νέα λέξη στον Σαμψών.
Χάος!
Γιατί πετάγεσαι έτσι;
Τα ντόνατ είναι για τον γίγαντα που τρώει τα πάντα.
Παιδί Χάος. Τι μου κάνεις;
Δεν μ' αρέσει καν η πάλη.
Φοβερό.
Παραβίασες τους νόμους της φυσικής.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Πετάς; Τηλεμεταφέρεσαι;
Δεν κάνει τέτοια.
Συγγνώμη, Παιδί Χάος;
Σε θέλουμε για τη συνέντευξη Τύπου.
Κι άλλη ευκαιρία να κοροϊδέψω τον Σαμψών;
Χαρά μου.
Περίμενε! Παιδί Χάος...
Το σόου ταλέντων;
Σωστά. Μας αφήνετε λίγο;
Φυσικά.
Μόνους;
Ναι.
Θα φύγω μόλις τελειώσω.
Είναι παιδί.
Ξεκινάει στις 6:00 π.μ. ακριβώς.
Εντάξει. Θα σας πάω.
Σίγουρα να μην περιμένουμε;
Καλά είμαι. Ευχαριστώ, γιαγιά. Πρέπει να το κάνω.
Θα φύγω αμέσως μετά.
Εντάξει, κόλλα το.
Εντάξει, πάμε.
Μη βγάλεις τις κάλτσες στο αμάξι.
Είναι μια μαγική μάσκα.
Λοιπόν, Σαμψών.
Πώς νιώθεις για τον αγώνα;
Χαίρεσαι για τον τελικό;
Πες ότι το είπε αυτός.
Τι λες για τον αντίπαλο;
Θεέ μου!
Η άποψή σου για τον Σαμψών;
Ναι…
Παιδί Χάος.
Γιατί δεν μας λες τι σκέφτεσαι;
Και μίλα σαν άντρας.
Φράνκι.
Είπες το όνομα τρεις φορές.
Το βουλώνεις ποτέ;
Μερικές φορές.
Εσύ μιλάς ποτέ;
Σοβαρά. Τι τρέχει μ' αυτά τα μουγκρητά;
Πες μία λέξη.
Σε ικετεύω.
Ας ξεκινήσουμε με μια εύκολη.
Επτά γράμματα, τρεις συλλαβές.
Χαμένος.
Τα κατάφερες.
Πήγες και το έκανες!
Πρόσεχε!
Πρόσεχε. Τον θύμωσες τώρα.
Μην τους πειράξεις.
Όχι τα παιδιά.
Κύριες και κύριοι!
Σαμψών, ένας άντρας χωρίς λόγια, χωρίς κομψότητα.
Κι από το Σάββατο
χωρίς συμβόλαιο με το ΝΧΤ.
Καλά.
Τον τάραξες.
Για μ' αρπάζετε;
Παιδί Χάος;
Πρέπει να γυρίσεις μερικά διαφημιστικά.
Βεβαίως
Ωραία. Από εδώ.
Αρκετά!
Μην αρχίζεις.
Μην τα σπας.
Σταμάτα! Σαμψών!
Σαμ... Όχι τη λάμπα μου!
Μην το κάνεις αυτό!
Όχι το παράθυρο!
Εντάξει, ηρέμησε.
Ηρέμησε!
Συγγνώμη, αλλά ηρέμησε.
Ηρέμησε. Το καταλαβαίνω.
Σε ξεφτίλισε. Κατάλαβα.
Αλλά εγώ έχω σπουδαία νέα.
Το Παιδί Χάος...
είναι παιδί.
Ακριβώς, είναι παιδί.
Ένα παιδί είναι.
Η μάσκα που φοράει;
Είναι μαγική.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό,
αλλά έτσι είναι.
Το είδα εγώ ο ίδιος.
Δεν θέλω να ανησυχείς. Εντάξει;
Γιατί ο Φράνκι Αλμπάνο...
έχει σχέδιο.
Γεια!
Το Σάββατο το βράδυ δείτε το Παιδί Χάος
να διαλύει τον Σαμψών.
Στοπ!
Τέλεια. Ήταν...
Έτσι δείχνει κανείς. Είδες πώς έδειξε;
Ήταν καλό.
Λίγο ακόμα.
Κυρία Κάρτραϊτ, θα μας πάτε στο τέλος;
Στο τέλος;
Ο Λίο δεν ήρθε ακόμα.
Περιμένεις το άλλο σου μισό;
Θα σε βάλω στο τέλος.
Θα είναι δυνατό φινάλε.
Χάος!
