Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BARBA DE FLANELA
TRÊS ANOS ANTES
Doces!
George Beard e Harold Hutchins.
O George é o puto de camisa e gravata.
O Harold é o do cabelo manhoso. Fixem isto para já.
Só que o George é o Harold e o Harold é o George.
Mascararam-se porque adoram o Halloween,
um dia que celebra a criatividade, ao contrário do Dia do Árvore.
Vão plantar uma árvore.
- Adoro o Halloween. - Lobisomem! Salve-se quem puder!
É o máximo.
DOIS ANOS ANTES
Doce ou travessura!
- Mascaramo-nos e temos doces. É perfeito. - Pisga-te, abelhinha.
Quero relaxar com um banho de guacamole.
Melhor é impossível.
O ANO PASSADO
Doce ou travessura!
- Devia ser Halloween amanhã. - Todos os dias do ano.
Não sou um rinoceronte. Sou um homem.
- Era um lobisomem a sério. - Belo ataque.
O George e o Harold fazem BD
- Sou cool. - À brava!
Eles tinham um diretor mauzão Que os mandava
Com um anel hipnótico Fizeram-no dançar
Acidentalmente ou de propósito Fizeram dele o Capitão Cuecas
Estalam os dedos É o capitão e não é brilhante
Se apanha água Volta a ser diretor irritante
Pondo tudo junto Nunca mais vão levar secas
É este o final da canção do Capitão Cuecas
De George Beard e Harold Hutchins
A Fascinante Farsa do Fals-o-ween.
Capítulo Um: Hallowespera.
Um mês antes do Halloween.
BASEADO NA BD DE DAV PILKEY
Chocolate quente?
- Obrigado, precisava. Acordado há muito? - Não dormi com o entusiasmo.
- Faltam quatro horas para a Hallojaween. - Adoro-a. Tem o melhor do Halloween.
Doces, caveiras, sangue, olhos, dentes do Drácula, garras de lobisomem
lanternas a sério, tudo num só lugar.
Neste Halloween, só a Hallojaween te salva...
a carteira, porque temos gomas em promoção!
HALLOJAWEEN
Somos os primeiros, logo podemos escolher o melhor.
Há melhor ideia?
Só a partida pregada ao Melvin no ano passado.
Canalizadores zombie? Não me comam nem que me arranjem a pia!
Melvin!
O sangue falso é pegajoso.
Ou a do Halloween de há dois anos.
Fantasmas a limpar piscinas? São falsos e não tenho piscina!
Melvin!
Este arnês aleija.
Ou a partida do Halloween de há três anos.
Afastem-se!
Só há um Melvin, e sou eu!
- Errado, seu isótopo instável. - Que óculos desfocados.
- O episódio tem tantas memórias. - Pois é. Um brinde a nós.
- A loja abre em cinco, quatro... - Três, dois...
- E agora? - Agarra coisas!
- O quê? - Tanto faz!
- Foi incrível! - É uma boa história para os nossos netos.
No meu tempo...
Gostas dos Maçariqueletos?
Maçariqueletos. Nem sei para que servem.
Eram bons, mas criamos uns ainda melhores.
Hall-não-ween! Hall-não-ween!
O que este bife quer dizer com o trocadilho
é que vamos cancelar o Halloween.
- Adoras o Halloween! - A única coisa que mais odeio são vocês.
Pois, confundi-te com o Bo.
- Não cancelas o Halloween. - Não?
- Então e o Goriladvogado? - É diferente. O gorila endoideceu.
Sai do edifício! Karl, sai do edifício!
O Halloween é indestrutível.
Como?
Três semanas antes.
Há muito a fazer para o Halloween. Vamos começar.
Exagerámos um pouco nos Maçariqueletos.
Estou traumatizado. Traumatizado.
- Gooch, não sabias que fato querias. Diz. - Vou de dinossauro.
Desculpa, eu é que vou. É o único fato que me serve.
- Certo. Vou de pirata. - Tipo, sou a rainha dos piratas.
A Sophie Um é o papagaio. A Outra Sophie é, tipo, escorbuto.
- Ninja? - Sou eu. Bomba de fumo.
- Nós fazemos-te um fato. - Certo, mas não quero ficar traumatizado.
É na boa. Compro um fato na Hallojaween.
Quem entra na Hallojaween, não sai...
de mãos a abanar, pois as máscaras têm desconto.
