1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,545 --> 00:01:30,925
28 LAT WCZEŚNIEJ...

4
00:01:31,926 --> 00:01:33,177
GRUDZIEŃ 2022 ROKU

5
00:01:33,260 --> 00:01:36,138
Jestem dumny ze służby.
Byłem na dwóch misjach,

6
00:01:36,222 --> 00:01:38,265
ale nie chciałem piąć się po szczeblach.

7
00:01:38,349 --> 00:01:40,684
Moją pasją było laboratorium wojskowe.

8
00:01:40,768 --> 00:01:45,648
Program dla weteranów umożliwił mi studia
i teraz uczę biologii w liceum.

9
00:01:45,731 --> 00:01:48,734
Rozumiem. Arthur chyba wciąż
rozpatruje twoje podanie.

10
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
Wspaniale. Mam nowe dane
i jestem w okolicy.

11
00:01:52,404 --> 00:01:55,407
-Chcę złożyć nowy wniosek.
-Poczekaj chwilę.

12
00:01:59,411 --> 00:02:01,997
Muri?

13
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
Żadne z was nie jest moje.
Widział ktoś Muri?

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,169
-Biegnę!
-Weźmiesz je?

15
00:02:07,253 --> 00:02:09,421
Misja: zanieść je do kuchni.

16
00:02:09,505 --> 00:02:11,298
-Tak jest!
-Dobra. Odmaszerować!

17
00:02:11,382 --> 00:02:12,675
-Świetna impreza.
-Dzięki.

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
-Wspaniale tu pachnie!
-Dziękuję.

19
00:02:15,010 --> 00:02:18,222
Emocjonujący finał Mistrzostw Świata.

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,557
Boiskiem biegnie...

21
00:02:19,640 --> 00:02:20,850
Hej, Forester!

22
00:02:20,933 --> 00:02:23,018
-Porywam Dana.
-Wybaczcie.

23
00:02:23,102 --> 00:02:25,855
Skończyły się świąteczne serwetki.

24
00:02:25,938 --> 00:02:30,067
Zostały: „Jestem tu tylko dla gorzały”
i „Wesołych 70. urodzin”.

25
00:02:30,150 --> 00:02:31,610
Mogą być 70. urodziny.

26
00:02:31,694 --> 00:02:34,697
Dali mnie na czekanie. Namierzają Arthura.

27
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
-Teraz?
-Bardzo teraz. Akcja na żywo.

28
00:02:37,283 --> 00:02:40,661
Walnę cię w tę,
niestety bardzo przystojną, buźkę.

29
00:02:40,744 --> 00:02:44,331
To jest ten moment. Jestem w finale.

30
00:02:44,707 --> 00:02:47,668
Mogę dostać
wymarzoną pracę w laboratorium.

31
00:02:47,751 --> 00:02:51,338
Muri marzy, żebyś obejrzał z nią mecz.

32
00:02:51,422 --> 00:02:52,298
Cześć.

33
00:02:56,594 --> 00:02:59,513
-Wrócę, nim się skończy.
-Dobrze.

34
00:02:59,597 --> 00:03:00,764
Co to?

35
00:03:01,932 --> 00:03:05,436
Twój ojciec przysłał Muri
kartkę na Boże Narodzenie.

36
00:03:06,061 --> 00:03:08,022
Pomówimy o tym jutro?

37
00:03:08,731 --> 00:03:12,610
-Skarbie, porozmawiamy... Co ty?
-Nie musimy o tym gadać.

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
Zwyczajnie chce być dziadkiem.

39
00:03:14,445 --> 00:03:18,157
Stracił do tego prawo,
gdy opuścił twojego męża.

40
00:03:19,366 --> 00:03:22,494
Skarbie, nikt nie je
mojego tuńczykowego Mikołaja.

41
00:03:23,037 --> 00:03:25,289
Jak wrócę, będę miał nową pracę

42
00:03:25,372 --> 00:03:27,458
i zjem go całego.

43
00:03:28,167 --> 00:03:29,543
-Hej, Dan!
-Pa.

44
00:03:29,627 --> 00:03:31,962
-Arthur, cześć.
-Dobrze, że dzwonisz.

45
00:03:32,713 --> 00:03:35,507
-Jest duża konkurencja.
-Zgadza się.

46
00:03:35,591 --> 00:03:37,426
Najważniejsze jest doświadczenie.

47
00:03:37,509 --> 00:03:41,889
Jestem wytrawnym przywódcą.
Dowodziłem misjami bojowymi w Iraku.

48
00:03:41,972 --> 00:03:45,476
-To się jakoś przekłada?
-Przydaje się na lekcjach w liceum.

49
00:03:45,559 --> 00:03:48,729
Jesteś świetnym kandydatem.

50
00:03:49,813 --> 00:03:53,275
Brak ci jedynie doświadczenia
w sektorze prywatnym.

51
00:03:53,359 --> 00:03:56,487
A to dla nas bardzo istotne.

52
00:03:56,570 --> 00:03:57,446
Chłopaki...

53
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
Dlatego musieliśmy podjąć trudną decyzję.

54
00:04:01,742 --> 00:04:03,410
Znaleźliśmy kogoś innego.

55
00:04:04,536 --> 00:04:09,541
Jego doświadczenie i wykształcenie
bardziej spełniają nasze oczekiwania.

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
-Wybacz, Dan. Powodzenia.

57
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Jasne.

58
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
Pewnie, że cię nie wybrali.

59
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Ale z ciebie kretyn.

60
00:04:42,700 --> 00:04:43,701
Przepraszam!

61
00:04:48,497 --> 00:04:50,958
ENCYKLOPEDIA NAUKOWA DLA DZIECI

62
00:04:55,379 --> 00:04:56,338
Co się stało?

63
00:04:59,174 --> 00:05:02,344
Nadajemy z Kataru
z pierwszych Mistrzostw Świata zimą.

64
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
Słyszałeś o Selmanie Waksmanie?

65
00:05:05,222 --> 00:05:06,056
Tak.

66
00:05:10,102 --> 00:05:13,230
Odkrył szczepionkę przeciw gruźlicy.

67
00:05:14,440 --> 00:05:15,315
Naprawdę?

68
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
Wiesz, gdzie ją znalazł?

69
00:05:18,068 --> 00:05:19,236
Powiedz.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,488
W ziemi z robakami i kupą.

71
00:05:23,907 --> 00:05:25,868
Ekstremalny upał w mieście gospodarzy

72
00:05:25,951 --> 00:05:29,246
uniemożliwia rozgrywki w lecie.

73
00:05:29,329 --> 00:05:34,877
Widzisz tych piłkarzy?
Są najlepsi na świecie.

74
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
Dasz wiarę?

75
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
-Chcę być najlepsza.
-Tak?

76
00:05:39,173 --> 00:05:41,258
Tak jak ty w nauce.

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Jak ja w nauce.

78
00:05:46,096 --> 00:05:48,390
Wiesz, czego trzeba, by być najlepszym?

79
00:05:48,807 --> 00:05:51,769
Musisz sobie powtarzać:

80
00:05:53,645 --> 00:05:58,567
„Zrobię to, czego nikt inny
nie chce dokonać”. Musisz tak myśleć.

81
00:06:01,153 --> 00:06:02,196
No nie?

82
00:06:08,827 --> 00:06:11,622
Muszę dokonać w życiu czegoś wyjątkowego.

83
00:06:13,499 --> 00:06:15,501
Wszystko będzie dobrze, tato.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,844
Dziękuję, skarbie. Jesteś przesłodka.

85
00:06:27,346 --> 00:06:30,516
Choć zdaje się,
że ja powinienem cię o tym zapewniać,

86
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
a nie na odwrót.

87
00:06:32,309 --> 00:06:34,812
Rzut rożny. To może być ten moment.

88
00:06:34,895 --> 00:06:37,606
Leci... I bramkarz broni.

89
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Mamy przewrotkę!

90
00:06:39,399 --> 00:06:41,235
-Tato, oglądaj!
-Chwileczkę!

91
00:06:41,318 --> 00:06:45,364
Biegnie w dół boiska. Jest sam.
Za nim jest tylko jeden obrońca.

92
00:06:45,447 --> 00:06:48,700
Zmierza w kierunku bramki.
Niewiarygodne! Czy mu się uda?

93
00:06:48,784 --> 00:06:49,910
Tak...

94
00:07:30,284 --> 00:07:33,120
...na boisku są uzbrojeni ludzie.

95
00:07:45,924 --> 00:07:47,426
Mamy łączność.

96
00:07:47,509 --> 00:07:48,844
Dobry sygnał.

97
00:07:49,303 --> 00:07:50,637
Spokojnie.

98
00:07:56,560 --> 00:08:01,732
Jesteśmy wami za 30 lat.

99
00:08:01,815 --> 00:08:02,900
Już dobrze, skarbie.

100
00:08:02,983 --> 00:08:05,277
Toczymy wojnę.

101
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Wrogiem nie jest człowiek.

102
00:08:09,114 --> 00:08:11,200
I przegrywamy.

103
00:08:11,742 --> 00:08:15,495
Za 11 miesięcy w przyszłości
wszystkie istoty ludzkie

104
00:08:15,579 --> 00:08:18,081
zostaną zmiecione z powierzchni Ziemi.

105
00:08:18,707 --> 00:08:22,669
Chyba że nam pomożecie.

106
00:08:24,421 --> 00:08:26,465
Potrzebujemy was,

107
00:08:26,548 --> 00:08:31,678
naszych ojców, matek i dziadków.

108
00:08:31,762 --> 00:08:35,891
Musicie walczyć ramię w ramię z nami,

109
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
byśmy mieli szansę wygrać tę wojnę.

110
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
To jakiś żart?

111
00:08:40,938 --> 00:08:45,484
W was nasza ostatnia nadzieja.

112
00:08:47,945 --> 00:08:52,574
WOJNA O JUTRO

113
00:08:53,283 --> 00:08:58,247
Dwanaście miesięcy temu nie wiedzieliśmy,
jak bardzo te słowa zmienią nasze życie.

114
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
Na całej planecie
natychmiast powstały bazy,

115
00:09:02,125 --> 00:09:04,461
z których wysyła się wojska w przyszłość,

116
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
by pomogły w walce z kolcami.

117
00:09:06,630 --> 00:09:09,967
Pierwszy tysiąc żołnierzy
zmierza 28 lat w przyszłość.

118
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
Będziemy z niepokojem
wyczekiwać ich powrotu.

119
00:09:13,220 --> 00:09:18,016
Tydzień później nadzieje legły w gruzach,
jako że przeżyła jedynie garstka.

120
00:09:18,100 --> 00:09:21,436
Skoro tylko 50% żołnierzy
kwalifikuje się do teleportacji,

121
00:09:21,520 --> 00:09:24,106
wysiłek wojenny musieli wesprzeć cywile.

122
00:09:24,189 --> 00:09:28,485
Światowi przywódcy uzgodnili
pierwszy globalny pobór.

123
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Wczoraj byli cywilami.

124
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
-Jesteśmy wami.
-Ale dziś są żołnierzami.

125
00:09:32,864 --> 00:09:36,326
Ale nawet przy wysyłanych
co tydzień tysiącach cywili

126
00:09:36,410 --> 00:09:41,164
przyszła globalna populacja
jest obecnie szacowana poniżej 500 tys.

127
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
A przy wskaźniku przeżycia poborowych
poniżej 20%

128
00:09:44,251 --> 00:09:46,545
wielu wątpi w sens przedsięwzięcia.

129
00:09:46,628 --> 00:09:49,047
Ruch Antywojenny nabiera rozpędu.

130
00:09:49,131 --> 00:09:51,508
Na całym świecie są protesty i zamieszki.

131
00:09:51,591 --> 00:09:55,554
Mamy wzruszyć ramionami,
powiedzieć: „Przykro nam, że umieracie?”.

132
00:09:55,637 --> 00:10:00,225
Dlaczego mamy brać udział w wojnie,
która nawet jeszcze nie wybuchła?

133
00:10:00,309 --> 00:10:03,145
Umierają nasze dzieci i wnuki.

134
00:10:03,228 --> 00:10:06,565
Nie możemy pozwolić,
by zmieciono je z powierzchni Ziemi.

135
00:10:06,648 --> 00:10:08,317
Musimy powołać więcej cywilów,

136
00:10:08,400 --> 00:10:11,695
by walczyli,
ale również by rozwiązali ten problem.

137
00:10:11,778 --> 00:10:14,364
Musimy za wszelką cenę
powstrzymać kosmitów.

138
00:10:14,448 --> 00:10:17,034
To może ostatnia szansa
na ocalenie ludzkości.

139
00:10:17,117 --> 00:10:20,329
Błagam, nie pozwól im cię powołać!
Nie mogą cię zabrać!

140
00:10:20,412 --> 00:10:22,289
Chyba miałaś zły sen, kochanie.

141
00:10:22,372 --> 00:10:25,584
-Nie pozwól im cię zabrać!
-Już dobrze. Oddychaj.

142
00:10:25,667 --> 00:10:29,629
To nic. Oddychaj głęboko. Prawda, tatusiu?

143
00:10:29,713 --> 00:10:34,259
Tak. Wdech. Wydech.

144
00:10:35,427 --> 00:10:36,887
Właśnie tak.

145
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
Co dostarcza oddychanie do krwiobiegu?

146
00:10:40,265 --> 00:10:44,144
-Tlen.
-Bardzo dobrze. Potrzebujesz go.

147
00:10:44,227 --> 00:10:47,230
-Tlen odżywia twój...
-Mózg.

148
00:10:47,314 --> 00:10:48,940
-Twój mózg.
-To zbyt proste.

149
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
Za proste? W porządku.

150
00:10:51,485 --> 00:10:54,404
W co proces oddychania zamienia tlen?

151
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
W dwutlenek węgla.

152
00:10:56,990 --> 00:11:00,327
-Jak go inaczej nazywamy?
-CO2.

153
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Dobra, może potrzeba ci...

154
00:11:03,372 --> 00:11:06,416
Potrzebujesz fizycznego wyzwania.
Co powiesz na to?

155
00:11:07,209 --> 00:11:11,088
Ściśnij mnie tak mocno, jak potrafisz.
Sprawdź, czy wytrzymam.

156
00:11:16,009 --> 00:11:18,637
No nie aż tak.

157
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
Otwórzcie książki na 47. stronie.

158
00:11:21,765 --> 00:11:25,769
Porozmawiamy o fotosyntezie
i magicznych właściwościach chlorofilu.

159
00:11:25,852 --> 00:11:27,771
To bardzo interesujące.

160
00:11:27,854 --> 00:11:31,108
Nie jak wyczarowanie królika z kapelusza,
ale to wciąż magia.

161
00:11:31,191 --> 00:11:34,778
Pomyślcie. Drzewo pochłania to,
co wydychamy.

162
00:11:36,029 --> 00:11:40,992
Rozumiem, że z tych emocji was zatkało.

163
00:11:52,504 --> 00:11:54,172
No dobra,

164
00:11:55,298 --> 00:11:58,885
chcecie pomówić o czymś innym?
Niech wam będzie.

165
00:11:59,719 --> 00:12:03,807
Co was fascynuje? O czym chcecie pogadać?

166
00:12:06,935 --> 00:12:08,270
Ktoś coś powie?

167
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
Naprawdę? Zgłasza się tylko Martin?

168
00:12:16,903 --> 00:12:20,323
-O czym chce mówić Martin?
-O starożytnych wulkanach.

169
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
O starożytnych wulkanach.

170
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
To rozsierdzona natura.

171
00:12:24,453 --> 00:12:28,582
Tak. Co obrazowo przedstawiłeś
na festynie naukowym.

172
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Jaki w tym sens?

173
00:12:30,750 --> 00:12:32,586
-W czym?
-We wszystkim.

174
00:12:32,669 --> 00:12:35,172
W szkole, ocenach, studiach. To na nic.

175
00:12:35,255 --> 00:12:38,008
Widzieliśmy nowe prognozy.

176
00:12:39,384 --> 00:12:42,179
Przegramy i kropka.

177
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
Kosmici wszystkich wybiją.

178
00:12:44,055 --> 00:12:47,851
Dane są z 2051 roku. To za 30 lat.

179
00:12:47,934 --> 00:12:53,732
Co z tego?
Co tydzień powołują tysiące osób.

180
00:12:53,940 --> 00:12:56,485
Mojego wujka, mamę Tiny.

181
00:12:57,611 --> 00:13:00,322
-Już po nich.
-Posłuchajcie.

182
00:13:02,324 --> 00:13:04,034
Wiem, że sytuacja jest kiepska,

183
00:13:04,117 --> 00:13:07,078
ale świat w tej chwili

184
00:13:07,162 --> 00:13:08,872
bardzo potrzebuje naukowców.

185
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Innowacja to podstawa.

186
00:13:14,127 --> 00:13:16,087
Tak rozwiązuje się problemy.

187
00:13:16,880 --> 00:13:18,673
Nauka jest ważna.

188
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Musimy się przyłożyć.

189
00:13:25,972 --> 00:13:28,266
ALARM – STAW SIĘ W PUNKCIE POBOROWYM,
BY POTWIERDZIĆ SWÓJ STATUS.