Να βγάλουμε μια σέλφι;
Να βγάλω μια σέλφι;
Όλα για τους θαυμαστές μου.
Θεέ μου.
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
Στη συνέχεια, έχουμε την Έρικα Μπαρτλέτ και τον Λίο Τόμσον.
Η σκέτη την Έρικα Μπαρτλέτ.
Τι;
Τι κάνεις;
Περιμένω το σημάδι.
Πέντε, έξι, επτά...
Τι;
Δεν ξέρω κανέναν φίλο μου.
Καθόλου, θα 'λεγα!
Έτσι, κοπελιά!
Ναι!
-Είναι καλή. -Το ξέρω.
Ήταν καταπληκτικό!
Όχι.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
Παιδιά...
λυπάμαι πολύ. Η συνέντευξη Τύπου κράτησε αιώνες.
Δεν με άφηναν να φύγω.
Τι;
Αυτό ήταν...
Με έπρηξαν. Έφυγα μόλις μπόρεσα.
Θα μείνω εδώ μέχρι να βγάλετε όλοι φωτογραφία.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ξεχάστηκα.
Πώς πήγε;
Ήταν απαίσιο…
μέχρι που το έσωσε ο Κέιλεμπ.
Μισό, τι;
Χορεύει.
Καταπληκτικά.
Ο χορός είναι το πάθος μου.
Δέξου το.
Το 'χω χάσει.
Ναι.
Έλα τώρα. Θύμωσες στ' αλήθεια;
Ναι. Με παράτησες και ήταν δική σου ιδέα.
Το ξέρω, αλλά έκανα τη δουλειά μου.
Είναι μόνο ένα σόου ταλέντων.
Έχω πιο σημαντικά πράγματα τώρα.
-Γεια σου, Παιδί Εγωιστή. -Καλά.
Είναι αλήθεια.
Λυπάμαι που είμαι το Παιδί Χάος κι εσείς όχι.
Όχι. Είσαι βλάκας.
Έχει θέμα το ποδήλατο;
Παιδιά, πέρασα πολλά.
-Δεν μας νοιάζει. -Φίλε, μας την έφερες.
Ο μόνος λόγος που το έκανα
είναι γιατί το κάνετε κι εσείς.
Επειδή μπορείτε.
Σωστά.
Μπορούμε.
Γεια, φίλε.
Γεια.
Θες να το συζητήσεις;
Θα βοηθήσω...
νομίζω.
Είναι πολύ δύσκολο να μεγαλώνεις.
Γίνεται πιο εύκολο.
Αν και, ειλικρινά, δυσκολεύει ξανά.
Ξέρεις, ο παππούς σου κι εγώ κάναμε μια ωραία συζήτηση για
το πόσο δύσκολο είναι
ενώ φτιάχναμε την Camaro.
Δεν με νοιάζει το χαζό αμάξι σου.
Δεν εννοούσα αυτό.
Μπαμπά, αυτό εννοούσες.
Όποτε γίνεται κάτι σοβαρό, ασχολείσαι με το αμάξι.
Με τσάκωσες.
Πέτυχες διάνα.
Άκου...
Σε παρακαλώ.
Θέλω απλώς να μείνω μόνος.
Ναι.
Φυσικά.
Είπα...
Ήρεμα, δολοφόνε.
Έλα τώρα.
Μίλα μου, να ξαλαφρώσεις.
Νόμιζα ότι η μάσκα θα τα έκανε καλύτερα.
Ότι θα διορθώνονταν,
αλλά έκανα λάθος.
Όλα είναι χάλια.
Είναι πολύ άδικο.
Δεν είπες ότι η μάσκα
σου δίνει αυτοπεποίθηση;
-Ναι, αλλά... Δεν έχει αλλά.
Έλα τώρα.
Η μαγική μάσκα δεν σε κάνει δυνατό.
Η πραγματική δύναμη έρχεται από εδώ και εδώ.
Κι ο μπαμπάς είπε κάτι τέτοιο.
Επειδή ισχύει.
Άκου, μικρέ. Ο μπαμπάς σου σ' αγαπάει.
Και οι δυο μας.
Και ξέρω ότι δυσκολεύτηκες με τη μαμά σου.
Και εγώ το ίδιο.
Ούτε για τον μπαμπά σου ήταν εύκολο.
Εντάξει;
Ωραία.
Μπαμπά!
Μπα...
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ. ΜΠΑΜΠΑΣ
Όταν ήρθες στη σκηνή, δεν είχα ιδέα τι θα γινόταν.