Temos informações. Estas casas dão os melhores doces.
Troncos de árvore, algodão-doce e o meu preferido: gelatina de fruta.
E a Sra. Pérrugoso vai dar pastilha usada.
A evitar.
E o trabalho da travessura. Trabalho da travessura. Trabalho...
Custa a dizer.
Papel higiénico. Ovos de galinha e avestruz. Creme. Cobras falsas.
Eu trato das cobras falsas.
Cobras falsas
Só tenho azar.
Eu estrago-vos os planos, ímanes sem polos.
O Halloween em breve será o Hall-não-ween!
Uma vitória para os alérgicos a doces, que é o que...
eu...
sou.
Sou alérgico a doces.
- Adoras o Halloween! - Não. Eu fui bem explícito. Odeio-o.
- Pois, confundi-te com o Bo. - Pois é. Sou fã do Halloween.
Esquece, Melvin. Só tu odeias o Halloween. E todos ignoram o Krupp.
Não, eu disse "piza". Isto são meias.
A sério? Onde é que eles vão?
- São os nossos pais? - Onde é que vão?
Apoiem o Hall-não-ween com estas t-shirts.
- O e-mail disse "bolachas grátis". - Só no fim. No fim!
- Há quem dê ouvidos ao Krupp. - São só os adultos. Ninguém lhes liga.
Duas semanas antes.
Maçariqueletos! São esqueletos a arder, acho eu.
Mãe, pai, é quase Halloween. Os doces?
- Ando ocupada para os comprar. - Após o Halloween, são baratos.
Não. Doces agora. Querem cancelar o Halloween. Não podemos deixar.
- Quem? - Não pago balúrdios por doces.
Mãe, o Halloween está em perigo. Pendura teias e não pintes o Prof. Mauzão.
- Mas ele é fascinante. Fascinante. - Sou, pois, pois, uma obra de arte.
Uma semana antes.
Placas do Hall-não-ween? As decorações do Halloween?
Não há esqueletos, nem caixões nem zombies podres a sair do túmulo.
- A diversão? - Mas o Velho Arrastacorrentes gosta.
A casa dele é sempre tenebrosa.
- Ouvi dizer que é zombie. - E eu que é meio lobisomem.
E eu que pediu o carro do Drácula emprestado
e foi com ele contra a piscina, mas não deve ser verdade.
Não se esqueçam de vir à reunião na câmara sobre o futuro do Halloween.
Ou melhor, Hall-não-ween.
- O sinal de Stop surgiu do nada. - É uma ameaça. Deviam tirar-lhe a carta.
Sabes uma coisa? Não tenho carta.
- Pensaste o mesmo? - Não ir num carro com ele?
Isso, e vamos à reunião.
E a proposta de um poço de piche e bancos para dinossauros foi rejeitada.
Pimba!
- Olá, George e Harold. - Olá, Diddly. Tanto laranja.
E laranja mau. Laranja tóxico.
A seguir, a proposta do Diretor Krupp de... cancelar o Halloween?
- Para quê? - Adultos de Piqua...
- Não é um microfone. - Não és um microfone!
O horror e a inconveniência do Halloween já passaram das marcas.
Está na hora de cancelar essa atrocidade medonha, arrepiante e horripilante.
Senão eis o que acontece. Melvin?
Um algoritmo que não compreenderiam
diz que há 97 % de hipótese de a simulação ser o futuro se o Halloween continuar.
Eis as minas de doce onde trabalharão até cair para o lado.
Estão comigo?
Não tenho a certeza. Até gosto do Halloween.
Ai é? Até gosta de comprar muitos doces só para oferecer?
Bem...
Até gostam que toquem às vossas campainhas uma e outra,
e outra, e outra, e outra, e outra,
e outra, e outra, e outra vez?
- Não. - E as vossas casas, carros e árvores?
- Querem-nas sujas de ovos, creme e papel? - Não!
E viver com medo do lobisomem que quer fazer uma tortilha convosco,
fritar-vos e comer-vos como uma kruppichanga?
Perdeu o fio à meada. Eu falo. A resposta é "não".
Hoje, o Halloween passa a ser o Hall-não-ween.
Hall-não-ween! Hall-não-ween!
Ena. Comecei um cântico.
Hall-não-ween!
Ena, começou um cântico. Ele não adora o Halloween?
Isso é o Bo. Vamos fazer algo.
Precisamos... dos pais.
Mãe, pai, mãe do Harold, façam algo.
Se cancelam o Halloween, ainda cancelam o verão.
- Mas detesto campainhas. - E os doces fazem-vos mal.
E o Sr. Krupp tem razão. O lobisomem quer comer-nos.
E estas t-shirts são lindas. Lindas.
Quem for a favor de cancelar o Halloween, diga "pimba"!
Pimba!
Os "pimbas" ganharam!
Não!
Como?
- Cancelaram mesmo o Halloween. - Pior do que cancelarem os Avançanimais.
Avançanimais
O programa é um fracasso
Tiraram-nos do ar Não admira
AVANÇANIMAIS FIM
Com tanto trocadilho e humor parvo, foram pia abaixo.
Ou sanita abaixo.
Avançanimais
Não. Chega.
Os Avançanimais já eram. Vamos salvar o Halloween.
Ai vão? Acham que vão?
Sim, não te preocupes. Tu adoras o Halloween.
- Confundiste-me com o Bo! - Pensei no Gooch.
Prefiro o Dia de São Patrício.
Escusas de vir com palavras bazófias, Melvinedict Arnold.
Compreensível, por isso, desta vez, vou cantar.
O Halloween foi cancelado Para mim, é uma grande alegria
Não há doces a importunar Nem a provocar alergia
Nada de fatos, sangue falso ou ectoplasmas Nada de abóboras, zombies ou fantasmas
Nada de creme, ovos Ou papel higiénico, que porcaria
Porque o Halloween foi cancelado
Sim, o Halloween foi cancelado
E, para mim, é uma grande alegria
E, para mim, também
- O senhor estraga tudo. - Ai é? Eu canto como um papagaio.
Estou preso.
Mas não faz mal. Posso...
Os adultos têm de recordar o bom do Halloween, mas não nos ouvem.
Eles só ouvem outros adultos. E jazz.
- Já sei. - Um concerto de jazz?
Um adulto. Quem sai prejudicado sem o Halloween?
- Nós? - E mais?
- Fantasmas? - Hallojaween.
Com a Hallojaween, é o fim...
de tanto tempo nas compras, pois temos abóboras já esculpidas e partidas.
Seria o fim da Hallojaween.
Se pedirmos ao dono da Hallojaween que nos ajude, ele aceita.
- Genial! Mas quem é o dono? - Não vais acreditar.
Dois: Visita Assombrada.
O Velho Arrastacorrentes é o dono?
É inacreditável, mas faz sentido. Olha para a casa dele.
- Eu não vou. - Vais, sim.
Com a Erica, não tens nada a temer.
- Nada, exceto zombies. - Zombies?
Estou a gozar.
Ou não...
Estou só a gozar.
Tantos portões.
E todos rangem tanto.
Pensem no Halloween, malta.
- Um lobo a uivar. Apropriado. - Era fixe se não fosse tão assustador.
O batente uiva!
- Adoras o Halloween, mas tens medo dele? - Ele dá piada ao medo.
- Ele devia olear as dobradiças. - Agora não.
Digam?
Desculpem. Esqueci-me do fato.
E da máscara também. Mil perdões.
Eu testo todos os fatos que vendemos na Hallojaween.
É o Velho Arrastacorrentes?
- Chamem-me Assustador. - Chama-se Assustador?
- Tem poucas opções com esse nome. - Podia trabalhar como mágico.
Bom... Enfim. Entrem.
- Não estava nada à espera disto. - É bonita. Mesmo à Casa Snobe.
Na Casa Snobe...
Gosta desta casa? Temos pena. É cara para si.
O exterior é diferente.
Um aspeto de casa assombrada é melhor do que um sistema de alarme.
E adoro o Halloween.
Os parvos do Hall-não-ween cancelaram-no.
Queremos que os convença a cancelar o cancelamento.
Sim! E, quando terminarmos, vão implorar a morte!
- Ou misericórdia. - A gritar?
Como o Krupp diz, o Halloween dá trabalho aos adultos.
Doces, decorações, abóboras, fatos, doçura ou travessura, partidas
e muita sujidade no final.
- Os adultos gostam de trabalhar. - E alguns adoram o Halloween.
- Sobretudo os que têm lojas. - Ela tem razão.
Temos de recordar aos adultos o que adoravam no Halloween na infância.
Com uma casa assombrada.
Sim. Porque esqueletos mais medo é igual a amor.
- Não sei se é bem assim. - Sei eu. Abri a Hallojaween por isso.
O terror é uma animação.
Ótimo. O interior da casa vai condizer com o exterior.
Desculpem?
Três: A Armadilha do Medo.
Para atrair os adultos, preparou-se uma cilada irresistível.
Acham mesmo que há pilhas de graça?
Não sei, mas pilhas grátis compensam o risco.
Eu espero cá fora.
Não, tu vens. Com a Erica, não tens nada a temer.
Não há nada a temer. Exceto lobisomens.
Lobisomens?
Venham por aqui para receber as pilhas grátis.
Há túmulos para todos. Isto é, espaço!
Gritou para quê?
- Que sítio tão sinistro. - E não vejo pilhas grátis.
Veem? Fizemos mal.
Isto foi... fantástico!
Melhor do que a casa assombrada aos dez anos. Dez anos. Tão boa. Tão boa.
O Halloween é brutal. Assinem isto para o recuperar.
- O que fazem aqui? - Esqueçam. Detesto sustos.
- Podemos repetir? - É só assinar.
- Eu sabia. - Está no papo das bruxas.
Quero pilhas AA, C e de 9V. Montes de 9V!
Tenho pilhas grátis para falecer.
- Isto é, oferecer! Oferecer! - Não grite.
Olá, estranho de capuz. Assina a petição pelo Halloween?
Não, vou transformar a casa assombrada a fingir
num pesadelo a sério com a minha Inanimanitadora 2000!
Anima o inanimado.
- Dá vida aos objetos. - Como fios? Ou meias?
- Ou pentes? Presunto? Bolas de vólei? - Tudo isso!
E quando as decorações pregarem um susto de morte aos adultos,
o Halloween morre para sempre!
Riso maléfico!
Não há de ser grave.
É grave. O Capitão Cuecas?
Ossos! Salvem-me dos ossos!
- Mesmo a calhar. - Salve-se.
Osso da perna!
Ele é um osso duro de roer, não é?
Tão bom. Dá-lhe uma coça!
É para já. São ossos do ofício.
Estás inspirado, mas despacha a cena.
Eu "osso" o que dizem. Estou tão inspirado.
Quatro: Capítulo com Violência Explícita Apresentada em Hall-o-Rama,
porque o Halloween mete medo a valer,
patrocinado por Hallojaween, que mete o medo a render.
Liquidação de produtos. Como olhos.
Olho por olho.
Dez por um dólar.
E Guinchalmofadas, almofadas que guincham.
Nunca mais me deixam dormir.
Leve o que quiser. É grátis.
E Morcegos de Sabão. Para pôr na banheira.
Não quero ficar limpinho.
Pagamos-lhe se os levar.
Hallowêxito para o Capitão Cuecas!
Nem por isso.
Como é que os impedimos?
Com cobras.
Faltas tu, morceguinho amiguinho.
- O armário não aguenta as decorações. - É muito pequeno.
Precisamos de prendê-lo com um esticão. Afastem-se.
Olha, um batente que uiva.
Hallowêxito para o Capitão Cuecas!
- Já disseste isso. - Ou não.
Hallowêxito para o Capitão Cuecas!
Não sou eu.
Estou atrasado para uma massagem.
Estou molhado? As minhas calças?
George e Harold, vocês abusaram!
- Tenho a casa enrolada numas cuecas. - É, pedimos desculpa.
Mas temos assinaturas para salvar o Halloween.
Boa! A minha casa e bens materiais são uma ninharia em comparação.
Vamos celebrar.
Só uma coisa primeiro.
Vê? Muito melhor?
Não acredito. Bastava olear as dobradiças? Quem diria?
Todos. Já podemos celebrar.
Sim, celebrar a minha vitória.
A vossa casa assombrada decidiu o destino do Halloween!
Houve um novo voto. O Halloween não está cancelado.
- Boa! - Harold, há mais.
Pois há, suas mangueiras vincadas. O Halloween é... ilegal!
Não!
Polícia, prendam essas abóboras.
Cinco: Terrílegal.
- Multa de 500 dólares por uma abóbora? - De mil por nos mascararmos?
E até seis meses de prisão por doçura ou travessura?
Atrás das grades
Quero travessuras sem ir preso.
Sophie Um, vamos incriminar a Outra Sophie.
Outra Sophie, tu vais para a cadeia.
Acabou. O Halloween passou à história.
História? Querem História?
O Colombo desistiu quando os víquingues negaram a América?
Não. Meteu-se num dragão a voar até encontrá-la.
Os romanos desistiram com a falta de sanitas?
Não. O Retretus Penicus inventou a sanita.
Os astronautas desistiram com ameaças de alienígenas?
Acham? Roubaram-lhes o disco voador para dar uma volta.
- Tudo isso é mentira. - Não percebemos de História.
Mas têm razão.
Percebemos de Halloween. Se dizem que é ilegal, o que respondemos?
Hall-não-é! Hall-não-é!
- Tens um plano? - Tenho sempre.
Vens à festa do Hall-não-ween? Talvez tragam queijo.
Não, seu saleiro vazio.
O George e o Harold adoram o Halloween como eu o Dia do ADN.
ADN é o éden!
A Hall-o-guerra não acabou!
Bom, mais queijo para mim.
Queijo.
Não há planos. Nem um nome como "Maçariqueletos".
Maçariqueletos! Gostam de chá! Com certeza!
- Vamos à BD? - Vamos lá.
Capitão Cuecas e o Odeia-festejos, de George Beard e Harold Hutchins.
O Odioso Odeia-festejos era mau, vestia-se mal e odiava festejos.
Usou um Ódioraio para eliminar as coisas de Halloween.
Doces, adeus. Abóboras, já eram. Até mochos insufláveis.
Diz: "Quem disser 'Halloween' é também eliminado."
O pobre Capitão fica sem festa de Halloween.
O amigo Tony diz: "'Aja' alegria. Sem 'H'." O Tony é tonto.
Logo, a festa do Capitão Cuecas tornou-se uma festa de alegria.
"Sou tão esperto." E todos vieram com coisas.
Almofadas, reboco, pneus, patins...
Em vez de serem o Drácula, o Frankenstein e a múmia,
foram a Doutorca, a orca que estuda Medicina,
o Cebolião, meio escorpião, meio cebola,
e a Serpagelo, a serpente gelada.
Porque era uma festa à faroeste, sem chapéus de cowboy ou carroças.
Mas o Odeia-festejos viu as fotos e sentiu-se inseguro.
Quis acabar com a festa.
O Capitão disse: "Desmancha-prazeres." Pô-lo no ponche do Tony.
Tinha limonada, picles e ketchup. Tony totó.
O Odeia-festejos disse: "Desisto."
Ele só odiava festejos porque ninguém o convidava.
O Capitão Cuecas fez-lhe um brinde. "Ele é cá dos nossos."
Fizeram caretas com o ponche.
E a Polícia apareceu devido ao barulho. O fim.
- Um Halloween falso? - Um Fals-o-ween.
Um dia antes do Halloween.
Isto é, Fals-o-ween.
Conseguimos! O Halloween acabou!
Amanhã, não haverá fatos, nem doces, nem campainhas.
Só paz e sossego, e uma banheira cheia de guacamole.
Ao Hall-não-ween e ao queijo.
- Vamos celebrar a vitória amanhã. - Estamos a celebrar.
Podíamos todos celebrar amanhã.
Não, hoje. Há queijo.
E podemos ir às festas de porta em porta.
Pimba! Pimba!
- Podemos usar fatos. Fatos. - Dar, pois, pois, doces.
- Pendurar esqueletos. - Lutar contra zombies.
Não. Não! Isso é o Halloween! Queremos o Hall-não-ween!
Não! O queijo! Não!
Não!
Seis: Maquinar Para a Ideia Má Quinar.
É o Fals-o-ween, uma nova versão do Halloween.
Este vídeo explica.
- Formação do Fals-o-ween. - Produções Casa da Árvore Comix.
Querem o Halloween sem a prisão?
O Fals-o-ween é uma alternativa legal ao Halloween para vocês.
Ainda não, Gooch.
- Fatos, não. - Disfarces.
- São a mesma coisa. - Dizemos que não.
Gooch, sai.
- Em vez de doçura ou travessura... - Fartura ou diabrura.
- Temos aqui nachos. - À fartura
- Fora da minha garagem, seus malandros. - Diabretes
Gooch!
Em vez do Drácula, do Frankenstein e de lobisomens,
há novas personagens como a Doutorca, o Cebolião e a Serpagelo.
Gooch, entra em cena.
- Sou a Serpagelo. Causo hipotermia. - "Frieiras".
- O Fals-o-ween. - Já sabemos. Estamos no vídeo.
- Gosto da Serpagelo. - És tu.
- Pomos o vídeo online para os outros. - Faltam as coisas para o Fals-o-ween.
O que é difícil. O Krupp e o Melvin queriam livrar-se das coisas do Halloween.
- Está melhor, Sneedly? - Sim.
Sem este lixo, não há Halloween para o George e o Harold.
- Caveiras de plástico a brilhar - Sangue falso a acabar
Máscaras, perucas, garras, dentes Morcegos e palhaços sinistros
Estão-me a chamar "sinistro"?
- E queimamos tudo. - Sim.
Espere, queimar? Não podemos.
Essa pilha é só plástico barato. Vai...
As sobrancelhas crescem.
O George e o Harold deram a volta à loja.
"Falsalojaween".
- Gostei. De certeza que não me prendem? - Sim.
- Se se tramar, tramam-se todos. - Vou ligar ao advogado.
ABACADEPÓSITO
Desculpe, as empilhadeiras não são permitidas aqui.
Temos pena, já era. Vou tomar um banho de guacamole.
Um "guacabanho".
Um "banhomole". Estou a pensar num nome.
Adiante, é código verde. Preciso de muitos abacates.
- Fazemos entregas. - A sério?
Ótimo, porque não sei conduzir esta coisa.
Todos viram o vídeo do Fals-o-ween.
Fals-o-ween...
Eu sabia que iam tramar alguma.
- Incluindo o Melvin. - Fals-o-ween.
Encontraram uma lacuna no Hall-não-ween, mas vão arrepender-se!
Melvin?
Preocupamo-nos com o tempo que passas sozinho.
Logo, vais brincar com um dos teus colegas.
Vim porque a minha mãe me deu cinco dólares.
É Fals-o-ween.
- Pronto, Delegado Calça Térmica? - De sumo na mão, Tenente Ceroulas.
- Quem são? - É uma expansão do Capitão Cuecas.
São disfarces nada à Halloween.
- E tu? - A senadora de Marte.
Tipo, sou a Dra. Crimecrânio, da Cadeia Parafuso-a-menos.
A Sophie Um é a Carcereira Carrancuda. A Outra Sophie é uma prisioneira perigosa.
A Susie Silenciosa.
- E se formos presos pelos fatos? - Não são fatos. São disfarces.
O Fora-da-Lei confirmou.
Problemas com a lei? Eu ajudo. Sou canalizador.
Conselho sólido como cobre.
E ali estão a Doutorca, o Cebolião e a Serpagelo.
- Serpagelo - Eu é que sou a Serpagelo.
Porque querem a minha couve de sovaco?
- As abóboras são ilegais. A couve, não. - A couve, Sr. Arrastacorrentes?
Vai bem, mas custa mais a cortar. Com tanta, engasgo um rinoceronte.
Perfeito. Toca a falsear.
Esperem. Tenho uma surpresa.
Pedi um favor aos meus homens dos insufláveis.
Feliz Fals-o-ween.
- A Doutorca. - O Cebolião.
E eu
Não. Eu é que sou a Serpagelo.
- É a coisa mais linda que já vi. - E eu também.
Muito obrigado.
Meninos do Fals-o-ween, recebam fritos ou fiquem fritos.
Sim, e ainda piza e batatinhas.
Sete: Ao Fals-ataque.
- Campainhas, não. É Fals-o-ween. - Se for preso, quero vista para o mar.
Desculpem. Reflexo. O que foi?
- Fartura ou diabrura. - Ou "doçura ou travessura"? É ilegal.
Pois, mas isto é o Fals-o-ween. Uma opção legal segundo o Fora-da-Lei.
Se não nos der um petisco, seremos diabretes.
Gostam de carne seca?
A casa do Melvin. É melhor não.
Quem se mete com o Melvin arranja chatices.
No Halloween, saltar uma casa é um desperdício. E no Fals-o-ween.
- Fartura ou... - Isto é pior do que o Halloween!
... diabrura.
O Melvin deve odiar o Halloween.
Feliz Fals-o-ween.
- Fartura ou diabrura - E belo disfarce.
Que disfarce?
Tipo, queremos comida, senão a Susie Silenciosa faz barulho.
Fiz empadão de atum.
Onde está o, pois, pois, pois, fogo?
- Feliz Fals-o-ween. - Fartura ou diabrura
Diabrura.
Miúdos disfarçados a pedir comida.
Aliás, apetecia-me mesmo um, pois, pois, burrito.
Ainda não. Ainda não.
Estamos lá. Vou só buscar tinta. Não te mexas.
- Diabrura. - Olá?
- Diabrura. - Quem, pois, é?
- Era "fartura ou diabrura". - Escolheu mal.
- Que gritaria. - Mãe!
A sério? Não pintes esse homem.
- Não paro. Ele é uma musa. A minha musa. - A musa dela.
Têm comida?
"Guacabanhole".
O relaxamento está servido.
Deve ser um barco.
Ou gansos à luta.
- Ou um jogo. - Feliz Fals-o-ween.
Não são gansos à luta.
- Fartura ou diabrura - Não. Não pode ser.
O Halloween é ilegal. Ilegal.
- Os cogumelos recheados são divinais. - Já provas o camarão.
Feliz Fals-o-ween?
Vocês!
Fartura ou dia...
Feliz Fals-o-ween! Quem quer camarão frito?
Olá, Sr. Krupp. Porque é que está verde?
Estava a meio de um "guacabanhole" relaxante
e os vândalos do Halloween interromperam-me.
- Prenda-os! - Pelo quê?
Por celebrar o Halloween. É proibido.
Sim, mas estão a celebrar o Fals-o-ween. Isso é legal.
Vi no Fora-da-Lei.
Fora-da-Lei. Se sabe ler, dê conselhos jurídicos.
O Fals-o-ween? Sim, é legal. Limpo piscinas.
E, para ser sincera, o Fals-o-ween é fixe-o-ween!
Aperitivos. Pimba! Pimba!
Vou fritar filetes de peixe antes que me façam diabruras.
Isto não fica assim. Hão de fazer asneira.
Quando fizerem, terei a lei do meu lado para vos arruinar,
mesmo assim.
Assim...
Sandes de lagosta!
Gosto dos disfarces. Ora portanto, tu és um caiaque e tu um vulcão ativo.
- Não, uma expansão... - Deixa. Ele é mau com disfarces.
Quem sou eu?
- Tanta comida. - Em fartura.
- Como o "doçura", mas... - Já sei. Wraps de alface!
Fartura ou diabrura.
- Não sabe. - Não, mas conseguimos.
- Com o Fals-o-ween. - Estão todos felizes.
- Fals-o-ween do mal! - Menos o Melvin.
Sofram com molho picante!
- Mãe, mais picante! - O Fals-o-ween estragou o Hall-não-ween.
Porque odeia o Halloween? Divertiu-se no ano passado connosco.
Doces!
- Connosco, não. - E no ano anterior?
- Doces! - Não. Não houve Melvin.
O Melvin alguma vez foi connosco?
Odeia o Halloween por isso.
- Como o Odeia-festejos. - Lembrança
Oito: Melvin, o Convidado.
Sim, sim, fartura ou diabrura. Levem as salsichas e fora do quarto.
São vocês. Vieram gozar o pratinho? Sirvam-se enquanto podem.
Na verdade, viemos convidar-te.
Vem disfarçado ao fartura e diabrura.
Claro. Tornam-se polícias vampiros e prendem-me por não ter pescoço.
Não sou parvo. Têm travessuras!
As travessuras são ilegais. O que queremos é que te juntes a nós.
- O quê? - Sim. Fazes parte da nossa expansão.
Podes chamar-te...
- Melvinalador. - E tens o poder... de respirar bem.
Toma uma capa.
- Vais... dar-me a tua capa? - Claro.
- O Fals-o-ween serve para criar as pazes. - Diz-se "fazer as pazes".
E é uma oferta generosa. Deviam tê-la feito há 38 minutos.
Porquê? O que aconteceu há 38 minutos?
Ouves isto?
- O quê? Não oiço nada. - Melvin, o que é isto?
Nada. Vamos. Querem ir a que casa primeiro?
Melvin, o que fizeste?
- Eu? Fazer? O quê? - Melvin!
Estava zangado. Queria vingança. Antes de virem fazer as pazes.
- "Criar" ou "fazer"? - Harold, olha.
Bolas. Ele tramou o Fals-o-ween.
- Melvin, desfaz o que fizeste. - Não consigo.
Dar vida aos insufláveis avariou a Inanimanitadora. Desculpem!
Precisamos do Capitão Cuecas.
Ainda vamos juntos ao fartura ou diabrura? Esperem!
A casa ao fundo da rua dá acompanhamento de alumínio.
"Alumínicioso".
Olhem. Balões enormes. Quero uma foto com eles para o álbum.
- São balões antipáticos do Fals-o-ween. - Chega de fartura ou diabrura.
Nem pensar. Ninguém se mete entre mim e o acompanhamento.
Vou mandar uns petardos!
E então? Vamos ao... fartura... ou diabrura?
Nove: Segundo Capítulo com Violência Explícita em Horror-o-Rama.
Algo com um nome tão giro não é violento nem medonho. Horror-o-Rama!
Horror-o-Rama!
Estou na floresta. Sozinho. À noite. Parece seguro.
A Floresta dos Gritos, este Fals-o-ween no cinema.
Tomo duche de cuecas. Está tudo bem.
Duche Final, este Fals-o-ween no cinema.
Estou perdido numa prisão abandonada.
Se calhar, até foi má ideia.
Não Entres na Prisão Abandonada, este Fals-o-ween no cinema.
Estou...
sem...
fôlego.
Não consigo respirar!
- Não consegues? É um trabalho para... - O Melvinalador. Ajuda-o.
Sim! Sou o Melvinalador!
Pelo poder dos dilatadores, desimpeço vias respiratórias,
expando pulmões atacados e acabo com a pieira!
Que foleiro.
Obrigado pelo ar, cromo a marrar. Agora, tiro-lhes o ar.
Com o Tenente Ceroulas e o Delegado Calça Térmica.
A Sra. Pérrugoso esmerou-se no Fals-o-ween.
E como os atingimos?
Capitão Cuecas, distrai-os para que consigamos rebentá-los.
Adoro distrações. E queijo.
Espetadas de borrego!
Alto e para o salto...
- Não consigo. - Eles que se rebentem.
Não me entendo com tanto salto.
E viva a expansão!
Socorro!
És como uma parede de borracha. Tenho isso no meu quarto.
Vou rebentar contigo.
Espetada!
Porque estou molhado? As calças?
- Boa. Já está. - Sim.
Ainda bem que isto não é um final de filme de terror.
Sabem da minha casa? Não a encontro.
- Está ali. - Como se mexe?
Bom... Talvez tenha usado a minha Inanimanitadora na casa.
- Estava zangado! - É a segunda ronda, Capitão.
- Dedos a estalar? Não sou um pássaro. - Está molhado. E agora?
- Perdemos o Halloween. Não o Fals-o-ween. - Temos de salvá-lo. Agora, é divertido.
Calma, para três expansões, é canja.
Disseram três?
As Expansões, com o Tenente Ceroulas, o Delegado Calça Térmica e o Melvinalador,
de George e Harold.
Portanto, Halloween...
As Expansões, para uma casa com vida, chamaram um exterminador.
O Tenente e o Delegado distraíram a casa com um jogo heroico com a campainha.
O Melvinalador inspirou fundo
e tornou a tenda do exterminador o Inexistente 2000.
Zás, inexistente!
O Inexistente convenceu a casa de que não estava viva. Resultou.
Expansões!
Ainda bem que há exterminadores.
- Quando posso entrar? - Daqui a um ano, no mínimo.
Uma conta? A sério?
O Fals-o-ween não foi perfeito,
mas foi a lembrança perfeita de que os miúdos adoram o Halloween.
Apetece-me doces.
Mesmo já adultos.
- Adoro doces! - A qualquer preço!
E que fatos inspiradores.
- Tão bom. - Adoro ser outra pessoa.
És um, pois, pois, espelho?
Estão todos a favor do regresso do Halloween?
Pimba!
O "pimba" venceu!
O Halloween está reinstituído.
- Duplo pimba. Pimba! - Não! Não!
Olha.
"Encontro de Halloween. Tragam doces."
"O Halloween voltou, avantesmas."
Lamento, Melvin.
É na boa.
Não sou alérgico a doces. Era só uma desculpa para o meu desagrado.
Até gosto de doces. Reparem.
Veem? Estou...
Estou enjoado.
Feliz Fals-o-ween.
Legendas: João Lino Monteiro