190
00:13:29,351 --> 00:13:32,938
To nie nasza wojna!

191
00:13:40,987 --> 00:13:43,406
-James Daniel Forester Jr.
-Tak.

192
00:13:43,823 --> 00:13:46,785
-James czy Jim?
-Dan. Używam drugiego imienia.

193
00:13:46,868 --> 00:13:48,912
-Akt urodzenia, paszport.
-Tak.

194
00:13:48,995 --> 00:13:52,415
Powinny być w środku
razem z umową o pracę.

195
00:13:52,499 --> 00:13:55,335
Może pan tam usiąść?

196
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
-Jasne.
-Dziękuję.

197
00:13:56,836 --> 00:13:58,547
Proszę zdjąć koszulę.

198
00:13:58,630 --> 00:13:59,881
Mam zdjąć koszulę?

199
00:14:00,590 --> 00:14:02,092
Po co?

200
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
To jedynie test.

201
00:14:15,146 --> 00:14:18,441
Trochę za ciasno, ale niech będzie.

202
00:14:19,818 --> 00:14:23,613
Pas bezpieczeństwa.
Co to, test na prawo jazdy?

203
00:14:23,697 --> 00:14:24,739
Nie.

204
00:14:25,657 --> 00:14:27,409
W przyszłości nie ma żartów?

205
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
-Ma pan dzieci, panie Forester?
-Głowa w górę.

206
00:14:30,203 --> 00:14:33,081
-Mam córkę.
-Nie widzę jej aktu urodzenia.

207
00:14:33,164 --> 00:14:34,541
-Nie ma go tam?
-Nie.

208
00:14:34,624 --> 00:14:37,460
Nie wiedziałem, że go potrzebujecie.

209
00:14:37,544 --> 00:14:38,628
Nie jest wymagany.

210
00:14:38,712 --> 00:14:40,964
-Jeśli pan zginie...
-Ręka prosto.

211
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
...osoby na pańskim utrzymaniu
otrzymają milion dolarów.

212
00:14:44,301 --> 00:14:47,053
Chce pan podać
dokładne informacje o rodzinie?

213
00:14:47,137 --> 00:14:50,682
-Tak, chwileczkę.
-Poczuje pan chłód.

214
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
Co to za test? Co sprawdzacie?

215
00:14:55,228 --> 00:14:56,896
STATUS POBORU – AKTYWNY - 2

216
00:14:56,980 --> 00:14:58,815
STAN GEORGIA – AKT ZGONU

217
00:14:59,858 --> 00:15:01,985
-Jego data śmierci...
-O czym szepczcie?

218
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
Rozumiem.

219
00:15:05,196 --> 00:15:09,200
Panie Forester,
awansował pan do grupy Active-2.

220
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Co?

221
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
Spełnia pan wszystkie warunki poboru.

222
00:15:13,204 --> 00:15:16,541
Co to za wymagania? Starcza sam puls?

223
00:15:19,586 --> 00:15:24,841
Napisano, że o 11.23 czasu wschodniego,
13 października 2030 roku

224
00:15:24,924 --> 00:15:26,301
stwierdzą pański zgon.

225
00:15:29,095 --> 00:15:32,432
Tam jest napisane, że za siedem lat umrę?

226
00:15:33,475 --> 00:15:35,518
-Zagryź.
-Jak umrę?

227
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
-Nie mogę powiedzieć.
-Ale wie pani?

228
00:15:37,937 --> 00:15:39,856
-Zaciśnij zęby...
-Przepraszam.

229
00:15:39,939 --> 00:15:41,816
...żeby nie odgryźć języka.

230
00:15:41,900 --> 00:15:43,818
Może pan współpracować i zagryźć?

231
00:15:43,902 --> 00:15:46,071
Zabieraj łapę albo odgryzę ci palce.

232
00:15:48,239 --> 00:15:50,659
Możemy na chwilę przystopować?

233
00:15:51,409 --> 00:15:54,704
Chwila. Możecie trochę poczekać?

234
00:16:08,843 --> 00:16:11,763
Zaraz. Co to ma...

235
00:16:14,265 --> 00:16:17,644
To urządzenie teleportuje pana
do przyszłej wojny i z powrotem.

236
00:16:17,727 --> 00:16:19,521
Jest zgrane ze wzorem biologicznym.

237
00:16:19,604 --> 00:16:22,774
i może zostać usunięte dopiero,
gdy zakończy pan misję.

238
00:16:22,857 --> 00:16:25,819
Dzięki temu rękawowi
możemy śledzić pana na całej Ziemi.

239
00:16:25,902 --> 00:16:29,739
Za uchylenie się od służby
bądź manipulowanie przy urządzeniu

240
00:16:29,823 --> 00:16:31,783
trafi pan do więzienia

241
00:16:31,866 --> 00:16:36,037
albo zastąpi pana
pańska żona lub dorosłe dziecko.

242
00:16:36,204 --> 00:16:40,709
Ma pan 24 godziny na pozałatwianie spraw
i stawienie się na szkolenie.

243
00:16:41,501 --> 00:16:43,628
Ma pan jakieś pytania?

244
00:16:47,882 --> 00:16:49,217
Jest pan wolny.

245
00:17:02,313 --> 00:17:06,818
Widzę, że był pan
dowódcą jednostki specjalnej w Iraku.

246
00:17:06,901 --> 00:17:08,987
Tak, 15 lat temu.

247
00:17:11,239 --> 00:17:14,492
Dziękuję za pańską służbę. Ponownie.

248
00:17:19,122 --> 00:17:21,499
Kto powie, co pamięta?

249
00:17:22,792 --> 00:17:24,586
O swoich siedmiu dniach.

250
00:17:26,004 --> 00:17:27,172
Słucham?

251
00:17:32,677 --> 00:17:37,223
Terry, co zapamiętałeś?

252
00:17:38,183 --> 00:17:39,184
Klikanie.

253
00:17:42,771 --> 00:17:45,940
Boże, wciąż słyszę w głowie ten dźwięk.

254
00:17:46,441 --> 00:17:49,486
Zaczyna się od jednego,
potem dołącza reszta.

255
00:17:50,779 --> 00:17:52,322
Wtedy zdajesz sobie sprawę...

256
00:17:53,782 --> 00:17:55,283
że to się nie skończy,

257
00:17:57,535 --> 00:17:59,162
aż wszyscy nie umrzemy.

258
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
Wiesz, ilu z nich wraca?

259
00:18:12,634 --> 00:18:15,720
Tylko 30% rekrutów.
Codziennie z nimi rozmawiam.

260
00:18:15,804 --> 00:18:18,807
Mają taką traumę, że z trudem mogą mówić.

261
00:18:18,890 --> 00:18:21,810
Już rozumiem, czemu ich nie rekrutujesz.

262
00:18:22,644 --> 00:18:23,603
Uciekniemy.

263
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
-Chodź.
-Zwiejemy.

264
00:18:26,314 --> 00:18:29,108
To właśnie zrobimy. Musimy uciec.

265
00:18:29,192 --> 00:18:31,569
Nie wiem, jak uciec przed rządem.

266
00:18:31,653 --> 00:18:33,238
Znasz kogoś, kto wie.

267
00:18:35,031 --> 00:18:35,907
Nie.

268
00:18:35,990 --> 00:18:37,784
Musimy. Dan.

269
00:18:37,867 --> 00:18:39,702
Nie będę go o nic prosić.

270
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
Nie proś dla siebie, tylko dla mnie.

271
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
Poproś dla mnie.

272
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
Dla Muri.

273
00:19:10,191 --> 00:19:11,276
Halo?

274
00:19:18,074 --> 00:19:20,159
Zamierzasz mnie zastrzelić?

275
00:19:20,243 --> 00:19:22,370
Nie rozpoznałem cię.

276
00:19:22,453 --> 00:19:26,541
To pewnie przez ten twój
metroseksualny zarost.

277
00:19:26,624 --> 00:19:28,001
Zapuść brodę albo się ogól.

278
00:19:28,084 --> 00:19:31,129
Zapuściłem.
To przez brodę mnie nie poznałeś.

279
00:19:33,590 --> 00:19:36,467
-Masz nowy sprzęcik?
-Ty też.

280
00:19:36,551 --> 00:19:39,387
Desert eagle, .50. Fajny.

281
00:19:39,470 --> 00:19:40,972
Robi, co trzeba.

282
00:19:42,724 --> 00:19:46,436
Przekona świat, że nie masz małego fiuta?

283
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
Co to?

284
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
Podoba ci się?

285
00:19:49,689 --> 00:19:53,109
Wersja zabawki, którą przyjechałeś.
Dla prawdziwych mężczyzn.

286
00:19:53,192 --> 00:19:54,235
-Jest twój?
-No.

287
00:19:54,319 --> 00:19:57,906
Z tyłu mam też bullitt mustanga.

288
00:19:57,989 --> 00:19:59,616
Jesteś za młody, by go docenić.

289
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Pokaż.

290
00:20:05,038 --> 00:20:06,205
Seria C.

291
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
Druga generacja.

292
00:20:10,168 --> 00:20:12,545
Czujnik skalibrowany pod twój puls.

293
00:20:17,800 --> 00:20:18,843
Na szczęście

294
00:20:21,012 --> 00:20:25,433
przyszedłeś do jedynego gościa,
dla którego to bułka z masłem.

295
00:20:25,516 --> 00:20:27,769
Wolałbym, żebyś przy tym nie pił.

296
00:20:27,852 --> 00:20:30,688
Ja bym chciał,
żeby zjawiła się tu naga Stevie Nicks

297
00:20:30,772 --> 00:20:33,232
z ogórkami
i butelką olejku dla dzieci.

298
00:20:34,525 --> 00:20:35,526
Że co?

299
00:20:35,610 --> 00:20:38,905
Nie wnikaj. Dlaczego przyszedłeś do mnie?

300
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
Mam dobre opinie w Internecie?

301
00:20:41,699 --> 00:20:43,826
Przestań. Wiem, co tu robisz.

302
00:20:43,910 --> 00:20:45,828
Jesteś inżynierem

303
00:20:45,912 --> 00:20:48,164
i gardzisz rządem Stanów Zjednoczonych.

304
00:20:48,247 --> 00:20:50,667
Nie wspominając
o braku oficjalnego dochodu.

305
00:20:50,750 --> 00:20:53,628
Jak to?
Naprawiam bogatemu gościowi samoloty.

306
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
Ma tam C-130.

307
00:20:55,672 --> 00:20:59,884
Z pewnością dlatego stać cię
na jeepa i tego desert eagle'a, szpanerze.

308
00:21:08,726 --> 00:21:10,812
Sprawdzasz, czy nie mam podsłuchu?

309
00:21:10,895 --> 00:21:13,147
Przeszło mi to przez głowę.

310
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Przychodzisz tu z zaskoczenia,

311
00:21:15,441 --> 00:21:18,277
gadasz o tym, jak to nie ufam rządowi

312
00:21:18,361 --> 00:21:21,239
i z czego się utrzymuję.
To wygląda na prowokację.

313
00:21:21,322 --> 00:21:24,492
To ma być prowokacja, panie detektywie?

314
00:21:24,575 --> 00:21:27,370
Naoglądałeś się
w swojej przyczepie Rodziny Soprano?

315
00:21:27,453 --> 00:21:31,416
Myślisz, że wyłgam się z woja,
jeśli sprzedam cię rządowi?

316
00:21:34,752 --> 00:21:37,255
Z twojego jeepa wyskoczą federalni.

317
00:21:37,755 --> 00:21:39,257
Słyszeliście, chłopaki?

318
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Dawajcie Stevie Nicks.

319
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
Po co inaczej miałbyś tu przychodzić?

320
00:21:43,678 --> 00:21:46,556
Nie było jeszcze dnia,
byś chciał mojej pomocy.

321
00:21:48,016 --> 00:21:50,101
Coś ty powiedział?

322
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Były całe lata, dekady!

323
00:21:57,025 --> 00:21:59,777
Jak najbardziej potrzebowaliśmy,
byś nas wsparł.

324
00:22:07,577 --> 00:22:10,997
Przydałaby mi się pomoc
w pochowaniu twojej żony.

325
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
Powiem ci coś.

326
00:22:17,336 --> 00:22:20,631
Nie masz pojęcia,
jak to między nami wyglądało.

327
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Po powrocie z Wietnamu

328
00:22:25,011 --> 00:22:26,471
byłem w bardzo...

329
00:22:27,638 --> 00:22:28,765
złym stanie.

330
00:22:34,020 --> 00:22:35,855
Nie potrafiłem sobie poradzić.

331
00:22:37,648 --> 00:22:41,069
Nie umiałem uciec
od swojego gniewu i przemocy.

332
00:22:42,779 --> 00:22:46,407
Nie kontrolowałem się.
Już nawet sam siebie nie rozpoznawałem.

333
00:22:50,411 --> 00:22:51,871
Ale wiedziałem, że jestem...

334
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
niebezpieczny.

335
00:22:56,542 --> 00:23:00,671
Całe życie jesteś na mnie wściekły,
bo was zostawiłem,

336
00:23:00,755 --> 00:23:06,427
ale wierz mi, że byłoby
o wiele gorzej dla ciebie i mamy,

337
00:23:06,719 --> 00:23:08,137
gdybym został.

338
00:23:08,721 --> 00:23:11,099
Nie zostawiłeś nas dla naszego dobra.

339
00:23:14,852 --> 00:23:18,064
Poddałeś się, bo byłeś tchórzem.

340
00:23:19,774 --> 00:23:21,651
Wciąż nim jesteś.

341
00:23:21,734 --> 00:23:24,612
Przestań wysyłać mi kartki na święta.

342
00:23:25,780 --> 00:23:27,740
Nigdy nie poznasz Muri.

343
00:23:29,242 --> 00:23:31,119
Nie dostaniesz drugiej szansy.

344
00:23:43,047 --> 00:23:45,174
Próbuję spakować połowę...

345
00:23:45,258 --> 00:23:46,717
Czterysta dolarów.

346
00:23:46,801 --> 00:23:49,929
Jednorazowo tylko tyle
mogę wziąć z bankomatu,

347
00:23:50,012 --> 00:23:52,598
ale jeśli wyjedziemy z miasta...

348
00:23:53,266 --> 00:23:54,767
Co... Hej.

349
00:23:54,851 --> 00:23:55,935
W porządku?

350
00:24:05,403 --> 00:24:07,905
Nie wiem, co ze mną będzie,
jeśli mnie wyślą,

351
00:24:07,989 --> 00:24:11,367
ale oboje wiemy,
co będzie z nami wszystkim, jeśli zostanę.

352
00:24:11,450 --> 00:24:13,828
Coś razem wymyślimy.

353
00:24:13,911 --> 00:24:15,538
Wiem, co robić.

354
00:24:16,873 --> 00:24:19,750
To siedem dni. Przeżyję.
Twardy ze mnie facet.

355
00:24:19,834 --> 00:24:22,795
Ty? Twardziele płaczą
przy każdym przeziębieniu?

356
00:24:23,671 --> 00:24:24,881
Tak.

357
00:24:26,090 --> 00:24:27,800
Musisz jej powiedzieć.

358
00:24:37,935 --> 00:24:39,520
Co robisz?

359
00:24:39,604 --> 00:24:41,189
Szukam szczepionek.

360
00:24:43,191 --> 00:24:44,775
Znalazłaś jakieś?

361
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Nie bardzo.

362
00:24:48,279 --> 00:24:50,072
Ciężko się kopie.

363
00:24:50,156 --> 00:24:51,532
Trzeba...

364
00:24:52,325 --> 00:24:54,994
Dobrze pracujesz stopą,

365
00:24:55,077 --> 00:24:59,832
musisz ją obciążyć,
a potem musisz... Co robię?

366
00:25:00,124 --> 00:25:01,250
Podważasz.

367
00:25:01,334 --> 00:25:03,920
Podważam. W mordę.

368
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
-Szlag.
-Ty to zrobiłeś.

369
00:25:05,838 --> 00:25:06,672
Cholera.

370
00:25:07,465 --> 00:25:10,134
Nie powinno być tak płytko.

371
00:25:11,510 --> 00:25:15,181
Dam ci 10 dolarów, jeśli powiesz mamie,
że ty przecięłaś kabel.

372
00:25:16,390 --> 00:25:17,308
Dwadzieścia.

373
00:25:17,391 --> 00:25:18,559
Dwadzieścia?

374
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Dobra.

375
00:25:21,354 --> 00:25:23,272
Żółwik. W porządku.

376
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
Słuchaj, fasolko,

377
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
muszę wyjechać.

378
00:25:41,666 --> 00:25:43,167
Na jakiś tydzień.

379
00:25:46,337 --> 00:25:47,964
Powołano cię.

380
00:25:51,968 --> 00:25:52,969
Tak.

381
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Hej, to nic takiego. Nie martw się.

382
00:26:07,566 --> 00:26:09,277
Chcę, żebyś wiedziała jedno.

383
00:26:10,736 --> 00:26:12,113
Wrócę.

384
00:26:15,283 --> 00:26:16,492
Dobrze.

385
00:26:19,370 --> 00:26:21,080
Kocham cię, fasolko.

