Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪MASCA MAGICĂ
‪Leo!
‪Unu...
‪doi...
‪trei!
‪Leo!
‪Leo.
‪Leo!
‪Încă cinci minute.
‪Nu, o să întârzii.
‪Bine...
‪Blocaj de gleznă.
‪Am citit că așa îl scoate Xavier Woods ‪pe Kofi din pat înaintea unui meci mare.
‪Ba n-ai citit asta, bunico.
‪Ba da, așa am citit.
‪Gata, m-am trezit.
‪Hai, jos din pat!
‪- E timpul să te trezești. ‪- Sunt treaz, tată.
‪S-a trezit deja.
‪Și când ajungi acasă de la școală, ‪să faci curățenie în cameră.
‪E un haos acolo.
‪Mulțumesc. Ai putea ‪să ne faci micul dejun, Denise?
‪E luni dimineață!
‪Ești gata?
‪Știi cum se spune...
‪„Luni e cu un pas mai aproape de vineri.”
‪Am citit asta pe Instagram.
‪Tu ești pe Instagram?
‪Da! Am 300 de urmăritori.
‪Bunica ta va fi formator de opinie.
‪Frumos!
‪Îmi place tricoul tău.
‪Bună, Kofi! Ce mai faci?
‪Te rog, nu mai flirta cu tricourile mele.
‪Așa zic și eu.
‪Bine, mă abțin.
‪- Ne uităm la ‪Raw‪ diseară? ‪- Cu siguranță!
‪Bine. Atunci, ne vedem mai târziu.
‪Sună bine.
‪- Vorbeam cu Kofi. ‪- Ce scârbos.
‪Te iubesc. ‪Să ai o zi bună la școală.
‪Pa, tată! Pa, bunico!
‪Până la ce oră ai fost șofer la Lyft?
‪Până foarte târziu.
‪Vestea bună e
‪că acum merg la a doua slujbă.
‪Steve, mi se pare că faci prea multe. ‪Ai un aer obosit.
‪Chiar sunt obosit. Sunt epuizat.
‪Dar trebuie să-mi fac datoria.
‪Și pot repara mașini și când dorm.
‪Măcar nu repara frâne astăzi!
‪Ați văzut titlul WWE de dimineață?
‪Despre ce credeți că va fi anunțul?
‪Eu sper să anunțe ‪că-și caută un nou regizor.
‪Iar începe!
‪Ziceam și eu. ‪Trebuie să aibă un regizor acolo,
‪care să decidă unghiul de filmare ‪și secvențele.
‪Păi au. În cheamă Vince McMahon.
‪Cred că dlui McMahon i-ar plăcea ‪ideile mele.
‪Ce ziceți ‪de un meci filmat în întregime cu drone?
‪Drone și iar drone!
‪Sunt pasionat de ceea ce fac.
‪Voi n-aveți nicio pasiune.
‪Pe mine mă pasionează multe lucruri.
‪Scufundările, poeziile la minut,
‪dacă Ariana Grande își va da seama ‪că își face coada prea sus...
‪Nu știu...
‪Apropo de anunțuri, te înscrii?
‪- La concursul de talente? ‪- Nu.
‪La wrestling.
‪Asta îți place ție cel mai mult.
‪Nu, cel mai mult îmi place WWE.
‪E altă poveste.
‪Și uită-te la mine.
‪- Da, de acord. ‪- Vezi?
‪Te calcă în picioare.
‪Sigur că micuțul Leo nu se înscrie ‪în echipa de wrestling.
‪Da. Sigur că micuțul Leo nu se înscrie ‪în echipa de wrestling.
‪Dar eu o să fac asta. Mason...
‪Dă-mi un pix.
‪Cad cărțile!
‪Haide!
‪Ia uite!
‪Micul nostru Leo vrea ‪să fie un vedetă la WWE?
‪Dă-mi-l înapoi!
‪Unu, doi, trei.
‪Ding!
‪Trevor, Mason și Luke.
‪Iar vă necăjiți colegii. Nimic nou.
‪În biroul directorului, acum.
‪Poftim, tocilarule!
‪Domnilor, ‪Raw‪ e în seara asta.
‪Echipa The New Day contra The Usos.
‪New Day va câștiga, fără îndoială.
‪„Fără îndoială”?
‪Dar se bat cu The Usos.
‪Nu contează. ‪Tot îi susțin pe The New Day.
‪Kofi Kingston e extraordinar.
‪Lovitura lui din săritură e ‪cea mai bună de pe planetă.
‪Îmi pare rău, dar e o prostie.
‪Și lovitura 630 Splash a lui Ricochet?
‪Și lovitura fenomenală de antebraț ‪a lui A. J. Styles?
‪Leo, ne auzi?
‪Ne auzi?
‪Grozav. Minunat.
‪Azi nu-ți iese nimic bine.
‪Ia uite cine vine!
‪Pe bune?
‪Salut!
‪Aveți nevoie de un hobby.
‪Uitați, dră Cartwright...
‪Suntem cuminți.
‪Leo ne povestea ‪în ce fel se mănâncă...
‪spaghetele.
‪Nu-i așa, amice?
‪Asta e... să mergem acasă.
‪- Da, să mergem! ‪- Hai!
‪- Avem multe teme. ‪- Ca să luăm numai 10.
‪- Bine. ‪- La revedere!
‪Mă tem pentru viitorul nostru.
‪Te prindem noi, Thompson!
‪- Hai! ‪- Bine!
‪DE VÂNZARE
‪Copiii n-au voie neînsoțiți!
‪Haide! Prindeți-l!
‪BOX
‪WRESTLEMANIA IV
‪Ați auzit?
‪Copii!
‪N-aveți voie în zona asta.
‪Ne scuzați, dle. Admiram ușile frumoase.
‪Grozave uși!
‪Sunt sigur de asta.
‪Trebuie să plecați acum.
‪Mamă!
‪Ce pute!
‪Ce faci?
‪Ești cu ceilalți nătărăi?
‪Nu, eu...
‪Mă urmăreau.
‪Înțeleg.
‪Au plecat.
‪Ce ascunzi acolo?
‪Am găsit o mască de wrestling grozavă ‪în acest compartiment secret.
‪Știți a cui a fost?
‪Nu.
‪După miros, pare autentică.
‪Cu siguranță.
‪O vrei?
‪Dacă n-o iei, va trebui s-o ard.
‪Mulțumesc mult!
‪Și halatul ăla stil Ric Flair?
‪Nu-ți forța norocul, puștiule.
‪Și nu spune nimănui despre mască.
‪O să-mi faci probleme.
‪Ce bine arăți, Denise!
‪Așa...
‪O imagine memorabilă!
‪Da...
‪Hashtag „Ținuta zilei”,
‪hashtag „proprietar de magazin ‪de haine vechi”,
‪și hashtag „binecuvântat”.
‪Postează.
‪Bunica ta o să devină formator de opinie.
‪Cum a fost azi, Kid Chaos?
‪Ca de obicei.
‪Iar s-a luat Trevor de tine?
‪Să-mi spui doar și vin la școală
‪și le arăt de ce sunt în stare!
‪În stilul dur al lui Steve Austin.
‪Bunica ta știe box.
‪Lasă, nu trebuie.
‪Ești sigur?
‪Știi că aș face orice pentru tine.
‪Ce-i cu mirosul ăsta?
‪Ce miros?
‪Eu nu simt nimic.
‪Eu simt ceva. Nu miroase bine. ‪E de la tine?
‪Eu nu miros.
‪Vând haine în care au murit oameni. ‪Cunosc mirosul.
‪- Ai făcut duș azi? ‪- Da.
‪Nu e de la mine.
‪Eu simt ceva.
‪De la mine nu e!
‪Prinde-l, Kofi.
‪Ce-am pierdut?
‪Da!
‪Așa, Big E!
‪Nu-l lăsa să-ți atingă ‪corpul ăla mare, frumos și sexy.
‪Ce ciudată ești!
‪Ce vrei?
‪Haide, ridică-te, Big E!
‪Aș vrea să fiu puternic ca Kofi.
‪Totul ar fi mult mai bine.
‪Ba nu.
‪Crede-mă, puștiule.
‪În viață nu contează doar ‪să fii puternic.
‪Cel puțin, nu fizic.
‪Trebuie să ai o minte puternică ‪și să-ți controlezi emoțiile.
‪Crede-mă, asta contează.
‪Mama spune asta mereu.
‪Sau așa spunea. ‪Cel puțin, când era aici.
‪Mama ta avea dreptate.
‪Și chiar dacă nu e aici, ‪nu înseamnă că nu te iubește.
‪Să nu uiți niciodată asta!
‪Bate pumnul!
‪Big E, să nu uiți niciodată ‪că bunica e aici,
‪e gata și te așteaptă cu nerăbdare.
‪Arăți beton!
‪Bunico, termină, te rog.
‪Ce vrei? E drăguț.
‪Salutare! Scuze că am întârziat.
‪A fost nebunie la atelier azi.
‪Denise.
‪Steven.
‪Uite, tată. E partea cea mai bună.
‪Da, acum Big E își încoardă pectoralii.
‪Uite, sus-jos, sus-jos. ‪Doamne, mă înnebunește!
‪Haide, Big E, așa!
‪Să știi că eu nu cred ‪că asta e partea cea mai bună.
‪Tată, mai știi când ai zis ‪că fiecare luptător are o slăbiciune?
‪Am zis eu asta?
‪Cred că la Jimmy Usos e temperamentul.
‪Vezi? Uite!
‪A intrat direct în Kofi.
‪Nu gândea limpede.
‪Da, e foarte tare.
‪Foarte tare.
‪Uite, vor face un anunț important.
‪Către universul WWE. ‪Eu sunt prezentatorul-minune!
‪Cea mai importantă vedetă WWE ‪din istorie, The Miz.
‪A venit momentul!
‪Ai șansa unică să devii ‪următoarea vedetă NXT.
‪Dacă crezi că ești în stare,
‪mișcă-ți fundul la Fallbridge.
‪Ce a spus? Fallbridge?
‪Da, Fallbridge.
‪Fallbridge?
‪Exact, Fallbridge.
‪WWE organizează un concurs ‪în care finalistul ia totul.
‪Ultimii doi se vor lupta ‪într-o cușcă de oțel.
‪Câștigătorul va primi ‪nu doar un contract cu NXT,
‪ci și un premiu de 50,000 de dolari.
‪Așa că nu pierde
‪această ocazie extraordinară.
‪WWE vine aici, la Fallbridge?
‪- Poftim? Așa mai zic și eu! ‪- Da!
‪Ia ascultă...
‪Unde e pâinea mea?
‪Era veche, am aruncat-o.
‪Becky Lynch. Da!
‪Tată, mai știi când am mers la ‪Raw
‪și mama s-a întâlnit cu Becky Lynch ‪după spectacol?
‪Da, sigur că știu.
‪Mama ta s-a bucurat mult.
‪Dar nu-mi mai trebuie.
‪Mai am ‪vreo două-trei sendvișuri de urgență
‪ascunse prin bucătărie.
‪Nu mai poți face asta.
‪Schimbi subiectul de fiecare dată ‪când aduce vorba de mama lui,
‪sau fugi în atelier și repari la mașină.
‪Ce s-a întâmplat cu Rachel e ‪un subiect sensibil
‪și nu prea știu cum să-l abordez.
‪De unde știi?
‪Eviți să vorbești cu el.
‪În apărarea mea, evit să vorbesc cu el ‪doar despre ideea că mama lui l-a părăsit.
‪Steve, plecarea lui Rachel a fost ‪o surpriză pentru noi toți.
‪Trebuie să înțelegi asta.
‪Putem vorbi despre altceva, te rog?
‪Aș prefera să fac o mie de alte lucruri,
‪nu să discut despre faptul că soția mea ‪m-a părăsit pentru altcineva...
‪cu mama ei.
‪Poate că nu înseamnă mare lucru, dar...
‪mi-am luat liber câteva săptămâni
‪ca să vin aici ‪și să te ajut ‪pe tine‪ să treci peste asta.
‪Îți mulțumesc.
‪După ce plătesc împrumutul la bancă,
‪nu voi mai fi șofer la Lyft.
‪Voi avea doar un loc de muncă
‪și viața mea va reveni cumva ‪la normal.
‪Indiferent cum ar fi asta.
‪Dar trebuie să achit 20,000 de dolari ‪la bancă.
‪Dacă nu plătesc în curând...
‪aș putea pierde casa.
‪Ți-am spus, fac o a doua ipotecă ‪pe magazin.
‪Nu pot accepta. ‪Eu am încurcat totul, eu descurc.
‪Ce naiba...
‪miroase și mai tare.
‪Îmi vine perfect.
‪Deși e aproape o crimă ‪să ascund de lume fața asta de armăsar.
‪Scuze, doamnelor.
‪Ce-a fost asta?
‪Tu erai, uriașule.
‪Ești un tip șmecher, cu limuzină, ‪avion privat
‪și cu o personalitate debordantă.
‪Am făcut în pat până la opt ani.
‪De ce a sunat mult mai șmecher?
‪Sunteți gata să-l înfruntați ‪pe eroul zilei?
‪Cel care deține puterea ‪și e așa drăguț că dă pe-afară?
‪Ce palpitant!
‪Nu!
‪Ce?
‪Nu, tricoul meu preferat!
‪Am bătut lumea-n lung și-n lat ‪și-am făcut ravagii pe ringul de box,
‪dar unul așa de prăpădit ca tine ‪n-am mai văzut.
‪Ce spui?
‪Să dau tot ce pot?
‪Lasă că-ți arăt eu!
‪MASCĂ LEGENDARĂ DE WRESTLING
‪„Legenda spune că puterile mistice ‪ale acestei măști
‪funcționează doar pentru concurenții ‪care merită cu adevărat magia ei.
‪Masca decide cine merită.
‪Masca a fost văzută ultima dată ‪acum 50 de ani.”
‪Mamă!
‪Prietenul tău, Leo, a fugit de noi.
‪Acum, va trebui să ne răzbunăm ‪pe voi doi.
‪Băieți, calmați-vă.
‪Îți pocesc mutra, tocilarule.
‪Prefer termenul ‪„persoană avansată intelectual”.
‪Trevor, serios. Nu dă bine.
‪Băieți, ajutor!
‪Da, Trevor.
‪Nu e frumos.
‪Cred că ar trebui să-i lași în pace.
‪Bine.
‪De acord.
‪Îi las în pace.
‪Dar lasă că vezi tu.
‪- Ce... ‪- Stai, nu!
‪Trevor, Mason și Luke.
‪La director, acum.
‪Ce?
‪Dar noi suntem cei atârnați de chiloți.
‪Leo? La director, acum.
‪Și în ce direcție e?
‪A doua ușă pe stânga, ‪chiar înainte de toalete.
‪Am înțeles.
‪Leo!
‪Ce-a fost în capul tău?
‪Erau trei.
‪Puteau să te rănească.
‪Ai dreptate. Îmi pare rău.
‪Promite-mi că nu te mai bați.
‪Nu te coborî la nivelul lor.
‪Ești mai bun decât ei.
‪Poate sunt mai mari decât tine, ‪dar tu ești mai puternic decât ei.
‪Aici și aici.
‪Bine?
‪A fost foarte drăguț.
‪Sigur primești cinci stele.
‪A fost partea cea mai tare ‪pe ziua de azi.
‪Chiar a fost tare.
‪Tatei nu i-a plăcut.
‪Cui îi pasă?
‪Toată școala vorbește despre asta.
‪- Serios ? ‪- Da, omule.
‪Cum ai reușit?
‪Părea imposibil fizic, ‪fără supărare.
‪Păi…
‪Uite, e ‪SmackDown ‪la televizor.
‪Mâine, în Fallbridge, ‪WWE va începe să caute
‪următoarea vedetă NXT.
‪S-a înregistrat deja un bărbat.
‪Sau să spun, un monstru?
‪Toți luptătorii de la WWE ar trebui ‪să tremure de frică acum.
‪A venit Samson!
‪Țineți minte numele: Samson.
‪Și Frankie Albano.
‪Sunt managerul lui. ‪Țineți minte și acest nume.
‪Ambele nume.
‪Frate, e imens. Va câștiga cu siguranță ‪cei 50,000 de dolari.
‪Cincizeci de mii de dolari.
‪Toți concurenții să-și știe rolul ‪și să nu-mi stea în cale!
‪Arăt ridicol.
‪„Extrem, frate!”
‪„Am venit să mestec gumă ‪și să-i bat pe toți măr,
‪dar eu mai flexibil ca guma.”
‪Thompson. Leo Thompson.
‪„Ce-ți spune nasul…
‪despre Leo?”
‪Nu-mi iese deloc.
‪„Aici e Sparta!”
‪Doamnelor și domnilor, băieți și fete,
‪campionul dv. e aici.
‪Da...
‪Chuck E. Cheese e mai încolo, puștiule.
‪Acum mi-e foame.
‪Să-i dăm bătaie!
‪PROBE PENTRU VEDETA NXT
‪Următorul!
‪Ești cam mic pentru asta, nu crezi?
‪Știi cum se spune.
‪„Esențele tari vin în sticluțe mici.”
‪Cum zici tu. ‪Care e numele tău în ring?
‪Numele meu în ring...
‪Dacă vrei să concurezi, ‪am nevoie de un nume.
‪Și ar trebui să-ți iei alte haine,
‪pentru că vei fi la televizor.
‪Numele meu e Puștiul Haos.
‪Următorul!
‪Dă-te de pe scaunul meu, vierme!
‪Lasă.
‪Ignoră-l. Hai aici.
‪Stai jos aici.
‪Mi se spune Șmecherul Finuț.
‪Dar îmi poți spune Finuțul.
‪Am mișcări fine în ring
‪și voce finuță și mătăsoasă.
‪Tare. Eu sunt Puștiul Haos.
‪Îmi place. Mă bucur să te cunosc.
‪Miroase a scaune vechi de autobuz.
‪A început.
‪Sunteți gata să fiți vedete?
‪Da!
‪Exact, eu sunt The Miz ‪și am plăcerea
‪să vă urez bun-venit la acest concurs NXT ‪unde câștigătorul ia totul.
‪Eu vă voi fi gazdă și voi urmări...
‪Știi ceva de Leo?
‪Nu.
‪...care va rupe oase ‪timp de trei săptămâni.
‪Ultimii doi se vor întâlni ‪într-o cușcă de oțel...
‪Ce se aude?
‪Doamne, e uriaș!
‪Frate, e cât un munte!
‪Scuze că am întârziat, ‪dar a trebuit să hrănesc animalul.
‪A mâncat patru pui întregi la prânz.
‪Da, și să fi văzut ‪ce față au făcut puii.
‪Stai jos.
‪Doamne! Ia uite ce tontălăi.
‪Va fi mai ușor decât credeam.
‪Știți ceva? Glumesc.
‪Mult noroc! Niciunuia dintre voi.
‪Preferăm să stăm în picioare.
‪- Ai terminat? ‪- Da.
‪Mulțumesc mult.
‪Foarte bine!
‪Să începem!
‪Aruncarea butoiului.
‪Bate manechinul.
‪- Tare! ‪- Grozav!
‪Test de agilitate.
‪Să vedem cum vă urcați pe coarda de sus.
‪Haide, uriașule. ‪Trebuie să urci până sus.
‪Sau nu.
‪Și acum, Puștiul Haos.
‪A venit vremea să-ți arăți abilitățile.
‪Mamă!
‪- Mamă! ‪- Mamă!
‪Iar următorul finalist este…
‪Șmecherul Finuț!
‪Mulțumesc, Miz
‪Te rog, încetează!
‪Iar ultimul finalist în concurs este...
‪Puștiul Haos!
‪Da!
‪Bravo, frate.
‪Miz, ai făcut alegerea corectă.
‪Pentru că eu am fost, sunt ‪și voi fi cel mai bun dintre toți.
‪Haos e cel mai tare!
‪Iată-i, oameni buni.
‪Cei 16 adversari din concurs.
‪Nu e cam târziu?
‪Deci e o mască puturoasă cu puteri…
‪Să nu-i spui tatei. O să mă omoare.
‪Dragule, ai găsit o mască magică.
‪N-ai luat 7 la științe.
‪Știu, dar…
‪Pot să câștig 50,000 de dolari
‪și așa putem păstra casa.
‪Te-am auzit vorbind cu tata.
‪Uite, Leo...
‪asta nu e treaba ta.
‪Ai 11 ani și sunt sigură ‪că tatăl tău va găsi o cale
‪ca să păstreze casa, ‪altfel voi găsi eu.
‪Dar dacă chiar asta e calea?
‪Nu doar să ne păstrăm casa. ‪Să repar totul.
‪Dacă aș câștiga banii,
‪tata nu va mai lucra așa mult ‪și, cine știe?
‪Poate se întoarce și mama.
‪Dragule...
‪Dacă te las să faci asta…
‪nu trebuie să fii rănit, altfel te omor.
‪Nicio șansă, bunico.
‪Cu masca asta, parcă...
‪parcă sunt o vedetă WWE.
‪Îmi intensifică la maximum ‪ceea ce e ascuns în mine.
‪Pot să spun sau să fac orice.
‪Bine.
‪Promite-mi doar că o să ai grijă.
‪Am zis să promiți.
‪Promit.
‪IMAGINAȚI-VĂ ÎN 1995
‪Frate, unde ai fost aseară?
‪Nu m-am simțit bine.
‪Ce-ai ratat!
‪Încă nu știu pe cine să susțin.
‪Nu pe Samson, e nașpa.
‪Șmecherul Finuț mi se pare tare.
‪Îmi place micuțul, Puștiul Haos.
‪Da, e foarte puternic pentru cât e de mic.
‪Ne auzi sau te holbezi?
‪De ce nu vorbești cu ea?
‪Nu pot face asta.
‪E deșteaptă, grozavă și simpatică.
‪E doar o persoană.
‪Atunci vorbește tu cu ea.
‪Nu prea mă văd făcând asta.
‪De ce? Nu te pasionează?
‪Haide, ai reușit ‪să te bați cu Trevor și Mason.
‪Poți vorbi și cu Erica.
‪Invocă-l pe tipul ăla.
‪Unii spun că o viață fără cărți
‪nu-i o viață care merită trăită.
‪Cine e?
‪Ce mai faci? Sunt Leo Thompson.
‪Vocea ta e diferită.
‪Sunt puțin răcit.
‪Nu vreau să te îmbolnăvesc. ‪N-ar fi frumos.
‪E o carte minunată.
‪Ai citit ‪Percy Jackson?
‪Glumești? ‪Rick Riordan îmi place la nebunie.
‪Ai citit ‪Încercările lui Apollo?
‪E cartea mea favorită.
‪Foarte tare.
‪Erica, am observat ‪că facem câteva materii împreună.
‪N-ai vrea să învățăm împreună?
‪Păi... Cred că da.
‪Sigur.
‪De fapt, ce-ar fi să vorbim la telefon?
‪Mâine-s liberă.
‪Te sun pe la patru.
‪Perfect. Vorbim atunci.
‪Da!
‪Dragii mei...
‪Sper că vă e foame, ‪pentru că v-am pregătit
‪un festin italian autentic.
‪Mâncarea specială a lui tati.
‪Poftă bună!
‪Să vedem...
‪Foarte autentic. ‪Mă simt de parc-aș fi în Toscana.
‪Denise... Te rog să nu fii sarcastică.
‪Fiului meu îi place cum gătesc. ‪Dar chiar ți-e...
‪Ți-e foarte foame. Te simți bine?
‪Păi... Am ars multe calorii ‪în ultima vreme.
‪Cred că de la cum îmi storc creierii ‪la școală.
‪Ieri te-am dus eu val-vârtej ‪la bibliotecă.
‪Profesoara a scos untul din mine ‪cu atâtea teme suplimentare.
‪N-ai cum s-o scrântești ‪la următorul test.
‪Așa e.
‪Și…
‪Eu...
‪La muncă, azi...
‪am pus plăcuțele de frână ‪la o Toyota Tercel din 1988 și…
‪O să mănânc salata.
‪CONFRUNTAREA CELOR 16
‪A sosit vremea, univers WWE.
‪Cei 16 concurenți sunt echipați ‪și pregătiți de luptă.
‪LESLIE STINGE LUMINA ‪CÂȘTIGĂTOARE
‪ÎMPUȚITUL ‪CÂȘTIGĂTOR
‪ȘMECHERUL FINUȚ ‪CÂȘTIGĂTOR
‪Unu, doi, trei!
‪Urmează...
‪Marele Castor Billy!
‪Salutare, Puștiule Haos.
‪Felicitări, Finuțule.
‪Mersi, frate. Cum te simți?
‪Simt că sunt pe cale să urc pe un fulger
‪și să-l călăresc ca pe un cal nărăvaș.
‪Da!
‪Iar adversarul lui…
‪Puștiul Haos!
‪Haide, Haos!
‪Puștiul Haos!
‪PUȘTIUL HAOS
‪Stai jos, tăuraș!
‪Să nu-mi atingi copilul!
‪Unu, doi…
‪Așa, prinde-l, puiule!
‪Da!
‪Încetează!
‪Unu, doi, trei!
‪Da!
‪Haos!
‪Trebuie să-mi fac un selfie!
‪PUȘTIUL HAOS ‪CÂȘTIGĂTOR
‪CONFRUNTAREA CELOR 8
‪Haos!
‪HAOS E TARE
‪Erica, mă bucur să te aud.
‪Care mai e treaba?
‪Sunt sigur că te descurci.
‪Leo, vino jos!
‪Bună, Leo.
‪Erica…
‪Bună... Ce cauți aici?
‪Știu că am zis că sun, ‪dar iau lecții de dans pe strada ta,
‪așa că m-am gândit să vin încoace. ‪Te deranjează?
‪Firește că nu. E în regulă, scumpo.
‪Da, e în regulă, doar că...
‪Numai puțin.
‪Mi se pare extraordinar că dansezi,
‪fiindcă și eu dansez.
‪În anii '80, eram expertă ‪la dansul pop lock.
‪Doamne! Era nou și energic.
‪Bate ritmul.
‪Uite-așa!
‪A venit aici.
‪La tine acasă.
‪Respiră.
‪Poți face asta.
‪Poți fi șmecher.
‪Da.
‪Poți fi șmecher.
‪Nu poți fi șmecher.
‪Vrei să începem cu științele?
‪Da, dar mai întâi, ‪să-ți aduc ceva de băut.
‪Nu trebuie. Am apă.
‪Mai trebuie ceva care să meargă ‪cu apa. Imediat.
‪Îți aduc imediat.
‪Scuze dacă ți-am părut agitat.
‪Nu e stilul meu.
‪De fapt, unii spun că sunt un șmecher ‪cu care ar sta bucuroși la masă.
‪Cine spune asta?
‪Ce?
‪Și cum nu vreau să-ți dau răceala,
‪cred că ar trebui să stau aici ‪cât studiem.
‪Mai întâi, să-ți aduc ceva de băut.
‪Limonada bunicii.
‪Erica, cred că o să te dea pe spate.
‪Sună grozav.
‪Uite cine e aici.
‪Ce miroase așa?
‪Ce miroase?
‪Așa miros eu.
‪Să nu cumperi niciodată ‪parfum contrafăcut.
‪Oricum...
‪Uite, o să-ți placă...
‪are gust lămâie și e plină de lămâi.
‪Sunt coapte și stoarse bine.
‪Ești amuzant.
‪Începem să învățăm?
‪Da, să trecem la treabă!
‪CONFRUNTAREA CELOR 8
‪ÎMPUȚITUL contra PUȘTIUL HAOS
‪Haos!
‪Nu mai ai lasouri de data asta, ‪piticanie dansatoare.
‪Suntem doar noi doi.
‪Ce-o să faci?
‪În primul rând, frățică,
‪o să încerc ‪să te ating cât mai puțin posibil,
‪în timp ce fac asta.
‪Abia început meciul.
‪De ce ești așa transpirat?
‪Nu pune întrebări la care nu vrei ‪să afli răspunsul.
‪Mi-a intrat în gură!
‪E timpul să zdrobim viermele!
‪Cred că e timpul să începem să gătim
‪cu gaz!
‪Nu, e prea împuțit.
‪Unu, doi, trei!
‪- Da! ‪- Da!
‪Incredibil, nu pot...
‪Haide, să mergem!
‪Haos!
‪Acum vom lupta noi doi, ‪înainte de confruntarea cu Samson.
‪A fost un drum lung.
‪Fac asta de aproape zece ani.
‪Am început să mă antrenez ‪după facultate.
‪De atâta timp faci asta?
‪M-am dedicat cu trup și suflet.
‪Am dat și câteva probe pentru WWE.
‪Nu mi-au oferit contractul.
‪De data asta, trebuie să câștig
‪și să-i fac să-mi dea contractul.
‪- Îmi place devotamentul tău. ‪- Mulțumesc.
‪Îmi doresc asta foarte mult.
‪Ce părere ai?
‪O să mă iei ușor în ring?
‪Depinde. Tu o să mă iei mai ușor?
‪Așa m-am gândit și eu.
‪Cel mai bun să câștige.
‪Corect. Dar a meritat să încerc.
‪Ce vrei?
‪Lumina e mai bună aici.
‪Urmăritorii mei îmi cer excelență.
‪Să știi că urmăritorii tăi sunt ‪cam 80% roboți.
‪Ești gelos pentru că ‪eu nu te urmăresc pe tine.
‪Nu, e adevărat. ‪Cam toți suntem urmăriți de roboți.
‪Ce mai faci?
‪Eu...
‪Mi-am dat seama ‪că nu petrecem mult timp împreună.
‪Și sigur n-am avut timp ‪să purtăm o conversație între bărbați…
‪Așa…
‪Cine e Erica?
‪Adică...
‪Alaltăieri, nici măcar nu exista.
‪A trebuit să aud de ea de la...
‪bârfitoarea de colo.
‪Da...
‪- E noua mea amică. ‪- Noua ta amică?
‪E foarte tare.
‪E cât se poate de tare.
‪Dacă vrei să vorbim între bărbați,
‪mă gândeam că, dacă mama a plecat...
‪Chiar vreau să vorbim ca între bărbați.
‪Și mă gândeam
‪că n-am avut ocazia să-ți arăt ce fac, ‪așa că mă gândeam...
‪Dacă ți se strică mașina ‪pe marginea drumului,
‪ar trebui să știi ‪ce e un filtru de benzină.
‪E chestia asta de aici.
‪- Chestia asta, mai ales... ‪- Tată.
‪Îmi pare rău, putem face asta altă dată?
‪Mă întâlnesc cu prietenii mei ‪la bufet.
‪Ieși în oraș?
‪Da, Caleb a primit un zece la spaniolă.
‪Mama lui ne face cinste.
‪Da, distracție plăcută cu prietenii.
‪- Mulțumesc. ‪- Da.
‪- Tată? ‪- Da.
‪Când o voi mai vedea pe mama?
‪Nu știu.
‪Ne descurcăm noi.
‪Promit.
‪De acord.
‪Distracție plăcută!
‪Sărbătorește zecele ăla!
‪Fiți atenți!
‪Dacă Puștiul Haos e Kevin Hart cu mască
‪și studiază pentru un nou rol?
‪Poate vrea să fie veridic.
‪E o nebunie, nu e așa de mic.
‪Puștiul Haos e cam cât Leo.
‪Erica…
‪De ce stai cu ciudații ăștia?
‪Nu sunt ciudați, sunt prietenii mei. ‪ În plus...
‪unul dintre ei te-a spânzurat de chiloți ‪zilele trecute.
‪Ai putea să fii mai amabil.
‪Haideți, băieți!
‪Pe aici!
‪Idioților!
‪Deci suntem oficial prieteni?
‪Da, nu vreți să...
‪- Ba da! ‪- Da!
‪- Da. ‪- Bine.
‪Mergeți la concursul de talente?
‪Voiam să-mi prezint scurtmetrajul, ‪dar mă îndoiesc că-l voi termina la timp.
‪Nici nu l-ai început.
‪De asta mă îndoiesc că-l termin.
‪Mă enervezi.
‪Tu participi?
‪Folosești lecțiile de dans?
‪Nu știu, sunt mulți,
‪iar eu voi fi singură pe scenă...
‪Păi...
‪Ce zici dacă dansez cu tine?
‪Serios? Ai face asta?
‪Da. Chiar ai face asta?
‪Da.
‪Nu sunt atât de grozav
‪dar, dacă vrei, o să încerc.
‪Pentru ce sunt prietenii?
‪Tu de colo!
‪Cu tine vorbesc, moșule!
‪Golește casa acum!
‪Asta fac!
‪Și seiful! Deschide-l!
‪Haide, n-am toată ziua!
‪Să nu vă speriați.
‪Un tip jefuiește localul ‪și tu ne spui să nu ne speriem?
‪Ce faci...
‪Leo!
‪Ce a murit?
‪Îmi pare rău ‪că nu v-am spus dinainte...
‪ar fi trebuit.
‪Haide, mai repede!
‪Dacă-ți mai zic o dată, ‪o să fie dezastru aici. Hai!
‪Vă explic mai târziu.
‪Hai, mai repede!
‪Asta fac!
‪Cine a făcut asta?
‪Coșmarul tău!
‪- E Puștiul Haos! ‪- Puștiul Haos.
‪Gata, plec.
‪Da!
‪Distracție la închisoare!
‪Ne vedem peste cinci, zece ani?
‪Haos!
‪Cum ai decis să ajuți?
‪Asta face apărătorul oamenilor.
‪Când sunt prin preajmă, ‪infracțiunile se răresc.
‪Haos e tare!
‪Acum e erou!
‪Te rog, oprește-l. Oprește-l.
‪Te rog, oprește-l.
‪Poți să nu mai distrugi tot ce atingi?
‪L-am luat la reduceri.
‪Bine, îmi pare rău.
‪Nu mai vreau să te văd mâncând unt.
‪Du-te afară! Te rog.
‪Doamne!
‪Ești un geniu.
‪Puștiule Haos...
‪untul e alunecos.
‪Ai auzit ce-am zis?
‪Stai să văd dacă am înțeles.
‪Leo a încercat să discute
‪ceva despre mama lui mai devreme,
‪iar tu i-ai spus „O să ne descurcăm”?
‪Mi se pare o nebunie...
‪că nu înțelegi...
‪că se usucă mai repede...
‪dacă sunt cu gura în jos, ‪pentru că atunci apa nu e în...
‪Nu contează, dar gravitația...
‪Nu te supăra pe mine.
‪- Nu sunt supărat pe tine. ‪- Ba da.
‪Sunt supărat pe mine însumi.
‪Nu știu ce să-i spun.
‪Nu știu când o s-o mai vadă pe Rachel ‪și asta e nasol.
‪Nu-mi place să spun asta, ‪dar Leo are nevoie de mai mult.
‪E un copil deștept.
‪O să înțeleagă.
‪Vrei să-i spun că mama lui are ‪pe altcineva și s-a mutat la New York?
‪Și n-are timp nici să-l sune?
‪Crezi că o să înțeleagă?
‪De acord.
‪Fiica mea nu prea știe ‪cum să fie mamă.
‪Și da, ar trebui să sune mai des.
‪E greu să fii părinte!
‪Era mult mai ușor ‪când eram amândoi...
‪Sincer, eu...
‪Va fi noua noastră normalitate.
‪Trebuie să nu mai fugi de ea ‪și să nu te mai ascunzi în atelier.
‪Nu mă ascund...
‪- ...în atelier. ‪- Ba da.
‪Ba nu.
‪Presupun că asta fac.
‪Steve, mama lui a plecat, ‪dar tatăl lui e încă aici.
‪Nu pot să cred că suntem ‪prieteni cu un super-erou.
‪Ești ca Omul-Păianjen!
‪Miles Morales, nu Tom Holland ‪în rolul Spider-Man.
‪- Sau Andrew Garfield ori Tobey Maguire. ‪- Tobey Maguire.
‪Da! Mulțumesc.
‪Pun pariu că sunt ‪mai puternic decât Omul-Păianjen.
‪Te cam lauzi.
‪Frate, venim să te vedem în semifinale.
‪Putem fi anturajul tău.
‪Trebuie să ne facem rapid tricouri.
‪Hai să facem un poster.
‪Deci…
‪purtai masca
‪atunci când ai vorbit cu mine ‪în bibliotecă?
‪Și la tine acasă?
‪Da, scuze.
‪Încercam doar să fac o impresie bună.
‪Să știi că îl prefer pe adevăratul Leo.
‪Și știi ceva? Mi-ai dat curaj.
‪Mă voi înscrie ‪la concursul de talente.
‪Bravo ție!
‪Și accept să dansezi cu mine.
‪Nu trebuie să faci multe.
‪Doar câțiva pași de dans.
‪Pași de dans. Da, pot.
‪Acum e și dansator.
‪Ce arogant e!
‪Da!
‪SEMIFINALE
‪Aproape că-mi pare rău pentru ea!
‪Aproape!
‪Haide, Samson! Să mergem!
‪Da!
‪Atenție!
‪Asta e prima ta greșeală.
‪Asta e a doua ta greșeală.
‪Doare.
‪Unu, doi, trei!
‪Huo!
‪Uite, tata ți-a urat să ai succes ‪în seara asta!
‪El crede că ești la concursul de talente.
‪Uite...
‪Și-a luat liber în weekend.
‪Poate stați să vorbiți?
‪Să vă relaxați?
‪Sigur, poate. ‪Nu mă pot gândi la asta acum.
‪Bine.
‪Ai dreptate. E timpul să te concentrezi.
‪Dragule, ești gata?
‪Glumești?
‪Puștiul Haos se va caza ‪la Hotelul Bătălia,
‪va lua liftul până sus în vârf
‪și va face ce știe mai bine.
‪Va fi pe val.
‪E aproape înfricoșător cum faci asta.
‪Dar e grozav, nu?
‪Da.
‪E vremea pentru haos. Haide!
‪Să mergem!
‪Pe ei!
‪Salutare, Finuțule.
‪Salutare, Puștiule.
‪Ia fii atent.
‪O mulțime de fani.
‪Și au venit să ne vadă pe noi. ‪Ce nebunie!
‪Da, e foarte tare.
‪Am visat la asta de când aveam zece ani.
‪Și eu.
‪Și acum, ultimul meci din semifinală ‪din această seară.
‪Câștigătorul va lupta cu Samson ‪săptămâna viitoare, într-o cușcă de oțel.
‪Primul în ring...
‪Șmecherul Finuț.
‪Începe spectacolul.
‪Universule NXT,
‪am venit să-ți arăt...
‪Că nimeni nu mă va putea opri
‪Și nimeni n-ar trebui să cânte așa!
‪Ești groaznic!
‪Ești groaznic! Uite aici bărbat adevărat!
‪- Uite aici bărbat adevărat! ‪- Pleacă de aici! Du-te!
‪Admirați-l pe omul ăla! ‪E jumătate om, jumătate munte!
‪CEARĂ EXTRA-ALUNECOASĂ ‪PENTRU SCHIURI
‪Uitați-vă la el!
‪La ce vă uitați?
‪Huo ție!
‪Iar adversarul lui, ‪chiar de aici, din Fallbridge…
‪Puștiul Haos!
‪Se pare că și-a pus pantofii invers azi.
‪Frate, ești bine?
‪Da.
‪Ești sigur?
‪Evident.
‪Bine.
‪Pentru că începem.
‪Să vedem acum!
‪Mi-au pus ceva pe pantof!
‪Cred că s-a lovit la cap ‪de prea multe ori!
‪În plus, odată ce sună clopotul, ‪meciul trebuie să continue!
‪Are dreptate. Nu pot face nimic.
‪Îmi pare rău, frate.
‪Haide! Sus, dragule!
‪Îți arăt eu haos, frate.
‪Unu, doi...
‪Ce...
‪Haos e tare?
‪Arată-mi.
‪Aoleu!
‪- Ridică-te! ‪- Doi...
‪Ține-l!
‪Șmechere Finuț, ridică-te!
‪...trei!
‪Ce-a fost asta, dle arbitru? ‪Ai numărat prea repede!
‪- Merge în finală! ‪- Finala!
‪Da!
‪Nu ei mi-am pus chestia aia pe pantof.
‪Nu-ți face griji, frate.
‪A câștigat cel mai bun.
‪Vreau ca toți cei de aici din arenă ‪și de acasă să știe ceva.
‪Șmecherul Finuț e un om bun!
‪Iar săptămâna viitoare,
‪voi aduce un dicționar în ring.
‪Pentru că o să-l învăț pe Samson ‪un cuvânt nou.
‪Haos!
‪De ce te furișezi așa?
‪Gogoșile merg la uriașul care mănâncă tot.
‪Puștiule Haos. Ce-mi faci tu mie?
‪Nici nu-mi place wrestlingul.
‪Dar m-a impresionat.
‪Cred că ai încălcat toate legile fizicii.
‪Ce mai poți face cu masca aia?
‪Zbori? Te teleportezi?
‪Nu funcționează așa.
‪Puștiule Haos?
‪Scuze că vă întrerup. Trebuie să vii ‪la conferința de presă.
‪Adică un alt loc public ‪în care să râd de Samson?
‪Cu plăcere.
‪Stai, Puștiule Haos...
‪Concursul de talente?
‪Așa e. Ne lași un minut?
‪Sigur.
‪Singuri?
‪Da.
‪Plec imediat ce termin.
‪E un puști!
‪Începe la ora 18:00 fix.
‪Vă duc eu cu mașina acolo.
‪Leo, sigur nu vrei să te așteptăm?
‪Nu, mulțumesc, bunico. ‪Trebuie să mă ocup de asta.
‪Plec imediat ce se termină.
‪Bate pumnul.
‪Să mergem!
‪Să nu vă scoateți șosetele în mașina mea.
‪E o mască magică.
‪Deci, Samson...
‪Ce părere ai despre următorul meci?
‪Ești nerăbdător să ajungi în finală?
‪Și poți să-l citezi.
‪Ce crezi despre adversarul tău?
‪Doamne!
‪Puștiule Haos. Ce părere ai de Samson?
‪Da...
‪Puștiule Haos.
‪Spune-ne ce se întâmplă ‪în creierașul tău?
‪Și să folosești vocea de băiat mare.
‪Frankie, Frankie, Frankie.
‪Așa mă cheamă, de trei ori.
‪Tu taci vreodată?
‪Uneori.
‪Și tu începi vreodată?
‪Serios, ce-i cu mormăielile astea?
‪Spune și tu un cuvânt.
‪Te implor.
‪De fapt, să începem cu ceva ușor.
‪Cinci litere, două silabe.
‪Ratat!
‪L-ai înfuriat.
‪Acum chiar l-ai înfuriat.
‪Atenție!
‪Ai grijă! L-ai enervat acum.
‪Gata, nu-i răni, Samson.
‪Nu le face rău băieților.
‪Doamnelor și domnilor,
‪Samson, un om fără cuvinte, fără clasă
‪și, când vine sâmbătă seara,
‪fără contract cu NXT.
‪Foarte bine.
‪L-ai zguduit pe uriaș.
‪De ce mă iei de mine? Nu eu am rupt masa.
‪Puștiule Haos?
‪Filmăm niște clipuri publicitare ‪pentru meci?
‪Desigur.
‪Grozav. Pe aici.
‪Gata, ajunge!
‪Nu începe!
‪Nu-mi sparge lucrurile!
‪Gata, termină! Samson!
‪Sam... Nu și lampa mea!
‪Gata, încetează!
‪Nu și geamul!
‪Gata, calmează-te.
‪Calmează-te!
‪Îmi pare rău, calmează-te.
‪Calmează-te. Te înțeleg.
‪Te-a făcut de râs. Înțeleg.
‪Dar... am niște vești grozave.
‪Puștiul Haos...
‪E doar un copil.
‪Da, e doar un copil.
‪E doar un copil.
‪Masca pe care o poartă are puteri magice.
‪Știu că pare o nebunie,
‪dar așa e.
‪Am văzut cu ochii mei.
‪Nu vreau să-ți faci griji, bine?
‪Pentru că Frankie Albano...
‪are un plan.
‪Bună!
‪Sâmbătă seara, ‪urmăriți-l pe Puștiul Haos
‪cum îl bate măr pe Samson.
‪Stop!
‪Grozav. A fost...
‪Uite așa arăți cu degetul, Rog. ‪Ai văzut?
‪A fost bine.
‪Să facem și niște duble.
‪Dră Cartwright, ne puteți pune la final?
‪Ultimii?
‪Leo încă n-a ajuns.
‪Încă îți aștepți partenerul?
‪Vă pun chiar la sfârșit.
‪Pare să fie o finală interesantă.
‪Haos!
‪Puștiule, facem un selfie?
‪Putem face o poză?
‪Orice pentru fanii mei.
‪Doamne!
‪A fost spectaculos.
‪Urmează Erica Bartlett ‪și Leo Thompson.
‪Sau Er… doar Erica Bartlett.
‪Ce?
‪Ce faci?
‪Aștept ritmul.
‪Cinci, șase, șapte...
‪Ce?
‪Nu-mi cunosc deloc prietenii.
‪Chiar deloc!
‪Așa, fato!
‪Da!
‪- E bună. ‪- Știu.
‪A fost extraordinar!
‪Nu se poate!
‪- Mersi, frate. ‪- Pa!
‪Prieteni...
‪Îmi pare rău, ‪conferința de presă s-a prelungit.
‪Nu m-au lăsat să plec.
‪Ce?
‪A fost...
‪M-au urmărit. ‪Am plecat cât de repede am putut.
‪Voi rămâne aici până când ‪fiecare dintre voi va face o poză.
‪Bine.
‪Scuze.
‪Am pierdut noțiunea timpului.
‪Cum a mers?
‪A fost groaznic…
‪până când Caleb a salvat situația.
‪Ia stai, ce?
‪Știe să danseze.
‪Chiar foarte bine.
‪Dansul e adevărata mea pasiune.
‪Trebuie să înțelegi.
‪Nu mai înțeleg.
‪Ba da.
‪Haide! Chiar ești supărată?
‪Da, m-ai lăsat baltă, ‪și asta a fost ideea ta.
‪Știu, dar... ‪Eu mi-am făcut datoria.
‪E doar un concurs de talente.
‪Eu am niște lucruri mai importante ‪de făcut acum.
‪- Uite unde era Puștiul Orgolios! ‪- Nu mai contează.
‪E adevărat.
‪Îmi pare rău că eu sunt Puștiul Haos ‪și nu ești.
‪Nu, ești doar un nemernic.
‪Ai probleme cu bicicleta, Leo?
‪Băieți, am avut o noapte lungă.
‪Nu ne pasă.
‪Frate, te-ai luat de noi.
‪M-am luat de voi
‪pentru că voi mereu vă luați de mine,
‪pentru că puteți.
‪Exact.
‪Putem.
‪Salut, amice!
‪Salut!
‪Vrei să discutăm?
‪Pot să te ajut.
‪Cred.
‪E foarte greu să te maturizezi.
‪Dar devine tot mai ușor.
‪Și, să fiu sincer, ‪apoi devine iarăși greu.
‪Eu și bunicul tău am avut ‪o discuție grozavă
‪despre cât de greu e să crești...
‪în atelier, când reparam la Camaro.
‪Nu vreau să repar mașina aia idioată ‪cu tine, tată.
‪Nu la asta am vrut să spun.
‪Ba asta ai vrut.
‪Când situația devine prea gravă, ‪mergi și repari mașina.
‪M-ai prins.
‪Așa e.
‪Uite, eu...
‪Te rog, tată.
‪Vreau să mă lași singur.
‪Asta vreau.
‪Desigur.
‪Am spus...
‪Ușurel...
‪Haide!
‪Spune-mi ce ai pe suflet.
‪Credeam că masca va face ‪ca totul să fie bine.
‪Credeam că va rezolva tot,
‪dar m-am înșelat.
‪Totul e un dezastru.
‪Nu-i corect.
‪N-ai spus că masca îți intensifică ‪încrederea în tine?
‪- Da, dar... ‪- Niciun „dar”.
‪Haide!
‪Nu masca magică te face puternic.
‪Puterea adevărată vine de aici și de aici.
‪Și tata mi-a spus la fel deunăzi.
‪Pentru că e adevărat.
‪Ascultă, puștiule. ‪Tatăl tău chiar te iubește.
‪Amândoi te iubim.
‪Și știu ți-e greu ‪pentru că mama ta a plecat.
‪Și mie mi-a fost greu.
‪Nici tatălui tău nu i-a fost ușor.
‪Ai înțeles?
‪Bine.
‪Tată!
‪Tată...
‪M-AU SUNAT DE LA LYFT. ‪NE VEDEM MÂINE - TATA
‪Când ai intrat pe scenă, nu știam ‪ce se va întâmpla.
‪V-am urmărit pe voi repetând,
‪așa că știam majoritatea pașilor.
‪Sunt destul de atent. ‪Era mai mult stil liber.
‪Bună!
‪Îmi pare rău.
‪Am fost un nesimțit și voi sunteți ‪cei mai buni prieteni ai mei.
‪Mi s-au urcat toate chestiile la cap.
‪Am fost un prost.
‪Mă puteți ierta?
‪Da!
‪Chiar așa?
‪Da. Am vorbit și ne-am hotărât
‪că nu poți judeca un om ‪până nu îi porți masca o vreme.
‪În plus, sunt un dansator extraordinar.
‪Știu că n-are legătură, dar totuși.
‪Să nu uiți niciodată asta.
‪Mulțumesc.
‪Încă mai vreți să veniți...
‪La meciul în cușcă? Da!
‪Mai încet.
‪La meciul în cușcă? Da!
‪Univers WWE, seara asta e decisivă.
‪Doi începători vor lupta ‪într-o cușcă de oțel de 5 metri,
‪nu doar pentru un contract cu NXT,
‪ci și pentru un premiu ‪de 50,000 de dolari.
‪Unul dintre ei ar putea muri.
‪Nu, nimeni nu va muri.
‪Scuze. ‪Ai văzut cât de mare e Puștiul Haos?
‪Da, dar…
‪Nimeni nu va muri, promit.
‪Dar suspansul va fi incredibil.
‪Așa e!
‪- Mai ales dacă cineva... ‪- Renee...
‪Am ajuns!
‪Nu e nimeni?
‪V-am adus mâncare chinezească.
‪Leo?
‪Denise?
‪Leo?
‪Cum te simți, Puștiule Haos?
‪Bine. Aș vrea ca tata să fie aici.
‪Sunteți gata pentru o seară de pomină?
‪Plecați de aici!
‪Calmează-te.
‪Știm cine ești...
‪Leo.
‪Uite-l! Nu-ți face griji. ‪O să-ți păstrăm secretul.
‪Vorbesc serios.
‪Da?
‪Da. Du-te să mănânci ceva.
‪Uite...
‪N-am venit să fac scandal, vin în pace.
‪Bine?
‪Dar sunt un tip competitiv.
‪Și tu ești un tip competitiv.
‪Suntem toți competitivi, bine? ‪Așa sunt oamenii.
‪Și…
‪Lucrurile au scăpat puțin de sub control.
‪Și pentru asta…
‪Îmi pare rău, bine? Ne pare rău.
‪Nu-i așa, Samson?
‪Asta înseamnă că-i pare rău.
‪Oricum, felicitări ‪că ai ajuns până aici.
‪Chiar ai ceva special, puștiule.
‪Așa că, noroc în seara asta.
‪Fie ca cel mai bun bărbat sau puști ‪să câștige.
‪Haide! Lasă-l în pace.
‪Haide! Trebuie să te încălzești.
‪Să mergem.
‪Frumos discurs, dar nu cred o iotă.
‪Hai să ne concentrăm.
‪Am fost la piața de vechituri ieri
‪cât erai tu la școală.
‪Nu era frumos ca-n magazinul meu,
‪dar am găsit câte ceva
‪și le-am modificat.
‪Ce părere ai?
‪- Da! ‪- Sigur că da!
‪Da!
‪Bună, copii!
‪- Trebuia să luăm floricele. ‪- Știu.
‪A venit bunica.
‪- Bună! ‪- Ce faceți?
‪- Salutare! ‪- Salut!
‪Salut, amice.
‪- Kofi. ‪- Da!
‪Nu credeam că o să vii.
‪Știi că n-aș rata un meci în cușcă.
‪Bine.
‪Intră în scenă primul concurent,
‪Nimicitorul din Sheboygan,
‪marele Samson!
‪Huo!
‪E cel mai bun!
‪Iată-l pe Samson.
‪Ce dialog inspirat, Graves.
‪Huo!
‪Nu sunt demn, Samson!
‪- Huo! ‪- Vino aici. Samson, te rog!
‪- Favoritul meu! ‪- Da!
‪Următorul concurent,
‪eroul din orașul vostru,
‪Puștiul Haos!
‪PUȘTIUL HAOS E CÂȘTIGĂTOR
‪Stai așa!
‪Vrei să-mi spui că puștiul ăsta se bate ‪cu tipul ăla?
‪Îmi scapă ceva aici?
‪Știu cum pare,
‪dar Puștiul Haos a zdrobit ‪bărbați de două ori cât el.
‪- Serios? ‪- Ai răbdare.
‪Serios ?
‪De acord. Să vedem.
‪Și, în sfârșit, arbitrul vostru special,
‪vedeta WWE, Sheamus!
‪Bine, Sheamus!
‪Haide, dle arbitru! ‪Să iei deciziile corecte!
‪Să fii corect.
‪Fii corect, bine?
‪Bun-venit la marele eveniment!
‪Doi bărbați intră.
‪Doar unul va ieși vedetă NXT la WWE.
‪Factură...
‪O factură imensă.
‪Sunteți gata?
‪E Sheamus.
‪- Te descurci, Puștiule Haos. ‪- Da!
‪Sună clopotul!
‪Huo!
‪Ce se întâmplă?
‪Ce...
‪Ce?
‪- Leo? ‪- Leo?
‪Tocilarul ăla?
‪Leo!
‪Ce e asta? Puștiul Haos e demascat!
‪Ți-am zis că o să moară cineva.
‪Nu e de bine.
‪Fugi, puiule, fugi!
‪Hai, Samson. Pune-ți masca.
‪Haide, trage-o pe cap!
‪Folosește-ți mușchii! Suge obrajii!
‪Aplatizează-ți urechile!
‪Micșorează-ți capul!
‪Are cineva vaselină?
‪N-o arunca, e...
‪Nu călca pe ea!
‪Ce faci? Nu!
‪Ascultă, Samson. ‪Hai să găsim o soluție.
‪Facem o înțelegere.
‪De exemplu...
‪dacă nu mă bați acum,
‪poate te învăț să vorbești.
‪Altă idee: dacă nu mă omori,
‪te prezint unor oameni noi,
‪te ajut să-ți faci un nou prieten.
‪Ai nevoie de unul, rău de tot.
‪Nu-i foarte frumos, nu-i așa?
‪Samson, lasă-l în pace. ‪E doar un copil.
‪Încearcă să scape! Prinde-l, Samson!
‪Pune-l jos!
‪Stai acolo sus, scumpule.
‪Ascultă!
‪Ți-am spus, e doar un copil.
‪Înapoi, Samson! Eu sunt arbitrul.
‪Puștiule, ești bine?
‪Nu.
‪Samson, urcă! Ia masca!
‪Samson, se duce după mască! ‪Ia masca!
‪Dacă ajunge la mască înaintea noastră, ‪suntem terminați!
‪Ia masca! ‪Trebuie să urci în înaintea lui!
‪Ia masca, Samson!
‪Urcă și ia masca!
‪Hai, urcă!
‪Urcă! Spatele meu!
‪Urcă acolo!
‪Leo!
‪Dă-te jos!
‪Leo, coboară. Sunt tatăl tău!
‪Steve, unde te duci?
‪Să-mi salvez fiul!
‪Nu... Ai dreptate. Paza. ‪E în regulă, o să…
‪Leo!
‪- Leo, coboară imediat! ‪- Stai!
‪Leo, coboară! Sunt tatăl lui!
‪Tată, ce faci aici?
‪Ce fac eu? Leo, ce faci tu aici?
‪Acestea fiind spuse, ‪cred că te descurci.
‪Da?
‪Da. Ții minte cum ți-am spus ‪că fiecare vedetă are o slăbiciune?
‪Uită-te la tipul ăsta!
‪Asudă. Îi tremură mâinile.
‪La probe,
‪a refuzat să sară de pe frânghia de sus.
‪- Asta pentru că se teme de înălțimi! ‪- Frică de înălțime!
‪Frică de înălțimi? Ați înnebunit?
‪Frică de înălțime? ‪Tipul ăsta adoră înălțimile!
‪Vorbește mereu despre înălțimi.
‪A urcat pe Everest anul trecut.
‪Uită-te în jos, Samson.
‪Sau tata are dreptate?
‪- Ți-e frică? ‪- Samson, urcă!
‪Urcă sau te trimit înapoi ‪la circul din Sheboygan!
‪Dacă chiar vrei ‪să fii următoarea vedetă NXT,
‪va trebui să treci peste asta.
‪De ce nu faci asta acum? Chiar acum.
‪Uită-te în jos, Samson.
‪Te provoc.
‪Am avut dreptate în legătură cu ceva!
‪Sheamus!
‪Sheamus, ridică-te!
‪A reușit!
‪Ai văzut? Doamne!
‪Ridică-te! Numără!
‪Unu…
‪doi... trei!
‪Doamne!
‪Da!
‪E fiul meu!
‪Da!
‪Ți-am spus că e fiul meu!
‪Doamne!
‪Doamne! Ai reușit!
‪Da!
‪Ești bine?
‪Tată...
‪Îmi pare tare rău.
‪Și îmi pare rău pentru ce am spus.
‪E în regulă. Ai avut dreptate.
‪Și ar fi trebuit să-ți spun...
‪despre mama și despre toate.
‪M-am întristat și m-am temut ‪că și tu te vei întrista.
‪Trebuie să am curaj, așa ca tine.
‪Niciunul dintre noi nu are nevoie ‪de o mască magică.
‪Există un lucru pe care poți conta mereu.
‪Eu n-o să plec nicăieri.
‪Niciodată.
‪Te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Dar tot ești pedepsit.
‪Ești pedepsit la maxim.
‪PUȘTIUL HAOS ‪VEDETĂ
‪E fiul meu!
‪Uite-i că vin...
‪Haideți, băieți!
‪Asta chiar a fost...
‪grozav!
‪Ce spui, Puștiule Haos?
‪Sau să-ți spun Leo?
‪Așa te cheamă, nu?
‪Și ai 11 ani?
‪Unsprezece și jumătate, practic, dar da.
‪Leo, cum ai reușit?
‪Păi, Miz...
‪În cele din urmă,
‪am câștigat pentru că...
‪m-au susținut niște oameni grozavi.
‪Asta e minunat.
‪Avem o mică problemă.
‪Un puști de 11 ani nu poate face ‪wrestling în WWE, nu-i așa?
‪Așa e, un puști de 11 ani nu poate face ‪wrestling în WWE.
‪Nu e sigur. Nu are voie.
‪Dar te iubesc.
‪Probabil că nu e cea mai bună idee.
‪Dar știu cum putem rezolva.
‪Dacă tot am câștigat, ce-ar fi ‪să-mi aleg înlocuitorul?
‪Știi pe cineva?
‪Da.
‪Șmecherule Finuț, vino încoace!
‪Ce?
‪Hai, Finuțule!
‪Haide!
‪Și-a dorit asta de când avea vârsta mea.
‪Ce părere aveți?
‪El corespunde criteriilor.
‪Șmecherule Finuț...
‪bine ai venit la WWE!
‪Miz...
‪Nu vei regreta
‪Leo...
‪Nu voi uita asta niciodată
‪Univers WWE,
‪Vă voi arăta tuturor,
‪Că nimeni nu se poate pune
‪în calea mea!
‪- Da! Doamne! ‪- Ce voce are!
‪A fost uimitor!
‪Leo, mai e un singur lucru de făcut.
‪Nu cred, plodule!
‪Stai așa.
‪Cecul ăla e al meu.
‪Tocmai ai luat-o de la bunica!
‪Stai să fac o poză!
‪Uite-așa!
‪Leo!
‪DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
‪Hai, Leo!
‪Da!
‪La centru, băieți. Dați mâna.
‪Să luptați corect.
‪Să vedem cum te descurci fără mască, Leo.
‪Da.
‪Să vedem.
‪Un selfie cu câștigătorul, ‪pentru Gram.
‪Adică, pentru Instagram.
‪- Da! ‪- Frumos.
‪Mă scuzați. Leo!
‪Salut!
‪Ai făcut un lucru foarte curajos.
‪Am vrut să vin să te felicit.
‪Mulțumesc, Kofi.
‪Tu ești mândrul tată?
‪Sigur că da.
‪Și cine este
‪creatura asta frumoasă?
‪N-ai nimic de spus? ‪N-am mai văzut așa ceva.
‪Ea este...
‪Denise.
‪Plăcerea e de partea mea, Denise.
‪Trebuie să fiu sincer.
‪Nu credeam că vei reuși.
‪Dar mă bucur că m-ai contrazis.
‪Și păcat că nu poți veni cu noi în WWE.
‪I-ai impresionat pe toți.
‪Ce tot spui? ‪Ne vedem peste zece ani, Kofi.
‪Și atunci îți voi arăta ‪cât pot să impresionez.
‪Să nu uiți asta!
‪S-a făcut.
‪Denise.
‪Te iubesc!
‪- Incredibil! ‪- Elegant.
‪Ați văzut? Mi-a sărutat...
‪Subtitrarea: Cristina Boguleanu