Downloaded from YTS.MX
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(เคราแพะผ้าแฟลนเนล)
(สามปีก่อน)
หลอกหรือเลี้ยง
นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์
จอร์จคือเด็กคนซ้าย ที่ผูกเนคไทและผมสั้น
ฮาโรลด์คือเด็กคนขวา ที่สวมทีเชิ้ตและมีทรงผมห่วยๆ
จำพวกเขาเอาไว้
เพียงแต่ตอนนี้จอร์จคือฮาโรลด์ และฮาโรลด์คือจอร์จ
พวกเขาแต่งตัวเป็นกันและกัน เพราะรักฮาโลวีน
เทศกาลที่ฉลองให้กับความสร้างสรรค์ แทนที่จะปิดกั้น
แบบวันปลูกต้นไม้
เด็กๆ ไปปลูกต้นไม้ซะ
- ฮาโลวีนนี่ยอดเลยเนอะ - มนุษย์หมาป่า
หนีเร็ว
ยอดสุดๆ
(สองปีก่อน)
หลอกหรือเลี้ยง
ได้แต่งตัวแถมยังได้ขนมฟรี
- อะไรจะดีไปกว่านี้ - ขอตัวนะ ผึ้งน้อย
ฉันกำลังแช่กัวคาโมเล ให้ผ่อนคลายสบายใจอยู่นะ
ไม่มีอะไรจะดีกว่านี้แล้ว พูดเลย
(ปีก่อน)
หลอกหรือเลี้ยง
- อยากให้พรุ่งนี้เป็นวันฮาโลวีนจัง - ฉันอยากให้เป็นทุกวันเลย
ฉันไม่ใช่แรดนะ
ฉันเป็นมนุษย์
- นั่นน่าจะเป็นมนุษย์หมาป่าของจริง - พุ่งแรงซะด้วย
เริ่มจากจอร์จกับฮาโรลด์เขียนการ์ตูน
- เราเจ๋ง - ฉันด้วย
แต่พวกเขามีครูใหญ่ที่ใจดำ ที่บอกพวกเขาว่า...
พวกเขาใช้แหวนสะกดจิต ตอนแรกจะให้แค่เต้น
แต่แล้วด้วยความบังเอิญ บังเอิญตั้งใจ เปลี่ยนเขากลายเป็นกัปตันกางเกงใน
ตาหล่าล้า!
แค่ดีดนิ้วกลายเป็นกัปตัน ไม่ฉลาดมากมาย
แต่อย่าลืมเมื่อตัวเขาเปียกน้ำ จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม
เมื่อทุกอย่างมารวมกัน ไม่มีทางจะผิดพลาดได้
บัดนี้เป็นตอนจบ ของเพลงกัปตันกางเกงในแล้ว
- โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์ - ตาหล่าวีน!
แผนการดับชีพของภารกิจอำพรางฮาโลวีน
บทที่หนึ่ง เกมรอวันฮาโลวีน
หนึ่งเดือนก่อนวันฮาโลวีน
(จากหนังสือนิยายชื่อดังของเดฟ พิลกี)
ช็อกโกแลตร้อนไหม
ขอบใจ ต้องการพอดี นายตื่นนานแค่ไหนแล้ว
ไม่ได้นอนเลย ตื่นเต้นไปหน่อย
อีกสี่ชั่วโมง โกดังฮาโลวีนจะเปิดแล้ว
ฉันรักโกดังฮาโลวีน
สิ่งดีๆ ของฮาโลวีนรวมอยู่ในนี้
ขนม กะโหลกปลอม เลือดปลอม ลูกตาปลอม
เขี้ยวแดรกคูลาปลอม กรงเล็บหมาป่าปลอม
ไฟฉายของจริง ทั้งหมดรวมกันอยู่ที่เดียว
ฮาโลวีนปีนี้ มีแค่โกดังฮาโลวีนที่ช่วยคุณ...
ประหยัดเงินได้ เพราะเรามีขนมข้าวโพดลดราคา
(โกดังฮาโลวีน)
เราจะต้องได้เข้าเป็นคนแรก
ซึ่งเราก็จะได้เลือกซื้อของที่ดีที่สุด
เป็นความคิดที่ยอดที่สุดของเราเลย
ยอดพอๆ กับมุกที่ใช้หลอกเมลวิน ในฮาโลวีนปีก่อน
ซอมบี้ช่างประปาเหรอ
แต่ฉันไม่อยากโดนกิน และอ่างบ้านฉันก็ไม่ต้องซ่อม
เมลวิน
เลือดปลอมนี่เหนียวชะมัด
หรือมุกที่ใช้หลอกเมลวินเมื่อปีก่อนนู้น
ผีล้างสระว่ายน้ำเหรอ
แต่ผีไม่มีจริง และบ้านฉันก็ไม่มีสระ
เมลวิน
เชือกรัดแน่นไปหน่อยแฮะ
หรือมุกที่เราใช้หลอกเมลวิน เมื่อปีก่อนโน้นๆ
ถอยไปๆ
เมลวินมีแค่คนเดียว นั่นก็คือฉัน
ผิดแล้ว เจ้าไอโซโทปไม่เสถียร
แว่นนี่มัวชะมัด
- ตอนนี้รำลึกความหลังรัวๆ เลยนะ - แหงละ
ดื่มให้กับเราหน่อย คู่หู
ประตูจะเปิดในห้า สี่...
สาม สอง...
- เอายังไงดี - คว้าของมา
- ของอะไร - อะไรก็ได้
- สุดยอดไปเลย - ใช่
ฉันมีเรื่องเจ๋งๆ เล่าให้หลานฟังแล้ว
สมัยตาหนุ่มๆ
นายคิดยังไงกับชุดกระดูกไฟลุก
กระดูกไฟลุก เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำอะไรได้
มันก็ดี แต่ผลงานเรามันจะเจ๋งกว่านั้น
ฮาไม่วีนๆ
สิ่งที่เจ้าก้อนเนื้อนี่จะสื่อ ด้วยมุกเล่นคำเด๋อๆ นี่ก็คือ
ฮาโลวีนต้องถูกยกเลิก
อะไรนะ แต่นายรักฮาโลวีน
ผิดแล้ว ฉันเกลียดรองจากพวกนายเลย
จริงสิ นั่นมันโบต่างหาก
- ฮาโลวีนยกเลิกไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
ตอนทนายกอริลล่านายก็ว่างั้น
มันต่างกัน กอริลล่านั่นอาละวาด
ลงมาจากตึก คาร์ล ลงมาจากตึก
ใช่ ฮาโลวีนน่ะคงกระพัน
อ้าว ทำไมกัน
(โรงเรียนประถมเจอโรม ฮอร์วิทซ์)
สามสัปดาห์ก่อนฮาโลวีน
โอเค เราต้องเตรียมตัวรับฮาโลวีนอีกเพียบ สุมหัวกันเร็ว
เราเห็นตรงกันเรื่องชุดกระดูกไฟลุก
เราจะลดความโหดลง
ภาพติดตาสุดๆ
กู๊ช เมื่อวานนายยังเลือกชุดไม่ได้เลย
- คืบหน้าไหม - ใช่ ฉันจะแต่งเป็นไดโนเสาร์
โทษทีนะ แต่ไดโนเสาร์ของฉัน
ฉันใส่ได้แค่ชุดนี้
โอเค งั้นโจรสลัดล่ะ
ฉันจะแต่งเป็นราชินีโจรสลัด
โซฟีที่หนึ่งเป็นนกแก้ว ส่วนโซฟีอีกคนเป็นโรคลักปิดลักเปิด
- นินจาล่ะ - ฉันจอง ระเบิดควัน
ไม่ต้องห่วง เพื่อน เราทำชุดให้เอง
โอเค แต่ฉันไม่อยากผวาเพราะชุดของนาย
ไม่ได้ว่านะ แต่ฉันไปเลือกชุดใหม่ ที่โกดังฮาโลวีนดีกว่า
ผู้ที่เข้ามายังโกดังฮาโลวีน จะไม่ได้กลับออกไป...
มือเปล่า เพราะหน้ากากตัวตลกลดครึ่งราคา
อัปเดตจุดขอขนม
จากข้อมูล เราจะได้ขนมที่ดีที่สุด จากบ้านเหล่านี้
ทั้งเค้กซุงช็อคโกแลต เคราสายไหม และผลไม้เหนียวหนืดของโปรดฉัน
สายข่าวบอกว่าคุณริงเกิ้ลฟุต จะให้หมากฝรั่งเคี้ยวแล้วตามเคย
ระวังตัวไว้ด้วย
สุดท้าย เรามาเช็กมุกหลอกหน่อย
เช็กมุกหลอก เช็กมุก...
ออกเสียงยากจังแฮะ
ทิชชู่พร้อม ไข่ไก่และไข่นกกระจอกเทศพร้อม
ครีมโกนหนวดพร้อม
งูปลอมพร้อม
โทษนะ งูปลอมน่ะมุกฉัน
งูสุดปลอม
ให้ตาย อะไรก็ซ้ำ
ขอโทษที่ต้องทุบฟักทองพวกนาย เจ้าพวกแม่เหล็กเสื่อมสภาพ
แต่ฮาโลวีนจะกลายเป็นวันฮาไม่วีน
อีกหนึ่งชัยชนะของคนแพ้ขนม ซึ่งฉันก็เป็น...
หนึ่ง...
ในนั้น
พูดให้เข้าใจง่าย ฉันแพ้ขนม
- แต่นายรักฮาโลวีน - ไม่
ก็บอกไปแล้วนี่ ฉันเกลียดมันสุดหัวจิตหัวใจ
จริงด้วย ฉันจำสลับกับโบอีกละ
ถูกต้อง ฉันน่ะคลั่งฮาโลวีน
ไม่มีทาง เมลวิน
นายเป็นเด็กคนเดียวที่เกลียดฮาโลวีน ครัปป์ก็ไม่มีใครฟัง
ไม่ บอกว่าพิซซ่าไง
นี่มันถุงเท้า
งั้นเหรอ งั้นพวกเขาไปไหนกันนะ
- พ่อแม่เรามาทำอะไรที่นี่ - พวกเขาไปไหนกัน
พวกคุณสนับสนุนวันฮาไม่วีนได้ ด้วยการใส่เสื้อยืดนี่
ในอีเมลบอกมีคุกกี้ฟรี
ในตอนท้าย ตอนท้าย
- ต้องมีคนฟังครัปป์บ้างแหละ - แต่พวกเขาโตแล้ว
ไม่มีใครฟังผู้ใหญ่หรอก
สองสัปดาห์ก่อนฮาโลวีน
กระดูกไฟลุก
พวกมันคือโครงกระดูก ที่ลุกเป็นไฟ คิดว่านะ
แม่ครับ พ่อครับ ใกล้ถึงฮาโลวีนแล้ว ไหนขนมล่ะ
แม่ยุ่งจนไม่ได้ไปซื้อ
ไว้รอหลังฮาโลวีนค่อยไปเอามาฟรีๆ ก็ได้
ไม่ เราต้องใช้ขนมตอนนี้
พวกเขาอยากยกเลิกฮาโลวีน และเราจะยอมไม่ได้
- พวกเขาเป็นใคร - พ่อจะไม่ซื้อขนมโก่งราคา
แม่ ฮาโลวีนกำลังแย่
แม่ต้องติดใยแมงมุม และเลิกวาดรูปครูมีนเนอร์ได้แล้ว
ไม่ได้หรอก เขาทำแม่ตะลึง
- ตะลึงตึงตึง - ฉันคือ ครับครับครับ งานศิลปะ
หนึ่งสัปดาห์ก่อนฮาโลวีน
ป้ายฮาไม่วีนเหรอ
ไหนของตกแต่งรับฮาโลวีนล่ะ
โครงกระดูกก็ไม่มี โลงศพก็ไม่มี
ไม่มีซอมบี้คุ้ยดิน พยายามขึ้นมาจากหลุมด้วย
ความสนุกไปไหนหมด
อย่างน้อยตาแก่แรทเทิลเชนส์ ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง
ใช่ แต่บ้านเขาสยองอยู่แล้ว
ได้ยินว่าเขาเป็นซอมบี้
ฉันได้ยินว่าเป็นมนุษย์หมาป่าซอมบี้
ฉันได้ยินว่าเขาเรียนกับแดรกคูลา เคยยืมรถแดรกคูลา
ก่อนจะขับรถตกสระของคณบดี แต่นั่นอาจไม่จริงก็ได้
และคืนนี้อย่าลืมไปรวมตัวกัน ที่ศาลากลางเพื่อหารือ
อนาคตของฮาโลวีนนะครับ
หรือเรียกให้ถูกคือ "ฮาไม่วีน"
เดี๋ยว ป้ายหยุดนั่นมาจากไหน
ขับรถห่วยแตก คุณควรถูกยึดใบขับขี่
ตลกแล้ว ฉันไม่มีใบขับขี่
- คิดเหมือนที่ฉันคิดไหม - อย่านั่งรถกับครัปป์
นั่นก็ใช่ แต่เราจะไปประชุมด้วย
คำร้องขอเพิ่มบ่อยางมะตอย และม้านั่งสำหรับไดโนเสาร์
ภายในสวนพีคัวถือว่าตกไป
บายจ้ะ
- ไง จอร์จกับฮาโรลด์ - ไง ดิดดี้
ในนี้มีส้มเต็มเลย
ใช่ ส้มเน่าด้วย เน่าแบบว่าเป็นพิษ
ต่อไปจะเป็นคำร้องของครูใหญ่ครัปป์ ที่ขอให้...
ยกเลิกฮาโลวีนเหรอ
ยกเลิกทำไม
- เหล่าผู้ใหญ่ในพีคัว... - นั่นไม่ใช่ไมค์
คุณน่ะไม่ใช่ไมค์
เราต้องทุกข์กับความน่ากลัว และไม่สะดวกของฮาโลวีนมานาน
ถึงเวลาที่ต้องยกเลิกเทศกาลสุดสยอง ชวนขนลุกและเสียวสันหลังนี่
ไม่อย่างนั้น นี่คือสิ่งที่จะเกิด เมลวิน
อัลกอริธึมความน่าจะเป็น ที่พวกคุณไม่อาจเข้าใจได้
พบว่ามีโอกาส 97 เปอร์เซ็นต์ ที่แบบจำลองนี้จะเป็นอนาคตของเรา
ถ้าฮาโลวีนยังดำเนินต่อไป
นี่คือเหมืองขนม ที่ทุกคนจะต้องทำงานกันไปจนตาย
ใครเห็นด้วยกับผมบ้าง
ฉันเองก็ไม่รู้หรอกนะ แต่ฉันชอบฮาโลวีน
งั้นเหรอ คุณชอบซื้อขนมเป็นโหลๆ มาแจกเหรอ
คือ...
คุณชอบให้กริ่งประตูดัง ซ้ำแล้วซ้ำเล่าๆ
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหรอ - ไม่
คุณชอบให้บ้านคุณ รถคุณ ต้นไม้ของคุณเปื้อนไข่
- ครีมโกนหนวด และทิชชู่เหรอ - ไม่
คุณชอบเหรอที่ต้องอยู่อย่างหวาดกลัว ว่ามนุษย์หมาป่าจะจับคุณไปทำตอติญ่า
เอาคุณไปผัดและกินคุณ เหมือนคุณเป็นครัปปิชังก้า
ออกทะเลแล้ว ผมรับช่วงต่อเอง
คำตอบคือไม่
เพราะวันนี้เราจะเปลี่ยนฮาโลวีน ให้เป็นวันฮาไม่วีน
ฮาไม่วีน
ว้าว ในที่สุดก็ทำให้คนพูดตามได้
ฮาไม่วีน
ว้าว เมลวินปลุกระดมคน ฉันนึกว่าเขารักฮาโลวีนซะอีก
นายกำลังนึกถึงโบ และเราต้องเปลี่ยนเรื่องนี้
- เราต้องให้พ่อแม่เราช่วย - ฉันเห็นด้วย
แม่ พ่อ แม่ฮาโรลด์ เราต้องหยุดเรื่องบ้าๆ นี่
ใช่ครับ ถ้ายกเลิกฮาโลวีน อะไรจะโดนอีก หน้าร้อนเหรอ
พ่อเข้าใจ แต่พ่อไม่ชอบให้คนมากดกริ่ง
และขนมมันไม่ดีสำหรับลูกด้วย
และคุณครัปป์ก็พูดถูก มนุษย์หมาป่าอยากหม่ำเรา
อีกอย่าง เสื้อยืดนี่น่ารักดี น่ารัก
ใครเห็นด้วยให้ยกเลิกฮาโลวีน จงพูดว่า "บายจ้ะ"
บายจ้ะ
งั้นก็บายจ้ะมันได้เลย
ไม่นะ
ได้ไงกัน
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะยกเลิกฮาโลวีน
มันแย่กว่าตอนที่เลิกสร้าง สรรพสัตว์ล้ำยุคซะอีก
สรรพสัตว์ล้ำยุค
รายการไม่มีคนดู
จะโดนยกเลิกแล้ว
โทษทีมงานได้ยังไงล่ะ
(สรรพสัตว์ล้ำยุค พวกเขาคือสรรพสัตว์ล้ำยุค)
(อวสาน)
แต่พูดตามตรง ทั้งการเล่นคำ มุกห้องน้ำ
แล้วก็บทห่วยๆ มันสมควรแล้ว
หมายถึงควรลงชักโครกเหรอ
สรรพสัตว์ล้ำยุค
ไม่ ไม่ใช่
เรารักษาสรรพสัตว์ล้ำยุคไว้ไม่ได้ แต่เรายังรักษาฮาโลวีนได้
ได้เหรอ ได้จริงๆ เหรอ
ได้สิ ไม่ต้องห่วง เมลวิน เรารู้ว่านายรักฮาโลวีนแค่ไหน
โอ๊ย นั่นน่ะโบ
อันที่จริงฉันจำสลับกับกู๊ช
แต่ฉันชอบวันนักบุญแพทริค
วันนี้ไม่มีใครอยากฟังนายพูดข่มหรอก นายเมลวินเนดิกต์ อาร์โนลด์
เข้าใจแล้ว งั้นคราวนี้ ฉันจะข่มพวกนายเป็นเพลง
ฮาโลวีนถูกยกเลิกไปแล้ว ทุกอย่างลงตัวสำหรับฉัน
ไม่ต้องมีน้ำตาลมาทำให้ อาการแพ้ขนมของฉันแย่ลง
ไม่มีชุดแฟนซี ไม่มีเลือดปลอม ไม่มีหลอกหรือเลี้ยง
ไม่มีฟักทอง ไม่มีซอมบี้ ไม่มีผีผ้าห่ม
ไม่มีครีมโกนหนวด ไข่ หรือทิชชู่แขวนอยู่บนต้นไม้
เพราะฮาโลวีนถูกยกเลิก
ใช่แล้ว ฮาโลวีนถูกยกเลิก
และทุกอย่างลงตัวสำหรับฉัน
และฉันด้วย
คุณทำทุกอย่างพัง
งั้นเหรอ
ฉันว่าฉันร้องเพลงได้เหมือนนกแก้วเลยนะ
อ้าว ฉันติด
แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันสามารถ...
เราต้องทำให้พวกผู้ใหญ่จำได้ ว่าฮาโลวีนวิเศษยังไง
พวกเขาไม่ฟังเราหรอก
ใช่ ผู้ใหญ่ก็ฟังแต่ผู้ใหญ่ด้วยกัน และเพลงแจ๊ซ
- นั่นไง วิธีซื้อใจ - คอนเสิร์ตแจ๊ซเหรอ
เปล่า ผู้ใหญ่ด้วยกัน
ใครเสียประโยชน์ที่สุดถ้ายกเลิกฮาโลวีน
- เราเหรอ - นอกจากเราสิ
- ผีเหรอ - เปล่า โกดังฮาโลวีน
โกดังฮาโลวีนจะเป็นจุดจบของ...
การชอปปิงของเล่นฮาโลวีน เพราะเรามีฟักทองแกะสลัก
แบบทุบแล้วก็มี
ถ้าไม่มีฮาโลวีนก็ไม่มีโกดังฮาโลวีน
ถ้าเราขอให้เจ้าของโกดังฮาโลวีน ช่วยเรารักษาฮาโลวีน เขาต้องตกลงแน่
ฉลาดมาก แต่ใครเป็นเจ้าของล่ะ
นายต้องไม่เชื่อแน่
บทที่สอง ถึงเวลาของบ้านผี
ตาแก่แรทเทิลเชนส์ เป็นเจ้าของโกดังฮาโลวีนเหรอ
บอกแล้วว่านายไม่เชื่อ แต่ก็ดูเข้าท่านะ
ลองดูบ้านเขาสิ
- ฉันไม่เข้าไปแน่ - นายเข้าแน่
เอริก้าจะมาโชว์ให้นายดูว่ามันไม่น่ากลัว
- ไม่มีอะไรน่ากลัว นอกจากซอมบี้ - ซอมบี้เหรอ
- ล้อเล่น - โล่งอก
หรือไม่ได้ล้อเล่นนะ
ไม่ ฉันล้อเล่น
ทำไมประตูรั้วเยอะจัง
แถมลั่นเอี๊ยดอ๊าดทุกบานเลย
ฮาโลวีน ทุกคน เราต้องทำให้สำเร็จ
กริ่งเสียงหมาหอน เข้าใจคิด
ใช่ ถ้าไม่กลัวฉันก็ชอบอยู่หรอก
เคาะประตูยังเป็นเสียงหอน
ถามจริง ถ้ากลัวเบอร์นี้ นายรักฮาโลวีนได้ไง
เพราะฮาโลวีนทำให้ความกลัวสนุก
- จริงๆ นะ ประตูนี่ควรหยอดน้ำมัน - อย่าเพิ่ง ฮาโรลด์
ว่าไง
โทษที ลืมไปว่าใส่ชุดนี่อยู่
เรื่องหน้ากากนี่ก็ลืมไป โทษนะ
ฉันกำลังทดลองสวมทุกชุด ที่ขายในโกดังฮาโลวีนน่ะ
คุณคือตาแก่แรทเทิลเชนส์เหรอ
เรียกลุงหยองดีกว่า
คุณชื่อลุงหยอง แรทเทิลเชนส์เหรอ
ชื่อแบบนั้นคงทำให้คุณไม่ค่อยมีตัวเลือก
ถ้าไม่เปิดร้านฮาโลวีน ก็ต้องเป็นนักเล่นกล
เอาละ เชิญเข้ามาสิ
นี่ไม่เหมือนที่คิดเลยแฮะ
ใช่ มันสวยเชียว สวยแบบบ้านไฮซ้อ
บ้านไฮซ้อตอนต่อไป...
ชอบบ้านหลังนี้เหรอ แย่หน่อยนะ
คุณไม่มีปัญญาซื้อหรอก
ทำไมข้างในไม่เหมือนข้างนอกเลย
บรรยากาศผีสิงหลอกให้คนหนีไป ดีกว่าระบบเตือนภัยอีก
อีกอย่างฉันรักฮาโลวีน
จนกระทั่งเจ้าพวกฮาไม่วีนนั่น ยกเลิกงานนี้
เรามาเรื่องนี้แหละ
เราอยากให้คุณช่วยเรา กล่อมพวกเขาไม่ให้ยกเลิก
เยี่ยม
แล้วพอเราทำสำเร็จ พวกเขาจะร้องขอความป่าเถื่อน
ความปรานีสิ
- ตะโกนทำไม - พวกนายได้ยินที่ครัปป์พูด
ฮาโลวีนสำหรับผู้ใหญ่คืองาน
ทั้งเตรียมขนม ตกแต่งงาน แกะฟักทอง
ทำชุด เด็กขอขนม เตรียมมุกแกล้ง
แถมต้องเก็บกวาดขนานใหญ่หลังจบงาน
ก็ใช่ แต่ผู้ใหญ่ชอบทำงานนี่
และผู้ใหญ่บางคนก็ชอบฮาโลวีน โดยเฉพาะเมื่อเขาเปิดโกดังฮาโลวีน
ไม่ เธอพูดถูก
เราต้องทำให้ผู้ใหญ่นึกออก ว่าทำไมพวกเขาถึงรักฮาโลวีน
ก่อนที่จะโตเป็นผู้ใหญ่
ด้วยการใช้บ้านผีสิง หลอกพวกเขาจนฉี่ราด
ใช่ เพราะโครงกระดูกบวกความกลัว เท่ากับความรัก
- ฉันไม่ค่อยแน่ใจกับสมการนั้น - ฉันแน่ใจมาก
เพราะงั้นฉันถึงเปิดโกดังฮาโลวีนไง
ความกลัวนี่ยอดที่สุด เย่
ดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น
เพราะเราจะทำให้ภายในบ้านคุณ มีสภาพเหมือนภายนอก
อะไรยังไงนะ
บทที่สาม กับดักหลอกพ่อแม่
เพื่อล่อพวกผู้ใหญ่เข้าบ้านผีสิง
เด็กๆ ได้ใช้มุกที่ผู้ใหญ่ไม่อาจปฏิเสธ
คุณว่าที่นี่มีแบตเตอรี่แจกฟรีจริงๆ เหรอ
ไม่รู้สิ แต่เพื่อแบตเตอรี่ฟรี มันก็คุ้มค่าน่าเสี่ยง
ผมว่าไม่ รอข้างนอกนะ
ไม่ได้ คุณต้องเข้าไป
เอริก้ามาก็เพื่อแสดงให้คุณเห็น ว่าไม่มีอะไรต้องกลัว
ไม่มีอะไรต้องกลัว นอกจากมนุษย์หมาป่า
มนุษย์หมาป่าเหรอ
แบตเตอรี่ฟรีอยู่ในนี้
ข้างในมีที่ตายเพียบ ไม่สิ ที่ว่าง
เขาตะคอกทำไม
ในนี้น่ากลัวจริงๆ
แถมไม่เห็นแบตเตอรี่ฟรีเลย
แบร่
เห็นไหม บอกแล้วว่าไม่ควรเข้ามา
เมื่อกี้สุดยอดไปเลย
สนุกกว่าบ้านผีที่ฉันเคยเล่นตอนสิบขวบซะอีก
ตอนสิบขวบ
เยี่ยมจริงๆ
นี่แหละฮาโลวีนสุดเจ๋ง
ทุกคนต้องลงชื่อเรียกร้องไม่ให้ยกเลิก
เด็กๆ มาทำอะไรที่นี่
ลืมไปได้เลย พ่อไม่ชอบความกลัว
- เล่นอีกรอบได้ไหม - ได้ครับ แต่ลงชื่อก่อน
- บอกแล้วว่าต้องได้ผล - ใช่ มันแน่นอนอยู่แล้ว
ผมขอถ่านสองเอ ซี แล้วก็แบตเตอรี่เก้าโวลต์ เยอะๆ
แบตเตอรี่ฟรีของคุณอยู่ข้างหลุมแล้ว
หมายถึงข้างใน ข้างในนี้
ตะโกนทำไมกัน
สวัสดี คนแปลกหน้าผ้าคลุม
จะร่วมลงชื่อหยุดการยกเลิกฮาโลวีนไหม
ไม่ และฉันได้เปลี่ยนบ้านผีปลอมๆ ของนาย
ให้กลายเป็นฝันร้ายของจริง ด้วยเครื่องปลุกชีพวัตถุชีวะรุ่นสองพันแล้ว
มันทำให้สิ่งของเคลื่อนไหวได้
- ทำให้วัตถุไร้ชีวิตมีชีวิต - อย่างเชือกหรือถุงเท้าน่ะเหรอ
แล้วก็หวี กับแฮม กับลูกวอลเลย์ด้วยใช่ไหม
ใช่ ทั้งหมดนั่นแหละ
และทีนี้ พอข้าวของฮาโลวีนมีชีวิตของพวกนาย
ไปหลอกพวกผู้ใหญ่จนหัวโกร๋น ฮาโลวีนจะสูญพันธุ์ตลอดกาล
หัวเราะอย่างชั่วร้าย
มันจะแย่แค่ไหนกันเชียว
แย่สุดๆ เราต้องพึ่งกัปตันกางเกงใน
โครงกระดูก ช่วยฉันจากมันที
- มาได้เวลาพอดี - ช่วยตัวเองเถอะ
ตาหล่ากระดูกท่อนขา
หมอนี่เหมือนอยากเล่น จ้ำจี้กระดูกเปราะกับฉันเลย
ตลกมาก สู้กับเขาหน่อย
ได้ ฉันน่ะโหดถึงกระดูกดำเลยล่ะ
มุกนี้ก็ฮาดี แต่การ์ตูนเราเริ่มอืดแล้วนะ...
งั้นฉันฟาดกระดูกเลยนะ
ลุยกันเลย
บทที่สี่ บทที่มีภาพรุนแรงมากๆ
นำเสนอผ่านฮาโลวีนมหากาฬ เพราะฮาโลวีนย่อมจบด้วยแบร่
สนับสนุนโดยโกดังฮาโลวีน ที่ที่ขายสินค้าสุดฮาโลหวีด
ต้องขายให้หมด
เช่นลูกตาปลอม
โอ๊ย ตาต่อตาละกัน
สิบชิ้นหนึ่งเหรียญ
แล้วก็หมอนสุดสยอง หมอนที่กรี๊ดได้
แบบนี้นอนไม่หลับแน่
หยิบตามสบายเลย ไม่คิดเงินเพิ่ม
และค้างคาวฟอง
ค้างคาวที่คุณต้องเอาไปใส่อ่างอาบน้ำ
ฉันไม่อยากตัวสะอาดนะ
เราจ่ายให้เอง เอาไปเถอะน่า
กัปตันกางเกงในคว้าชัยในฮาโลวีน
ไม่เชิงหรอก
เราจะหยุดของพวกนี้ได้ยังไง
ง่ายเหมือนปอกงู
ดูเหมือนนายอยากลองของนะ
ผมว่าตู้นี่ขังของตกแต่งพวกนั้นไว้ไม่อยู่แน่
แถมมันยังเล็กเกินไปด้วย
เพราะงั้นเราถึงต้องใช้ กุงเกงลิงปิดตายที่นี่ไง
ถอยไป
อุ๊ย ที่เคาะประตูเสียงหมาหอน
กัปตันกางเกงในคว้าชัยในฮาโลวีน
- คุณพูดแบบนั้นรอบนึงแล้ว - ใช่เหรอ
กัปตันกางเกงในคว้าชัยในฮาโลวีน
นั่นไม่ใช่ฉัน
(บ่ายสาม ห้านาที)
อ้าว ฉันกำลังจะไปนวดฝ่าเท้าสาย
ทำไมฉันตัวเปียก แล้วกางเกงหายไปไหน
จอร์จกับฮาโรลด์ คราวนี้ฉันจะไม่ทนอีกแล้ว
บ้านฉันถูกห่อด้วยกางเกงในแล้ว
ใช่ครับ ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ข่าวดีคือเราได้ชื่อมากพอ ไม่ให้ยกเลิกฮาโลวีนแล้ว
เยี่ยมเลย
แค่ต้องเสียบ้านกับทรัพย์สินทางโลกไป มันจิ๊บจ๊อยมาก
ไปฉลองกันเถอะ
เราต้องทำอย่างนึงก่อน
เห็นไหม ดีขึ้นเยอะเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย แค่ต้องหยอดน้ำมันเนี่ยนะ
ใครจะไปรู้
ทุกคนรู้
- ทีนี้ไปฉลองกันเถอะ - ใช่ ไปฉลองชัยชนะของฉันกัน
บ้านผีสุดสยองนั่นน่ะ ทำให้จะไม่มีฮาโลวีนอีกตลอดกาล
เราโหวตกันอีกครั้งแล้ว เราจะไม่ยกเลิกฮาโลวีน
- เยี่ยม - ฮาโรลด์ ไม่ใช่แค่นั้นแน่
ถูกต้อง เจ้าสายยางอุดตัน
ตอนนี้ฮาโลวีนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ไม่นะ
เจ้าหน้าที่ จับพวกฟักทองนั่นซะ
บทที่ห้า ผิดกฎหมายสยอง
แค่แกะฟักทอง ก็โดนปรับ 500 เหรียญนี่นะ
ถ้าแต่งชุดแฟนซีปรับ 1,000 เหรียญ
และถ้าเล่นหลอกหรือเลี้ยง จะถูกจำคุกหกเดือน
ถูกกักขัง
อยากแหกกฎอยู่หรอก แต่ฉันไม่อยากติดคุก
โซฟีที่หนึ่ง เตรียมโยนความผิด ให้โซฟีอีกคน
โซฟีอีกคน เตรียมตัวติดคุกได้
ฉันว่ามันคงจบแล้วล่ะ ฮาโลวีนเหลือแค่ประวัติศาสตร์
ประวัติศาสตร์เหรอ มาคุยเรื่องนี้กัน
ตอนที่พวกไวกิ้งบอกโคลัมบัสว่า อเมริกาไม่มีจริง เขาถอดใจไหม
ไม่ โคลัมบัสขึ้นขี่มังกร ออกค้นหาจนเจออเมริกา
แล้วพวกโรมันถอดใจหรือเปล่า ตอนที่ไม่มีที่ให้ถ่ายทุกข์
ไม่ ฟลัชชัส โบว์ลิคัส ได้คิดค้นส้วมขึ้นเพื่อแก้ปัญหานี้
แล้วตอนที่เอเลี่ยนปิดทางเข้าอวกาศ นักบินอวกาศถอยไหม
ก็ไม่ พวกเขาชิงยานอวกาศมา แล้วใช้มันท่องจักรวาล
ที่พวกนายพูดมาน่ะไม่จริงสักอย่าง
ใช่สิ ก็เราไม่รู้ประวัติศาสตร์
- แต่นายพูดถูก - แต่เรารู้จักฮาโลวีน
ฉะนั้นเมื่อผู้ใหญ่บอกว่า ฮาโลวีนผิดกฎหมาย เราจะว่ายังไง
ฮาอย่าหวัง
- แล้วมีแผนหรือไง - ฉันมีแผนเสมอ
จะมาร่วมปาร์ตี้ฉลองชัยชนะ วันฮาไม่วีนไหม
อาจจะมีคนเอาชีสมาด้วยนะ
ไม่ เจ้ากระปุกเกลือหมด
จอร์จกับฮาโรลด์รักฮาโลวีน เหมือนที่ฉันรักวันดีเอ็นเอ
ดีเอ็นเอจงเจริญ
นี่
สงครามฮาโลวีนยังไม่จบ
โอเค งั้นฉันก็ได้ชีสเพิ่ม
ชีส
ฉันไม่มีแผน
แค่ชื่อเท่ๆ อย่างกระดูกไฟลุกยังไม่มีเลย
กระดูกไฟลุก พวกมันชอบดื่มชา แหงละ
- ต้องเขียนการ์ตูนสินะ - การ์ตูนต้องมา
กัปตันกางเกงใน กับจอมชังวันหยุดผู้โกรธเกรี้ยว
โดยจอร์จ เบียร์ด และฮาโรลด์ ฮัทชินส์
ครั้งหนึ่ง จอมชังวันหยุด ผู้แต่งตัวเฉิ่มๆ และเกลียดวันหยุด
ได้ใช้ลำแสงเกลียดชัง ทำให้ของเล่นฮาโลวีนทั้งเมืองสลายไป
ขนม ชะแว้บ ฟักทองโก่งราคา เคร้งคร้าง
หรือแม้แต่นกฮูกยาง เพื่ออะไร
และเขาก็บอกว่า "ใครก็ตามที่พูดว่า 'ฮาโลวีน' จะต้องสลาย"
นั่นจึงทำให้ปาร์ตี้ฮาโลวีน ของกัปตันกางเกงในต้องเป็นหมัน
แต่โทนี่เพื่อนร่วมปาร์ตี้ก็บอกว่า "ก็แก้มันใหม่ซะสิ
ตัดคำว่าฮาออกไป" นี่แหละโทนี่
กัปตันกางเกงในเลยเปลี่ยน ปาร์ตี้ฮาโลวีน
ให้เป็นปาร์ตี้ไม่ฮาเอาเลยวีน
"ว้าว ฉลาดจัง" "ถามจริง"
ทุกคนพกทุกอย่างมาร่วมปาร์ตี้
ทั้งหมอน ฝ้าบุผนัง ล้อรถ รองเท้าสเกต มีหมด
แทนที่จะแต่งชุดฮาโลวีน อย่างแดรกคูลา แฟรงเกนสไตน์ มัมมี่
คนก็แต่งเป็นนายแพทย์วาฬ วาฬที่จบหมอมา
ป่องหอมใหญ่ ครึ่งแมงป่อง ครึ่งหอมใหญ่ รวมๆ คือปีศาจ
และเห่าเย็น งูเห่าน้ำแข็ง
เพราะเอาเลยวีนที่ไม่ฮานั้น เป็นวันหยุดสุดเถื่อน
ที่ไม่มีหมวกคาวบอยหรือรถม้า
แต่เมื่อคนโพสต์โปสเตอร์ในเน็ต ด้วยความไม่ภูมิใจตัวเอง
จอมชังวันหยุดก็บุกมาปาร์ตี้เพื่อหยุดมัน
กัปตันกางเกงในจึงบอกว่า "ผิดกฎปาร์ตี้"
แล้วก็ทุ่มจอมชังวันหยุด ลงน้ำพันช์ลี้ลับของโทนี่
ก็แค่น้ำเลมอน น้ำแตงดอง ซอสมะเขือเทศ
นี่แหละโทนี่
และจอมชังวันหยุดก็บอก "ดองมากไป ยอมแล้ว"
ปรากฏว่าที่เขาชังวันหยุด เป็นเพราะไม่เคยมีใครชวนเขาไปปาร์ตี้
กัปตันก็เลยชูแก้วขึ้นมา "แด่ชายผู้รักปาร์ตี้"
แล้วน้ำพันช์ก็ทำทุกคนหน้าย่น
แล้วตำรวจก็มา เพราะมีคนร้องเรียนเรื่องเสียงดัง
"ดังไป" โอเค จบจ้ะ
- งั้นเราจะแก้ฮาโลวีนเหรอ - หมายถึงแฮ็กอะวีนสินะ
หนึ่งวันก่อนฮาโลวีน
ไม่สิ แฮ็กอะวีน
เราทำสำเร็จ ฮาโลวีนสูญพันธุ์แล้ว
คืนพรุ่งนี้จะไม่มีชุดแฟนซี ไม่มีขนม ไม่มีเสียงกริ่ง
มีแค่ความเงียบสงบ และอ่างน้ำที่เต็มไปด้วยกัวคาโมเล
แด่ฮาไม่วีนและชีส
เราควรจัดปาร์ตี้ฉลองชัยคืนพรุ่งนี้
อะไรนะ นี่ไงปาร์ตี้ฉลองชัย
แล้วถ้าเราจัดปาร์ตี้หลายๆ ปาร์ตี้ ในคืนพรุ่งนี้ล่ะ
ไม่ๆ ต้องคืนนี้ เรามีชีส
เราจะได้แวะเวียนไปปาร์ตี้แต่ละบ้านด้วย
บายจ้ะๆ
เราน่าจะใส่ชุดแฟนซีด้วยนะ ชุดแฟนซี
แล้วก็แจก ครับครับครับ ขนม
- แล้วก็แขวนกระดูกบนต้นไม้ - และสู้กับซอมบี้ห้องน้ำ
ไม่นะ ไม่ นั่นฮาโลวีนแล้ว
เราต้องการฮาไม่วีน
ไม่นะ
ไม่นะ ชีส ไม่
ไม่
บทที่หก เครื่องจักรนักสู้ทวีนวีน
มันเรียกว่าแฮ็กอะวีน
- เป็นฮาโลวีนโฉมใหม่ทั้งหมด - และวิดีโอนี่จะช่วยอธิบายให้เข้าใจ
ขอต้อนรับสู่วิดีโอนำเสนอแฮ็กอะวีน
สนับสนุนโดยบริษัททรีเฮาส์ คอมิกซ์
ชอบฮาโลวีนแต่ไม่อยากถูกจับใช่ไหม
งั้นจัดแฮ็กอะวีนสิ งานแก้ขัดที่ไม่ผิดกฎหมาย
ในยามที่ฮาโลวีนโดนแบน
ยัง กู๊ช เร็วไป
- แทนที่จะแต่งแฟนซี... - เราจะปลอมตัว
- มันก็เหมือนกัน - ถ้าบอกว่าไม่ก็คือไม่
กู๊ช ทำอะไรของนาย
- แทนที่จะเล่นหลอกหรือเลี้ยงเอาขนม... - เราเล่น "ย่องหรืองั่ม" แทน
- นี่นาโช่ - งั่มให้อร่อย
ทีนี้ไปให้พ้นโรงรถฉัน เจ้าพวกเด็กบ้า
ย่องไปเลย
กู๊ช
แทนที่จะใช้ปีศาจฮาโลวีน
อย่างแดรกคูลา แฟรงเกนสไตน์ หรือมนุษย์หมาป่า
เราก็ใช้ปีศาจแฮ็กอะวีน อย่างนายแพทย์วาฬ ป่องหอมใหญ่ เห่าเย็น
กู๊ช นี่แหละตานาย
ฉันเห่าเย็น
- อยากเจอภาวะตัวเย็นไหม - น้ำแข็งกัด น้ำแข็งกัดสิ
และนี่แหละ แฮ็กอะวีน
ใช่ เรารู้ เราก็อยู่ในวิดีโอ
- ฉันชอบเห่าเย็น - ก็นั่นมันนาย
โอเค เราจะโพสต์วิดีโอในเน็ต เด็กคนอื่นจะได้มาร่วมด้วย
เราต้องการข้าวของสำหรับงานนี้
ซึ่งไม่ง่ายเลย เพราะครัปป์กับเมลวิน
ได้รวบรวมข้าวของฮาโลวีน มากำจัดทิ้งแล้ว
- รู้สึกดีขึ้นไหม สนีดลีย์ - ครับ
จอร์จกับฮาโรลด์ไม่มีทางคีนชีพฮาโลวีนได้ เมื่อไม่เหลืออะไรให้คืนชีพ
- กะโหลกเรืองแสงพลาสติก - เลือดปลอมครึ่งโหล
หน้ากาก วิก กรงเล็บ เขี้ยว
และค้างคาวกับเหล่าตัวตลกชั่วร้าย
เรียกใครว่าชั่วร้ายนะ
- ทีนี้ก็แค่เผามันทิ้ง - ใช่
เดี๋ยว เผาเหรอ เราเผามันไม่ได้
นั่นน่ะพลาสติกถูกๆ ทั้งนั้น มันจะ...
เดี๋ยวคิ้วเราก็งอกใหม่
โชคดีที่จอร์จกับฮาโรลด์ เจอที่ซื้อของสยองแห่งใหม่
"โกดังโกงงานวีน" เหรอ
ชอบแฮะ
- แน่ใจนะว่าฉันจะไม่โดนจับ - แน่สุดๆ
และถ้าคุณโดน เราจะโดนกันหมด
ฉันจะเรียกทนาย
(อะโวคาดีโพต์)
คุณครับ เราไม่ให้ใช้รถยก ในอะโวคาดีโพต์
สายไปแล้ว ฉันทำไปแล้ว ฉันกำลังปั่นกัวคาโมเลไปเทลงอ่าง
อ่างกัวคา
อ่างโมเล ฉันยังไม่ได้ข้อสรุปเรื่องชื่อ
ประเด็นก็คือนี่รหัสเขียว และฉันต้องการอะโวคาโดทั้งหมด
- คุณครับ เราส่งถึงบ้าน - จริงเหรอ
วิเศษ เพราะฉันไม่รู้ว่าไอ้นี่มันขับยังไง
เด็กทุกคนในพีคัวได้ดูวิดีโอแฮ็กอะวีน
แฮ็กอะวีน...
ว่าแล้ว จอร์จกับฮาโรลด์ต้องมีแผนแน่
- รวมทั้งเมลวิน - แฮ็กอะวีน
พวกนั้นอาจเจอช่องโหว่ในฮาไม่วีน
แต่ฉันจะทำให้พวกนั้นเสียใจที่เจอ
เมลวิน
เราเป็นห่วงที่เห็นลูกไม่ค่อย ได้ใช้เวลาอยู่กับเพื่อน
เราเลยตามเพื่อนร่วมชั้นของลูกมาเล่นด้วย
ฉันมาเพราะแม่ฉันให้ฉันห้าดอลลาร์
วันแฮ็กอะวีน
พร้อมสำหรับวันแฮ็กอะวีนไหม ท่านรองชั้นใน
ใจพร้อม น้ำผลไม้ก็พร้อม ผู้หมวดกุงเกงยาว
พวกเธอเป็นใครนะ
เรากำลังขยายจักรวาลกัปตันกางเกงใน
เราแต่งเป็นตัวละครภาคแยก ที่ไม่เกี่ยวกับฮาโลวีน
- เธอล่ะ - สว.รุ่นเยาว์จากดาวอังคาร
ฉันคือหมอมันสมองจอมโหด หัวหน้าทัณฑสถานสุดเพี้ยน
โซฟที่หนึ่งคือพัศดีหน้าบึ้ง
ส่วนโซฟีอีกคนคือนักโทษ ที่อันตรายที่สุดของเรา
แนนซี่ไร้เสียง
แต่งแบบนี้ไม่ติดคุกแน่นะ
พวกมันไม่ใช่ชุดแฟนซี
มันคือชุดพรางตัว อย่าลืมสิ
ฉันเช็กกับกฎหมายหัวหมอแล้ว เราปลอดภัย
มีปัญหาทางกฎหมายเหรอ เราจัดการให้เอง
ฉันคือช่างประปา
ใช่ คำแนะนำแข็งแกร่งเหมือนท่อทองแดง
และนั่นคือชุดพรางตัวนายแพทย์วาฬ ป่องหอมใหญ่ และเห่าเย็น
- เห่าเย็น - แต่ฉันคือเห่าเย็น
นี่ ทำไมถึงต้องให้ฉันเก็บเกี่ยว กะหล่ำรักแร้ด้วยล่ะ
ก็หัวฟักทองมันผิดกฎหมาย แต่ของปลอมมันไม่ผิดนี่นา
หัวกะหล่ำผีไปถึงไหนแล้วครับ คุณแรทเทิลเชนส์
ไปได้สวย แต่กะหล่ำมันแกะยากกว่าฟักทอง
ตอนนี้ฉันมีโคลสลอว์ พอจะทำให้แรดติดคอแล้ว
วิเศษ ทุกคน ไปแฮ็กกันเลย
เดี๋ยว ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์
ฉันให้ฝ่ายลูกโป่งเป่าลมทำให้
สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน
- นั่นนายแพทย์วาฬ - กับป่องหอมใหญ่
แล้วก็ฉัน
ไม่ ฉันคือเห่าเย็น ฉัน
นี่คือสิ่งที่งดงามที่สุดที่ตาคู่นี้เคยเห็นมาเลย
ตาคู่นี้ด้วย
ขอบคุณ คุณแรทเทิลเชนส์
โอเค ชาวแฮ็กอะวีน
ออกไปหลอกคนอื่นๆ ให้ทำแผ่นตอติญาตกเถอะ
ใช่ ตกใส่กระเป๋าเรา พร้อมพิซซ่าโรลกับเทเตอร์ท็อต
บทที่เจ็ด การรุกแฮ็กครั้งใหญ่
ห้ามกดกริ่งประตู จำได้ไหม แฮ็กอะวีน
จริงสิ และถ้าเราถูกจับ ขอเลือกห้องขังที่มองเห็นทะเลนะ
โทษที เป็นปฏิกิริยาตอบสนองน่ะ มีอะไร
- ย่องหรืองั่ม - มันคืออะไร
เหมือนหลอกหรือเลี้ยงไหม ฮาโลวีนผิดกฎหมายนี่
ใช่ แต่นี่คือแฮ็กอะวีน
กฎหมายหัวหมอบอกว่าวิธีนี้ถูกกฎหมาย
ย่องหรืองั่มคือคุณต้องให้เรางั่ม ไม่งั้นเราจะย่องไปทำอะไรร้ายๆ
ชอบเทอร์กีเจอร์กีไหม
บ้านเมลวิน
เราผ่านเถอะ
อย่างที่เขาว่า ถ้ายุ่งกับเมลวิน จะโดนบีกเกอร์ปาหัว
ถ้าข้ามบ้านในวันฮาโลวีน เราอาจจะพลาดสิ่งดีๆ
กับแฮ็กอะวีนมันก็เหมือนกัน
- ย่องหรือ... - นี่แย่กว่าฮาโลวีนอีก
งั่ม
ฉันเริ่มคิดแล้วสิ ว่าเมลวินคงเกลียดฮาโลวีน
สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน
- ย่องหรืองั่ม - ชุดพรางตัวสวยนะครับ
ชุดพรางตัวอะไร
เอาขนมให้เรางั่ม ไม่งั้นจะให้แนนซี่ไร้เสียงส่งเสียงดัง
ฉันเพิ่งทำทูน่าคาสโรล
ไฟไหม้ ครับครับครับๆ ที่ไหน
สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน
ย่องหรืองั่ม
งั้นก็ย่องสินะ
แค่พวกเด็กๆ ปลอมตัวมาขออาหาร
พูดถึงอาหาร ผมน่าจะไปซื้อ ครับครับครับ เบอร์ริโต
ไม่ใช่ตอนนี้ๆ
เรากำลังไปได้สวย ฉันต้องเอาสีเพิ่ม อย่าขยับนะ
- ย่อง - ครับครับครับ สวัสดี
- ย่อง - ใคร ครับครับครับ พูดน่ะ
- เราบอกว่าย่องหรืองั่ม - คุณเลือกผิด
- คุณกรี๊ดทำไมกัน - แม่
พูดจริงนะ เลิกวาดรูปเขาได้แล้ว
แม่ทำไม่ได้ เขาเป็นแรงบันดาลใจของแม่
ฉันคือแรงบันดาลใจ
แล้วมีขนมให้งั่มไหม
กัวคาอ่างโมเล
ได้เวลาผ่อนคลายแล้ว
อาจจะเป็นเสียงเรือ
หรือห่านตีกัน
- หรือเกมนัดสำคัญ - สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่ห่านตีกันนี่
- ย่องหรืองั่ม - ไม่ ไม่ได้สิ
ฮาโลวีนผิดกฎหมาย ผิดกฎหมาย
เห็ดยัดไส้นี่สุดยอดเลย
ลองชิมขนมปังกุ้งดูก่อนเถอะ
สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน
พวกเธอ
ย่องหรืองั่ม
สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน
ใครอยากกินกุ้งป๊อปคอร์นบ้าง
สวัสดี คุณครัปป์
ทำไมตัวเขียวแบบนั้น
เพราะผมกำลังแช่กัวคาอ่างโมเล อย่างสบายใจ
แล้วเจ้าเด็กฮาโลวีนสองคนนี่ก็มาขัดจังหวะ
- จับพวกเขาสิ - จับทำไม
ฉลองฮาโลวีนไง มันผิดกฎหมาย
ใช่ค่ะ แต่พวกเขาฉลองแฮ็กอะวีน
นี่ถูกกฎหมาย
ฉันเช็กกับกฎหมายหัวหมอมาแล้ว
กฎหมายหัวหมอ
ถ้าคุณอ่านออก คุณก็ให้คำปรึกษาทางกฎหมายได้
แฮ็กอะวีนเหรอ ได้ ถูกกฎหมาย
ผมล้างสระน้ำ
และอันที่จริง แฮ็กอะวีนคือวันฉลองนกฮูก
เอาขนมไปสิ บายจ้ะๆ
ทีนี้ฉันต้องไปทำฟิชสติ๊ก ก่อนจะมีเด็กๆ ย่องเข้ามาห้องใต้ดิน
มันยังไม่จบหรอก พวกเธอต้องพลาดแน่
แล้วพอพลาด ฉันก็จะ ใช้กฎหมายเล่นงานพวกเธอซะ
แบบนั้นเลย
แบบ...
ตาหล่าโรลล็อบสเตอร์
ปลอมตัวได้เนียนดีนะ
ให้ฉันเดา เธอคือเรือคายัก ส่วนเธอคือภูเขาไฟปะทุสินะ
เปล่า เราคือภาคแยก ผม...
ช่างมันเถอะ เขาดูคนปลอมตัวไม่ออก
ฉันเป็นใคร
- แล้วพวกเธอเอาขนมมาจากไหน - จากย่องหรืองั่ม
- คล้ายหลอกหรือเลี้ยงแต่... - เข้าใจแล้ว
ตาหล่าผักกาดยัดไส้
ย่องหรืองั่ม
- เขาไม่เข้าใจ - ใช่ แต่เราทำสำเร็จ เพื่อนยาก
- เราใช้แฮ็กอะวีนช่วยฮาโลวีน - ใช่ ทุกคนพอใจ
- ออกไป เจ้าพวกแก๊งแฮ็กอะวีน - ทุกคนยกเว้นเมลวิน
ไม่งั้นโดนพริกเผาราดแน่
แม่ เอาพริกมาอีก
แฮ็กอะวีนทำลายแผนการฮาไม่วีนของเขา
ไม่รู้ทำไมเมลวินถึงเกลียดฮาโลวีน
ปีก่อนเขายังไปหลอกหรือเลี้ยงกับเราอยู่เลย
หลอกหรือเลี้ยง
- เขาไม่ได้ไปกับเรา - อาจจะเป็นปีก่อนหน้านั้น
- หลอกหรือเลี้ยง - ไม่ เมลวินไม่ได้ไปด้วย
เดี๋ยว เมลวินเคยไป เล่นหลอกหรือเลี้ยงกับเราไหม
เพราะงั้นไงเมลวินถึงเกลียดฮาโลวีน
- เหมือนจอมชังวันหยุดในการ์ตูนเรา - กลับมาแล้ว
บทที่แปด เชิญเมลวิน
รู้แล้วๆ ย่องหรืองั่ม
เอาขนมปังไส้กรอกไป แล้วไปให้พ้นห้องน้ำแขกบ้านเรา
อ้าว พวกนาย
มาเยาะเย้ยฉันเหรอ ได้ เชิญสนุกกับชัยชนะไปเถอะ
ที่จริงเรามาถามว่า นายอยากไปสนุกกันไหม
ใช่ ไปพรางตัวแล้วเล่นย่องหรืองั่มกัน
แหงละ
แล้วนายก็จะเปลี่ยนเป็นตำรวจผีดูดเลือด แล้วจับฉันข้อหาไม่มีคอ
ฉันไม่โง่นะ ฉันรู้กลหลอกพวกนาย
ไม่ได้หลอก มันผิดกฎหมาย
และที่สำคัญกว่า เราอยากให้นายมา
- อะไรนะ - ใช่ นายแต่งเป็นภาคแยกแบบเราก็ได้
ชื่อของนายคือ...
เมลวินฮึดฮัด
ความสามารถนายคือหายใจคล่อง
นายแค่ต้องมีผ้าคลุม
- นายให้ผ้าคลุมฉันเหรอ - ใช่
นี่แหละหัวใจของแฮ็กอะวีน การขอคืนเงินไง
เขาเรียกว่าขอคืนดี
และนี่เป็นคำชวนที่วิเศษมากๆ
นายน่าจะชวนฉันตั้งแต่ 38 นาทีก่อน
ทำไม เกิดอะไรขึ้นเมื่อ 38 นาทีก่อน
เสียงอะไรน่ะ
- เสียงเหรอ ไม่เห็นได้ยิน - เมลวิน นายทำอะไร
เปล่า ไปเถอะ
เราไปบ้านไหนก่อนดีล่ะ
เมลวิน นายทำอะไรลงไป
ฉันเหรอ ทำอะไร
- อะไร - เมลวิน
โอเค ฉันโกรธน่ะ เลยอยากแก้แค้น
จะรู้ได้ไงว่าจู่ๆ พวกนาย ก็จะมาขอคืนเงิน
ตกลงคืนเงินหรือคืนดี
ฮาโรลด์ ดูนั่น
ไม่นะ
เขาแฮ็กวันแฮ็กอะวีน
เมลวิน ไม่ว่านายทำอะไร แก้ไขซะ
ฉันทำไม่ได้
พอมอบชีวิตให้ลูกโป่งพวกนั้น เครื่องปลุกชีพก็พังไปเลย
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องพูดเลย เราต้องพึ่งกัปตันกางเกงใน
แต่เราจะไปย่องหรืองั่มด้วยกันอยู่ใช่ไหม
ทุกคน
ทุกคน บ้านตรงสุดถนน ให้อะลูมิเนียมติดผนังฉันมา
อะลูมิเนียมนี่อร่อยเหาะ
ไง พวกลูกโป่งยักษ์
ต้องถ่ายรูปไปใส่อัลบั้มหน่อยแล้ว
ลูกโป่งพวกนี้นิสัยไม่ดี
พวกนี้ทำลายลูกโป่งแฮ็กอะวีน
เพราะงั้นจะไม่มีย่องหรืองั่มอีก
ไม่นะ
ใครจะมาแยกฉันกับแผ่นติดฝาบ้านไม่ได้
ได้เวลาเจาะลูกโป่งให้แตกแล้ว
แล้วเราจะไปย่องหรืองั่มกันไหม
ตาหล่าล้า
บทที่เก้า บทที่มีภาพรุนแรงมากๆ บทที่สอง
นำเสนอโดยสยองขวัญมหากาฬ
เพราะเรื่องเล่าที่สนุกขนาดนี้ คงไม่รุนแรงหรือน่ากลัว
สยองขวัญมหากาฬ
วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า คนเดียว ตอนกลางคืน
มันดูปลอดภัยกับฉัน
ป่าแห่งเสียงกรี๊ด ทุกโรงในวันแฮ็กอะวีน
ฉันใส่กางเกงในอาบน้ำ จะมีอะไรผิดพลาดได้
อาบน้ำสุดท้าย ทุกโรงในวันแฮ็กอะวีน
ฉันหลงทางในคุกร้าง
ฉันว่ามันไม่เข้าท่าแล้ว
อย่าเข้าไปในคุกร้าง ทุกโรงในวันแฮ็กอะวีน
มันทำ...
ฉันขาด
อากาศหายใจ
หายใจไม่ออก
หายใจไม่ออกเหรอ งั้นก็ต้องใช้...
เมลวินฮึดฮัด เมลวิน นายต้องช่วยเขา
ใช่ๆ ฉันคือเมลวินฮึดฮัด
และด้วยยาขยายหลอดลมนี่ ผมจะเปิดทางเดินหายใจ
และขยายปอดที่มีปัญหา ให้คุณไม่หายใจลำบากอีก
ต้องปรับปรุงแฮะ
ขอบใจสำหรับอากาศนะ เจ้าหมีเนิร์ด
- ทีนี้เราจะเจาะลมพวกมันได้ไง - ไม่ต้องหรอก
เดี๋ยวท่านรองชั้นใน กับผู้หมวดกุงเกงยาวทำเอง
สนับสนุนโดยคุณริงเกิ้ลฟุต ที่ทำของดีขึ้นมาหน่อยเพื่อวันแฮ็กอะวีน
แต่เราจะเข้าใกล้มันยังไงดี
กัปตันกางเกงใน ช่วยดึงความสนใจพวกมันที
เราจะได้เข้าไปเจาะให้มันแตก
เรื่องดึงความสนใจขอให้บอก เรื่องชีสด้วย
ตาหล่าเคบับแกะ
หยุดเด้งดึ๋งกันได้แล้ว
เจาะไม่เข้า
งั้นให้มันเจาะกันเองสิ
พวกนายเลิกเด้งกันได้หรือยัง
ภาคแยกของชัยชนะแฮ็กอะวิน
- ช่วยด้วย - ช่วยด้วย
ว้าว อย่างกับกำแพงยางเลยแฮะ
ฉันมีอยู่ในห้องด้วย
ได้เวลาจิ้มสุดแรงเกิดแล้ว
ปุ้ง
ทำไมฉันตัวเปียก กางเกงฉันอยู่ไหน
- ตูม เราชนะจนได้ - ใช่
ดีที่นี่ไม่ใช่หนังผี ที่พอเราคิดว่าจบแล้ว แต่จริงๆ ยังไม่จบ
มีใครเห็นบ้านฉันไหม มันหายไป
- เจอแล้ว - แต่มันขยับได้ไงน่ะ
ฉันอาจเผลอใช้เครื่องปลุกชีพ
ทำให้บ้านนั่นมีชีวิตขึ้นมาด้วย
อะไร ก็ฉันโกรธนี่นา
ต้องลุยยกสองแล้ว กัปตัน
อย่าดีดนิ้วใส่ฉัน ฉันไม่ใช่นก
ตัวเขาเปียก เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว
เราเสียฮาโลวีนไป จะเสียแฮ็กอะวีนอีกไม่ได้
ใช่ เราต้องช่วยแฮ็กอะวีน เพราะมันสำคัญ ตอนนี้ฉันสนุกแล้ว
ไม่ต้องห่วง ตัวละครภาคแยกสามคนจัดการได้ทุกอย่าง
โทษนะ นายพูดว่าสามเหรอ
แก๊งภาคแยก
นำแสดงโดยท่านรองชั้นใน ผู้หมวดกุงเกงยาวและเมลวินฮึดฮัด
โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์
และแล้วก็วันฮาโลวีน
แก๊งภาคแยกทำสิ่งที่ต้องทำ เมื่อบ้านกลับมีชีวิตขึ้นมา...
พวกเขาโทรหาบริษัทรื้อถอน
ท่านรองชั้นในกับผู้หมวดกุงเกงยาว
เล่นเกมติงต๊องสุดกล้าหาญ หลอกล่อบ้านเอาไว้
ส่วนเมลวินฮึดฮัด ก็สูดอากาศบริสุทธิ์เข้าไปลึกๆ
และเปลี่ยนเต็นท์ของบริษัทรื้อถอน ให้เป็นเต็นท์ไร้ตัวตนรุ่นสองพัน
ฟู่ฟ่าๆ เต็นท์ไร้ตัวตน
เต็นท์ไร้ตัวตนโน้มน้าวข้าวของที่อยู่ในบ้าน
ให้มันไม่มีชีวิตอีกต่อไป ปัญหาจึงจบเท่านั้น
แก๊งภาคแยก
ให้ตาย โชคดีที่บริษัทรื้อถอน มาจัดการบ้านปีศาจ
- แล้วฉันจะย้ายกลับเข้าบ้านได้ตอนไหน - อย่างน้อยๆ ก็เป็นปี
ใบเสร็จเหรอ ถามจริง
และถึงแฮ็กอะวีนมันจะไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่มันก็เป็นเครื่องเตือนใจ ว่าเด็กๆ นั้นรักฮาโลวีนแค่ไหน
อยากกินขนมจัง
แม้กระทั่งผู้ใหญ่
- ขนมช่างยอดเยี่ยม - เท่าไหร่ก็ยอมจ่าย
ชุดพวกนี้สร้างแรงบันดาลใจได้ดีจริงๆ
- เยี่ยมเลย - ฉันชอบเป็นคนอื่น
คุณเป็น ครับครับครับ กระจกหรือไง
ทุกคนเห็นด้วย ที่จะเอาวันฮาโลวีนกลับมาไหม
บายจ้ะ
งั้นเราก็เอาตามนั้น
ฮาโลวีนกลับมาแล้ว
- บายจ้ะคูณสอง - ไม่นะ ไม่
นี่ ดูสิ
"ประชุมฮาโลวีนคืนนี้ เอาขนมมาเองนะ"
"ฮาโลวีนกลับมาแล้ว เตรียมชุดผีกันได้เลย"
โทษที เมลวิน
ไม่ต้องหรอก
ฉันไม่ได้แพ้ขนมหรอก
ฉันแค่ใช้ข้ออ้างนั่น ลดความไม่น่าพอใจของวันฮาโลวีนลง
ที่จริงฉันชอบกินขนม ดูนะ
เห็นไหม ฉันไม่เป็น...
จะอ้วกแล้ว
สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน
(คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์)