386
00:26:28,254 --> 00:26:29,505
Wszystkich was

387
00:26:30,506 --> 00:26:32,049
łączy jedno.

388
00:26:33,801 --> 00:26:39,265
Bez względu na wiek, zawód, rasę lub płeć.

389
00:26:40,308 --> 00:26:42,310
Skądkolwiek pochodzicie,

390
00:26:42,393 --> 00:26:44,437
jesteście teraz bohaterami.

391
00:26:45,271 --> 00:26:46,772
Odpowiedzieliście na wezwanie.

392
00:26:48,190 --> 00:26:50,276
Na wołanie z przyszłości o pomoc.

393
00:26:51,902 --> 00:26:53,529
Wzywają was wasze dzieci,

394
00:26:55,323 --> 00:26:57,199
potrzebują waszego wsparcia.

395
00:26:59,368 --> 00:27:03,331
To dla nich się teraz poświęcacie.

396
00:27:04,874 --> 00:27:06,792
Po raz pierwszy w historii ludzkości

397
00:27:06,876 --> 00:27:10,963
siły zbrojne wszystkich narodów
jednoczą się przeciw wspólnemu wrogowi.

398
00:27:11,672 --> 00:27:15,134
Jestem sierżant Diaz.
Nie jestem waszą przyjaciółką.

399
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
Ale to - tak.

400
00:27:17,094 --> 00:27:19,805
Gdy za siedem dni
zostaniecie wysłani na wojnę...

401
00:27:19,889 --> 00:27:22,558
-Ciaśniej.
-...nie będziecie walczyć o swój kraj.

402
00:27:22,641 --> 00:27:25,436
-Otworzyć komorę.
-Będziecie walczyć o świat.

403
00:27:27,980 --> 00:27:30,191
Muszę sprawdzić broń.

404
00:27:30,274 --> 00:27:33,486
Mierzcie w gardła i brzuchy.

405
00:27:33,569 --> 00:27:37,573
W imieniu Departamentu Obrony
i wdzięcznego narodu...

406
00:27:41,952 --> 00:27:43,704
dziękuję za waszą służbę.

407
00:27:44,455 --> 00:27:45,456
Porucznik Hart.

408
00:27:46,123 --> 00:27:49,293
Wasza misja będzie trwać siedem dni.

409
00:27:49,377 --> 00:27:52,963
To 168 godzin.

410
00:27:53,047 --> 00:27:55,007
Jeśli pod jej koniec

411
00:27:55,091 --> 00:27:57,551
umieszczony na waszych rękach rękaw

412
00:27:57,635 --> 00:28:00,346
potwierdzi oznaki życia...

413
00:28:00,429 --> 00:28:02,264
Są tu jacyś lekarze?

414
00:28:02,348 --> 00:28:06,018
...niezależnie od położenia
zostaniecie automatycznie teleportowani

415
00:28:06,102 --> 00:28:08,562
i wasza misja dobiegnie końca.

416
00:28:08,646 --> 00:28:12,775
Wasze pojęcie o podstawowym szkoleniu
nie znajdzie zastosowania.

417
00:28:12,858 --> 00:28:15,569
Nie będziecie maszerować,
czołgać się ani wspinać.

418
00:28:15,653 --> 00:28:20,074
Nie będzie pompek,
podciągania się ani toru przeszkód.

419
00:28:20,658 --> 00:28:22,368
A tak na to liczyłem.

420
00:28:22,451 --> 00:28:26,122
Weźcie wasz ekwipunek
i szybko się przebierzcie.

421
00:28:26,205 --> 00:28:29,291
Nadmiernie przewiewne dżinsy,

422
00:28:29,375 --> 00:28:32,461
przyciasne legginsy czy spodenki cargo

423
00:28:32,545 --> 00:28:34,255
nie nadają się.

424
00:28:35,172 --> 00:28:37,967
Nie kumam kryteriów,
co mam zdjąć, a co zostawić.

425
00:28:38,050 --> 00:28:41,137
Zabrali mi spodenki,
a zostawili kurtkę, którą mam dla szpanu.

426
00:28:41,220 --> 00:28:43,264
Gościu nosi kucharską czapkę.

427
00:28:43,347 --> 00:28:45,266
To nie jest wojskowe moro.

428
00:28:45,349 --> 00:28:49,311
Kupiłem ją na wyprzedaży,
żeby nie zmarznąć w vanie.

429
00:28:49,395 --> 00:28:53,149
Większość z was
będzie służyć w oddziale D.

430
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
Reszta teleportuje się
z oddziałem R.

431
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
Wasz przydział możecie zobaczyć
na ekranie rękawa.

432
00:28:58,988 --> 00:29:00,197
Sprawdźcie go teraz.

433
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
Chyba jesteśmy razem.

434
00:29:05,995 --> 00:29:06,996
Jestem Charlie.

435
00:29:08,372 --> 00:29:10,791
-Dan. Miło mi.
-Hej, oddział R.

436
00:29:10,875 --> 00:29:15,004
Potem będzie czas na ploteczki.
Przestańcie gadać i słuchajcie.

437
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
Jasne, przepraszam.
Rozgadałem się z nerwów.

438
00:29:20,968 --> 00:29:22,595
W skali od jednego do dziesięciu

439
00:29:22,678 --> 00:29:25,306
mój poziom stresu to 97.

440
00:29:25,389 --> 00:29:27,725
A może raczej 98. Wyglądasz na mordercę.

441
00:29:29,018 --> 00:29:31,687
Bez urazy. Taka prawda, więc...

442
00:29:31,770 --> 00:29:34,064
-Zabije cię przed kosmitami.
-No wiem.

443
00:29:34,148 --> 00:29:35,900
-Odwróć się.
-Odwracam się.

444
00:29:35,983 --> 00:29:38,819
-Są jakieś pytania?
-Nic nie usłyszałem.

445
00:29:40,237 --> 00:29:42,156
Widzisz tego w czerwonym podkoszulku?

446
00:29:43,282 --> 00:29:44,825
Ma na imię Dorian.

447
00:29:44,909 --> 00:29:47,870
Jeden z jedynych ocalałych
z pierwszej misji w Rosji.

448
00:29:48,704 --> 00:29:51,165
To jest już jego trzecia.

449
00:29:51,499 --> 00:29:52,625
Co?

450
00:29:52,708 --> 00:29:55,294
Widzisz ten pazur na jego szyi?

451
00:29:55,377 --> 00:29:59,340
Podobno należał
do pierwszego zabitego kolca.

452
00:30:01,509 --> 00:30:04,261
-Pokazał nam fakolca.
-Tobie pokazała.

453
00:30:04,345 --> 00:30:05,346
Ona?

454
00:30:06,055 --> 00:30:08,474
-Mój błąd.
-Co wcześniej robiłeś?

455
00:30:08,557 --> 00:30:11,227
Byłem szefem wydziału
na politechnice.

456
00:30:11,310 --> 00:30:13,646
Doktorat z nauk o Ziemi i atmosferze.

457
00:30:13,729 --> 00:30:17,066
Teraz jestem dyrektorem
badawczo-rozwojowym w Wallace Tech.

458
00:30:17,149 --> 00:30:19,818
Jesteśmy w USA
liderem energii geotermalnej.

459
00:30:22,655 --> 00:30:25,199
Mam pewną teorię.

460
00:30:26,825 --> 00:30:32,289
Zauważyłeś, że większość ludzi tutaj
jest po czterdziestce?

461
00:30:33,415 --> 00:30:36,877
Pewnie myślisz, że by się teleportować,
musimy być martwi

462
00:30:36,961 --> 00:30:39,505
w czasie, do którego zmierzamy.

463
00:30:39,588 --> 00:30:42,675
Przypuszczam, że dzięki temu
unika się jakiegoś paradoksu.

464
00:30:42,758 --> 00:30:46,387
To pewnie dlatego ludzie,
którzy nas szkolą, są tak młodzi.

465
00:30:48,931 --> 00:30:50,975
Jeszcze się nie narodzili.

466
00:30:51,767 --> 00:30:53,894
Będą z nas kumple.

467
00:30:53,978 --> 00:30:56,981
Witam w oddziale R,
inaczej zwanego oddziałem badawczym.

468
00:30:57,064 --> 00:31:01,402
Dołączycie do odpowiedników w 2051 roku
w strzeżonej jednostce badawczej.

469
00:31:01,485 --> 00:31:05,614
Waszym zadaniem jest
podzielenie się wiedzą i umiejętnościami,

470
00:31:05,698 --> 00:31:07,491
by zapobiec naszemu wyginięciu.

471
00:31:07,575 --> 00:31:10,494
Czemu nie teleportujemy się
do początku wojny?

472
00:31:11,245 --> 00:31:14,039
-Łącze w ten sposób nie działa.
-Łącze?

473
00:31:14,123 --> 00:31:18,711
Urządzenie do przemieszczania się w czasie
jest w strzeżonym miejscu na oceanie.

474
00:31:19,003 --> 00:31:21,088
Zarządza waszymi rękawami.

475
00:31:21,505 --> 00:31:23,757
Czas płynie tylko w jednym kierunku.

476
00:31:23,841 --> 00:31:25,467
Jest jak rzeka.

477
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Łącze na tej rzece umieścił dwie tratwy
w odległości 30 lat.

478
00:31:29,763 --> 00:31:31,974
Teraz możemy między nimi przeskakiwać,

479
00:31:32,057 --> 00:31:34,435
ale obie tratwy nieustannie płyną naprzód.

480
00:31:34,518 --> 00:31:38,355
Dlaczego nie zbudujemy więcej tratw?

481
00:31:38,439 --> 00:31:42,693
Łącze jest jeszcze w powijakach.

482
00:31:43,277 --> 00:31:46,905
Z trudem udało nam się stworzyć
jeden tunel czasoprzestrzenny.

483
00:31:46,989 --> 00:31:50,451
Gdyby nie zagrożenie,
wciąż testowalibyśmy go na szczurach.

484
00:31:50,534 --> 00:31:54,788
Możemy przerzucić was
do 2051 roku i z powrotem. Tyle.

485
00:31:55,331 --> 00:31:58,000
Kolce co sześć dni znikają.

486
00:31:58,083 --> 00:32:00,794
Zaszywają się w swych gniazdach.

487
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
Nazywamy to szabatem,
ich dniem odpoczynku.

488
00:32:03,964 --> 00:32:06,133
Wtedy wysyłamy wojska.

489
00:32:06,216 --> 00:32:08,636
Dlaczego nie mamy zdjęć lub filmów?

490
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
Wiedzielibyśmy, z czym mamy do czynienia.

491
00:32:11,597 --> 00:32:13,974
Stwierdzono, że jeśli ludzie zobaczyliby,

492
00:32:14,058 --> 00:32:16,477
z czym mierzyliby się w przyszłości,

493
00:32:16,560 --> 00:32:20,064
ten hangar dosłownie świeciłby pustkami.

494
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
Dobra, spoko.

495
00:32:22,358 --> 00:32:25,736
Jak ktoś znowu o to zapyta,
to lepiej coś zmyślić.

496
00:32:26,403 --> 00:32:28,781
-Spójrzcie w górę.
-Daj spokój, stary!

497
00:32:28,864 --> 00:32:33,619
Wdech i wydech,
ręce przyciśnijcie do serca.

498
00:32:33,702 --> 00:32:37,206
Zamknijcie oczy.
Nabierzcie powietrze nosem...

499
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Nie mogę...

500
00:32:40,626 --> 00:32:44,254
Tyle badziewia,
a nie spakowałeś nici dentystycznej?

501
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
Jak tam? W porządku?

502
00:32:47,549 --> 00:32:49,468
Tak, nic mi nie jest.

503
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
Idę na wojnę.

504
00:32:52,638 --> 00:32:56,058
Dałeś radę ławicy meduz,
teraz też sobie poradzisz.

505
00:32:58,018 --> 00:32:59,353
-Chodzi o koszulkę.
-Tak.

506
00:32:59,436 --> 00:33:00,688
Jest na niej napisane.

507
00:33:00,771 --> 00:33:02,439
W sumie to nie.

508
00:33:03,190 --> 00:33:07,569
Żona dała mi ją dla żartu,
bo tak bardzo mnie poparzyły.

509
00:33:08,904 --> 00:33:12,116
Nienawidzę plaży.

510
00:33:12,199 --> 00:33:13,742
Nienawidzę jej.

511
00:33:13,826 --> 00:33:16,495
Oczywiście moja żona ją uwielbia.

512
00:33:17,079 --> 00:33:19,915
Pojechaliśmy na nią latem,
tuż przed tym, jak...

513
00:33:25,796 --> 00:33:27,923
Wysłano ją w pierwszym rzucie.

514
00:33:30,467 --> 00:33:31,802
Tak mi przykro.

515
00:33:31,885 --> 00:33:33,095
Dzięki.

516
00:33:34,346 --> 00:33:36,724
A ty? Masz rodzinę?

517
00:33:38,434 --> 00:33:42,354
Dobra, zbieramy się!
To nie są ćwiczenia! Ruchy!

518
00:33:42,938 --> 00:33:45,607
Ruszamy! To nie ćwiczenia. Żołnierze...

519
00:33:45,691 --> 00:33:47,109
Chwila.

520
00:33:47,192 --> 00:33:49,528
Co jest? Myślałem, że mamy siedem dni.

521
00:33:49,611 --> 00:33:51,530
Zagłada świata nie zna grafików.

522
00:33:51,613 --> 00:33:54,783
Nie jesteśmy gotowi.
Nie wiemy, co nas czeka!

523
00:33:54,867 --> 00:33:58,537
Zadania zostaną wam przydzielone
po dotarciu na miejsce.

524
00:33:58,620 --> 00:34:01,707
Część z nich to żółtodzioby.
Nie można ich wytrenować?

525
00:34:01,790 --> 00:34:05,043
Zaatakowano ostatnie laboratorium
badające kolce.

526
00:34:05,127 --> 00:34:06,754
Przegramy, jeśli je stracimy.

527
00:34:18,307 --> 00:34:21,226
Rozpoczynamy odliczanie.
Minuta do teleportacji.

528
00:34:39,995 --> 00:34:41,955
Przygotujcie się na desant.

529
00:34:42,456 --> 00:34:45,751
Łącze zrzuci was
jakieś trzy metry nad ziemią.

530
00:34:45,834 --> 00:34:46,877
Będzie zabawa.

531
00:34:48,587 --> 00:34:49,630
Trzydzieści sekund.

532
00:34:50,172 --> 00:34:51,173
Przygotować broń.

533
00:34:57,054 --> 00:35:01,642
Daj, stary. Weź to i obróć w ten sposób.

534
00:35:02,518 --> 00:35:03,435
Niegłupie.

535
00:35:04,311 --> 00:35:06,939
-I zabezpieczona.
-Dobra.

536
00:35:07,022 --> 00:35:10,317
Skąd się na tym wszystkim znasz?
Jak zachowujesz spokój?

537
00:35:10,400 --> 00:35:11,527
To długa historia.

538
00:35:11,860 --> 00:35:13,153
Byłeś żołnierzem?

539
00:35:14,530 --> 00:35:17,366
Tak. W sumie krótka ta historia.

540
00:35:18,033 --> 00:35:20,619
Dwadzieścia sekund. Kucnąć.

541
00:35:22,788 --> 00:35:25,290
-Dokąd zmierzamy?
-Miami Beach.

542
00:35:25,374 --> 00:35:27,209
Jasne, to musiała być plaża.

543
00:35:29,461 --> 00:35:35,467
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,

544
00:35:35,551 --> 00:35:41,557
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

545
00:35:42,182 --> 00:35:43,475
Zaczynamy.

546
00:36:06,790 --> 00:36:10,627
Poruczniku! Mamy błąd
współrzędnych lądowania! Przerwać?

547
00:37:05,098 --> 00:37:06,642
Dan!

548
00:37:21,239 --> 00:37:23,116
Pomogę ci. Chodź.

549
00:37:59,945 --> 00:38:01,488
Witamy w Miami.

550
00:38:02,572 --> 00:38:05,409
Cieszę się, że Will Smith tego nie dożył.

551
00:38:12,499 --> 00:38:14,418
Mogłem się obejść bez tego widoku.

552
00:38:14,501 --> 00:38:17,796
To jeszcze nic.
Nie chcesz wiedzieć, co będzie dalej.

553
00:38:31,893 --> 00:38:33,645
Boże święty.

554
00:38:34,312 --> 00:38:37,774
Gdzie oni są?
Dowiedzcie się, co poszło nie tak.

555
00:38:37,858 --> 00:38:40,527
Romeo, tu sztab. Odbiór.

556
00:38:40,610 --> 00:38:43,530
-Czy ktoś mnie słyszy?
-Natychmiast nawiązać łączność!

557
00:38:43,613 --> 00:38:45,407
Połączcie mnie z kimś przez radio.

558
00:38:45,490 --> 00:38:49,578
Romeo, tu sztab.
Odbiór. Czy ktoś mnie słyszy?

559
00:38:49,661 --> 00:38:53,623
Tu Romeo. Jesteśmy tutaj. Niektórzy z nas.

560
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
Przedstaw się.

561
00:38:55,042 --> 00:38:57,669
Jestem Dan Forester.

562
00:38:57,753 --> 00:38:59,755
Dan Forester.

563
00:39:01,465 --> 00:39:04,926
Dobrze, słuchaj.
Mam zdjęcia twojego zespołu.

564
00:39:05,010 --> 00:39:07,721
Jesteś żołnierzem,
więc nie będę owijać w bawełnę.

565
00:39:07,804 --> 00:39:11,683
Kolce opanowały miasto.
Nie powstrzymamy ich, musimy je oczyścić.

566
00:39:11,767 --> 00:39:12,768
Oczyścić?

567
00:39:12,851 --> 00:39:16,354
Zaplanowano nalot dywanowy.
Dowiedz się, na kiedy.

568
00:39:16,438 --> 00:39:17,272
Za mną.

569
00:39:17,355 --> 00:39:21,151
Mają zamiar wybić
każdą żywą istotę na miejscu.

570
00:39:22,277 --> 00:39:24,404
Chwila, zrobią to tutaj?

571
00:39:24,488 --> 00:39:26,782
Musicie mi pomóc z jednym problemem.

572
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
Dajcie mi mapę laboratorium.

573
00:39:29,284 --> 00:39:32,704
W laboratorium niedaleko was
utknął zespół badawczy.

574
00:39:32,788 --> 00:39:34,623
Są otoczeni przez wroga.

575
00:39:34,706 --> 00:39:37,959
Bierzecie teraz udział w misji ratunkowej.

576
00:39:38,043 --> 00:39:40,670
Skoro masz doświadczenie
w takich zadaniach,

577
00:39:40,754 --> 00:39:43,006
musisz wydostać stamtąd moich ludzi.

578
00:39:44,091 --> 00:39:45,300
Słyszałeś, Dan?

579
00:39:45,383 --> 00:39:48,929
Przyjąłem. Słuchajcie! Ruszamy na misję.

580
00:39:49,012 --> 00:39:53,391
To misja poszukiwawczo-ratunkowa!
Mamy dotrzeć do laboratorium!

581
00:39:53,475 --> 00:39:57,020
Wszystkie sprawne osoby
na tym dachu mają iść ze mną!

582
00:40:17,958 --> 00:40:20,418
Musimy wysłać patrol. Jak ci na imię?

583
00:40:20,502 --> 00:40:23,004
-Norah.
-A tobie?

584
00:40:23,088 --> 00:40:25,590
-Norah. Robert Cowan.
-Cowan, w porządku.

585
00:40:26,591 --> 00:40:28,844
Przemknijcie się tam i sprawdźcie ulicę.

586
00:40:28,927 --> 00:40:30,762
Powiedzcie, co widzicie. Już.

587
00:40:37,811 --> 00:40:39,187
Co widzicie?

588
00:40:40,105 --> 00:40:43,400
Płonący samochód, skuter,

589
00:40:43,483 --> 00:40:45,986
-Żadnych kosmitów.
-Przyjąłem. Ruszamy.

590
00:41:07,841 --> 00:41:10,135
Sztab, mamy wiele ofiar.

591
00:41:10,635 --> 00:41:13,013
Ktoś przeżył?

592
00:41:13,805 --> 00:41:17,184
Mam nadzieję, że zespół badawczy.
Reszta miała się ewakuować.

593
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
Bądźcie czujni.

594
00:41:27,652 --> 00:41:29,571
Oczy dookoła głowy.

595
00:41:30,447 --> 00:41:33,617
Marnujesz czas,
próbując zrobić z nich żołnierzy.

596
00:41:33,992 --> 00:41:36,912
Nie próbuję. Chcę tylko, żeby przeżyli.

597
00:41:39,122 --> 00:41:41,833
Ty i twój oddział
chyba jako jedyni tutaj wiecie,

598
00:41:41,917 --> 00:41:44,878
co robicie. Przydałaby mi się wasza pomoc.

599
00:41:44,961 --> 00:41:47,672
Jak będziesz martwił się
o przyjaciół, to cię zeżrą.

600
00:41:47,756 --> 00:41:49,049
Wolimy uniknąć zjedzenia.

601
00:41:50,342 --> 00:41:52,344
Powiedział, że to ludożercy?

602
00:41:52,636 --> 00:41:53,511
Tak.

603
00:41:55,180 --> 00:41:56,264
Co to było?

604
00:42:04,272 --> 00:42:07,943
Zbliżamy się do placówki badawczej
od południowego-wschodu.

605
00:42:08,026 --> 00:42:10,195
-Wejdźcie na siódme piętro.
-Przyjąłem.

606
00:42:42,644 --> 00:42:44,688
ZAGROŻENIE: INTRUZ

607
00:42:45,689 --> 00:42:49,567
Dan, powinieneś wiedzieć,
że kolce wyczują krew na kilometr.

608
00:42:50,568 --> 00:42:51,987
Bądźcie ostrożni.

609
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
To jeden z nich?

610
00:43:11,298 --> 00:43:12,299
Co on robi?

611
00:43:15,927 --> 00:43:17,429
Zbiera pamiątki.

612
00:43:18,179 --> 00:43:19,222
Przepraszam.

613
00:43:19,306 --> 00:43:21,224
Nie możesz tego zabrać.

614
00:43:27,188 --> 00:43:28,732
Koleś mnie ucisza.

615
00:43:28,815 --> 00:43:31,693
Dan, musisz to zobaczyć.

616
00:43:32,569 --> 00:43:34,112
Co to?

617
00:43:41,953 --> 00:43:43,788
Znaleźliśmy wasz zespół.

618
00:43:44,956 --> 00:43:46,249
Nikt nie ocalał.

619
00:43:50,211 --> 00:43:51,838
Dan, skieruj się

620
00:43:51,921 --> 00:43:54,966
do zamrażarek biomedycznych
wzdłuż południowej ściany.

621
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Wrócą, skoro zostawiły ciała.

622
00:43:57,218 --> 00:43:58,470
Musicie działać szybko.

623
00:44:00,180 --> 00:44:03,016
Po twojej lewej jest biuro,
weź twardy dysk.

624
00:44:03,099 --> 00:44:04,934
-Przyjąłem. Słyszeliście?
-Tak!

625
00:44:05,018 --> 00:44:08,355
Zabierzcie z tego biura twarde dyski,
wszystko, co ma dane.

626
00:44:08,438 --> 00:44:10,774
Wchodzę do laboratorium, czego szukamy?

627
00:44:10,899 --> 00:44:15,612
Materiału biologicznego z laboratorium 1
i niebieskich ampułek z laboratorium 2.

628
00:44:16,905 --> 00:44:18,156
Za mną, do dwójki.

629
00:44:20,700 --> 00:44:22,369
Szlag. Widzę coś.

630
00:44:23,953 --> 00:44:24,913
Gdzie?

631
00:44:25,914 --> 00:44:26,998
Niczego nie widzę.

632
00:44:27,665 --> 00:44:29,459
Coś nas obserwuje.

633
00:44:29,542 --> 00:44:31,002
Kolce?

634
00:44:31,086 --> 00:44:31,920
No raczej.

635
00:44:32,712 --> 00:44:34,506
Porusza się. Nie widzisz?

636
00:44:34,589 --> 00:44:36,341
Rozpoczynają bombardowanie.

637
00:44:41,554 --> 00:44:44,682
-Gdzie te niebieskie ampułki?
-Wzdłuż południowej ściany.

638
00:44:44,766 --> 00:44:46,226
Ile ma ich być?

639
00:44:46,309 --> 00:44:48,061
Dwanaście. Potrzebuję wszystkich.

640
00:44:53,066 --> 00:44:55,151
-Mam.
-Sprowadź oddział szturmowy.

641
00:44:55,235 --> 00:44:57,695
Wydostań ich stamtąd! Wycofajcie się.

642
00:44:57,779 --> 00:44:59,155
Cholera.

643
00:44:59,239 --> 00:45:04,786
Cowan, czekam na ciebie
w laboratorium na siódmym piętrze.

644
00:45:04,869 --> 00:45:06,121
Na siódmym, przyjąłem.

645
00:45:15,422 --> 00:45:18,133
Proszę państwa, ruszamy! Musimy iść!

646
00:45:18,967 --> 00:45:22,387
Za sześć minut spadną bomby.
Nie mogę ich powstrzymać.

647
00:45:22,470 --> 00:45:24,597
-Musicie się pospieszyć.
-Idziemy!

648
00:45:27,517 --> 00:45:29,644
Chwila! Co jest?

649
00:45:29,727 --> 00:45:32,230
-Nie tędy.
-Tam może coś być.

650
00:45:32,313 --> 00:45:33,565
Potrzebne inne wyjście.

651
00:45:33,648 --> 00:45:36,234
Zejdźcie schodami z tyłu
na rampę towarową.

652
00:45:36,317 --> 00:45:38,570
Południowe schody. Przyjąłem. Za mną.

653
00:47:24,842 --> 00:47:26,135
Kryj mnie.

654
00:47:53,329 --> 00:47:54,414
Ekipa.

655
00:48:28,865 --> 00:48:29,907
To one!

656
00:48:31,618 --> 00:48:34,078
Kontakt na czwartej! Ognia!

657
00:48:45,840 --> 00:48:48,051
Na dół! Ruchy!

658
00:49:30,176 --> 00:49:31,260
W mordę.

659
00:49:34,806 --> 00:49:38,518
Cholera!

660
00:49:48,820 --> 00:49:50,446
Ruszajcie! Szlag!

661
00:49:56,119 --> 00:49:57,704
Ruchy!

662
00:50:02,500 --> 00:50:04,502
Wynoście się stąd!

663
00:50:35,283 --> 00:50:36,284
Szybko!

664
00:50:40,455 --> 00:50:41,748
Szyje albo brzuchy.

665
00:50:41,831 --> 00:50:44,751
Tylko tak można je zabić. Ruszamy.

666
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Biegiem!

667
00:50:58,556 --> 00:51:01,434
Słyszycie mnie?
Natychmiast wyślijcie tam hummery.

668
00:51:01,517 --> 00:51:03,519
Potrzebny nam natychmiast transport.

669
00:51:03,603 --> 00:51:06,314
-Zwiad Alpha, minuta.
-Nie możemy ich stracić.

670
00:51:06,397 --> 00:51:09,358
Romeo, bombardowanie za trzy minuty.

671
00:51:09,442 --> 00:51:11,027
Wynoście się stamtąd.

672
00:51:11,527 --> 00:51:14,071
Cel za 60 sekund.

673
00:51:14,155 --> 00:51:17,116
Przygotować broń.
Oznakowanie czerwonym dymem.

674
00:51:17,200 --> 00:51:19,410
Romeo, na następnym skrzyżowaniu w lewo,

675
00:51:19,494 --> 00:51:22,663
Kolce zbliżają się
z północy i południa.

676
00:51:23,080 --> 00:51:24,707
Biegniemy w prawo.

677
00:51:26,959 --> 00:51:29,378
Nie zbliżajcie się
do miejsc z czerwonym dymem.

678
00:51:35,843 --> 00:51:38,805
Kontakt. Czerwony dym na drugiej.

679
00:51:38,888 --> 00:51:40,056
Lećcie za mną.

680
00:51:44,519 --> 00:51:45,561
Tak!

681
00:51:45,645 --> 00:51:47,313
Boże drogi!

682
00:51:51,400 --> 00:51:52,985
Co, do cholery?

683
00:51:55,947 --> 00:51:56,906
Atak!

684
00:52:02,286 --> 00:52:03,329
Kontakt z tyłu!

685
00:52:17,260 --> 00:52:18,386
Biegiem!

686
00:52:18,469 --> 00:52:19,512
Ruchy!

687
00:52:20,721 --> 00:52:24,392
Zbliżamy się do celu.
Żmija 1, przygotować się do zrzutu.

688
00:52:24,475 --> 00:52:25,560
Bravo, za mną.

689
00:52:25,643 --> 00:52:26,561
Cel pod nami.

690
00:52:50,167 --> 00:52:53,254
-Musicie się stamtąd wynosić!
-Co ty nie powiesz.

691
00:53:05,349 --> 00:53:08,477
Cel roi się od wroga.
Brawo 26, ponów atak.

692
00:53:08,561 --> 00:53:11,647
Ruszajcie! Dawać!

693
00:53:13,399 --> 00:53:15,192
Biegiem!

694
00:53:23,117 --> 00:53:25,119
Żmija 15, bomby w locie.

695
00:53:31,334 --> 00:53:33,544
Brawo 28, cel namierzony.

696
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Tam jest w cholerę kolców.

697
00:53:35,796 --> 00:53:37,757
Nasi, kryć się.

698
00:53:37,840 --> 00:53:41,177
-Natychmiast stamtąd uciekajcie!
-Staramy się!

699
00:53:42,053 --> 00:53:43,137
Cowan!

700
00:53:46,182 --> 00:53:48,726
-Musimy uciekać!
-Nie możemy go zostawić!

701
00:53:48,809 --> 00:53:51,604
Ostatni nalot za 30 sekund.

702
00:53:51,687 --> 00:53:54,357
-Nie uda im się.
-Dan, jak sytuacja?

703
00:53:54,440 --> 00:53:55,274
Wstawaj!

704
00:54:03,157 --> 00:54:06,202
Dan, jesteście na linii ognia,
zmiatajcie stamtąd.

705
00:54:07,244 --> 00:54:09,330
Dan, spieprzajcie stamtąd!

706
00:54:09,413 --> 00:54:10,831
-Przyjąłem.
-Biegnij.

707
00:54:10,915 --> 00:54:12,708
-Niebezpieczeństwo!
-Dawaj, ruchy!

708
00:54:12,792 --> 00:54:14,585
-Zostaw mnie!
-Damy radę!

709
00:54:16,170 --> 00:54:17,296
Biegnij!

710
00:54:25,471 --> 00:54:27,348
Trzysta metrów, dziesięć sekund.

711
00:54:33,562 --> 00:54:34,730
Bomby w locie.

712
00:54:50,454 --> 00:54:53,582
Cholera, straciłam kontakt! Dan, słyszysz?

713
00:54:53,749 --> 00:54:55,835
Powiedzcie, że przeżyli.

714
00:54:55,918 --> 00:54:59,046
Potrzebuję oddziału ratunkowego,
do cholery!

715
00:55:25,573 --> 00:55:27,033
Hej, Charlie.

716
00:55:27,700 --> 00:55:28,909
Nic ci nie jest?

717
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
Chryste.

718
00:55:54,727 --> 00:55:56,103
Gdzie, u diabła, jesteśmy?

719
00:55:57,021 --> 00:55:59,940
Na pewno nie w Miami.

720
00:56:00,566 --> 00:56:05,112
WYSUNIĘTA BAZA OPERACYJNA PUERTO PLATA,
REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA

721
00:56:09,950 --> 00:56:11,035
Chodź.

722
00:56:13,746 --> 00:56:14,872
Hej.

723
00:56:18,959 --> 00:56:20,544
Gdzie są wszyscy?

724
00:56:22,588 --> 00:56:23,839
A jak myślisz?

725
00:56:27,635 --> 00:56:29,303
Trzeba było uciekać

726
00:56:29,386 --> 00:56:32,556
zamiast próbować ratować
swoich przyjaciół w tunelu.

727
00:56:32,640 --> 00:56:34,391
Jesteśmy tu, by ratować ludzi.

728
00:56:35,017 --> 00:56:37,561
Musimy próbować. Mamy misję.

729
00:56:37,645 --> 00:56:40,356
-To nasze zadanie.
-Ale nie uratowałeś ich,

730
00:56:42,733 --> 00:56:43,901
prawda?

731
00:56:45,486 --> 00:56:46,695
Zobaczysz.

732
00:56:47,488 --> 00:56:49,907
Cała nasza robota tutaj nie ma znaczenia.

733
00:56:49,990 --> 00:56:51,742
I tu się mylisz.

734
00:56:54,328 --> 00:56:55,830
Ja tak nie myślę.

735
00:56:56,831 --> 00:56:59,333
-Ty też nie.
-Nie znasz mnie.

736
00:56:59,416 --> 00:57:01,877
Skoro to na nic, to co tu robisz?

737
00:57:01,961 --> 00:57:03,462
Trzy misje.

738
00:57:05,214 --> 00:57:08,259
Po co ci ta... ozdóbka na szyi?

739
00:57:08,342 --> 00:57:10,177
To nie ozdóbka.

740
00:57:11,720 --> 00:57:13,264
To na pamiątkę.

741
00:57:15,307 --> 00:57:16,183
Czego?

742
00:57:20,813 --> 00:57:24,483
Tego, czego dowiedziałem się
w dniu poboru.

743
00:57:27,778 --> 00:57:30,573
Zostało mi pół roku życia. Mam raka.

744
00:57:31,949 --> 00:57:35,661
Zamierzam więc żyć tak,

745
00:57:37,121 --> 00:57:38,414
jak chcę

746
00:57:39,498 --> 00:57:42,501
i w taki sposób też umrzeć.

747
00:57:45,588 --> 00:57:48,382
Wolę tu zdechnąć,
niż powoli umierać w domu.

748
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
Dan Forester!

749
00:57:53,220 --> 00:57:55,431
-To ja.
-Dowództwo chce cię widzieć.

750
00:57:55,514 --> 00:57:58,017
Wy dwaj, wracacie do akcji.

751
00:57:58,767 --> 00:58:02,897
Nie. Już po mnie. Jaja sobie robicie?
Nie mogę znów przez to przechodzić.

752
00:58:02,980 --> 00:58:04,982
Zginę albo kogoś zabiję.

753
00:58:05,065 --> 00:58:07,443
Możesz. I przeżyjesz.

754
00:58:10,613 --> 00:58:12,615
-Dobra. Niech będzie.
-Tak.

755
00:58:15,534 --> 00:58:16,827
Zaopiekuj się nim.

756
00:58:18,329 --> 00:58:19,955
Nie mamy całego dnia.

757
00:58:24,126 --> 00:58:25,628
Dobra. Wyjdę z tego żywy.

758
00:58:26,879 --> 00:58:28,005
Nie wyjdziesz.

759
00:58:28,088 --> 00:58:31,508
Nie naśmiewaj się z osób,
które mówią, że coś przetrwają.

760
00:58:31,592 --> 00:58:34,637
Muszą dotrzeć do Głębokiej Fali
w jednym kawałku.

761
00:58:34,720 --> 00:58:35,888
Przyjąłem.

762
00:58:36,597 --> 00:58:37,723
Sztab?

763
00:58:39,225 --> 00:58:42,728
My się chyba znamy? Dan Forester.

764
00:58:42,811 --> 00:58:45,981
Tak. Dziękuję za odzyskanie ampułek.

765
00:58:46,065 --> 00:58:47,816
Cała przyjemność po mojej stronie.

766
00:58:47,900 --> 00:58:49,610
I za poszukiwania mojego zespołu.

767
00:58:51,278 --> 00:58:52,613
Przykro mi.

768
00:58:52,696 --> 00:58:54,907
-Pułkownik Forester?
-Żaden pułkownik.

769
00:58:54,990 --> 00:58:57,451
Przepraszam.
Zaczynają za 20, pani pułkownik.

770
00:58:57,534 --> 00:58:58,410
Rozumiem.

771
00:59:01,080 --> 00:59:02,164
Pułkownik Forester.

772
00:59:02,665 --> 00:59:05,709
Sierżant sztabowy Dan Forester,
siły specjalne.

773
00:59:05,793 --> 00:59:07,419
Wieki temu.

774
00:59:08,420 --> 00:59:10,464
Forester. Zabawne.

775
00:59:12,174 --> 00:59:14,802
Twoje nazwisko pisze się z jednym „r”?

776
00:59:14,885 --> 00:59:16,762
-Tylko z jednym.
-To tak jak moje.

777
00:59:17,972 --> 00:59:19,056
Chwila, gdzie...

778
00:59:20,641 --> 00:59:22,268
Skąd jest twoja rodzina?

779
00:59:24,228 --> 00:59:26,063
Z tego miejsca, co twoja.

780
00:59:35,322 --> 00:59:36,365
Muri?

781
00:59:38,033 --> 00:59:40,160
Moja Muri Forester?

782
00:59:40,244 --> 00:59:41,829
Jestem Muri Forester.

783
00:59:47,710 --> 00:59:48,919
Bardzo się...

784
00:59:51,714 --> 00:59:53,841
-Postarzałam?
-Nie, wyglądasz świetnie.

785
00:59:53,924 --> 00:59:55,467
Tylko że...

786
00:59:58,095 --> 01:00:00,639
gdy widziałem cię ostatnio...

787
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
Ty...

788
01:00:05,936 --> 01:00:08,063
Nie wiedziałem, czy żyjesz.

789
01:00:08,147 --> 01:00:09,273
Nie.

790
01:00:11,108 --> 01:00:12,276
Dobra.

791
01:00:17,114 --> 01:00:18,324
Przejdźmy się.

792
01:00:30,919 --> 01:00:34,506
Pułkownik Forester.
Trochę mi zejdzie, nim do tego przywyknę.

793
01:00:34,590 --> 01:00:36,633
Mam parę różnych tytułów.

794
01:00:37,134 --> 01:00:40,346
Gdy na planecie zostało
niecałe 500 tysięcy ludzi,

795
01:00:40,429 --> 01:00:41,638
ma się kilka stanowisk.

796
01:00:43,015 --> 01:00:46,060
Zawsze sądziłem, że pójdziesz w naukę.

797
01:00:46,560 --> 01:00:50,731
I tak się stało. Oddział R to moje dzieło.
Jestem kierowniczką badań.

798
01:00:53,067 --> 01:00:54,276
Zalewasz.

799
01:00:54,735 --> 01:00:57,154
To prawda. Mam doktorat z biotechnologii,

800
01:00:57,237 --> 01:01:00,324
specjalizacja w genomice i immunologii.

801
01:01:03,077 --> 01:01:04,244
Studia w Kalifornii?

802
01:01:05,371 --> 01:01:06,497
Na MIT.

803
01:01:09,708 --> 01:01:10,876
MIT?

804
01:01:16,382 --> 01:01:18,300
Mam nadzieję, że byłem z ciebie dumny.

805
01:01:20,260 --> 01:01:22,221
Jestem z ciebie dumny.

806
01:01:28,018 --> 01:01:29,978
Musisz coś zrozumieć.

807
01:01:31,438 --> 01:01:32,731
To koniec.

808
01:01:33,941 --> 01:01:35,526
W ciągu najbliższych tygodni

809
01:01:35,609 --> 01:01:38,737
gatunek ludzki zniknie
z powierzchni Ziemi.

810
01:01:39,863 --> 01:01:42,491
Dosłownie kończy nam się czas.

811
01:01:43,617 --> 01:01:47,579
Powinieneś wiedzieć,
że nic z tego mnie nie wzrusza.

812
01:01:47,663 --> 01:01:49,790
Wcale nie sprowadziłam cię tu,

813
01:01:49,873 --> 01:01:52,876
bo chciałam spędzić czas z moim ojcem.

814
01:01:52,960 --> 01:01:54,878
Jesteś tu z konkretnego powodu.

815
01:01:57,631 --> 01:01:59,216
Co to za powód?

816
01:02:01,802 --> 01:02:04,096
Dowiesz się w swoim czasie.

817
01:02:08,225 --> 01:02:09,268
Tak jest.

818
01:02:14,273 --> 01:02:16,400
Pokazać ci coś naprawdę niebezpiecznego?

819
01:02:17,985 --> 01:02:21,864
Tylko takie rzeczy tu oglądam, ale jasne.

820
01:02:23,115 --> 01:02:25,409
Co to? Nie to widziałem w Miami.

821
01:02:25,492 --> 01:02:29,288
W Miami walczyłeś z samcami. To są samice.

822
01:02:29,371 --> 01:02:31,707
Są bardzo agresywne i znacznie rzadsze.

823
01:02:31,790 --> 01:02:34,960
Gnieżdżą się pod ziemią,
a samce zawzięcie je chronią.

824
01:02:35,043 --> 01:02:36,879
Zginą, by je bronić.

825
01:02:36,962 --> 01:02:39,465
Dbają tylko o przetrwanie gatunku.

826
01:02:40,174 --> 01:02:41,008
Baczność!

827
01:02:41,633 --> 01:02:43,510
Spocznij. Słuchajcie.

828
01:02:43,594 --> 01:02:45,512
Greenwood, to jest Dan Forester.

829
01:02:45,596 --> 01:02:49,683
Dołączy do nas w akcji ratunkowej.
Będzie potrzebował pełnego rynsztunku.

830
01:02:49,766 --> 01:02:51,977
Toksyna zabija samców.

831
01:02:52,060 --> 01:02:53,645
Robi z nich niezłą miazgę.

832
01:02:53,729 --> 01:02:56,440
Kiedy wysłaliśmy zespół,
by oczyścił gniazda,

833
01:02:56,523 --> 01:02:58,859
znaleźliśmy dziesiątki
martwych samców i ją.

834
01:02:59,693 --> 01:03:01,653
Więc samica przeżyła toksynę.

835
01:03:01,737 --> 01:03:03,947
Chcesz się dowiedzieć dlaczego?

836
01:03:04,031 --> 01:03:05,741
By dowiedzieć się, co ją zabije.

837
01:03:05,824 --> 01:03:09,077
Żmija 2, 3 i 4 są gotowe
do odurzenia i pojmania samicy.

838
01:03:09,161 --> 01:03:12,498
Ja i Greenwood zajmiemy się zwiadem
i wsparciem z powietrza.

839
01:03:12,581 --> 01:03:14,374
-Jakieś pytania?
-Żadnych.

840
01:03:14,917 --> 01:03:17,586
Jej fizjologia to klucz
do ich eksterminacji.

841
01:03:18,337 --> 01:03:19,713
To nasza ostatnia nadzieja.

842
01:03:20,797 --> 01:03:22,090
Ostatnia nadzieja na co?

843
01:03:22,674 --> 01:03:25,469
Na znalezienie czegoś,
co je wszystkie wybije.

844
01:03:25,552 --> 01:03:28,680
Dobra. Szybki wjazd i wyjazd. Ruszamy.

845
01:04:01,463 --> 01:04:02,673
Są wszędzie.

846
01:04:03,257 --> 01:04:05,425
Pewnego dnia po prostu się pojawiły.

847
01:04:09,263 --> 01:04:10,389
Były przebiegłe.

848
01:04:11,598 --> 01:04:15,477
Wylądowały w odludnym miejscu
niezauważone przez satelity i radary.

849
01:04:15,561 --> 01:04:17,854
Zaczęły od dewastowania Rosji.

850
01:04:17,938 --> 01:04:22,776
Trzy lata później ludzie zniknęli
ze wszystkich kontynentów:

851
01:04:22,859 --> 01:04:25,028
Ameryki, Australii, Azji, Afryki, Europy.

852
01:04:25,112 --> 01:04:27,739
Trzy lata.
Rozmnażały się w zawrotnym tempie.

853
01:04:27,823 --> 01:04:32,619
Nie dbają o jeńców,
rządy, technologie czy pieniądze.

854
01:04:34,580 --> 01:04:35,747
Jesteśmy pożywieniem,

855
01:04:36,873 --> 01:04:38,166
a one są głodne.

856
01:04:50,470 --> 01:04:52,180
Muri, gdy mi to założyli,

857
01:04:53,682 --> 01:04:55,267
powiedzieli...

858
01:04:56,435 --> 01:04:58,437
że za siedem lat umrę.

859
01:05:03,734 --> 01:05:07,029
Tak. Ostatni raz widziałam cię
w dniu twojej śmierci.

860
01:05:10,824 --> 01:05:12,451
To jak zobaczyć ducha.

861
01:05:14,911 --> 01:05:16,121
Co się stało?

862
01:05:19,541 --> 01:05:23,503
Chcesz wiedzieć, jak umarłeś?

863
01:05:23,587 --> 01:05:24,421
Nie.

864
01:05:25,797 --> 01:05:27,507
Co się stało przed tym?

865
01:05:29,092 --> 01:05:30,761
Co się ze mną działo?

866
01:05:31,803 --> 01:05:34,514
Wiesz, co się stało z twoją mamą?

867
01:05:37,267 --> 01:05:40,395
Myślę, że im mniej
sobie powiemy, tym lepiej.

868
01:05:47,235 --> 01:05:49,613
Oddział Radio 1, Żmija 5 nadlatuje.

869
01:05:57,871 --> 01:05:59,539
Czy samica została uśpiona?

870
01:06:01,667 --> 01:06:03,919
Użyliśmy, czego tylko się dało.

871
01:06:04,378 --> 01:06:07,381
Zespół ogniowy ją otoczył.
Jest w pierwszej jaskini.

872
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
Nieźle ją odurzyliśmy.

873
01:06:09,841 --> 01:06:12,552
Próbuje to zwalczyć, ale czuje efekty.

874
01:06:12,636 --> 01:06:15,597
-Pomóżcie nam wsadzić ją do klatki.
-Przyjęłam. Lina!

875
01:06:35,826 --> 01:06:37,160
Ciągnijcie.

876
01:06:40,330 --> 01:06:41,498
Nie opieraj się.

877
01:06:52,175 --> 01:06:53,093
No dalej.

878
01:07:04,771 --> 01:07:05,647
Chyba...

879
01:07:21,663 --> 01:07:22,956
Mamy rannego!

880
01:07:23,039 --> 01:07:25,417
Wkraczamy do akcji. Kryj mnie.

881
01:07:25,500 --> 01:07:28,253
-Potrzebuję broni.
-Zostań w śmigłowcu.

882
01:07:58,074 --> 01:08:00,410
Wbijcie się harpunem w mackę!

883
01:08:04,080 --> 01:08:06,416
Zespół ogniowy, drugi atak.

884
01:08:06,750 --> 01:08:07,959
Kryć się.

885
01:08:39,574 --> 01:08:42,619
Przygotujcie się. Zaraz ją rozsierdzę.

886
01:08:47,958 --> 01:08:48,917
Greenwood, teraz!

887
01:08:57,926 --> 01:09:00,846
Ciągnąć! Wciągnijcie ją do klatki!

888
01:09:00,929 --> 01:09:02,013
Skacz!

889
01:09:20,991 --> 01:09:22,200
Pułkownik zagrożona!

890
01:09:23,618 --> 01:09:26,371
-Pułkownik zagrożona!
-Zostań w helikopterze.

891
01:10:03,950 --> 01:10:04,826
Trzymaj się!

892
01:10:12,500 --> 01:10:13,543
Teraz!

893
01:10:14,252 --> 01:10:15,128
Ciągnij!

894
01:10:47,077 --> 01:10:48,328
Dorwaliśmy ją.

895
01:10:51,665 --> 01:10:54,292
Zabierzcie ją stąd. Polecimy następnym.

896
01:10:57,212 --> 01:10:59,714
Żmija 4, kontakt z wrogiem
na waszej trzeciej.

897
01:11:04,678 --> 01:11:05,553
Uciekaj!

898
01:11:24,906 --> 01:11:26,408
-Hummer!
-Biegiem!

899
01:12:39,856 --> 01:12:41,608
Naraziłeś się.

900
01:12:41,691 --> 01:12:43,026
Nie miałem wyjścia.

901
01:12:43,526 --> 01:12:46,196
Mogłeś spieprzyć moją misję.

902
01:12:46,279 --> 01:12:47,906
Próbowałem pomóc.

903
01:12:48,531 --> 01:12:50,575
Nie prosiłam cię o to.

904
01:12:51,242 --> 01:12:53,119
Musisz pozostać przy życiu.

905
01:12:53,203 --> 01:12:54,621
Zaatakowały cię.

906
01:12:54,704 --> 01:12:56,998
Nie chciałem, żeby pożarły moją córkę.

907
01:12:58,208 --> 01:13:00,502
Wybacz. Wciąż jestem twoim ojcem.

908
01:13:06,674 --> 01:13:09,052
Kiedyś chciałam być jak ty.

909
01:13:13,098 --> 01:13:16,976
Chciałam być tobą.
Wierzyłam w ciebie, gdy inni zwątpili.

910
01:13:19,896 --> 01:13:20,897
Ale?

911
01:13:22,524 --> 01:13:24,692
Co się stało?

912
01:13:24,776 --> 01:13:28,446
Tę część mojego życia znasz tylko ty.

913
01:13:28,530 --> 01:13:31,366
-Oświeć mnie. Co się stało?
-Zostawiłeś nas.

914
01:13:32,200 --> 01:13:34,869
-Bzdura. Niemożliwe.
-Tak, zostawiłeś.

915
01:13:36,704 --> 01:13:38,998
To niemal zabiło mamę.

916
01:13:41,376 --> 01:13:43,002
Ona też w ciebie wierzyła.

917
01:13:43,962 --> 01:13:45,130
Tak jak ja.

918
01:13:46,881 --> 01:13:49,384
Wiem na pewno,
że nigdy bym was nie zostawił.

919
01:13:52,053 --> 01:13:53,721
Też tak myślałam.

920
01:14:01,938 --> 01:14:04,607
Rozstaliście się, kiedy miałam 12 lat.

921
01:14:07,235 --> 01:14:10,572
I powiedziałeś mi,
że wszystko będzie dobrze.

922
01:14:11,322 --> 01:14:13,950
A gdy miałam 14 lat, rozwiedliście się.

923
01:14:17,954 --> 01:14:19,372
Zawsze...

924
01:14:19,873 --> 01:14:22,125
Wciąż zdawałeś się nieszczęśliwy.

925
01:14:24,794 --> 01:14:26,713
Aż w moje 16 urodziny...

926
01:14:36,431 --> 01:14:38,349
zadzwonili do nas ze szpitala.

927
01:14:41,728 --> 01:14:43,605
Miałeś wypadek samochodowy.

928
01:14:49,444 --> 01:14:51,237
Byłam na OIOM-ie.

929
01:14:54,073 --> 01:14:56,743
Słyszałam ostatnie uderzenie
twojego serca.

930
01:14:58,661 --> 01:15:03,625
Byłam tam, aż wszyscy przybiegli
i mnie odepchnęli.

931
01:15:03,708 --> 01:15:08,588
Patrzyłam, jak cię reanimują.

932
01:15:12,675 --> 01:15:16,471
Mama próbowała pomóc mi o tobie zapomnieć,
ale ja...

933
01:15:17,138 --> 01:15:18,264
Nie mogłam.

934
01:15:21,351 --> 01:15:24,437
Nie chciałam tego.
Chciałam, byś mnie widział.

935
01:15:27,565 --> 01:15:30,860
Chciałam, byś mnie słyszał, żebyś...

936
01:15:30,944 --> 01:15:35,698
wszystko naprawił i ocalił naszą rodzinę.
Nie chciałam, żebyś nas zostawił.

937
01:15:41,746 --> 01:15:43,456
A potem umarłeś.

938
01:16:08,856 --> 01:16:12,277
Głęboka Fala 9, zbliża się Romeo.

939
01:16:13,278 --> 01:16:15,488
Przyjęłam. Drony eskortujące w drodze.

940
01:16:15,571 --> 01:16:20,535
GŁĘBOKA FALA 9
40 KM NA WSCHÓD OD PORT NELSON, BAHAMY

941
01:17:08,249 --> 01:17:10,835
Przepraszam, szukam pułkownik Forester.

942
01:17:11,127 --> 01:17:12,086
Dziękuję.

943
01:17:25,016 --> 01:17:26,351
Dzień dobry.

944
01:17:26,893 --> 01:17:27,852
Dobry.

945
01:17:29,312 --> 01:17:30,813
Jak się trzymasz?

946
01:17:32,065 --> 01:17:33,107
W porządku.

947
01:17:36,569 --> 01:17:37,528
Nic mi nie jest.

948
01:17:44,077 --> 01:17:45,328
Pomożesz mi?

949
01:17:46,913 --> 01:17:48,956
Tak...

950
01:17:50,666 --> 01:17:51,751
Co mogę zrobić?

951
01:17:51,834 --> 01:17:55,046
Użyj sterownika, żeby ją podnieść.

952
01:18:00,218 --> 01:18:01,886
Górny przycisk z lewej.

953
01:18:04,305 --> 01:18:05,473
Śmierdzi.

954
01:18:05,556 --> 01:18:08,309
Tak, wydziela coś przypominającego pot.

955
01:18:21,572 --> 01:18:24,158
-Bezpiecznie jest tak blisko stać?
-Nie.

956
01:18:24,700 --> 01:18:26,744
Dlatego ją odurzyliśmy.

957
01:18:27,161 --> 01:18:30,581
Dostała 180 miligramów hydromorfonu.

958
01:18:30,665 --> 01:18:32,917
Powiedziałaś 180 miligramów?

959
01:18:33,543 --> 01:18:35,962
-Codziennie?
-Co godzinę.

960
01:18:40,174 --> 01:18:43,678
Genetyka samicy
niewiele różni się od samca.

961
01:18:44,971 --> 01:18:46,848
Toksyna nadal na nie wpływa,

962
01:18:46,931 --> 01:18:50,560
ale z jakiegoś powodu
jej ciało o wiele lepiej się odtruwa.

963
01:18:50,643 --> 01:18:54,439
Musimy stwierdzić, czym ją zwalcza.

964
01:18:54,522 --> 01:18:57,191
Wtedy to zneutralizujemy
enzymatycznym inhibitorem.

965
01:18:57,275 --> 01:18:59,068
I wszystkie je wybijemy.

966
01:18:59,944 --> 01:19:01,154
No tak.

967
01:19:02,155 --> 01:19:05,575
Jedynym problemem jest odkrycie,
co zwalcza toksynę.

968
01:19:06,826 --> 01:19:08,911
Jest tysiąc możliwości.

969
01:19:10,830 --> 01:19:13,249
Będziemy potrzebować setek wariacji...

970
01:19:15,293 --> 01:19:17,670
by wykonać tysiące testów.

971
01:19:17,795 --> 01:19:19,172
WIĄZANIE ZAKOŃCZONE

972
01:19:19,255 --> 01:19:20,715
Przy odrobinie szczęścia

973
01:19:20,798 --> 01:19:24,218
do rana będziemy mieli
skuteczną truciznę na samice.

974
01:19:26,262 --> 01:19:27,889
Skołowałem kolację.

975
01:19:29,599 --> 01:19:31,476
Masz dwie opcje.

976
01:19:32,185 --> 01:19:34,312
Lasagne wegetariańską albo...

977
01:19:34,645 --> 01:19:35,855
wegetariańską lasagne.

978
01:19:35,938 --> 01:19:38,274
Dowód na to, że koniec już blisko.

979
01:19:41,152 --> 01:19:44,363
Sprawdźmy, jak szybko
uda nam się to zdenaturować.

980
01:19:44,447 --> 01:19:45,656
Tak.

981
01:19:48,201 --> 01:19:49,035
POBIERANIE PRÓBEK – PRÓBKA: A 001

982
01:19:49,118 --> 01:19:52,497
Zrobi tysiąc testów.
Może uda nam się rozbić tego gnoja.

983
01:19:52,955 --> 01:19:54,040
Możemy.

984
01:19:54,790 --> 01:19:56,584
To się uda.

985
01:19:59,629 --> 01:20:01,297
Uratujesz świat.

986
01:20:05,301 --> 01:20:08,638
-Wiązanie 37%.
-To może być inhibitor.

987
01:20:08,721 --> 01:20:11,265
-Kiepski wynik.
-Zawsze coś.

988
01:20:11,349 --> 01:20:13,643
Musi być o wiele mocniejszy,

989
01:20:13,726 --> 01:20:17,313
żeby samica nie rozłożyła toksyny,
ale to świetny początek.

990
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
-To początek.
-No jasne.

991
01:20:22,527 --> 01:20:24,695
Wiązanie 49%.

992
01:20:25,530 --> 01:20:28,449
Delfiny wygrały w końcu Super Bowl?

993
01:20:28,533 --> 01:20:29,951
Serio chcesz wiedzieć?

994
01:20:30,785 --> 01:20:32,203
Tak.

995
01:20:32,286 --> 01:20:34,455
Wiązanie 56%.

996
01:20:34,539 --> 01:20:37,458
W którym roku konkretnie?
Jak wyglądały zakłady?

997
01:20:41,420 --> 01:20:43,464
Wiązanie 68%.

998
01:20:44,674 --> 01:20:45,716
Chryste!

999
01:20:53,516 --> 01:20:55,393
Gdy opracujesz tę toksynę,

1000
01:20:55,935 --> 01:20:58,145
masz pomysł na aplikację?

1001
01:20:58,229 --> 01:21:00,398
Opracowałam rozwiązanie.

1002
01:21:02,358 --> 01:21:07,405
Ale nie warto o tym mówić,
dopóki nie upewnię się, że jest skuteczne.

1003
01:21:08,573 --> 01:21:12,451
Jasne. Masz masę roboty.

1004
01:21:13,202 --> 01:21:14,579
Zrobię kolację.

1005
01:21:16,789 --> 01:21:19,417
Wiesz, że jutro jest kolejny szabat?

1006
01:21:21,794 --> 01:21:23,379
Wiem.

1007
01:21:25,548 --> 01:21:26,799
Wtedy wracam.

1008
01:21:27,425 --> 01:21:30,678
Racja. To tym ważniejszy dzień.

1009
01:21:41,856 --> 01:21:42,857
Chcę pomóc.

1010
01:21:44,817 --> 01:21:49,447
Nie trzeba. To praca dla jednej osoby.

1011
01:21:57,038 --> 01:21:57,913
Muri?

1012
01:22:01,083 --> 01:22:04,128
Twoja mama byłaby teraz
z ciebie bardzo dumna.

1013
01:22:04,211 --> 01:22:05,504
Bo ja jestem.

1014
01:22:07,089 --> 01:22:08,591
Dobranoc, fasolko.

1015
01:22:26,942 --> 01:22:28,361
Nigdy się nie poddaje.

1016
01:22:32,365 --> 01:22:35,034
Chciałem sprawdzić, czy potrzebuje pomocy.

1017
01:22:35,117 --> 01:22:37,620
-Powinienem był się domyślić.
-Tak?

1018
01:22:39,830 --> 01:22:42,333
W końcu ty ją znasz najlepiej.

1019
01:22:43,834 --> 01:22:48,506
Niekoniecznie. Gdy widziałem ją
po raz ostatni, miała dziewięć lat.

1020
01:22:48,839 --> 01:22:51,634
-Była uparta, ale...
-Nazywa to wytrwałością.

1021
01:22:52,259 --> 01:22:54,929
Teraz musi być wytrwalsza
niż kiedykolwiek.

1022
01:22:55,846 --> 01:22:57,306
Jak to?

1023
01:22:57,390 --> 01:23:02,228
Tak czy inaczej,
ta wojna wkrótce się skończy.

1024
01:23:13,239 --> 01:23:14,532
Tik-tak.

1025
01:23:19,620 --> 01:23:21,747
Wiązanie 62%.

1026
01:23:23,165 --> 01:23:26,419
Inicjacja sekwencjonowania R.

1027
01:23:27,211 --> 01:23:30,923
Zakres od 1 do 37.

1028
01:23:33,843 --> 01:23:35,094
Jak ci idzie?

1029
01:23:35,928 --> 01:23:37,012
Wspaniale.

1030
01:23:37,096 --> 01:23:40,891
Znam z 10 000 sposobów
osiągnięcia niezadowalających wyników.

1031
01:23:40,975 --> 01:23:43,769
Zrób sobie przerwę i pozwól mi spróbować.

1032
01:23:43,853 --> 01:23:45,062
Poradzę sobie.

1033
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
Wiązanie 52%.

1034
01:23:47,732 --> 01:23:48,816
Daj spokój.

1035
01:23:50,484 --> 01:23:51,527
Muri?

1036
01:23:55,406 --> 01:23:57,742
Nie musisz robić tego sama.

1037
01:23:58,325 --> 01:23:59,577
Wiesz o tym?

1038
01:24:00,661 --> 01:24:03,330
Mówiłaś, że ściągnęłaś mnie tu
nie bez powodu.

1039
01:24:03,414 --> 01:24:06,292
Wiem, że mam jakiś cel.

1040
01:24:07,918 --> 01:24:09,003
Proszę.

1041
01:24:10,588 --> 01:24:12,465
Powiedz mi, jak mam ci pomóc.

1042
01:24:12,548 --> 01:24:14,258
Wiązanie 30%.

1043
01:24:21,557 --> 01:24:22,558
Dobrze.

1044
01:24:23,559 --> 01:24:25,728
Jeśli ta toksyna okaże się skuteczna,

1045
01:24:25,811 --> 01:24:28,022
musisz zabrać ją ze sobą.

1046
01:24:28,689 --> 01:24:31,901
Nie możemy produkować jej tutaj.
Kończy nam się czas.

1047
01:24:33,527 --> 01:24:37,698
W przeszłości macie zasoby
i zdolność do masowej produkcji.

1048
01:24:37,782 --> 01:24:42,286
W ten sposób możesz zapobiec tej wojnie.

1049
01:24:44,622 --> 01:24:46,373
O co mnie prosisz?

1050
01:24:48,751 --> 01:24:51,921
Mam uratować swoją przyszłość, i co?

1051
01:24:53,297 --> 01:24:56,675
Pozwolić ci tu umrzeć?

1052
01:24:59,136 --> 01:25:00,262
Wiem.

1053
01:25:04,308 --> 01:25:06,477
Wiem, o co cię proszę.

1054
01:25:08,312 --> 01:25:10,523
Nie. Musi istnieć jakiś inny sposób.

1055
01:25:11,315 --> 01:25:15,069
Wierz mi, wszystko przemyślałam
i to jest jedyny sposób.

1056
01:25:18,030 --> 01:25:21,367
Proszę cię, byś zrobił to,
czego nikt inny się nie podejmie.

1057
01:25:23,202 --> 01:25:24,245
Dlaczego ja?

1058
01:25:25,579 --> 01:25:27,289
Bo jesteś moim ojcem.

1059
01:25:28,541 --> 01:25:31,919
Tylko tobie chciałabym móc zaufać.

1060
01:25:35,047 --> 01:25:37,967
W porządku, Muri. Dobrze.

1061
01:25:40,219 --> 01:25:44,265
Zabiorę ze sobą toksynę.
Rozpocznie się masowa produkcja.

1062
01:25:44,348 --> 01:25:49,979
Ale zrozum, że nie pozwolę ci tu umrzeć.

1063
01:25:50,813 --> 01:25:52,690
Wrócę po ciebie.

1064
01:25:52,773 --> 01:25:54,441
Ty i ja

1065
01:25:54,525 --> 01:25:57,319
ocalimy świat... razem.

1066
01:26:01,407 --> 01:26:03,534
Wiązanie 100%.

1067
01:26:05,911 --> 01:26:08,789
Znajdź R-7.

1068
01:26:12,042 --> 01:26:13,335
R-7.

1069
01:26:38,652 --> 01:26:41,071
Cholera! Przedarły się.

1070
01:26:41,155 --> 01:26:44,783
Otaczają nas. Niszczą system obronny.

1071
01:26:47,912 --> 01:26:49,580
Boże, pole minowe.

1072
01:26:53,250 --> 01:26:54,627
Przyszły po nią.

1073
01:27:12,519 --> 01:27:14,897
-Musisz się schronić!
-Trzeba ją zabić!

1074
01:27:14,980 --> 01:27:17,524
Tylko tyle toksyny mamy,
nie możemy jej zmarnować.

1075
01:27:17,608 --> 01:27:18,817
Szybko!

1076
01:27:20,194 --> 01:27:22,237
Osiem minut do teleportacji.

1077
01:27:23,530 --> 01:27:26,825
Musisz robić dokładnie to,
co mówię. Rozumiesz?

1078
01:27:26,909 --> 01:27:29,954
Wykonujesz teraz misję.
Trzeba cię chronić.

1079
01:27:30,037 --> 01:27:32,081
-Rozumiem.
-Musisz wrócić.

1080
01:27:32,539 --> 01:27:34,500
Obiecuję. A co z tobą?

1081
01:27:34,583 --> 01:27:37,503
Wsiadamy do helikoptera.
Teleportujesz się z powietrza.

1082
01:27:37,586 --> 01:27:41,715
-Greenwood, zabieram Dana do Żmii 1.
-Postaram się je zatrzymać.

1083
01:27:52,768 --> 01:27:54,311
Mówi pułkownik Forester.

1084
01:27:54,395 --> 01:27:57,940
Mam skuteczną toksynę,
przygotujcie helikopter do lotu.

1085
01:27:58,023 --> 01:27:59,942
-Jesteśmy w drodze.
-Przyjąłem.

1086
01:28:00,025 --> 01:28:01,777
Żmija 1 stoi w pogotowiu.

1087
01:28:16,417 --> 01:28:19,211
Pułkowniku, wtargnęły na dolne pokłady.

1088
01:28:20,004 --> 01:28:23,674
Na lądowisko można dostać się
jedynie górą przez ładownię.

1089
01:28:23,757 --> 01:28:26,927
Przyjęłam.
Rozpocząć ewakuację pracowników.

1090
01:28:27,511 --> 01:28:30,222
Reszta na pozycje obronne.

1091
01:28:30,305 --> 01:28:32,850
Trzeba chronić łącze.

1092
01:28:32,933 --> 01:28:35,394
Toksyna musi być zabrana
w następnym skoku.

1093
01:28:35,477 --> 01:28:37,646
Siedem minut do teleportacji.

1094
01:28:53,120 --> 01:28:55,622
Idź, nie zatrzymuj się. Naprzód. Już!

1095
01:29:01,378 --> 01:29:03,547
Sześć minut do teleportacji.

1096
01:29:07,760 --> 01:29:11,305
Mówi Forester. Wkraczamy do ładowni.

1097
01:29:11,388 --> 01:29:12,806
Żmija 1, przyjąłem.

1098
01:29:12,890 --> 01:29:15,726
Ostrzegam, wyżej są kolce.

1099
01:29:15,809 --> 01:29:17,102
Bądźcie czujni.

1100
01:29:50,552 --> 01:29:52,846
Pięć minut do teleportacji.

1101
01:30:40,561 --> 01:30:41,478
Teraz!

1102
01:31:01,540 --> 01:31:03,917
Cztery minuty do teleportacji.

1103
01:31:08,922 --> 01:31:10,382
Ruchy!

1104
01:31:11,258 --> 01:31:13,093
Jesteśmy prawie na miejscu.

1105
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
Cholera.

1106
01:31:28,942 --> 01:31:30,194
Jesteś cała?

1107
01:31:30,277 --> 01:31:32,237
W porządku.

1108
01:31:32,321 --> 01:31:35,532
Tu Żmija 1, muszę odlecieć.
Tu roi się od kolców.

1109
01:31:39,203 --> 01:31:40,204
Chodź.

1110
01:31:44,041 --> 01:31:46,168
Będziemy na lądowisku na drugiej wieży.

1111
01:32:03,352 --> 01:32:05,270
Trzy minuty do teleportacji.

1112
01:32:21,578 --> 01:32:23,956
Mayday, mayday, Żmija 1 spada...

1113
01:32:28,794 --> 01:32:29,795
Boże.

1114
01:32:32,047 --> 01:32:35,217
Wstawaj, nie możesz tu zostać.
Musimy ruszać.

1115
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
Dalej. Na trzy. Raz...

1116
01:32:37,386 --> 01:32:40,430
Wiem. Raz, dwa, trzy.

1117
01:32:41,598 --> 01:32:42,975
Dobra.

1118
01:32:53,318 --> 01:32:55,195
Musisz mnie tu zostawić.

1119
01:32:56,238 --> 01:33:00,409
Odsapniemy chwilę.

1120
01:33:00,826 --> 01:33:02,327
-Dobrze?
-Tak.

1121
01:33:05,789 --> 01:33:07,040
Przepraszam.

1122
01:33:09,459 --> 01:33:11,878
Powiedziałam ci tyle przykrych rzeczy.

1123
01:33:13,005 --> 01:33:14,589
Nie powinnam.

1124
01:33:14,673 --> 01:33:17,926
Byłam zła. Nie chciałam cię zranić.

1125
01:33:18,010 --> 01:33:19,261
To nic.

1126
01:33:22,431 --> 01:33:25,309
Tak się cieszę,
że mogłam cię takim zobaczyć.

1127
01:33:25,684 --> 01:33:27,477
Taki byłeś, kiedy byłam mała.

1128
01:33:34,609 --> 01:33:36,445
Takim cię pamiętam.

1129
01:33:39,364 --> 01:33:43,327
Nie możemy się teraz poddać. Nie teraz.

1130
01:33:57,632 --> 01:33:59,343
Musisz to wziąć.

1131
01:33:59,426 --> 01:34:02,929
O nie. Nie zostawię cię.

1132
01:34:03,930 --> 01:34:05,682
Musisz.

1133
01:34:08,352 --> 01:34:10,354
Nie mieliśmy szans.

1134
01:34:16,360 --> 01:34:19,946
Musisz temu zapobiec.

1135
01:34:23,784 --> 01:34:24,910
Tak.

1136
01:34:29,539 --> 01:34:30,832
Kocham cię, tato.

1137
01:34:44,262 --> 01:34:45,472
Nie!

1138
01:34:48,225 --> 01:34:49,518
Muri! Nie!

1139
01:34:57,818 --> 01:34:59,778
Trzymaj się!

1140
01:35:01,196 --> 01:35:03,156
Dwadzieścia sekund do teleportacji.

1141
01:35:10,372 --> 01:35:12,165
Muri, nie!

1142
01:35:16,545 --> 01:35:17,921
Nie!

1143
01:36:04,759 --> 01:36:07,762
Forester.

1144
01:36:12,851 --> 01:36:15,687
-Uszkodzenie lewego ucha.
-Słyszy mnie?

1145
01:36:15,770 --> 01:36:17,063
Powinien.

1146
01:36:18,857 --> 01:36:20,192
Forester!

1147
01:36:23,487 --> 01:36:25,071
Toksyna.

1148
01:36:25,155 --> 01:36:26,114
Co?

1149
01:36:27,991 --> 01:36:30,994
-Gdzie jest zielona fiolka?
-Masz ją w ręku.

1150
01:36:31,077 --> 01:36:34,289
Nie pozwoliłeś nam jej zabrać.

1151
01:36:34,372 --> 01:36:38,210
Musimy rozpocząć masową produkcję
i ją odesłać. To je zabije.

1152
01:36:38,293 --> 01:36:42,255
Łącze jest nieaktywne.
Nic nie prześlemy.

1153
01:36:42,339 --> 01:36:44,341
Nie możemy podróżować w przyszłość.

1154
01:36:46,051 --> 01:36:47,469
To koniec.

1155
01:36:48,762 --> 01:36:50,096
Muri.

1156
01:36:50,805 --> 01:36:52,057
O Boże.

1157
01:36:54,226 --> 01:36:55,352
Przepraszam.

1158
01:37:06,947 --> 01:37:08,114
Charlie.

1159
01:37:08,823 --> 01:37:10,116
Przeżyłeś.

1160
01:37:18,708 --> 01:37:19,834
Ukryłem się.

1161
01:38:27,193 --> 01:38:28,278
Tatusiu!

1162
01:38:31,531 --> 01:38:33,533
WITAMY W DOMU, TATUSIU

1163
01:38:34,868 --> 01:38:36,161
Zrobiłam to dla ciebie.

1164
01:38:37,495 --> 01:38:41,041
Jak tylko wyjechałeś.
Widziałam, że wrócisz.

1165
01:38:41,124 --> 01:38:42,250
Tak?

1166
01:38:43,293 --> 01:38:45,920
W całym pokoju mam brokat.

1167
01:38:47,172 --> 01:38:48,757
To odcisk mojej rączki.

1168
01:38:48,840 --> 01:38:53,511
Pokryłyśmy ją farbami,
trochę je wymieszaliśmy, no i zobacz.

1169
01:38:53,595 --> 01:38:55,639
Patrz, ile brokatu.

1170
01:38:55,722 --> 01:38:58,224
Mamusia pomogła mi z napisem.

1171
01:38:59,434 --> 01:39:00,644
Podoba ci się?

1172
01:39:58,702 --> 01:40:02,497
To, co ci powiem,
będzie brzmiało jak czyste szaleństwo.

1173
01:40:03,957 --> 01:40:05,208
Ona tam była.

1174
01:40:05,667 --> 01:40:06,793
Nasza córeczka.

1175
01:40:07,335 --> 01:40:10,338
Jest mądra, została naukowcem.

1176
01:40:10,422 --> 01:40:12,966
Chwila, nie rozumiem. Widziałeś Muri?

1177
01:40:13,758 --> 01:40:14,801
Tak.

1178
01:40:14,884 --> 01:40:18,388
Mówisz, że spotkałeś naszą córkę?

1179
01:40:19,848 --> 01:40:22,976
Pracowaliśmy razem nad toksyną.

1180
01:40:23,059 --> 01:40:24,436
Rozpracowała ją.

1181
01:40:24,519 --> 01:40:26,354
Chciała zabić wszystkie.

1182
01:40:26,438 --> 01:40:28,231
Miała ocalić świat.

1183
01:40:31,651 --> 01:40:32,610
I...

1184
01:40:35,196 --> 01:40:36,573
Już dobrze.

1185
01:40:39,993 --> 01:40:43,997
Znam rozwiązanie,
ale nie mogę go użyć.

1186
01:40:45,915 --> 01:40:47,834
Musimy znaleźć jakiś sposób.

1187
01:40:49,836 --> 01:40:51,421
Trzeba coś wymyślić.

1188
01:40:53,006 --> 01:40:54,007
Hej.

1189
01:40:55,508 --> 01:40:58,136
-Rozwiążemy to razem.
-Dobrze.

1190
01:40:59,637 --> 01:41:03,141
Co wiemy? Znamy miejsce
i czas ich przybycia, prawda?

1191
01:41:03,224 --> 01:41:05,477
Pierwszy atak nastąpił późnym latem.

1192
01:41:06,603 --> 01:41:09,147
-W północnej Rosji w 2048 roku.
-Dobra.

1193
01:41:09,230 --> 01:41:11,858
A gdyby czekała na nie

1194
01:41:11,941 --> 01:41:14,694
cała armia, gdy opuszczą swoje statki?

1195
01:41:15,487 --> 01:41:17,614
Nie było żadnych statków.

1196
01:41:17,697 --> 01:41:20,700
Satelity nie zarejestrowały rakiet.
Niczego nie znaleźli.

1197
01:41:20,784 --> 01:41:23,036
Musiały jakoś tu przybyć.

1198
01:41:23,119 --> 01:41:27,165
No właśnie. Wiemy tylko, że się pojawiły.

1199
01:41:28,291 --> 01:41:31,878
Zaatakowały w 2048 roku,
ale to nie znaczy, że wtedy tu dotarły.

1200
01:41:31,961 --> 01:41:36,007
A jeśli przybyły w 2047 albo w 2046?
To pustkowie w środku Rosji.

1201
01:41:36,090 --> 01:41:39,260
-Nie znaleźlibyśmy ich statków.
-To nie ten rok.

1202
01:41:43,264 --> 01:41:44,307
Jasna cholera.

1203
01:41:46,226 --> 01:41:47,560
Muszę zadzwonić.

1204
01:41:47,644 --> 01:41:50,021
Powiesz im, kto na to wpadł?

1205
01:41:50,104 --> 01:41:52,899
-Wszystko przypiszę sobie.
-Twoja żona.

1206
01:41:52,982 --> 01:41:54,859
Spokojna głowa, skarbie.

1207
01:41:55,568 --> 01:42:00,031
Władze nie są wstanie powstrzymać
grabieży i zamieszek,

1208
01:42:00,114 --> 01:42:04,953
które wybuchły po utracie kontaktu
z przyszłością. Większość ludzi wierzy,

1209
01:42:05,036 --> 01:42:07,914
że za 30 lat ludzkość przestanie istnieć.

1210
01:42:07,997 --> 01:42:09,249
Tęskniłeś za mną?

1211
01:42:10,458 --> 01:42:12,085
Stawiam pierwszą kolejkę.

1212
01:42:12,168 --> 01:42:14,045
Nikt cię nie powstrzyma, co?

1213
01:42:16,339 --> 01:42:20,802
Dorian, wciąż mamy szansę,
by zapobiec tej wojnie.

1214
01:42:22,595 --> 01:42:24,222
Jakoś mi się to nie widzi.

1215
01:42:25,557 --> 01:42:29,310
Mówiłem ci, że to wszystko na nic.
Już za późno na bohaterów.

1216
01:42:30,478 --> 01:42:31,771
Nie jestem bohaterem.

1217
01:42:34,107 --> 01:42:36,276
Próbuję tylko ocalić córkę.

1218
01:42:38,778 --> 01:42:42,866
A jeśli przy okazji
ocalę świat, to zrobię to.

1219
01:42:49,122 --> 01:42:52,917
Tylko samolubny fiut odmówiłby pomocy
w ocaleniu dziecka, co nie?

1220
01:42:54,586 --> 01:42:56,254
Nadal masz ten pazur?

1221
01:43:00,925 --> 01:43:04,262
Coś tu jest,

1222
01:43:06,014 --> 01:43:07,682
ale to nie osad

1223
01:43:10,059 --> 01:43:11,227
ani krew.

1224
01:43:13,187 --> 01:43:16,566
To popiół wulkaniczny.

1225
01:43:16,649 --> 01:43:19,110
Pochodzi z Chin, nie z Rosji.

1226
01:43:19,193 --> 01:43:22,113
-Albo z Korei, z tych rejonów.
-Skąd to wiesz?

1227
01:43:22,196 --> 01:43:24,949
Mam ci zrobić wykład
o jego składzie chemicznym?

1228
01:43:25,033 --> 01:43:26,159
Ni chuja.

1229
01:43:26,242 --> 01:43:29,621
Skąd chiński popiół wulkaniczny
wziął się w północnej Rosji?

1230
01:43:29,704 --> 01:43:31,664
Znasz jakichś wulkanologów?

1231
01:43:36,044 --> 01:43:37,670
Coś przeskrobałem?

1232
01:43:37,754 --> 01:43:42,550
Martin, wszyscy mężczyźni,
kobiety i dzieci na tej planecie

1233
01:43:42,634 --> 01:43:45,929
mogą zostać ocaleni,
jeśli odpowiesz na jedno pytanie,

1234
01:43:46,012 --> 01:43:48,097
dotyczące wulkanów.

1235
01:43:48,806 --> 01:43:50,308
Czułem, że tak będzie.

1236
01:43:50,391 --> 01:43:53,561
W liceum zabiłbym dla takiej akcji.

1237
01:43:53,645 --> 01:43:57,690
Skąd pod pazurami stwora,
który wylądował w północnej Rosji,

1238
01:43:57,774 --> 01:44:01,110
popiół wulkaniczny z Chin lub Korei?

1239
01:44:01,194 --> 01:44:04,739
To by było dziwne,

1240
01:44:05,448 --> 01:44:08,576
ale musiałby pochodzić
z Erupcji Milenijnej.

1241
01:44:08,660 --> 01:44:09,953
Erupcja Milenijna!

1242
01:44:10,036 --> 01:44:11,412
Że co takiego?

1243
01:44:11,496 --> 01:44:15,500
Wulkan Changbai na granicy Chin i Korei

1244
01:44:15,583 --> 01:44:17,669
wybuchł w 946 roku

1245
01:44:17,752 --> 01:44:21,339
z siłą ponad tysiąca bomb nuklearnych.

1246
01:44:21,422 --> 01:44:23,091
Popiół pokrył pół świata,

1247
01:44:23,174 --> 01:44:26,260
i do dzisiaj można go
znaleźć w lodzie.

1248
01:44:26,344 --> 01:44:29,514
Da się określić, którą część Rosji pokrył?

1249
01:44:30,598 --> 01:44:31,557
Laptop.

1250
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
Uwielbiam tego dzieciaka.

1251
01:44:38,147 --> 01:44:39,190
Dzięki.

1252
01:44:43,236 --> 01:44:44,153
Obczajcie.

1253
01:44:44,237 --> 01:44:46,280
To największy lodowiec w Rosji.

1254
01:44:46,364 --> 01:44:48,741
Naukowcy odpowiedzialni za odwiert

1255
01:44:48,825 --> 01:44:51,452
znaleźli popiół na głębokości 400 metrów.

1256
01:44:51,536 --> 01:44:54,580
Jego położenie pokrywa się
ze średnią opadów śniegu

1257
01:44:54,664 --> 01:44:57,000
od 946 roku.

1258
01:44:57,083 --> 01:44:58,835
Żeby dostał im się pod pazury,

1259
01:44:58,918 --> 01:45:02,130
musiałyby się przekopać
przez tysiącletnią warstwę lodu.

1260
01:45:03,464 --> 01:45:07,093
-Nie kopali od góry, tylko od dołu.
-Stąd brak śladów lądowania.

1261
01:45:07,176 --> 01:45:09,303
One już tu były.

1262
01:45:10,471 --> 01:45:12,849
Dlaczego czekały tysiąc lat?

1263
01:45:12,932 --> 01:45:16,352
Martin, możesz pokazać
prognozę topnienia lodu w Rosji?

1264
01:45:16,436 --> 01:45:19,522
Topnienie pokrywy polarnej w Rosji
od 2023 do 2048 roku.

1265
01:45:20,481 --> 01:45:22,775
-Proszę.
-One nie czekały.

1266
01:45:23,568 --> 01:45:25,028
Tylko rozmarzały.

1267
01:45:28,364 --> 01:45:30,199
Musimy pojechać do Rosji.

1268
01:45:30,742 --> 01:45:33,119
Nie pojedziecie do Rosji.

1269
01:45:33,202 --> 01:45:34,620
Ale one tam są.

1270
01:45:34,704 --> 01:45:35,788
Tak sądzimy.

1271
01:45:35,872 --> 01:45:38,082
Nie, my to wiemy! Muszą tam być!

1272
01:45:38,166 --> 01:45:41,252
-Macie dowód?
-Musimy tam po niego pojechać.

1273
01:45:41,335 --> 01:45:43,838
Jeśli teraz je tam zabijemy,

1274
01:45:43,921 --> 01:45:45,840
zapobiegniemy wszystkiemu.

1275
01:45:45,923 --> 01:45:48,176
Straciliśmy
wszelki kontakt z przyszłością.

1276
01:45:48,259 --> 01:45:50,636
Prezydent postawił armię
w stan gotowości

1277
01:45:50,720 --> 01:45:52,221
Na granicy wybuchły zamieszki.

1278
01:45:52,305 --> 01:45:55,141
W Buenos Aires, Johannesburgu, Meksyku,

1279
01:45:55,224 --> 01:45:57,060
Stambule, w Londynie.

1280
01:45:57,143 --> 01:45:58,561
NATO się rozpadło!

1281
01:45:58,644 --> 01:46:01,647
A wy chcecie,
żebym wydał pieniądze podatników

1282
01:46:01,731 --> 01:46:05,401
i wysłał na tajną misję specjalną
do wrogiego państwa

1283
01:46:05,985 --> 01:46:07,487
nauczyciela biologii?

1284
01:46:07,570 --> 01:46:10,239
Z szefem działu badawczego
w firmie technologicznej.

1285
01:46:10,323 --> 01:46:12,742
W Wallace Tech, to gigant nauk o Ziemi.

1286
01:46:12,825 --> 01:46:15,244
Widzę, że to pana nie przekonuję.

1287
01:46:15,328 --> 01:46:16,704
Posłuchajcie...

1288
01:46:18,164 --> 01:46:19,707
Będziemy mieli szczęście,

1289
01:46:21,292 --> 01:46:25,129
jak się sami nie pozabijamy,
nim pojawią się kosmici.

1290
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Przepraszam.

1291
01:46:27,590 --> 01:46:29,300
Nie chcę mówić „a nie mówiłem”,

1292
01:46:29,383 --> 01:46:31,803
ale ludzie nienawidzą
wydawać kasę na badania.

1293
01:46:31,886 --> 01:46:34,013
Pojedziemy zabić je na własną rękę.

1294
01:46:34,097 --> 01:46:35,723
Rosja zamknęła granice.

1295
01:46:35,807 --> 01:46:39,519
Potrzebujemy samolotu i pilota,
który zgodzi się złamać prawo.

1296
01:46:39,602 --> 01:46:41,771
Nie mamy szans się tam dostać.

1297
01:46:44,482 --> 01:46:46,234
Chyba mam pomysł.

1298
01:46:59,580 --> 01:47:00,957
I jak było w przyszłości?

1299
01:47:02,375 --> 01:47:04,418
Delfiny nadal dostają w tyłek?

1300
01:47:04,502 --> 01:47:06,337
Potrzebny mi samolot

1301
01:47:06,420 --> 01:47:07,797
i pilot,

1302
01:47:08,881 --> 01:47:11,384
który niepostrzeżenie wyląduje w Rosji

1303
01:47:11,467 --> 01:47:15,054
z transportem żołnierzy
na szczyt wyspy lodowcowej,

1304
01:47:15,138 --> 01:47:16,806
żebym mógł znaleźć...

1305
01:47:19,100 --> 01:47:20,518
statek kosmiczny.

1306
01:47:23,354 --> 01:47:27,150
Mówią, że dzieci przychodzą tylko wtedy,
gdy czegoś chcą.

1307
01:47:28,943 --> 01:47:30,236
Potrzebna mi twoja pomoc.

1308
01:47:34,031 --> 01:47:35,116
Pójdę po kurtkę.

1309
01:47:39,328 --> 01:47:41,539
-Dzięki, że jesteś.
-Jasne.

1310
01:47:41,622 --> 01:47:44,458
Zrobiliśmy tyle toksyny, ile się dało.

1311
01:47:44,542 --> 01:47:46,919
-Mam nadzieję, że wystarczy.
-Ja też.

1312
01:47:47,420 --> 01:47:51,257
Pracowałam z pułkownik Forester.
Była twoją córką, prawda?

1313
01:47:52,717 --> 01:47:53,634
Tak.

1314
01:47:53,968 --> 01:47:55,970
To był zaszczyt ją poznać.

1315
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Ziomek przyniósł cały arsenał.

1316
01:48:17,950 --> 01:48:21,704
Tym razem nie zamierzam się chować.

1317
01:48:24,540 --> 01:48:25,625
Będę walczyć.

1318
01:48:26,000 --> 01:48:27,251
Nie jest naładowany.

1319
01:48:27,335 --> 01:48:28,711
Zgadza się.

1320
01:48:28,794 --> 01:48:31,088
Naładowana broń w hermetycznej kabinie?

1321
01:48:31,172 --> 01:48:33,382
Jeden pocisk i wszystkich wyssie.

1322
01:48:35,259 --> 01:48:37,803
LODOWIEC AKADEMII NAUK
ZIEMIA PÓŁNOCNA, ROSJA

1323
01:48:37,887 --> 01:48:39,263
Schodzimy na 1000 stóp.

1324
01:48:41,265 --> 01:48:44,769
Szukamy jakiejś anomalii geotermicznej:

1325
01:48:44,852 --> 01:48:48,814
rozpadliny, wycieku cieplnego
czy skoków magnetycznych.

1326
01:48:49,899 --> 01:48:53,236
Rozdzielmy się i sprawdźmy
do zmierzchu tę część lodowca.

1327
01:48:53,694 --> 01:48:55,947
Zaczniemy od kwadrantu
południowo-wschodniego.

1328
01:49:14,423 --> 01:49:18,511
Jeśli dotrzemy na szczyt przed zmierzchem,
będziemy mieli dobry widok.

1329
01:49:29,105 --> 01:49:31,440
Równie dobrze
moglibyśmy szukać kostki lodu.

1330
01:49:36,112 --> 01:49:38,656
Zbliżamy się do kwadrantu
północno-zachodniego.

1331
01:49:38,739 --> 01:49:41,409
Przed nami gołoledź, kiepska widoczność.

1332
01:50:01,846 --> 01:50:03,472
Szaleją wam wskaźniki?

1333
01:50:04,056 --> 01:50:05,057
Tak.

1334
01:50:06,684 --> 01:50:07,768
No.

1335
01:50:20,281 --> 01:50:21,699
Czujecie to?

1336
01:50:22,325 --> 01:50:24,243
To prąd elektryczny czy...

1337
01:50:27,121 --> 01:50:28,039
coś.

1338
01:50:34,837 --> 01:50:36,505
A niech mnie, spójrzcie na to.

1339
01:50:36,589 --> 01:50:39,175
Jesteśmy w jakimś polu magnetycznym?

1340
01:50:39,258 --> 01:50:41,052
To ogromny blok lodu.

1341
01:50:42,345 --> 01:50:46,515
Obiekt naładowany magnetycznie
musiałby być co najmniej 300 metrów niżej.

1342
01:51:05,284 --> 01:51:07,119
Chyba znaleźliśmy twoją kostkę lodu.

1343
01:51:07,912 --> 01:51:08,871
Odpalamy.

1344
01:51:15,086 --> 01:51:15,920
To tyle?

1345
01:52:38,836 --> 01:52:41,922
Według was to wszystko stopi się w 30 lat?

1346
01:52:42,006 --> 01:52:45,468
Różnica między lodem a wodą
to tylko jeden stopień.

1347
01:53:41,732 --> 01:53:45,194
Przynajmniej mamy dowód.

1348
01:53:46,862 --> 01:53:49,406
Jak tam wejdziemy, możemy już nie wrócić.

1349
01:53:50,533 --> 01:53:52,034
Moglibyśmy odjechać.

1350
01:53:52,493 --> 01:53:54,328
Zabierzemy zdjęcia

1351
01:53:54,411 --> 01:53:57,289
i udowodnimy, że świat ma wspólnego wroga.

1352
01:53:57,373 --> 01:54:00,209
Oczywiście. Powiedz ONZ,

1353
01:54:00,292 --> 01:54:02,419
że mogą o tym dyskutować
do naszej zagłady.

1354
01:54:02,503 --> 01:54:06,257
Racja. Muszę zgodzić się
ze spiskowym Dziadkiem Mrozem.

1355
01:54:06,340 --> 01:54:10,469
Jeśli zaangażujemy rządy światowe,
to może zmienić się w koszmar.

1356
01:54:10,719 --> 01:54:13,764
Tak. Nie mam tyle czasu.

1357
01:54:14,515 --> 01:54:15,683
Muri też nie.

1358
01:54:16,225 --> 01:54:20,479
Mam szansę dać jej
i temu światu drugą szansę.

1359
01:54:22,898 --> 01:54:25,484
Drugie szanse to deficytowy towar.

1360
01:54:35,452 --> 01:54:36,954
To co robimy?

1361
01:54:37,037 --> 01:54:39,415
Przebijemy się przez tego sukinsyna

1362
01:54:39,498 --> 01:54:41,834
i zabijemy wszystko,
co krzywo na nas spojrzy.

1363
01:54:51,635 --> 01:54:55,097
Jesteście w odwodzie.

1364
01:54:55,180 --> 01:54:57,808
Jeśli zamiast nas wyjedzie coś innego,

1365
01:54:57,891 --> 01:55:00,185
nie może opuścić tej jaskini żywe.

1366
01:55:01,353 --> 01:55:02,354
Zrozumiano.

1367
01:55:03,480 --> 01:55:04,440
Powodzenia.

1368
01:56:00,746 --> 01:56:02,706
Chyba znaleźliśmy kokpit.

1369
01:56:06,377 --> 01:56:07,961
To nie kolce.

1370
01:56:10,339 --> 01:56:12,007
Z całą pewnością.

1371
01:56:13,300 --> 01:56:16,261
Nie chcieli tu wylądować,
rozbili się tutaj.

1372
01:56:17,304 --> 01:56:18,305
Ruszamy.

1373
01:56:56,260 --> 01:56:57,511
Kolce.

1374
01:56:58,595 --> 01:56:59,805
Transportowano je.

1375
01:57:01,432 --> 01:57:03,058
Mogły służyć za bydło.

1376
01:57:03,809 --> 01:57:05,060
Lub broń.

1377
01:57:07,062 --> 01:57:08,689
Służącą do przejęcia planet?

1378
01:57:09,189 --> 01:57:10,774
Tak, ale rozbili się.

1379
01:57:12,401 --> 01:57:14,361
Skąd wiemy, czy Ziemia była ich celem?

1380
01:57:15,487 --> 01:57:16,947
To bez znaczenia.

1381
01:57:17,030 --> 01:57:20,159
Kiedy z nimi skończymy,
nie zostanie po nich śladu.

1382
01:57:20,242 --> 01:57:21,577
Ruszajmy.

1383
01:58:10,125 --> 01:58:11,126
Udało jej się.

1384
01:58:16,423 --> 01:58:17,257
Ikemba!

1385
01:58:18,884 --> 01:58:20,260
Załatwcie je! Już!

1386
01:58:20,469 --> 01:58:22,054
Obrzeża!

1387
01:58:41,824 --> 01:58:44,993
Charlie, James, kolce ruszyły!

1388
01:58:45,077 --> 01:58:47,621
Szlag. Pilnuję wejścia.

1389
01:58:48,163 --> 01:58:50,249
Ruszaj, my zajmiemy się tymi na statku.

1390
01:58:50,332 --> 01:58:51,416
Daj mi to C-4.

1391
01:58:51,500 --> 01:58:55,128
W razie kłopotów
trzeba będzie wysadzić to ręcznie.

1392
01:58:55,212 --> 01:58:56,088
Nie.

1393
01:58:56,547 --> 01:58:59,174
Weź to. To pamiątka.

1394
01:59:02,761 --> 01:59:04,429
Ruszaj ratować córkę.

1395
01:59:09,518 --> 01:59:10,727
Idziemy!

1396
01:59:11,228 --> 01:59:12,646
Ja na lewo, ty na prawo.

1397
01:59:12,729 --> 01:59:14,815
Załatwię to. Dziś nie będę się chował.

1398
01:59:21,071 --> 01:59:21,989
Cholera.

1399
01:59:22,614 --> 01:59:25,075
Charlie!

1400
01:59:26,201 --> 01:59:27,661
Potrzebuję cię!

1401
01:59:29,037 --> 01:59:31,957
Charlie!

1402
01:59:45,888 --> 01:59:47,222
Charlie! Tato!

1403
01:59:52,311 --> 01:59:54,396
Mamy kontakt! Odpal je!

1404
01:59:58,108 --> 02:00:01,153
Biegną. Załatw je! Ognia!

1405
02:00:11,163 --> 02:00:14,082
Jasna cholera, tu jest cała kolonia.

1406
02:00:14,166 --> 02:00:15,709
Musimy wysadzić statek!

1407
02:00:15,792 --> 02:00:16,710
UZBROJONY

1408
02:00:18,378 --> 02:00:19,379
DETONACJA

1409
02:00:19,463 --> 02:00:20,631
Zatrzymam je.

1410
02:00:24,217 --> 02:00:25,469
Wysadź statek!

1411
02:00:26,136 --> 02:00:27,262
Jeśli mam umrzeć...

1412
02:00:31,016 --> 02:00:32,601
to na własnych warunkach!

1413
02:00:52,955 --> 02:00:54,456
Tato! Charlie!

1414
02:00:55,582 --> 02:00:56,625
Jesteś cały?

1415
02:00:57,250 --> 02:00:58,251
Nic ci nie jest?

1416
02:00:58,961 --> 02:01:00,837
-Załatwiłem jednego!
-Zgadza się.

1417
02:01:01,254 --> 02:01:03,215
Posiekał go jak Julia Child.

1418
02:01:03,298 --> 02:01:04,675
Ale jeden zwiał.

1419
02:01:05,926 --> 02:01:07,886
Ogromny. Z czerwonym brzuchem.

1420
02:01:08,679 --> 02:01:10,931
W mordę, to samica.

1421
02:01:11,014 --> 02:01:12,516
Lepiej ją dorwać,

1422
02:01:12,599 --> 02:01:16,144
zanim złoży jaja
czy jak tam one się rozmnażają.

1423
02:01:22,609 --> 02:01:25,946
-Spójrz. Drżą ci ręce.
-Nic mi nie jest.

1424
02:01:26,029 --> 02:01:29,950
Nie. Będziesz tam ciężarem.
Musisz zostać z Charliem.

1425
02:01:30,033 --> 02:01:33,870
Nie musisz mnie niańczyć.
Akurat w tym jestem dobry.

1426
02:01:40,377 --> 02:01:43,005
Kieruj się na lewy grzbiet.
Uważaj na horyzont.

1427
02:01:43,588 --> 02:01:45,340
Masz tylko jedną szansę.

1428
02:02:04,860 --> 02:02:08,363
Dan... Znalazłem coś. Są tu ślady.

1429
02:02:10,198 --> 02:02:11,908
Tato, ona się przemieszcza.

1430
02:02:14,202 --> 02:02:15,704
Tato, słyszysz?

1431
02:02:27,466 --> 02:02:28,759
Niespodzianka, łajzo.

1432
02:02:53,909 --> 02:02:55,410
-Dajesz!
-Już!

1433
02:03:02,417 --> 02:03:04,503
-Wkurzyła się.
-Jeszcze raz!

1434
02:03:22,938 --> 02:03:24,272
Gdzie się podziała?

1435
02:03:28,652 --> 02:03:29,611
Szlag by to.

1436
02:03:32,280 --> 02:03:33,907
Dałeś jej popalić!

1437
02:03:35,742 --> 02:03:36,827
Plecami do siebie.

1438
02:03:43,959 --> 02:03:45,502
Widzisz ją?

1439
02:03:46,211 --> 02:03:47,379
Nie.

1440
02:03:49,756 --> 02:03:52,259
-Ale jest ranna.
-Może padła.

1441
02:03:52,843 --> 02:03:54,761
Nie, na pewno nie.

1442
02:03:56,179 --> 02:03:58,557
Ale jej przywaliłeś. Trafiłeś ją, tato.

1443
02:05:07,834 --> 02:05:09,002
Chodź tu.

1444
02:05:18,970 --> 02:05:20,805
No chodź.

1445
02:05:31,775 --> 02:05:34,486
-Wybacz mi, synku.
-Nie, tato!

1446
02:05:34,569 --> 02:05:35,862
Przepraszam cię za...

1447
02:05:36,863 --> 02:05:37,864
wszystko.

1448
02:06:19,781 --> 02:06:21,032
Giń!

1449
02:06:22,200 --> 02:06:23,910
Zdychaj!

1450
02:06:53,189 --> 02:06:55,275
Kazałeś temu zdechnąć?

1451
02:06:56,359 --> 02:06:57,527
Tak.

1452
02:06:59,821 --> 02:07:01,156
Posłuchało.

1453
02:07:03,658 --> 02:07:05,452
Nie mogłeś wcześniej?

1454
02:07:12,959 --> 02:07:14,377
O tak.

1455
02:07:14,461 --> 02:07:16,504
Odsapnijmy trochę.

1456
02:07:26,097 --> 02:07:28,892
Niesamowite nagranie pochodzące z Rosji.

1457
02:07:28,975 --> 02:07:31,519
Zgadza się.
Lodowcem wstrząsnęła tam eksplozja.

1458
02:07:31,603 --> 02:07:35,899
Według źródeł rządowych
ma to związek z kosmitami.

1459
02:07:36,441 --> 02:07:39,194
Gdy usłyszałem,
że kolce mogą już tu być,

1460
02:07:39,277 --> 02:07:41,029
zareagowałem szybko i stanowczo.

1461
02:07:41,112 --> 02:07:43,782
Elitarni żołnierze
pod moim dowództwem

1462
02:07:43,865 --> 02:07:45,617
wyeliminowali przyszłe zagrożenie.

1463
02:07:46,034 --> 02:07:48,536
I wiecie co? Powtórzyłbym to.

1464
02:07:56,169 --> 02:07:57,087
Tata!

1465
02:08:04,761 --> 02:08:05,929
Tęskniłam za tobą.

1466
02:08:07,263 --> 02:08:08,473
Znaleźliście je?

1467
02:08:09,224 --> 02:08:10,475
Tak.

1468
02:08:10,558 --> 02:08:12,185
Znaleźliśmy.

1469
02:08:13,520 --> 02:08:15,605
Fasolko,

1470
02:08:16,398 --> 02:08:18,441
poznaj swojego dziadka.

1471
02:08:32,580 --> 02:08:35,250
Nigdy nie opowiedziałem jej
o wspólnym tygodniu

1472
02:08:35,333 --> 02:08:38,211
w piekielnej przyszłości,
która już nie nastąpi.

1473
02:08:39,504 --> 02:08:42,257
Zmieniła mnie... na zawsze.

1474
02:08:43,133 --> 02:08:44,717
Nigdy jej nie opuszczę.

1475
02:08:46,261 --> 02:08:48,513
Nigdy nie zostawię tej rodziny.

1476
02:08:49,180 --> 02:08:52,267
Bo okazało się,
że moja najlepsza przyszłość...

1477
02:08:53,309 --> 02:08:55,687
to ta razem z nimi.

1478
02:10:54,973 --> 02:10:59,477
WOJNA O JUTRO

1479
02:17:47,677 --> 02:17:49,679
Napisy: Marcin Chojnowski

1480
02:17:49,762 --> 02:17:51,764
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski