Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN EL MANGA DE JIRO TANIGUCHI Y BAKU YUMEMAKURA
Caminar.
Escalar.
Escalar más.
Siempre más arriba.
¿Y para qué?
Me llamo Fukamachi Makoto.
Tomo fotos para revistas.
Ese año, seguía a un equipo japonés por la cara sudoeste del Everest.
Este es el campamento base. ¿Me escuchan?
Habla Tanaka. Lo escucho.
Se acerca un frente fuerte. Regresen.
Ya casi llegamos. No podemos regresar ahora.
Están atrasados. La tormenta llegará antes que ustedes.
Correremos el riesgo.
Es demasiado riesgo. Van muy retrasados.
¿Me escuchan? ¿Tanaka?
No hubo cima esta vez. Qué pérdida de tiempo.
- ¿Qué? - No pasaron de los 8000 m.
¿Ni con oxígeno?
Estaban mal preparados. Así no se escala la cara sudoeste.
- ¿Adónde llegaron? - Después del campamento cinco.
A Tanaka y a Goto les fue bien, pero se atrasaron.
Había malas condiciones en la cresta. Tuvieron que volver.
¿Alcanza para una página doble?
- Es la última vez que hago esto. - No te quejes.
Estás al aire libre viendo el mundo.
Pierdo el tiempo. Mis fotos no valen nada.
- Nos vemos en la sala de prensa el lunes. - Sí. Adiós.
Tu cerveza se está calentando.
- Sí. - Te llevamos una ronda de ventaja.
Bueno, ya voy.
Hola.
- ¿Eres periodista? - Sí.
¿Buscas una exclusiva?
¿Te interesa la cámara de Mallory?
Mira.
La cámara de Mallory. Mira.
Es auténtica. Vino de arriba.
¿Conoces la historia?
Es una exclusiva, ¿no?
Te doy un buen precio.
¿De qué hablas?
Diez mil rupias, doscientos dólares. ¡Una ganga!
¡Olvídalo!
Pobre desgraciado.
No sabes lo que te pierdes.
- Hola… - Está llamando a Nepal Airlines.
Todas las líneas están ocupadas. Llame más tarde.
Sé que no puedes sacarte la lotería a diario. Así son las cosas.
Pero empezaba a preguntarme qué hacía allí.
- Nunca haría eso. - ¿Qué hiciste con ella?
No te enojes.
¡Te lo explicaré!
¡Basta!
- Oye. - Devuélvemela.
Bien, espera.
Toma.
Oiga, ¡espere!
Habu.
¡Vamos!
REVISTA GEOGRÁFICA MENSUAL
La cima del Everest se alcanzó en 1953.
Pero no fue el primer intento.
En 1924,
el 8 de junio, a las 12:50, el inglés George Mallory y su compañero
fueron vistos por última vez en la cresta norte, cerca de la cima.
Nunca regresaron. Nadie sabe si lo lograron.
Pero sabemos que tenían una cámara para demostrar su triunfo.
Una Vest Pocket Autographic.
Si alguien hallara la cámara y revelara la película,
tendría la respuesta a la pregunta hecha durante años.
¿Fue Mallory la primera persona en conquistar el Everest?
Pero
solo había un problema.
EDITORIAL YU
Busqué en todo el barrio, pregunté a los comerciantes. Nada.
Es un fantasma.
Sé que era él.
¿Habu Joji?
- ¿El mismísimo Habu Joji? - ¿Hay otro?
Desapareció hace años. ¿De pronto reaparece con la cámara de Mallory?
¿Frente a tus narices?
Era un buen alpinista.
Quizá halló el cuerpo cerca de la cima y tomó la cámara.
La gente lleva 70 años buscando a Mallory.
Si lo hallaron, lo sabríamos. No te consta que sea Habu.
- ¿Y esto? - No es el único que ha perdido dedos.
Eso no prueba nada sobre la cámara.
La Vest Pocket es común.
Lo sabes.
No. ¿Por qué Habu peleó con ese tipo?
¿Por qué no le preguntaste?
Lo busqué en todas partes, pero ya conoces Katmandú.
Bueno, mientras tanto,
tomaré esta para la portada.
Esta no está mal, pero hay que reencuadrarla.
Si Mallory lo logró, podría cambiar la historia del alpinismo.
El primer hombre en el Everest. No podemos ignorarlo.
Debo encontrar a Habu.