Σας παρακολουθούσα να κάνετε πρόβα,
οπότε το ήξερα.
Παρατηρώ. Είχε κυρίως αυτοσχεδιασμό.
Γεια σας, παιδιά.
Συγγνώμη.
Ήμουν κόπανος και είστε οι καλύτεροι φίλοι μου.
Τα άφησα όλα να με ξεμυαλίσουν.
Ήμουν ηλίθιος.
Θα με συγχωρέσετε;
Ναι!
Μισό, αλήθεια;
Ναι. Μιλήσαμε και αποφασίσαμε.
Δεν μπορείς να κρίνεις κάποιον, αν δεν το ζήσεις.
Και είμαι φοβερός χορευτής.
Άσχετο, αλλά δεν πειράζει.
Μην το ξεχνάς.
Ευχαριστώ.
Θέλετε ακόμα να έρθετε...
Στον αγώνα; Ναι!
Μη φωνάζεις.
Στον αγώνα; Ναι.
Κόσμε του WWE, ήρθε η μεγάλη βραδιά.
Δύο πρωτάρηδες θα παλέψουν μέσα σε ένα ατσάλινο κλουβί
για ένα συμβόλαιο ΝΧΤ
και για 50,000 δολάρια μετρητά.
Ένας μπορεί και να πεθάνει.
Όχι. Κανείς δεν θα πεθάνει.
Έχεις δει πόσο είναι το Παιδί Χάος;
Ναι, αλλά...
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Αλλά θα έχει τρελή δράση.
Ναι.
-Ειδικά αν κάποιος... -Ρενέι.
Γεια!
Οικογένεια!
Μαντέψτε ποιος πήρε κινέζικο.
Λίο;
Ντενίζ;
Λίο;
Πώς νιώθεις, Παιδί Χάος;
Ωραία. Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς.
Έτοιμοι για μια μεγάλη νύχτα;
Φύγε από δω!
Χαλάρωσε.
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Λίο.
Να τος. Μην ανησυχείς. Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Σοβαρά. Είναι.
Αλήθεια;
Ναι, είναι. Φάτε κάτι.
Κοίτα...
δεν ήρθα για μπελάδες. Έρχομαι εν ειρήνη.
Εντάξει;
Είμαι ανταγωνιστικός.
Κι εσύ το ίδιο.
Είμαστε όλοι ανταγωνιστικοί. Είναι η ανθρώπινη φύση.
Και…
τα πράγματα ξέφυγαν λίγο.
Και γι' αυτό...
λυπάμαι. Και οι δυο μας.
Σωστά, Σαμψών;
Αυτό σημαίνει συγγνώμη.
Συγχαρητήρια που έφτασες ως εδώ.
Έχεις κάτι, μικρέ.
Καλή τύχη απόψε.
Ας κερδίσει ο καλύτερος άντρας ή παιδί.
Έλα. Δώσ' του χώρο.
Πρέπει να ζεσταθείς.
Πάμε.
Ωραία τα είπες, αλλά δεν τα χάφτω.
Ας συγκεντρωθούμε.
Πήγα στο μαγαζί με μεταχειρισμένα τις προάλλες ενώ ήσουν στο σχολείο.
Δεν ήταν τόσο ωραίο όσο το δικό μου, αλλά μπόρεσα
να κάνω τα μαγικά μου.
Τι λες γι' αυτό;
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
Γεια σας.
-Έπρεπε να πάρουμε ποπκόρν. -Ναι.
Ήρθε η γιαγιά.
-Γεια. -Πώς πάει;
-Τι τρέχει; -Τι τρέχει;
Τι τρέχει, φίλε;
-Κόφι! -Ναι!
Δεν σε περίμενα.
Δεν θα έχανα αγώνα σε κλουβί.
Εντάξει.
Υποδεχτείτε τον πρώτο αντίπαλο.
τον καταστροφέα του Σεμπόγκιαν,
τον πανίσχυρο Σαμψών.
Είναι ο καλύτερος!
Έρχεται ο Σαμψών.
Εμπνευσμένος διάλογος, Γκρέιβς.
Δεν είμαι άξιος, Σαμψών.
Έλα εδώ. Σαμψών, σε παρακαλώ!
-Πάμε! Δικέ μου! -Ναι!
Ο επόμενος αντίπαλος,
ο δικός σας ήρωας,
το Παιδί Χάος!
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΑΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟ
Περίμενε. Στάσου.
Δηλαδή, αυτός θα τα βάλει μ' αυτόν;
Μήπως κάτι μου διαφεύγει;
Το ξέρω, αλλά
έχει λιώσει διπλάσιους σε μέγεθος.
-Ναι; -Περίμενε.
Αλήθεια;
Εντάξει. Ας το δούμε.
Και επιτέλους, ένας ξεχωριστός διαιτητής.
Ο Σούπερ-σταρ του WWE, Σέιμους!
Εντάξει, Σέιμους!
Έλα, διαιτητή! Κάνε σωστή δουλειά.
Παίξτε σωστά.
Να είστε σωστοί.
Καλώς ήρθατε στον μεγάλο αγώνα.
Μπαίνουν δύο άντρες.
Μόνο ένας θα βγει ως Σούπερ-σταρ του ΝΧΤ.
Λογαριασμός.
Τρομακτικό.
Είμαστε έτοιμοι;
Ο Σέιμους.
-Το 'χεις! -Ναι!
Χτύπα το!
Τι συμβαίνει;
Τι στο...
Τι;
-Λίο; -Λίο;
Αυτό το φυτό;
Λίο!
Το Παιδί Χάος χωρίς τη μάσκα του.
Είπα ότι θα πεθάνει κόσμος.
Κακό αυτό.
Τρέξε, μωρό!
Σαμψών, βάλε τη μάσκα.
Πάμε. Τράβα τη.
Σφίξε τους μυς! Ρούφα τα μάγουλα.
Ρούφα τα αφτιά!
Ρούφα το κεφάλι!
Έχει κανείς βαζελίνη;
Όχι, μην τη ρίξεις.
Μην την πατάς!
Τι κάνεις; Μη!
Άκου, Σαμψών. Ας βρούμε μια λύση.
Μια συμφωνία.
Για παράδειγμα,
αν δεν με πλακώσεις τώρα,
θα σου μάθω να μιλάς.
Νέο σχέδιο. Αν δεν με σκοτώσεις,
θα σε συστήσω σε νέους ανθρώπους,
θα κάνεις φίλους.
Γιατί σου χρειάζονται. Πολύ.
Δεν είναι ωραίο αυτό, έτσι;
Άφησέ τον ήσυχο. Είναι παιδί.
Προσπαθεί να ξεφύγει! Πιάσ' τον, Σαμψών!
Άσ' τον κάτω!
Κρατήσου, μωρό μου.
Εσύ!
Είπα ότι είναι παιδί.
Κάνε πίσω, Σαμψών. Εγώ κάνω κουμάντο.
Είσαι καλά;
Όχι.
Σαμψών, ανέβα. Πάρε τη μάσκα!
Πάει για τη μάσκα. Πάρ' την!
Αν πάρει τη μάσκα, τελειώσαμε!
Πάρε τη μάσκα! Πρέπει να πας εκεί πάνω!
Πάρε τη μάσκα!
Πήγαινε και φέρε τη μάσκα!
Έλα, ανέβα!
Ανέβα... Η πλάτη μου!
Ανέβα!
Λίο!
Κάτω!
Κατέβα! Είναι ο μπαμπάς.
-Στιβ, πού πας; -Να σώσω τον γιο μου!
Όχι, έχεις δίκιο. Ασφάλεια. Θα...
Λίο!
-Λίο, κατέβα τώρα! -Εσύ!
Λίο, κατέβα! Είμαι ο μπαμπάς του.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω; Λίο, εσύ τι κάνεις εδώ.
Μάλλον θα είσαι εντάξει.
Αλήθεια;
Θυμάσαι που είπα ότι κάθε σταρ έχει αδυναμία;
Κοίτα αυτόν τον τύπο!
Τα χέρια του!
Σχεδόν τρέμουν!
Στους προκριματικούς
αρνήθηκε να πηδήξει από ψηλά.
-Φοβάται τα ύψη! -Υψοφοβία!
Υψοφοβία. Τρελαθήκατε;
Υψοφοβία; Του αρέσουν τα ύψη.
Μιλάει για ύψη όλη την ώρα.
Σκαρφάλωσε στο Έβερεστ πέρσι.
Κοίτα κάτω, Σαμψών!
Μήπως έχει δίκιο;
-Φοβάσαι; -Σαμψών, συνέχισε!
Συνέχισε, αλλιώς θα σε στείλω πίσω στο τσίρκο!
Αν θες να γίνεις ο επόμενος Σούπερ-σταρ,
θα πρέπει να το ξεπεράσεις.
Γιατί δεν το κάνεις τώρα;
Κοίτα κάτω, Σαμψών.
Σε προκαλώ.
Είχα δίκιο για κάτι!
Σέιμους!
Σέιμους, σήκω!
