Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
TURNIEJ GŁÓWNY
Leo!
Raz,
dwa,
trzy!
Leo.
Leo!
Jeszcze pięć minut.
Spóźnisz się.
Dobra.
Blokada kostki.
Podobno przed walką Xavier Woods wyciąga tak Kofiego z łóżka.
Nieprawda, babciu.
Czytałam tak.
- Dobra! Nie śpię już. - Wstawaj.
- Czas wstawać. - Nie śpię, tato.
Już wstał.
A jak wrócisz ze szkoły, posprzątaj pokój.
Straszny tam chaos.
Dziękuję. Śniadanie też zrobiłaś, Denise?
Dziś poniedziałek!
Gotowy?
Czytałam na Instgramie, że poniedziałek to już prawie piątek.
Masz Insta?
Jasne! Mam 300 obserwujących.
Babcia zostanie influencerką.
Niezła koszulka.
Cześć, Kofi. Jak się masz?
- Możesz nie flirtować z moimi koszulkami? - Popieram.
Pracuję nad sobą.
- Oglądamy dziś Raw? - Się wie.
- W takim razie do zobaczyska. - Super.
- Mówiłam do Kofiego. - Ohyda.
Kocham cię, mały. Miłego dnia.
Pa, tato. Pa, babciu.
Do której jeździłeś Lyftem?
Do późna.
Ale lepsze jest to,
że teraz idę do swojej drugiej pracy.
Steve, za dużo pracujesz. Widać, że jesteś zmęczony.
Zgadza się, jestem wykończony.
Ale nie mam wyjścia.
A wozy naprawiam nawet przez sen.
Tylko nie reperuj nikomu hamulców.
Widzieliście nowy post WWE?
Ciekawe, co ogłoszą.
Liczę, że szukają nowego reżysera.
- Znowu to samo. - Tylko mówię.
Muszą mieć reżysera, który zadba o ujęcia.
Mają, nazywa się Vince McMahon.
Panu McMahonowi spodobałyby się moje pomysły.
Jakby sfilmować walkę tylko przy użyciu dronów?
Ten tylko o dronach.
Ja w przeciwieństwie do ciebie mam jakąś pasję.
Interesuję się wieloma rzeczami.
Nurkowaniem, slamem poetyckim,
tym, czy Ariana zastanawia się, czy jej kucyk nie jest zbyt wysoki.
Co on gada?
À propos ogłoszeń, zgłosisz się?
- Do konkursu talentów? - Nie, do drużyny zapaśniczej.
Uwielbiasz to.
Uwielbiam wrestling.
To co innego, a poza tym spójrzcie na mnie.
- Zgadzam się. - Racja. Zniszczyliby cię.
Jasne, że mały Leo nie zapisze się do drużyny.
Ja za to jestem mistrzem zapasów. Mason…
długopis.
Książki ci spadły!
Dajcie spokój.
Patrzcie.
Nasz mały Leo chce zostać supergwiazdą WWE?
Oddawaj.
Raz, dwa, trzy.
Trevor, Mason i Luke, znowu kogoś męczycie, niesamowite.
Do dyrektora.
Trzymaj, kujonie.
Panowie, dziś Raw.
Nowy Dzień kontra bracia Usos.
- Na bank wygra Nowy Dzień. - Co takiego?
Mowa o braciach Usos.
Nieważne, zawsze jestem za Nowym Dniem.
Kofi Kingston jest niesamowity.
Trouble in Paradise to najlepszy ruch na świecie.
Gadasz bzdury.
Co z Ricochet 630 Splash?
A Phenomenal Forearm A.J. Stylesa?
Ziemia do Leo.
Halo?
Świetnie.
To jednak nie twój dzień.
Kogo my tu mamy?
Poważnie?
Potrzeba wam hobby.
Wszystko gra, pani Cartwright.
- Leo tłumaczył nam, jak jeść spaghetti. - Właśnie tak.
Prawda, brachu?
- Chyba czas na nas. - Lepiej już pójdziemy.
- Mam dużo zadań. - Chcemy piątki.
Co z nich wyrośnie?
Dorwiemy cię, Thompson!
- Jedź! - Dobra!
SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI
Bez rodziców dzieciom wstęp wzbroniony!
Ruchy! Brać go!
BOKS
WRESTLEMANIA 4
- Słyszeliście? - Przepraszam.
Tu nie wolno wchodzić.
Przepraszam. Podziwialiśmy piękne drzwi.
- Świetne drzwi. - Nie wątpię.
Proszę, żebyście wyszli!
Ale cuchnie.
Jesteś od tamtych delikwentów?
Nie, ja tylko…
Uciekałem przed nimi.
Rozumiem.
Już sobie poszli.
Co tam masz?
Znalazłem tę super maskę w tym tajnym schowku.
Wie pan, do kogo należała?
Nie.
Czuć, że to autentyk.
I to bardzo.
Chcesz ją?
Inaczej będę zmuszony ją spalić.
Dziękuję!
A szlafrok Rica Flaira?
Nie przeciągaj struny.
I nikomu ani słowa o masce, bo wpędzisz mnie w kłopoty.
Ale z ciebie laska.
Fotka warta miliony.
Hashtag strój dnia.
Hashtag właścicielka sklepu vintage
i hashtag szczęściara.
Udostępnij.
Babcia zaraz zostanie influencerką.
A jak twój dzień, Synu Chaosu?
Zwyczajnie.
Znowu ten Trevor?
Powiedz słowo, a wpadnę do szkoły i załatwię, kogo trzeba.
Będę jak Steve Austin?
Babcia daje radę.
- Nie, dzięki. - Na pewno?
Dla ciebie zrobię wszystko.
Co to za zapach?
Jaki zapach?
Nic nie czuję.
Coś tu brzydko pachnie. To ty?
Nic nie czuję.
Sprzedaję ubrania truposzy. Znam ten zapach.
- Brałeś dziś prysznic? - Tak.
To nie ja.
Coś tu śmierdzi.
Ale to nie ja!
Bierz go, Kofi.
Przegapiłam coś?
Dawaj, Wielki E!
Nie daj mu skrzywdzić tego seksownego ciała.
Dziwna jesteś.
Co?
Wstawaj, Wielki E!
Chciałbym być tak silny, jak Kofi.
Wszystko byłoby łatwiejsze.
Uwierz mi, mały.
W życiu nie chodzi tylko o siłę.
Przynajmniej nie tę fizyczną.
Ważne, by być silnym psychicznie i emocjonalnie.
Tylko to się liczy.
Mama zawsze tak mówi.
Znaczy, mówiła, kiedy z nami była.
Miała rację.
To, że jej tu nie ma, nie znaczy, że cię nie kocha.
Pamiętaj o tym.
Żółwik.
A ty, Wielki E, pamiętaj, że babcia czeka tu na ciebie
zwarta i gotowa.
Jesteś wspaniały!
- Babciu, błagam. - Co? Jest uroczy.
Wybaczcie spóźnienie.
W warsztacie mieliśmy kocioł.
Denise.
Stephen.
Patrz, tato. To najlepszy moment.
Tu Wielki E porusza mięśniami piersiowymi w górę i w dół.
Ale to mnie kręci.
Dawaj, Wielki E!
Dla jasności nie o ten moment mi chodziło.
Pamiętasz, jak mówiłeś, że każdy zapaśnik ma słabość?
Chyba tak.
Myślę, że Jimmy Usos jest zbyt wybuchowy.
Widzisz?
Bezmyślnie zaatakował Kofiego.
Całkowita racja, młody.
Super.
Patrz. Zaraz coś ogłoszą.
Świecie WWE. Jestem A Lister.
Najchętniej oglądana supergwiazda w historii, The Miz.
Właśnie nadszedł ten czas.
To jedyna szansa, by zostać następną supergwiazdą NXT.
Jeśli masz, co trzeba,
rusz tyłek do Fallbridge.
Gdzie? Do Fallbridge?
Zgadza się.
Poważnie?
Tak jest. Fallbridge.
WWE organizuje turniej, którego finaliści
zmierzą się w stalowej klatce.
Nagrodą jest nie tylko kontrakt z NXT,
ale i czek o wartości 50 000 $.
Nie zmarnujcie
tej miz-trzowskiej okazji.
WWE przyjedzie do Fallbridge?
Co? Ale czad!
Gdzie mój chleb?
Wyrzuciłam go, bo spleśniał.
Becky Lynch.
Tato, pamiętasz, jak byliśmy na Raw, a mama poznała tam Becky Lynch?
Pamiętam.
Mama świetnie się wtedy bawiła.
Nieważne z tym chlebem.
Schowałem w kuchni parę kanapek na czarną godzinę.
Nie możesz tak dalej.
Jak tylko wspomni o matce, zmieniasz temat
albo uciekasz majstrować przy tym wozie.
Sytuacja z Rachel to delikatny temat.
Nie wiem, jak go poruszyć.
Skąd masz wiedzieć?
Unikasz rozmów.
Zgadza się, nie chcę rozmawiać z nim o tym,
że matka go porzuciła.
Odejście Rachel zaskoczyło nas wszystkich.
Wyrzuć to z siebie.
Możemy zmienić temat?
Mogę rozmawiać o wszystkim, ale nie o tym,
że żona zostawiła mnie dla innego
pod opieką swojej matki.
Może to niewiele,
ale te kilka tygodni wolnego wzięłam tylko po to,
by pomóc ci jakoś przez to przejść.
Doceniam.
Jak tylko spłacę kredyt,
przestanę jeździć Lyftem.
Wrócę do jednej pracy i względnej normalności.
Choć teraz na to nie wygląda.
Nadal muszę spłacić 20 tysięcy.
Jeśli szybko tego nie zrobię…
mogę stracić dom.
Mówiłam, że mogę zastawić sklep.
To mój problem. Sam muszę go rozwiązać.
Co jest?
Cuchnie jeszcze gorzej.
Pasuje jak ulał.
Chociaż ukrywanie takiej twarzy to zbrodnia.
Panie wybaczą.
Co to było?
To byłeś ty, chłopie.
Jesteś zdolnym do wszystkiego super gościem
o wielkiej osobowości.
- Moczyłem się do ósmego roku życia. - Też się moczyłem.
Dlaczego brzmiało to o wiele fajniej?
Gotowy do walki z tytanem?
Człowiekiem brytanem, co miażdży innych jednym strzałem?
Ale czad.
O nie!
Co?
Moja ulubiona koszula.
Walczyłem na arenach całego świata,
ale czegoś tak żałosnego, jak ty nie widziałem.
Co takiego?
Udowodnić ci?
Już ja ci pokażę.
LEGENDARNA WRESTLINGOWA MASKA
„Legenda głosi, że magiczna moc tej maski
działa tylko na tych, którzy naprawdę zasługują na jej magię.
Maska sama decyduje, kto jest jej godzien.
Ostatni raz widziano ją 50 lat temu”.
Wasz kumpel nam zwiał.
Odbijemy sobie za to na was.
Spokojnie.
Przerobię ci gębę, kujonie.
Wolę termin „rozwinięty intelektualnie”.
Trevor, serio to słabe.
Pomocy!
Właśnie, Trevor.
To jest słabe.
Zostaw ich w spokoju.
Dobra.
Niech będzie.
Zostawię ich.
Ale tobie nie odpuszczę.
Do dyrektora.
Ale to my wisimy na własnej bieliźnie.
Leo? Natychmiast do dyrektora.
Którędy to?
Drugie drzwi po lewej przed toaletami.
Łapię.
Coś ty sobie myślał?
Ich było trzech.
Mogli zrobić ci krzywdę.
Masz rację. Przepraszam.
Obiecaj, że koniec z bójkami.
Nie jesteś taki.
Jesteś od nich lepszy.
Może są więksi, ale ty jesteś silniejszy.
Tu i tu.
Rozumiesz?
To było urocze.
Ocenię pana na pięć gwiazdek.
To, co zrobiłeś, było zarąbiste!
Całkiem spoko.
- Tacie się nie spodobało. - Co z tego?
Cała szkoła o tym mówi.
- Serio? - Pewnie.
Jak to zrobiłeś? Z twoją siłą to mało możliwe, bez urazy.
Jest już SmackDown.
Jutro w Fallbridge rozpoczną się poszukiwania
kolejnej supergwiazdy NXT.
Mamy już jednego kandydata.
A może jednak potwora?
Cały zespół WWE powinien trząść portkami,
bo nadchodzi Samson!
Zapamiętajcie to imię. Samson!
Zapamiętajcie też Frankie Albano. Jestem jego menadżerem.
Pamiętajcie oba imiona.
Jest wielki. Na bank wygra te 50 000 $.
Pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
Słuchajcie, ofiary,
róbcie, co trzeba i zejdźcie mi z drogi.
Wyglądam żałośnie.
„Cowabunga, stary!”
„Wpadłem tu żuć gumę i skopać nieco tyłków,
ale guma mi się skończyła”.
Thompson. Leo Thompson.
„Poczujcie, co gotuje…
Leo”.
To mi nie wyszło.
„To jest Sparta!”
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta, oto wasz mistrz.
Lody sprzedają przecznicę stąd.
Zgłodniałam.
Zaczynamy.
KWALIFIKACJE NA SUPERGWIAZDĘ
Następny!
Nie jesteś na to za mały?
Wie pani, co mówią: „Nie liczy się rozmiar, a wnętrze”.
Nieważne. Twój pseudonim.
Mój pseudonim…
Jeśli chcesz brać udział, muszę je znać.
Radzę się przebrać, bo będziesz w telewizji.
Nazywam się Syn Chaosu.
Następny!
To moje miejsce, gnido.
Olej go, stary.
Usiądź tutaj.
Jestem Gładki Egzekutor.
Ale mów do mnie Gładki.
Gładko poruszam się w ringu
i mam gładki głosik.
Super. Jestem Syn Chaosu.
Świetna ksywa. Miło mi.
Daje starymi siedzeniami.
Zaczyna się.
Kto jest gotów zostać supergwiazdą?
Świetnie. Jestem Miz.
Serdecznie witam was w zawodach NXT.
Będę waszym boskim gospodarzem…
- Leo się odzywał? - Nie.
Przez trzy tygodnie będą ścierać się w morderczych walkach.
Finałowa dwójka stanie do walki w metalowej klatce…
Co to?
- Ale wielki! - Stary, on jest ogromny!
Wybaczcie, musiałem nakarmić bestię.
Na obiad zjadł cztery kurczaki.
Szkoda, że nie widzieliście ich min.
Siadaj.
Spójrz na tę zbieraninę. Będzie łatwiej, niż myślałem.
Żartuję sobie.
Powodzenia… żadnemu z was.
Postoimy.
- Skończyłeś? - Tak.
Dziękuję bardzo.
W takim razie…
zaczynamy!
Rzut beczką.
Roznieś manekina.
Super!
Test zwinności.
Zobaczmy, jak pójdzie wam na linach.
Dalej, wielkoludzie. Wejdź na samą górę.
Albo nie.
Dobra, Synu Chaosu.
Pokaż, co potrafisz.
Kolejnym finalistą jest…
Gładki Egzekutor!
Dziękuję, Miz
Nie rób tak więcej.
Ostatnim finalistą turnieju zostaje…
Syn Chaosu!
Brawo, stary!
Miz, nie mogłeś wybrać lepiej.
Bo jestem najlepszy, byłem najlepszy
i najlepszy pozostanę.
Chaos rządzi!
Oto oni!
Szesnastu uczestników naszego turnieju.
Trochę już późno.
Czyli to śmierdząca magiczna maska?
Nie mów tacie, bo mnie zabije.
Znalazłeś magiczną maskę, a nie dostałeś jedynki z przyrody.
Wiem, ale…
Mogę wygrać 50 000 $.
Zatrzymalibyśmy dom.
Słyszałem waszą rozmowę.
Leo, to nie twoje zmartwienie, rozumiesz?
Masz tylko 11 lat. Tata wymyśli, jak uratować dom.
Albo ja to zrobię.
A jeśli to jedyny sposób?
By spłacić kredyt i wszystko naprawić.
Jeśli wygram,
tata nie będzie musiał tyle pracować. A kto wie?
Może mama wróci.
Kochanie.
Jeśli ci na to pozwolę,
ma nie stać ci się krzywda, bo cię zabiję.
Zgoda, babciu.
Dzięki tej masce czuję się,
jakbym naprawdę był supergwiazdą WWE.
W jakiś sposób sprawia, że staję się superowy.
Wtedy mogę mówić i robić wszystko.
Dobrze.
Tylko obiecaj, że będziesz ostrożny.
Miałeś obiecać.
Obiecuję.
UDAJCIE, ŻE TO 1995
Gdzie byłeś wczoraj?
Źle się czułem.
Sporo cię ominęło.
Dalej nie wiem, za kim być.
Nie za Samsonem, jest do bani. Gładki Egzekutor jest spoko.
- Mnie się podoba ten mały. Syn Chaosu. - Jest niski, ale maga silny.
Straszny prześladowco?
Może z nią pogadasz?
O nie. Nie mogę.
Jest mądra, fajna i popularna.
Jest zwykłą dziewczyną.
To sam z nią pogadaj.
Nie widzę się w tej sytuacji.
Dlaczego? Brak uczucia?
Stawiłeś czoła Trevorowi i Masonowi.
Nie dasz rady Erice?
Wyzwól w sobie tamtego gościa.
Ludzie mówią, że życie bez książek nie jest nic warte.
Kto to?
Co tam? Leo Thompson.
Brzmisz inaczej.
Jestem przeziębiony.
Nie chcę cię zarazić. Słabo by wyszło.
To świetna książka.
Znasz Percy'ego Jacksona?
Żartujesz? Uwielbiam Ricka Riordana.
Czytałaś Apollo i boskie próby? To moja ulubiona książka.
Super.
Zauważyłam, że chodzimy na te same zajęcia.
Może pouczymy się kiedyś razem?
W sumie, dlaczego nie.
Chętnie.
Może pogadamy kiedyś przez telefon?
Jutro mam wolne.
Zadzwonię koło 16,00.
Idealnie. Do usłyszenia.
Dobra, rodzinko.
Mam nadzieję, że jesteście głodni, bo zrobiłem dla was
prawdziwą włoską ucztę.
Specjalna kuchnia tatusia.
- Wcinajcie. - Super.
Od razu czuję się jak w Toskanii.
Denise. Oszczędź nam swojego sarkazmu,
bo Leo smakuje moje danie. Jesteś bardzo głodny.
Wszystko w porządku?
Spaliłem ostatnio sporo kalorii.
To pewnie przez te rozsadzające mózg zadania w szkole.
Wbijasz sobie tę wiedzę do głowy jak kafarem.
Moja nauczycielka dała mi niezłego kopa tą piątką.
Kolejny test może być potężną bombą, ale dasz radę.
No i…
W pracy…
Użyłem chwytu usypiającego na hamulcu w Toyocie Tercel z 1988 roku, więc…
Zjem sałatkę.
RUNDA 16
Świecie WWE, już czas.
Nasi zawodnicy są wściekli i gotowi do walki.
WYGRAŁA: LESLIE LIKWIDATORKA
WYGRAŁ: SMRODOGĘBY
WYGRAŁ: GŁADKI EGZEKUTOR
Raz, dwa, trzy!
WYGRAŁ: SAMSON
W kolejnym pojedynku Byczy Billy Beavers!
Siema, Synu Chaosu.
Gratulacje.
Dzięki. Jak się czujesz?
Jakbym miał wskoczyć na błyskawicę
i galopować na niej jak na rączym rumaku.
A jego przeciwnikiem jest…
Syn Chaosu!
Dalej, skarbie!
Syn Chaosu!
SYN CHAOSU
Leżeć, piesku!
Nie dotykaj mojego wnusia!
Raz, dwa…
Właśnie tak! Bierz go!
Stój!
Raz, dwa, trzy!
Chaos!
Aż muszę zrobić selfie!
WYGRAŁ: SYN CHAOSU
RUNDA 8
CHAOS RZĄDZI
Miło cię słyszeć, Erico.
Jak tam? Na bank świetnie ci idzie.
Leo, chodź tu!
Cześć, Leo.
Erica.
Co tu robisz?
Miałam zadzwonić, ale w okolicy chodzę na lekcje tańca,
więc wpadłam. Nie przeszkadzam?
Jasne, że nie, kochanie.
Pewnie, tylko…
Daj mi chwilę.
Super się składa, że tańczysz, bo ja też jestem tancerką.
W latach 80. byłam mistrzynią w pop'n'lock.
Boże, ale byłam odlotowa.
Zapodaj bit.
Co ty na to?!
Jest tutaj.
W twoim domu.
Oddychaj.
Dasz radę.
Potrafisz wyluzować.
Nie potrafisz.
- Zaczynamy od przyrody? - Tak, ale najpierw dam ci coś do picia.
Nie trzeba. Mam wodę.
Chcesz coś z wodą? Nie ma sprawy.
Już się robi.
Wybacz, że byłem zestresowany.
Nie zdarza mi się to często.
Niektórzy mówią, że jestem wyluzowany jak sanki w maju.
Kto tak mów?
Co?
Ponieważ nie chcę cię zarazić,
w trakcie nauki lepiej zostanę tutaj.
Ale najpierw twój napój.
Lemoniada babci.
Przygotuj się na niezapomniane wrażenia.
Świetnie.
Kogo my tu mamy?
Co to za zapach?
Jaki zapach?
To ja.
Nigdy nie kupuj perfum z wędki.
Nieważne.
Proszę, powinna ci zasmakować.
Jest bardzo cytrynowa, ma mnóstwo cytryn.
Są dojrzałe i wyciśnięte.
Zabawny jesteś.
Idziemy się uczyć?
Tak. Do roboty.
RUNDA 8
SMRODOGĘBY VS. SYN CHAOSU
Chaos!
Tym razem nie będzie lassa, tancerzyku.
Tylko ty i ja.
I co zrobisz?
Po pierwsze, ofiaro,
spróbuję jak najmniej cię dotykać
podczas walki.
Dopiero zaczęliśmy. Jak mogłeś się tak spocić?
Nie chcesz wiedzieć.
Dostało mi się to do buzi!
Czas rozgnieść robala!
Najwyższy czas zacząć gotowanie…
na gazie!
Nie. Za bardzo cuchnie.
Raz, dwa, trzy!
Niewiarygodne. Nie wytrzymam.
Idziemy.
Chaos!
Czas na nasz pojedynek. Zobaczymy, kto zmierzy się z Samsonem.
Przeszliśmy długą drogę.
Siedzę w tym prawie dekadę.
Zacząłem zaraz po studiach.
Aż tak długo?
Poświęciłem temu życie.
Startowałem do WWE już kilka razy.
Z marnym skutkiem.
Tym razem muszę wygrać
i zmusić ich, by mnie przyjęli.
- PodziwIam zaangażowanie. - Dzięki.
Nikt nie chce tego bardziej niż ja.
Jak będzie?
Potraktujesz mnie łagodnie?
Zależy, czy ty potraktujesz łagodnie mnie?
Tak myślałem.
- Niech wygra lepszy. - Zgoda, ale warto było spróbować.
Co?
Tu jest lepsze światło.
Obserwujący wymagają doskonałości.
Twoi obserwujący to w 80% boty.
Jesteś zazdrosny, bo cię nie zaobserwowałam.
Nie, to fakt. Boty obserwują każdego.
Jak leci, mistrzu?
Uświadomiłem sobie, że spędzamy razem mało czasu.
Nie mieliśmy, nawet kiedy pogadać
jak facet z facetem, więc…
Kim jest Erica?
To znaczy…
Dowiedziałem się o niej wczoraj.
Słyszałam o niej…
od tego tam Pudelka.
- To nowa koleżanka. - Koleżanka?
Super.
Superaśnie.
Jeśli naprawdę chcesz pogadać po męsku,
pomyślałem, że skoro mama odeszła…
Chcę pogadać po męsku.
Też sobie pomyślałem,
że nie pokazałem ci, co robię.
W razie jakiejś awarii musisz wiedzieć, co to filtr paliwa.
Czyli to tutaj.
- Ta część… - Tato.
Nie obraź się, ale możemy pogadać innym razem?
Umówiłem się z kolegami.
Wychodzisz?
Tak. Caleb dostał piątkę z hiszpańskiego.
Jego mama zaprasza.
Pewnie. Miłej zabawy.
Dzięki.
Tato?
Kiedy znów zobaczę mamę?
Nie wiem.
Jakoś się to ułoży.
Obiecuję.
Baw się dobrze.
Uczcijcie tę piątkę!
Pomyślcie tylko.
A jeśli ten Syn Chaosu to Kevin Hart w masce,
przygotowujący nową rolę?
Może taka jego metoda.
Bez sensu. Nie jest taki mały.
Syn Chaosu jest wzrostu Leo.
Erica, dlaczego zadajesz się z tymi dziwakami?
To nie dziwaki, tylko moi przyjaciele.
A jeden z nich powiesił was ostatnio za majtki.
Więc lepiej bądźcie milsi.
Idziemy, chłopaki.
Tędy!
Idioci.
Więc oficjalnie jesteśmy przyjaciółmi?
Tak, a nie chcecie…
- Nie! - Chcemy!
Super.
Idziecie na konkurs talentów?
Chciałem przesłać mój film, ale nie zdążę go skończyć.
Nawet go nie zacząłeś.
Dlatego raczej go nie skończę.
Doprowadzasz mnie do szału.
A ty bierzesz udział?
Zrobisz użytek z lekcji tańca?
Nie wiem. Będzie duży tłok i byłbym tam sama.
A gdybym…
zatańczył z tobą?
Serio? Zrobiłbyś to?
Właśnie, zrobiłbyś to?
Pewnie.
Nie jestem świetny,
ale jeśli chcesz, spróbuję.
W końcu, od czego są przyjaciele?
Ej, ty!
Tutaj, tatku!
Opróżniać kasy!
Tak jest!
Sejf też! Otwieraj!
Ruchy! Nie mam całego dnia!
Bez paniki.
Trwa napad i mamy nie panikować?
Co ty…
Co tam zdechło?
Przepraszam, że wam nie powiedziałem.
Powinienem był.
Szybciej!
Nie każ mi się powtarzać, bo zrobi się tu krwawo. Ruchy!
Później wam wyjaśnię.
- Szybciej! - Staram się.
Kto to zrobił?
Twój koszmar seny!
To Syn Chaosu!
Już dobra!
Dobrej zabawy w pudle.
Widzimy się za pięć do dziesięciu lat?
Chaos!
Dlaczego zdecydowałaś się pomóc?
Tak już działa mistrz.
Ze mną w pobliżu, przestępca nie ma szans. Chaos rządzi.
Został bohaterem.
Wyłącz to.
Błagam.
Możesz nie niszczyć wszystkiego, czego się dotkniesz?
Kupiłem go na Black Friday.
Wybacz, ale nie mogę patrzeć, jak jesz masło.
Rób to łaskawie na zewnątrz.
O Boże! Jesteś…
geniuszem.
Synu Chaosu,
strzeż się masła.
Słyszałeś to?
Tak dla jasności.
Leo próbuje otworzyć się
i porozmawiać z tobą o matce,
a ty mu na to, że jakoś to będzie?
Nie pojmuję…
dlaczego nie rozumiesz,
że szklanki schną szybciej,
gdy są do góry nogami, bo wtedy woda nie jest w…
Nieważne, ale grawitacja…
Nie wściekaj się na mnie.
Nie na ciebie,
a na siebie jestem zły.
Nie znam odpowiedzi…
Nie wiem, kiedy zobaczy Rachel, a to jest do dupy.
To trudne, ale Leo zasługuje na szczerość.
To mądry dzieciak.
Poradzi sobie.
Powiedzieć mu, że mama kogoś poznała i zamieszkała w Nowym Jorku?
I nie ma czasu, by do niego zadzwonić?
Z tym też sobie poradzi?
Masz rację.
Moja córka nie jest matką roku
i powinna częściej dzwonić.
Bycie rodzicem jest trudne.
We dwójkę było łatwiej.
Szczerze…
Takie teraz będzie życie.
Musisz przestać uciekać i ukrywać się w garażu.
- Nie ukrywam się w garażu. - Robisz to.
Nieprawda.
Chyba masz rację.
Matka Leo odeszła, ale ojciec nadal tu jest.
Naprawdę przyjaźnimy się z superbohaterem?
Jesteś jak Spider-Man!
Ale jak Miles Morales, a nie Tom Hollow,
- Andrew Garfield i Tobey Maguire. - Maguire.
- Dziękuję! - Jestem silniejszy od Spider-Mana.
Ktoś zadziera nosa.
- Idziemy na twój półfinał. - Będziemy twoimi fanami.
Trzeba szybko zrobić koszulki.
Zróbmy tablicę inspiracji.
Miałaś maskę,
gdy rozmawiałaś ze mną w bibliotece
i u ciebie w domu?
Wybacz. Chciałem zrobić dobre wrażenie.
Żeby było jasne, wolę prawdziwego Leo.
I wiesz co? Zainspirowałeś mnie.
Zgłoszę się na konkurs.
Super.
Przyjmuję twoją ofertę pomocy.
Nie musisz dużo robić.
Tylko kilka małych ruchów.
Małe ruchy. To potrafię.
I jeszcze tancerz.
Ma tupet.
PÓŁFINAŁ
Niemal mi jej żal!
Niemal!
Dalej, Samson! Kończ to!
Uważaj!
To twój pierwszy błąd.
To twój drugi błąd.
Musiało boleć.
Raz, dwa, trzy!
Spójrz. Tata życzy ci powodzenia.
Miał na myśli konkurs talentów, ale i tak.
Pisze też,
że robi sobie wolny weekend.
Może wyjdziecie gdzieś i pogadacie?
Rozerwiecie się?
Jasne, ale teraz muszę się skupić.
Jasne.
Czas się skupić.
Dobra, skarbie. Gotowy?
Żartujesz?
Syn Chaosu zamelduje się w hotelu Smackdown,
wjedzie windą do penthouse'u i zrobi to, co potrafi najlepiej.
Wygra.
Lekko przerażające, gdy tak robisz.
Ale w sumie spoko?
Tak.
Czas wprowadzić trochę chaosu!
Do boju!
Załatw ich!
Co jest, Gładki?
Co tam, Synu?
Patrz.
Tylu kibiców.
I wszyscy są tu dla nas. Szaleństwo.
Kozacko.
Marzyłem o tym od dziecka.
Ja też.
A teraz ostatnia półfinałowa walka tego wieczoru.
Za tydzień jej zwycięzca zmierzy się z Samsonem
w stalowej klatce.
Jako pierwszy wyjdzie…
Gładki Egzekutor!
Zaczynamy.
Świecie NXT
Jestem tu, by pokazać wam
Że nikt mi nie dorówna
I nikt nie powinien tak wyć!
Beznadziejny jesteś!
Podziwiajcie prawdziwego mistrza!
- Tak wygląda prawdziwy facet! - Spływaj!
Nasyćcie oczy! To pół człowiek, pół góra!
SUPER ŚLISKI SMAR DO NART
Spójrzcie na niego!
Co się gapicie?!
A buczcie sobie!
A teraz jego przeciwnik, pochodzący z Fallbridge…
Syn Chaosu!
Chyba ma dziś dwa lewe buty.
W porządku, brachu?
Pewnie.
Na pewno?
Oczywiście.
Dobra, bo czas na poważną walkę.
To musiało boleć!
Wysmarowali mi czymś buty!
Chyba za dużo razy uderzył się w głowę!
A poza tym, po gongu walka musi trwać.
Ma rację. Nic nie poradzę.
Wybacz.
Wstawaj, skarbie!
Szykuj się na chaos, brachu.
Raz, dwa…
Co jest?
Chaos rządzi?
Udowodnij to.
- Zrób wykop! - Dwa.
Trzymaj go!
Gładki Egzekutorze, wstawaj!
Trzy!
Powinien sędzia odliczać wolniej!
Jest w finale!
Nie nałożyłem sobie tego na buta.
Spoko, brachu.
Wygrał najlepszy.
Chcę, żeby wszyscy tutaj i przed telewizorami wiedzieli,
że Gładki Egzekutor to świetny gość!
Bądźcie tu za tydzień,
bo przyniosę na ring słownik.
Zamierzam nauczyć Samsona nowego słowa.
Chaos!
Dlaczego się tak skradasz?
Pączki są dla tego wielkoluda, który wszystko zżera.
Synu Chaosu. Wykończysz mnie.
Nie lubię zapasów.
Złamałeś chyba wszystkie prawa fizyki.
- Maska daje jeszcze inne moce? - Latanie? Teleportacja?
To nie taka magia.
Przepraszam, Synu Chaosu?
Czekają na ciebie na konferencji prasowej.
Kolejna okazja, by publicznie wyśmiać Samsona?
Bardzo chętnie.
Czekaj! Synu Chaosu.
A konkurs talentów?
- No tak. Dacie nam chwilę? - Jasne.
Na osobności?
Tak.
Wyjdę, jak tylko skończę.
To jakiś dzieciak!
Zaczyna się równo o 18,00.
Zawiozę was, dzieciaki.
Leo, na pewno mamy nie czekać?
Tak. Dzięki, babciu.
Załatwię to szybko i wychodzę.
No to żółwik.
W drogę.
Nie zdejmuj skarpet moim w aucie.
To dzięki magicznej masce.
Samson.
Jak nastrój przed finałem?
Jesteś podekscytowany?
Może go pani zacytować.
Co sądzisz o przeciwniku?
O rany!
Synu Chaosu. Co sądzisz o Samsonie?
Właśnie, Synu Chaosu.
Powiedz, co dzieje się w tej twojej główce.
I używaj swojego dorosłego głosu.
Frankie.
Tak właśnie się nazywam.
Przestajesz czasem gadać?
Czasem.
A ty kiedyś gadasz?
Serio, o co chodzi z tym chrząkaniem?
Powiedz choć jedno słowo.
Błagam.
Zacznijmy od czegoś łatwego.
Pięć liter, dwie sylaby.
Łajza.
Teraz przegiąłeś.
Już po tobie.
Uważaj!
Teraz to go wkurzyłeś.
Nie krzywdź ich, Samson.
Nic im nie rób.
Panie i panowie,
Samson, człowiek bez słów, bez klasy,
w sobotę wieczorem skończy
bez kontraktu z NXT.
Dobra.
Rozjuszyłeś byka.
Puść mnie. Byłem grzeczny.
Możemy nagrać kilka spotów promujących finał?
- Pewnie. - Tędy.
Dość tego!
Nie niszcz moich rzeczy!
Przestań!
Tylko nie moja lampa!
Przestań!
Tylko nie okno!
Uspokój się!
Spokojnie!
Przepraszam, ale spróbuj się uspokoić.
Uspokój się.
Wiem, że z ciebie zakpił.
Ale mam dobre wieści.
Ten cały Syn Chaosu
to tylko dzieciak.
Tak, zwykły dzieciak.
Nikt więcej.
Ta maska, którą nosi,
ma magiczną moc.
Wiem, jak to brzmi,
ale to prawda.
Widziałem to na własne oczy.
Nie martw się, dobrze?
Frankie Albano…
ma plan.
Oglądajcie w sobotę jak Syn Chaosu
znokautuje Samsona.
Cięcie! Doskonale.
Tak się wskazuje, Rog. Widziałeś to?
To było świetne.
Jeszcze parę ujęć.
Może pani przenieść nas na koniec?
Ale tak na sam koniec?
- Leo jeszcze nie ma. - Nadal czekasz na partnera?
Wrzucę was na koniec.
To będzie mocne zakończenie.
Chaos!
Synu! Pstrykniemy fotkę?
Zrobisz sobie ze mną selfie?
Dla moich fanów wszystko.
O matko.
To było spektakularne.
Przed nami Erica Bartlett i Leo Thompson.
To znaczy tylko Erica Bartlett.
Co?
Co ty robisz?
Czekam na bit.
Pięć, sześć, siedem.
Co tu się dziej?
Wychodzi na to, że w ogóle nie znam kumpli!
Pokaż im, mała!
- Niezła jest. - Wiem.
To było niesamowite!
O nie.
- Dzięki, stary. - Nara.
Strasznie was przepraszam.
Konferencja się przedłużyła.
Nie dali mi wyjść.
Co jest?
To…
Osaczyli mnie. Wyszedłem tak szybko, jak mogłem.
Nie wyjdę, póki każdy nie dostanie zdjęcia.
Dobra, przepraszam.
Straciłem poczucie czasu.
Jak poszło?
Było beznadziejnie.
Ale Caleb mnie uratował.
Że co?
Potrafi tańczyć.
I to fantastycznie.
Taniec to moja pasja.
Pogódź się z tym.
Zgubiłem się.
Prawda.
Serio jesteś zła?
Porzuciłeś mnie, a to był twój pomysł.
Wiem, ale robiłem, co musiałem.
To tylko pokaz talentów.
Mam teraz ważniejsze sprawy.
- Witaj, Synu Egoizmu. - Nieważne.
Taka prawda.
Sorry, że jestem Synem Chaosu, a wy nie.
Nieprawda. Jesteś zwykłym palantem.
Problem z rowerem?
To był długi wieczór.
Co nas to?
Zadarłeś z nami, stary.
Tylko dlatego, że wy zawsze mnie gnębiliście,
bo myślicie, że możecie.
Dokładnie.
I dalej możemy.
Cześć, mały.
Cześć.
Chcesz pogadać?
Mogę pomóc.
Chyba.
Dorastanie to trudna sprawa.
Z czasem jest łatwiej.
Ale później znowu trudniej.
Kiedyś z twoim dziadkiem rozmawiałem o tym,
jak ciężko dorastać w garażu…
- reperując Camaro. - Nie chcę naprawiać tego durnego auta.
- Nie o to mi chodziło. - Właśnie, że tak.
Gdy robi się zbyt poważnie, idziesz reperować ten wóz.
Przejrzałeś mnie.
Na wylot.
- Słuchaj… - Błagam, tato.
Chcę pobyć sam.
Oczywiście.
- Mówiłem… - Spokojnie, brytanie.
No dalej.
Gadaj, oczyść umysł.
Myślałem, że maska wszystko naprawi.
Że będzie lepiej,
ale myliłem się.
Wszystko się posypało.
To niesprawiedliwe.
Nie mówiłeś czasem,
że maska daje ci pewność siebie?
- Tak, ale… - Żadnego „ale”.
To nie magiczna maska daje ci siłę.
Prawdziwa siła rodzi się tu i tu.
Tata też powiedział mi coś podobnego.
Bo to prawda.
Tata naprawdę cię kocha.
Ja też.
Wiem, że ciężko przeżyłeś odejście mamy.
Mnie też było ciężko.
Wiedz, że tacie też nie było łatwo.
Już dobrze?
Świetnie.
Tato!
DOSTAŁEM KURS. DO JUTRA. TATA
Gdy wszedłeś na scenę, nie wiedziałam, co się stanie.
Obserwowałem wasze próby, więc znałem większość układu.
Jestem uważny. To był głównie freestyle.
Cześć.
Przepraszam.
Byłem dupkiem. Jesteście moimi przyjaciółmi.
Przemyślałem wszystko.
Byłem głupi.
Wybaczycie mi?
Tak!
- Serio? - Tak.
Doszliśmy do wniosku,
że by osądzać, trzeba włożyć maskę danej osoby.
Poza tym świetny ze mnie tancerz.
Wiem, że to bez związku, ale nie zapominajcie o tym.
Dzięki.
- Dalej chcecie przyjść… - Na finał?
- Stary, tak! - Ciszej.
Finał? Pewnie, stary.
Świecie WWE, ten wieczór w końcu nadszedł.
Dwóch nowicjuszy stanie do walki w pięciometrowej stalowej klatce
nie tylko o kontrakt z NXT,
ale i 50 000 dolarów.
A jeden z nich może nawet umrzeć.
Nie. Nikt nie umrze.
A widziałeś, jakiego wzrostu jest Syn Chaosu?
Tak, ale…
Nikt nie umrze, obiecuję.
- Widowisko będzie niesamowite. - Dokładnie.
Zwłaszcza jeśli ktoś…
Rodzinko!
Zgadnijcie, kto ma chińszczyznę?
Leo?
Denise?
Jak się czujesz, Synu Chaosu?
Dobrze. Szkoda, że nie ma tu taty.
- Gotowi na wielki wieczór? - Won mi stąd.
Spokojnie.
Wiemy, kim jesteś…
Leo.
Nie martw się. Nie zdradzimy twojej tajemnicy.
Jest u nas bezpieczna.
Naprawdę?
Tak. Idź coś przegryźć.
Przyszedłem tu w pokoju.
Dobrze?
Lubię jednak rywalizację.
Ty też.
Wszyscy lubimy rywalizację. Taka ludzka natura.
Sprawy wymknęły się spod kontroli.
Za co…
przepraszam.
Samson też, prawda?
Mówi, że przeprasza.
Gratuluję dotarcia aż tutaj.
Masz w sobie to coś.
W takim razie powodzenia.
Niech wygra najlepszy, duży albo mały.
Daj mu spokój.
Musisz się rozgrzać.
Chodźmy.
Miło, ale nie kupuję tej ściemy.
Skupmy się.
Byłam w jednym szmateksie,
gdy byłeś w szkole.
Słabszy od mojego sklepu,
ale upolowałam kilka fajnych rzeczy
i użyłam magii.
Co ty na to?
- Super! - O tak!
Cześć.
- Było kupić popcorn. - Wiem.
Bunia już jest.
Jak leci?
Co tam?
Siemasz, ziom?
Kofi!
Co za niespodzianka.
Wiesz, że uwielbiam walki w klatce.
Powitajcie pierwszego zawodnika.
Niszczyciel z Sheboygan,
potężny Samson!
Jest najlepszy!
Nadchodzi Samson.
Inspirujący komentarz, Graves.
Nie jestem cię godzien, Samson!
Wejdź, proszę!
Do boju! Stary!
Kolejnym zawodnikiem jest
wasz miejscowy bohater,
Syn Chaosu!
SYN CHAOSU TO JEST GOŚĆ
Chwila.
Chcesz mi powiedzieć, że oni będą ze sobą walczyć?
O czymś nie wiem?
Wiem, jak to wygląda,
ale Syn Chaosu miażdży każdego.
- Serio? - Zaczekaj.
No to zobaczmy.
A na koniec, wasz gość specjalny.
W roli sędziego zobaczymy supergwiazdę WWE, Sheamusa!
Panie sędzio, nie bądź kalosz!
Niech będzie uczciwie.
Witajcie na walce wieczoru!
Do klatki weszło dwóch,
ale tylko jeden zostanie supergwiazdą NXT.
Rachunki.
Przerażające rachunki.
Jesteście gotowi?
To Sheamus.
Dasz radę, Synu Chaosu!
Gong!
Co się dzieje?
Co do…
Co?
Ten kujon?
Co tu jest grane? Syn Chaosu zdemaskowany!
Mówiłam, że ktoś umrze.
Niedobrze.
Uciekaj, skarbie!
Samson, załóż maskę.
No dawaj. Naciągnij ją.
Użyj siły! Wciągnij policzek.
Wciągnij uszy!
Wciągnij łeb!
Ma ktoś wazelinę?
Nie rzucaj nią.
Nie depcz jej!
Co ty wyrabiasz? Nie!
Omówmy to na spokojnie, Samson.
Dogadamy się.
Na przykład…
jeśli mi teraz nie wtłuczesz, nauczę cię mówić.
Albo nie. Jeśli mnie nie zabijesz,
poznam cię z kimś i pomogę znaleźć ci przyjaciela.
Widać, że by ci się przydał.
To nie było miłe, prawda?
Zostaw go. To tylko dzieciak.
Próbuje uciec! Bierz go, Samson!
Postaw go!
Zostań tam, skarbie.
To zwykły dzieciak.
Daj mu spokój. Ja tu jestem sędzią.
Wszystko gra, mały?
O nie.
Samson, właź tam i weź tę maskę!
Ten knypek idzie po maskę!
Jeśli ją weźmie, już po nas!
Musisz wziąć tę maskę przed nim!
Ruchy, Samson!
Zasuwaj po tę maskę!
Szybciej!
Moje plecy!
Wychodź tam!
Leo, zejdź stamtąd!
Słyszysz mnie?!
Dokąd idziesz?
Uratować syna!
No tak ochrona. W porządku.
Natychmiast zejdź!
Schodź! Jestem jego ojcem.
Tato, co tu robisz?
A ty, co tu robisz?!
Ale spokojnie, będzie dobrze.
Myślisz?
Każda supergwiazda ma jakąś słabość, pamiętasz?
Spójrz na niego!
Poci się i trzęsie jak galareta!
Podczas kwalifikacji
nie zeskoczył z liny.
Bo ma lęk wysokości!
Powariowaliście?
On uwielbia duże wysokości!
Ciągle o tym mówi.
Rok temu wszedł na Mount Everest.
Spójrz w dół.
- Chyba że tata ma rację i się boisz? - Nie zatrzymuj się!
Do góry albo odeślę cię do cyrku w Sheboygan!
Jeśli naprawdę chcesz zostać supergwiazdą NXT
i tak cię to nie ominie.
Może zrobisz to teraz?
Spójrz w dół, Samson.
Wyzywam cię.
Miałem rację!
Sheamus!
Wstawaj!
Udało mu się!
Widziałeś to?
Wstawaj! Odliczaj!
Raz,
dwa,
trzy!
To mój syn!
Mówiłem wam, to mój syn!
O Boże!
Udało ci się!
Nic ci nie jest?
Przepraszam za to wszystko
i za to, co powiedziałem.
W porządku. Miałeś rację.
Powinienem był ci powiedzieć…
o mamie i o reszcie.
Bałem się, że też będziesz smutny.
Ale muszę być odważny jak ty.
Nie potrzebujemy do tego magicznej maski.
Jest jedno, czego zawsze możesz być pewny.
Nigdy cię nie opuszczę.
Nigdy.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Ale i tak masz szlaban.
Całkowity.
SYN CHAOSU SUPERGWIAZDA
Mój syn!
Patrz, już idą.
Chodźcie, dzieciaki!
To było…
odlotowe!
Przejdziesz do historii WWE, Synu Chaosu!
A może wolisz Leo?
Bo tak ci na imię?
A poza tym, masz 11 lat?
Dokładnie jedenaście i pół.
Jak to zrobiłaś?
Cóż, Miz,
ostatecznie wygrałem, bo...
w narożniku miałem świetnych ludzi.
Świetnie.
Jest mały kłopot.
Jedenastolatek chyba nie może walczyć w WWE.
Zgadza się, jedenastolatek nie może walczyć w WWE.
To zbyt niebezpieczne. Nie wolno mu.
Ale kocham cię.
Fakt to nie najlepszy pomysł.
Ale mam pomysł, co zrobić w takiej sytuacji.
Skoro wygrałem, wybiorę zastępcę.
Masz kogoś na myśli?
Tak.
Gładki Egzekutorze, zapraszamy!
Słucham?
Dawaj, Gładki!
Chodź tu!
Pragnął tego, odkąd był w moim wieku.
Co wy na to?
Nadaje się jak nikt.
Gładki Egzekutorze,
witaj w WWE!
Miz
Nie pożałujesz
Leo
Nigdy ci tego nie zapomnę
Świecie WWE
Udowodnię wam
Że nikt mi
Nie dorówna
- O Boże! - Głos jak dzwon.
To było niesamowite!
Leo, zostało jeszcze tylko jedno.
O nie, ty mały gówniarzu!
Chwila.
Ten czek należy do mnie.
Dałeś się załatwić babci!
Aż cyknę fotkę!
A masz!
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
Dawaj, Leo!
Uściśnijcie sobie dłonie.
To ma być czysta walka.
Zobaczmy, jak idzie ci bez maski.
Dobra.
Zobaczmy.
Insta fotka dla babci ze zwycięzcą.
I mam na myśli Instagram.
- Super! - Spoko.
Hej, Leo!
Siema.
Pokazałeś hart ducha. Chciałem osobiście ci pogratulować.
Rety. Dzięki, Kofi!
Pan to pewnie dumny tata?
Nie inaczej.
A kimże jest
ta piękna istota?
Niemożliwe, zaniemówiła.
- To moja… - Denise.
Miło mi cię poznać, Denise.
Szczerze, nie sądziłam, że dasz radę.
Ale cieszę się, że się myliłem.
Szkoda, że nie możesz do nas dołączyć.
Byłeś świetny.
No co ty, Kofi? Widzimy się za dziesięć lat.
Wtedy zobaczysz, co to znaczy świetny.
Masz jak w banku.
Stoi.
Kocham cię!
Nieźle.
Widziałaś? Pocałował…
Napisy: Wioletta Sarapata