La gente de aquí lo conocía, podría ayudar.
La cámara está enterrada en la nieve con Mallory.
A nadie le importa Habu.
Olvídalo.
Si consigo las fotos de Mallory, ¿tendré la exclusiva?
Y una parte de los derechos de autor.
Está bien, claro.
Sería difícil hallar a Habu.
Ya no tenía dirección, familia ni amigos en Japón.
- ¿Hola? - ¿Sí?
Me llamo Fukamachi Makoto. Soy periodista.
- Quisiera hablar sobre Habu Joji. - ¿Sobre quién?
Habu Joji.
Pero tuvo cierta fama en los 60.
Por su rapidez y estilo único, se le consideraba un prodigio.
Tuvo logros sin precedente: ascensos invernales, récords de velocidad.
En los círculos de alpinismo, su carrera lucía prometedora.
Se decía que era uno de los mejores de su generación.
Luego, un día, desapareció. Así como así.
Desapareció.
¿Qué le pasó?
- Toma esta bolsa. - Está bien. La tengo. Gracias.
- ¿Y la bolsa con los mosquetones? - Está debajo del asiento.
¿Quién enrolló esta cuerda?
- ¿Te cargo la bolsa? - ¿Algo más?
Está bien.
Ven conmigo. Es solo una semana. Hay rutas increíbles que recorrer.
No puedo, Habu. Acabamos de volver.
Es un trabajo nuevo, es importante. No puedo irme.
Hablaré con tu jefe.
Le diré que eres más productivo después de escalar.
- Sí, claro. - ¿Vamos a los bolos el sábado?
- Sí. - Buena idea.
Te daré una paliza.
Jugaremos a los bolos el sábado. ¿Vienen?
Claro. Soy el rey del strike.
Iremos a correr el sábado.
¿Lo olvidaste?
No, claro que no.
Disculpa, no podemos el sábado.
Lo planeamos hace mucho.
Tengo buenas noticias.
¿Despidieron a Toshiro?
- ¿Nos darán una camioneta nueva? - Algo mejor. Iremos a Nepal.
Hallé un patrocinador para la expedición a Annapurna.
Pero solo cubren la mitad del costo. Deberán cubrir el resto.
- Sí. - Está bien.
Sé que no todos pueden permitirse ir.
Pero si sale bien,
la próxima expedición estará mejor financiada.
No olviden solicitar las visas antes del próximo mes.
Hay que comprar mucho equipo. Hablémoslo entre todos.
- Toshiro, encárgate de las cuentas. - Sí, claro.
Les daré formularios para los permisos.
Esto toma tiempo, así que no se queden…
No tienen suficiente habilidad para ir.
No entrenan lo suficiente. Siempre están de fiesta.
No escalan ni 50 días al año. Deberíamos ir nosotros. ¡Somos mejores!
Es solo porque pueden pagarlo.
¿Te parece correcto?
¡Tira esa cosa!
Por eso te cuesta respirar en las alturas.
Dinero, patrocinadores…
Si fuéramos famosos, tendríamos patrocinadores.
Nos haremos famosos. Haremos algo que nadie haya hecho.
- ¿Te animas? - Sí. ¿Qué tienes en mente?
La placa del Diablo.
¿En invierno? Estás loco. Es imposible. Nadie hace eso.
Exacto.
¿Sigues aquí?
Eres el último.
El primer ascenso invernal en la placa del Diablo.
Nada mal para la época.
Sí. ¿Has avanzado? ¿Tienes alguna pista?
Llamé a la embajada.
Habu llegó a Nepal hace ocho años, pero su visa caducó.
Está escondido. Por eso huyó cuando lo reconocí.
- ¿Qué tiene que ver eso con la cámara? - Lo averiguaré.
Bien.
Que te diviertas.
Los otros miembros del club que fueron a Annapurna habían fracasado.
Todos regresaron a salvo, pero nadie llegó a la cima.
Quiero brindar por Inoue y Habu.
- Sí, gracias. Salud. - Bravo.
Habu se vengó.
Bien hecho, chicos.
Por suerte, redimieron la imagen del club.
Otros deberían aprender.
Fuimos precavidos. La seguridad es lo primero.
Somos profesionales.
Aun así, la placa del Diablo… Es genial. ¡Y con ese clima!
Tuvieron suerte, eso es todo.
No fue suerte.
Instalamos el vivaque y esperamos el momento adecuado.
Necesitas un buen día. El sol derrite la nieve y despeja el camino.
Una helada nocturna
para endurecer la nieve restante y que no te caiga encima. Entonces vas.
Solo que empezó a nevar durante el día. Fue muy duro.
Las nevadas fueron muy inconvenientes.
- Debíamos apurarnos. - ¡No nos quedamos a esperar!
Lo más difícil fue la caída de hielo y el saliente.
¡Deberían haberlo visto, toda una barricada!
Pero hallé un modo de pasar.
No era fácil verlo, pero debíamos intentarlo. Por algo fui.
¿Y dónde estabas tú, Inoue?
Vamos. Salud.
Esperen.
Inoue manejó las cosas muy bien, pero yo siempre iba adelante, así que…
Es como si hubieras escalado solo.
Bueno, no, pero de algún modo, sí.
Habu.
¿Qué? Es cierto. Fui adelante todo el camino.
- ¿Cómo se te ocurre? - ¿Qué?
No seas tan duro con tus compañeros. ¿Y el espíritu de equipo?
No quería criticar a Inoue. Es solo que…
Pero ¿entiendes por qué está herido?
Expliqué qué pasó. No puedo evitar que eso lo altere.
Miró a su alrededor, presa del pánico.
No encontraba sus llaves.
Buscamos por doquier. Tras una hora, las halló en su bolsillo.
¿Lo pueden creer?
Hablando del equipo,
Buntaro no deja de hablar de escalar contigo.
No, de ninguna manera. Es muy joven. Me retrasaría.
Conozco a alpinistas jóvenes muy buenos.
Uno incluso me buscó para unirse al club, pero era menor de edad.
¿Qué fue lo que dijo?
"Señor Ito, por favor, diga que sí. Déjeme unirme a su club".
Vamos, piénsalo. Le encantaría.
Siempre hay riesgo. Imaginen que están atados.
Su pareja está herida o inconsciente. No puede subir.
Cuelga del extremo de la cuerda.
Los está jalando. La situación es grave.
¿Qué hacen? ¿Cortan la cuerda o no?
¿Así como así? No lo sé.
Si no actúas rápido, ambos caen. Debes tomar una decisión.
No la cortaría. De ninguna manera. No podría.
Si tú estuvieras en el otro extremo, no dudaría.
Yo la cortaría.
No tiene caso que ambos mueran.
Si estuvieras en el extremo de la cuerda,
¿no querrías que tu pareja lo pensara bien?
No, porque no hay otra solución.
Si me caigo, no lo duden. No se lo reprocharía a nadie.
¿Otra ronda?
Sí, claro.
Habu.
Felicidades por lo de la placa del Diablo.
Hase.
Tsuneo Hase.
Sí. ¿El corredor de Takizawa el verano pasado?
¿Un nuevo récord de velocidad? Bien hecho.
Me alegra haberme topado contigo. Tengo curiosidad…
No hay muchas rocas así, ni siquiera en Europa.
¿Cómo lo hiciste? Cuéntame.
¿Has hecho un ascenso invernal?
No quería apresurarme.
Instalé el vivaque y esperé.
Necesitaba un buen día. El sol derrite la nieve y despeja el camino.
El último pasaje es técnico.
No debes bajar el ritmo, pero tú sabes todo sobre la velocidad.
Gracias por el consejo.
¿Intentarás escalar la placa del Diablo?
Sí, me voy mañana.
Muy bien. ¿Con quién?
Con nadie. Iré solo.
Y ahora, el evento deportivo de la semana.
Sí, y no es una exageración.
El joven y prometedor alpinista, Tsuneo Hase,
acaba de escalar la famosa placa del Diablo,
en invierno, solo.
Algo inaudito.
¿La placa del Diablo él solo? ¡Es increíble!
No creo que se detenga ahí. ¡Tendrás más noticias de él!
Tsuneo Hase, el alpinista que hay que seguir.
Ahora vamos al béisbol.
Los Búfalos de Osaka se clasificaron para la Liga del Pacífico
con dos eliminaciones increíbles de Sakamura, el nuevo jugador…
HABU JOJI
¿Una semana?
¿Así, de la nada?
¿Estás loco? ¿Y para hacer qué?
Para ir a las montañas. Por favor.
¿A las montañas? Debo estar soñando.
No. Necesito la mano de obra. Imposible.
Vuelve al trabajo. Hay que descargar tres camiones.
Renuncio.
- Dile que estoy en una reunión. - Sí, señor.
No, me agradaba.
Pero era muy… ¿Cómo puedo decirlo?
No sabía cuándo parar. Siempre tenía que estar escalando.
Casi me despiden por su culpa una vez.
¿Por eso dejó de acompañarlo?
No. Con el tiempo, por fin me di cuenta de algo.
Sus compañeros le importaban poco. Yo no era la excepción.
Estábamos ahí para ayudarlo a llegar más alto. Solo eso.
No quería pasar toda mi vida detrás de él.
Así que dejé de hacerlo.
Después de eso,
no quedaban muchos que escalaran con él.
¡Señor Habu!
Señor Habu.
Buntaro, ¿cómo estás?
Hola, Ryoko.
Lo siento, señor Habu. No quería que lo molestara.
¿Irá a escalar el muro del Viento?
Déjeme subir con usted. ¡Haré lo que diga!
¿Qué dirá Inoue si lo reemplazas?
Llegará pronto.
Sé que no tiene compañero.
Déjeme ir, por favor.
No estás listo para una ruta así. Es demasiado técnica. No puedo llevarte.
Llevo semanas entrenando. He mejorado.
Apenas se ven los asideros. La roca es friable. Es muy peligroso.
Sé prudente y ve a casa. Tu hermana te espera.
Entonces, iré solo.
¡Oye, Buntaro!
¿Has ido a un muro de escalada?
Hay un asidero a tu derecha. ¡Más arriba!
Eso es.
Continúa, eso es todo.
Has mejorado.
- Gracias, señor Habu. - En serio.
Lo hiciste bien. No fue fácil.
Tengo un buen maestro.
Podría escalar en cualquier lugar con usted.
Los Alpes y hasta los Himalayas.
¡Podríamos escalar el Everest juntos!
Sí, primero tenemos que pasar este saliente.
Hay que seguir para volver temprano.
Eres demasiado joven para un vivaque.
Bien hecho. Ya pasaste lo peor.
Pude tomar todos, excepto dos. Lo siento.
Nos quedan suficientes.
Hay otra pequeña pendiente y luego será más fácil.
¿Quieres descansar?
No, estaré bien. Descansaremos después.
Bien, prosigamos.
Toma.
¡Dame algo de holgura!
¡Buntaro!
Buntaro, ¿me oyes?
Buntaro, ¡contéstame!
¡Estoy aquí!
¿Estás herido?
¡Mi pierna!
¿Puedes alcanzar la roca?
Lo siento, Habu. Lo siento.
¿Puedes alcanzar la roca?
No.
¡Está muy lejos!
Bien. ¿Puedes volver a subir con un nudo Prusik?
Bien.
Está bien. Estamos sujetados.
¡Buntaro! ¿Me oyes?
¡Sí!
Lo siento.
Es mi culpa.
Intentaré subirte.
La cuerda se desgasta contra la roca.
Si continúo, se romperá.
¡Lo siento! Nunca fui lo bastante bueno.
¡No digas tonterías! Lo estás haciendo muy bien.
Hallaremos una solución. Ya verás.
Cuando esto termine, iremos a los Alpes.
Los dos.
Sí, iremos.
Iremos, sí.
Te lo prometo.
Perdóname, Buntaro.
Perdóname.
¡Buntaro!
¡No!
¡Buntaro!
Venga conmigo, señora.
CAFETERÍA HERMANOS
No tenía nombre, solo dinero.
- Pero supe de inmediato que era él. - Se sentía culpable.
¿De qué? ¿De la muerte de mi hermano?
En ese entonces, eso quería.
Era más fácil, pero me di cuenta de que nadie tenía la culpa.
Buntaro insistió en ir con él.
No puedes evitar que alguien haga lo que quiere.
Aunque no tenga sentido. Aunque sea peligroso.
Estaba fascinado con Habu.
Quería hacer todo lo que él hacía. Era como él, en realidad.
Siempre debía estar escalando, subiendo más alto,
y ¿para qué?
En fin, las cartas siguieron llegando durante años.
Primero de Japón y luego de Nepal. Pero ni una en tres años.
¿De Nepal? ¿Tiene una dirección, algo que me ayude a encontrarlo?
Nunca tienen ni dirección ni una nota ni una firma.
Lo siento, no puedo ayudarlo.
Bueno…
En realidad, nunca me dijo
por qué busca a Habu.
¿Para un artículo?
Podría darnos información importante sobre…
¿Sobre qué?
¿Sabía que el primer ascenso al Everest fue en 1953?
No.
Bueno, en fin,
hay otro alpinista que podría…
Olvídelo.
Ojalá encuentre lo que busca. Adiós.
Yo también lo espero.
Ah, sí.
Había una nota en la última carta. Fue la única.
Y dijo que no podría continuar desde donde iba
y que lo lamentaba. Es todo.
En ese entonces,
uno de los mayores retos del alpinismo
era escalar las tres grandes caras norte de los Alpes, en invierno, uno solo.
El Eiger,
el Cervino
y las Grandes Jorasses.
La famosa trilogía invernal.
Habu se había ido a Europa para aceptar el reto.
Pero no fue el único.
Tsuneo Hase también estaba allí.
Esta vez, Habu le llevaba ventaja a su rival.
Tras alcanzar dos cimas,
estaba en el espolón de Walker, cerca de la victoria.
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
¡Ven por mí!
¿Habu?
¿Señor Habu?
Lléveme con usted.
No, no estás aquí de verdad.
Por favor, lléveme.
- Lo siento. - Por favor.
Lo siento.
- ¿Iremos a los Alpes? - ¡No!
¡No! ¡Vete!
¡Vamos, Habu!
¡Oiga! ¡Habu!
Cuando llegaron los rescatistas,
Habu llevaba tres días y cinco horas en la roca.
El frío habría matado a cualquiera mucho antes, pero no a él.
El equipo de Hase lo vio mientras exploraba.
RESCATE DE ALPINISTA JAPONÉS EN ESPOLÓN DE WALKER
Le debía la vida a su rival. Qué ironía, ¿no?
Habu había perdido esta etapa. De milagro seguía vivo.
TSUNEO HASE LO GANA TODO
TIENDA DE EQUIPO PARA ALPINISMO GAKUSUIKAN
Vamos al mundo del alpinismo.
NOTICIARIO EN VIVO
Hubo una tragedia ayer en el Everest.
La estrella japonesa del alpinismo, Tsuneo Hase,
murió en una terrible avalancha
mientras intentaba escalar él solo la infame cara sudoeste.
Tras horas de búsqueda,
los rescatistas por fin hallaron el cuerpo sin vida del alpinista
a una altitud de más de 6000 m en el valle del oeste,
cuyo apodo, "Valle del Silencio", comprendemos trágicamente hoy.
Eso no cambió nada para él. Era como si la competencia siguiera.
Por eso se fue, para escalar también la cara sudoeste.
- ¿Sí? Nadie puede hacer eso en invierno. - Él sí.
Tal vez, pero no lo ha hecho.
Y no has encontrado la cámara.
No es de los que se rinden.
Ya es demasiado viejo. Y nadie quiso patrocinarlo.
Llamé a la oficina de turismo de Katmandú. Emiten los permisos para escalar.
- Habu solicitó uno hace tres años. - ¿Para la cara sudoeste?
No sé, pero rechazaron la solicitud.
Quería hacer algo peligroso y se lo prohibieron.
- ¿A qué estás jugando? - ¿Qué?
Nadie te ha visto en un mes.
Te encierras con tus papeles y registros, y haces llamadas a diestra y siniestra.
Sabes todo sobre él, pero nunca lo encontrarás.
- Debe estar en algún sitio, ¿no? - No tienes pistas.
Hazme un favor: olvídate de Habu y de esa cámara.
Cíñete a lo que sabes hacer: tomar buenas fotos. Eso quiere la gente.
¿Hola?
Sí, soy yo.
Claro. Puedo estar ahí mañana.
¿La intrigó mi historia del Everest? ¿Quiere saber el resto?
La contó muy bien.
No, encontré la última carta de Habu. La de la nota.
Resulta que la guardé. Y…
- ¿Tiene una dirección? - No, pero noté algo.
Mire.
Las otras venían de Katmandú, pero esta vino de otro lado.
Pensé que podría interesarle.
Namche Bazaar.
¿La conoce?
Es la última aldea antes del Everest.
Puede que siga ahí tres años después.
Para llegar al Everest, solo hay una ruta
y una semana de caminata por el valle de Khumbu.
El pueblo sherpa.
Habu había desaparecido. Nadie sabía qué fue de él.
Pero si aún estaba en el área, lo encontraría.
¿Hay alguien ahí?
Hola. ¿Hay alguien ahí?
¿Qué haces ahí?
Hola. Soy periodista. Trabajo para una revista japonesa.
Me llamo Fukamachi.
- Vete, Fukamachi. - No le quitaré mucho tiempo.
- Tengo unas preguntas para preparar… - No tengo nada que decir.
Lo vi en Katmandú con ese tipo.
La cámara es una Vest Pocket. ¿La halló en el Everest?
- Porque eso significa que… - ¿Qué? Déjame en paz.
Este invierno planea escalar la cara sudoeste del Everest.
Solo quiero cubrir el ascenso. Déjeme seguirlo. Me quedaré atrás.
Ni siquiera me verá. Solo tomaré fotos.
Si va solo y lo logra, nadie lo sabrá.
¿Eso es lo que quiere? Necesita pruebas del ascenso.
Me necesita.
No necesito a nadie. Ahora, lárgate.
Déjeme subir con usted. ¡Haré lo que diga!
Llegas tarde. Lo dejé hace mucho. Eso ya se acabó.
- No, espere. No haga eso. - Se acabó. ¿Entendido?
- Pero… - ¡Largo!
Bien.
Sé que aún escala.
No puede impedirme que vaya. Ahí estaré. ¿Me oye?
Lo esperaré en el campamento base este invierno.
El alpinismo solía ser una competencia para llegar más alto.
Al llegar a la cima, podrías creer que la competencia había acabado.
Pero no funciona así.
Un alpinista siempre halla nuevos retos.
Si no puede subir más, busca la ruta más difícil,
escala más rápido, a solas, sin oxígeno.
Básicamente, nunca termina.
La cima del Everest se alcanzó en 1953 por el lado nepalés, en 1978 sin oxígeno,
y dos años después, a solas, por el corredor de Norton.
En el invierno de 1985, Hase escaló la riesgosa cara sudoeste.
Nunca volvería.
Nadie ha logrado ascender por la cara sudoeste en invierno.
Habu iba a intentarlo a solas, sin oxígeno.
Una hazaña que no me perdería por nada del mundo.
- ¿Cómo estará el clima? - Debemos esperar.
Con el viento, las nubes se acumulan en las cimas.
Pronto volverá a nevar.
No podemos irnos durante tres días. Quizá cuatro.
Y otro día para que se estabilice. Esperaremos.
¿Cuánto cree que tomará el ascenso? ¿Una semana?
- Tres noches y cuatro días. - ¿Es posible?
Solo así es posible.
¿Conoces las reglas de escalar a solas? No hay comunicación ni intervención.
Tomas fotos, nada más. Si tengo un problema, no intervengas.
Y si tú tienes un problema, no cuentes conmigo. ¿Entendido?
Sí.
Bien, buenas noches.
No lo juzgues tan pronto.
Pronto habrá estado aquí ocho años.
Lleva ocho años preparándose. Solo vive para eso.
Este ascenso lo es todo para él.
No dejará que nadie se cruce en su camino.
No es mi intención…
Lo sé.
Me alegra que estés aquí.
Nunca lo admitirá, pero necesitará tus fotos si lo logra.
Pero tú no eres como él.
Tus límites no son sus límites.
No intentes seguirlo.
Si sientes que no puedes continuar, no lo hagas. Baja.
A partir de los 7500 m, te dolerá la cabeza por falta de oxígeno
y te será difícil seguir adelante.
Es normal.
Después de los 8000 m, es la zona de la muerte.
El cuerpo no fue diseñado para sobrevivir a esa altitud.
Debes moverte rápido o no volverás.
¿Entiendes?
Lo entiendo.
¿Estás listo?
¿Y tú?
Creo que sí.
Lo que haces es arriesgado.
No tendría sentido si no lo fuera.
¿Por qué lo haces? Hase está muerto, la competencia terminó.
¿Por qué insistes en seguirme?
¿Por unas fotos en una revista? ¿Por el precio de un artículo? ¿Por qué?
Hay algo más.
Una vez que te gusta, nada más importa.
Así es.
¿Aquí la encontraste?
¿La cámara estaba en el Everest? ¿En verdad es la cámara…?
Tus preguntas me irritan. No es la cámara de nadie.
Prepara tu mochila. Partimos mañana.
Vamos.
Habu.
Ay, no.
Vamos.
¿Cómo estás? ¿Dormiste bien?
Estoy bien. Fue una noche tranquila.
Qué suerte. Aquí hubo un vendaval.
- ¿Vas a tiempo? - Parto a las 6:00 a. m., como lo planeé.
Si el clima sigue así, pasaré fácilmente la roca del buque
y llegaré a la torre gris al anochecer.
Bien. Avísame si hay algún cambio. ¡Suerte!
Habu, ¿me escuchas?
Te escucho. ¿Qué pasa?
El clima está empeorando.
Se está formando una tormenta en el paso sur con ráfagas de 200 km.
- Se dirige hacia ti. No te quedes ahí. - Entendido.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Vamos, muévete!
¡Fukamachi!
¡Oye! ¡Fukamachi! ¡Despierta!
¿Cómo te sientes? ¿Crees poder subir?
- Déjame. - No discutas. Quítate la mochila.
- ¡No! - Dame tu hacha también. Te va a estorbar.
Quítate los crampones de hielo. ¡Yo me encargo!
¡Basta! ¡No podrás! ¡Nos quedaremos atascados aquí!
Agárrate fuerte. Todo saldrá bien.
Bebe.
Lo siento, es mi culpa.
Bebe. Debes rehidratarte.
¿Por qué viniste a salvarme? Dijimos que no habría intervenciones.
No estás a salvo. Aún tienes que bajar.
Si esto no se calma, será difícil.
¿Así que se acabó?
Perdimos demasiado tiempo. La ventana es muy corta.
El único modo es tomar la banda amarilla.
No. Está demasiado expuesta en esta época del año.
Y la roca es frágil.
No tienes suficiente cuerda. Es…
Imposible.
Hasta aquí llegamos.
Mete las piernas.
La encontré allá arriba. Cerca de la cresta.
La cámara.
Intenté subir por la cara sudoeste varias veces, pero nunca pude.
Había malas condiciones el invierno pasado.
Después de la torre gris, perdí el rumbo.
La cumbre estaba muy cerca, pero era imposible hallar una ruta.
Estaba exhausto. Buscaba un lugar para refugiarme.
Ahí estaba él.
¿Crees que…?
¿Que llegó a la cima? Te decepcionarás.
Fue visto por última vez a unos 8700 m.
Lo encontré un poco más arriba. No sé si ascendía o descendía.
Podríamos verlo en la película.
¿Qué importa?
Gracias.
¿Nos vamos?
Ten cuidado.
La tormenta podría volver. Las ráfagas podrían fortalecerse después del corredor.
- Esta vez no estaré allí. - Espera. ¿No vas a…?
Debes llegar al valle al mediodía. No te quedes mucho tiempo.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Ya regresó Habu?
Aún no.
¿Lo logró?
No sé. El último contacto por radio fue ayer por la mañana.
Iba a intentar llegar a la cumbre. Se oía bien.
Nada desde entonces.
Algo no está bien.
Podría estar detenido por el mal tiempo. Tenemos que esperar.
Un día más.
Solo uno.
No tiene caso. Se acabó.
Vamos.
Me pidió que te diera esto.
Si estás leyendo esto, es porque no volví.
Quédate con la cámara.
Puede decirte lo que quieres saber sobre Mallory
para que puedas terminar tu trabajo.
Pero si te preguntas por qué lo hizo,
por qué hago yo esto,
no hallarás la respuesta ahí.
Ya que estás aquí, debes tener una idea.
Lo que te trajo aquí es lo mismo que me impulsa a escalar.
No sé qué es.
Dejé de preguntármelo cuando comprendí que no podía vivir sin ello.
Algunos buscan significado en sus vidas. Yo no.
Escalar es lo único que me hace sentir vivo.
Así que lo hice hasta el final.
No me arrepiento.
Habu tenía razón.
Tenía la respuesta al misterio de Mallory, pero no era suficiente.
¿Por qué subir cada vez más alto?
¿Para ser el primero?
¿Por qué arriesgarse a morir? ¿Por qué hacer algo tan vano?
Ahora sé por qué.
No tiene que haber una razón.
Para algunos, las montañas no son una meta, sino un camino.
Y la cima, un escalón.
Una vez allí, solo queda seguir adelante.
Subtítulos: María C. Delgado