Τα κατάφερε!
Το είδες; Θεέ μου!
Σήκω! Μέτρα!
Ένα...
δύο...Τρία!
Θεέ μου!
Ναι!
Ο γιος μου!
Ναι!
Είπα ότι είναι ο γιος μου!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Τα κατάφερες!
Ναι!
Είσαι καλά;
Μπαμπά,
λυπάμαι για όλο αυτό.
Και συγγνώμη για όσα είπα.
Δεν πειράζει. Είχες δίκιο.
Έπρεπε να σου 'χω πει...
για τη μαμά. Απλώς…
με στεναχωρεί και φοβόμουν μη στεναχωρηθείς κι εσύ. Όμως...
πρέπει να είμαι γενναίος.
Κανείς μας δεν χρειάζεται μαγική μάσκα.
Μπορείς να βασίζεσαι πάντα σε κάτι.
Στο ότι δεν θα πάω πουθενά.
Ποτέ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Είσαι τιμωρημένος.
Και με το παραπάνω.
ΠΑΙΔΙ ΧΑΟΣ ΣΟΥΠΕΡ-ΣΤΑΡ
Ο γιος μου!
Να τοι...
Ελάτε, παιδιά.
Αυτό ήταν...
άπαιχτο!
Θα μείνει στην ιστορία, Παιδί Χάος
Ή μήπως Λίο;
Έτσι δεν σε λένε;
Επίσης, είσαι 11;
Έντεκα και μισό, τεχνικά, αλλά ναι.
Λίο, πώς το έκανες;
Βασικά, Μιζ,
τελικά
κέρδισα, γιατί...
είχα μαζί πολύ καλούς ανθρώπους.
Τέλεια.
Έχουμε ένα θεματάκι.
Δεν γίνεται ένα 11χρονο να παλεύει στο WWE.
Δεν μπούμε να έχουμε ένα 11χρονο
στο WWE. Δεν είναι ασφαλές. Δεν επιτρέπεται να το κάνει.
Αλλά σ' αγαπώ.
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
Αλλά μπορώ να το διορθώσω.
Αφού κέρδισα, να διαλέξω αντικαταστάτη.
Σκέφτεσαι κάποιον;
Ναι.
Σκληρό Βελούδο, έλα εδώ!
Τι;
Έλα, Βελούδο!
Έλα!
Το ήθελε από την ηλικία μου.
Τι λέτε;
Έχει τα απαραίτητα.
Σκληρό Βελούδο...
καλώς ήρθες στο WWE.
Μιζ...
Δεν θα το μετανιώσεις
Λίο...
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ
Κόσμε του WWE,
θα σας δείξω ότι
Κανείς δεν τα βάζει
Μ' αυτό
-Θεέ μου! -Μεγάλη φωνή.
Ήταν καταπληκτικό!
Λίο, μένει μόνο ένα πράγμα.
Δεν νομίζω, παλιόπαιδο!
Μια στιγμή.
Αυτή η επιταγή είναι δική μου.
Σε έφαγε η γιαγιά!
Θα βγάλω φωτογραφία.
Πάρ' τα!
Λίο!
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι, πάμε, Λίο!
Ναι!
Εντάξει, παιδιά. Χειραψία
και δώστε καλό αγώνα.
Τι θα κάνεις χωρίς τη μάσκα;
Ναι.
Για να δούμε.
Άσε με να βγάλω μια σέλφι με τον νικητή.
Και εννοώ για το Instagram.
-Ναι! -Ωραία.
Συγγνώμη. Λίο!
Γεια σου, φίλε.
Ήταν γενναίο αυτό που έκανες.
Έπρεπε να σε συγχαρώ.
Φοβερό. Ευχαριστώ, Κόφι.
Είσαι ο περήφανος πατέρας;
Ναι, εννοείται.
Και ποιο είναι αυτό
το όμορφο πλάσμα;
Δεν μιλάς; Δεν το έχω ξαναδεί.
Είναι η...
Ντενίζ.
Η χαρά είναι δική μου, Ντενίζ.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν περίμενα να τα καταφέρεις.
Χαίρομαι που έκανα λάθος.
Κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις στο WWE.
Ήσουν θεαματικός.
Τι εννοείς; Θα σε δω σε δέκα χρόνια, Κόφι.
Και μετά, θα σου δείξω τι θα πει θέαμα.
Πίστεψέ το.
Μέσα.
Ντενίζ.
Σ' αγαπώ!
-Φοβερό. -Πολύ ωραίος.
Το είδες; Φίλησε...
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου