1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:28,231 --> 00:02:32,610
I'M 46 AND I'VE ENDED UP
BEING A BORING ADULT

4
00:03:56,861 --> 00:03:59,822
YEAR 2015

5
00:04:03,117 --> 00:04:07,372
TOKYO WAS LIKE THE SINKING TITANIC

6
00:04:07,455 --> 00:04:12,043
LET'S HAVE FUN SHOW!

7
00:04:13,127 --> 00:04:15,797
WITH LOVE AND APPRECIATION FOR EVERYONE
WHO HAS SUPPORTED US THESE 30 YEARS!

8
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
LET'S MEET AGAIN SOMETIME!

9
00:06:18,336 --> 00:06:22,507
THANK YOU, LET'S HAVE FUN SHOW!
THANK YOU FOR 30 YEARS!

10
00:07:32,660 --> 00:07:36,581
SEKIGUCHI: A PARTY, HUH? I'M NOT SURE.
IF I CAN, I'LL SHOW.

11
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
DID YOU COME?
YOU SHOULD JUST QUIT.

12
00:11:26,185 --> 00:11:32,483
SEKIGUCHI: QUIT THAT JOB
AND COME WORK FOR ME

13
00:11:35,986 --> 00:11:38,697
4 LEVELS OF ONLINE LESSONS
FOR ALL TYPES OF CHILDREN

14
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
THERE'S NO NEED FOR CLASSROOMS ANYMORE.

15
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
KENTA SEKIGUCHI

16
00:12:14,233 --> 00:12:17,153
FRIEND REQUESTS

17
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
KAORI OZAWA (KATO)

18
00:12:35,463 --> 00:12:38,591
FROM THE SECOND RECEPTION.
HERE ARE SOME PHOTOS EVERYONE SENT!

19
00:16:12,554 --> 00:16:15,516
YEAR 2011

20
00:16:17,518 --> 00:16:20,688
I WAS SWAMPED WITH WORK

21
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
PROBABLY DUE TO
THE EARTHQUAKE AFTERSHOCKS

22
00:21:04,554 --> 00:21:08,016
YEAR 2008

23
00:21:13,522 --> 00:21:17,359
THE GREATEST NUMBER OF
LIGHTNING STRIKES EVER RECORDED IN TOKYO

24
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
PARTWAY UP THE HILL
IN MARUYAMACHO, SHIBUYA,

25
00:25:50,757 --> 00:25:55,470
THERE'S A LOVE HOTEL NEAR SHINSEN.

26
00:25:58,974 --> 00:26:01,101
THEY HAVE A ROOM THAT'S WALLPAPERED
TO LOOK LIKE OUTER SPACE.

27
00:26:03,395 --> 00:26:06,064
AT THAT TIME, FOR THE TWO OF US,

28
00:26:06,147 --> 00:26:11,278
IT WAS THE ONLY PLACE WHERE WE FELT SAFE.

29
00:26:16,366 --> 00:26:20,704
I LOVED MY GIRLFRIEND
MORE THAN MYSELF AND…

30
00:26:53,903 --> 00:26:56,031
YOU'LL BE JUST FINE.

31
00:26:56,114 --> 00:26:59,326
YOU'RE INTERESTING.

32
00:27:19,095 --> 00:27:22,891
YEAR 2000

33
00:27:26,436 --> 00:27:30,023
THERE WAS NO TECH REVOLUTION FOR ME.

34
00:32:51,177 --> 00:32:53,721
BAR REINI

35
00:37:36,212 --> 00:37:41,717
SHINJUKU GOLDEN GAI

36
00:46:06,096 --> 00:46:10,434
TAX EVASION, PROSTITUTION
IN NAKAMA CORPORATION! SANAI'S DARK SIDE!

37
00:47:19,753 --> 00:47:22,256
YEAR 1999

38
00:47:22,339 --> 00:47:25,008
NEW YEAR'S EVE

39
00:47:28,345 --> 00:47:31,348
THE GREAT PROPHECY WAS WRONG
AND THE WORLD DIDN'T END, BUT…

40
00:47:31,431 --> 00:47:34,768
THE YEAR 2000 IS HERE!

41
00:50:41,079 --> 00:50:44,750
YEAR 1998

42
00:50:48,962 --> 00:50:52,716
JAPAN'S WORLD CUP SOCCER TEAM LOST
ALL THREE OF ITS GROUP STAGE GAMES.

43
00:51:09,274 --> 00:51:11,777
COME VISIT ME HERE!

44
00:51:56,780 --> 00:52:03,787
MAHJONG

45
00:53:21,740 --> 00:53:25,410
DEAD: GANG MEMBER, KAIBARA-KAI
TORU MIYAJIMA (29)

46
00:57:01,167 --> 00:57:05,421
YEAR 1997

47
00:57:08,174 --> 00:57:14,430
I RODE THE GALACTIC RAILROAD FROM TOKYO.

48
00:58:38,097 --> 00:58:41,518
CALL ME. KAORI.

49
01:08:27,019 --> 01:08:30,397
YEAR 1996

50
01:08:39,740 --> 01:08:45,871
GIVE ME THE STRENGTH TO BELIEVE IN GOD.

51
01:13:26,443 --> 01:13:29,863
YEAR 1995

52
01:13:34,159 --> 01:13:37,788
REACH OUT OF THE DARKNESS

53
01:14:15,492 --> 01:14:22,499
REINI - AWAKENED LADIES

54
01:16:13,193 --> 01:16:17,531
INU-CARA, HEAD OVER HEELS!

55
01:17:17,424 --> 01:17:22,137
DO YOU LIKE KENJI OZAWA?

56
01:17:59,174 --> 01:18:01,510
TO: MR. MAKOTO SATO

57
01:18:01,593 --> 01:18:06,598
FROM: INU-CARA

58
01:18:38,004 --> 01:18:40,048
DEAR MR. SATO,
THE LEGENDARY KENJI OZAWA IS MY PRINCE.

59
01:18:40,132 --> 01:18:41,174
FROM INU-CARA

60
01:19:53,747 --> 01:20:00,754
KENJI OZAWA - REACH OUT OF THE DARKNESS

61
01:20:30,325 --> 01:20:36,248
I'M UGLY.
I'M SURE YOU'LL REGRET MEETING ME.

62
01:27:22,654 --> 01:27:29,661
ROPPONGI KASHIWA BLDG. 4

63
01:32:31,963 --> 01:32:33,297
Good night.

64
01:33:07,748 --> 01:33:12,003
ALL ROOMS REMODELED! WELCOME
REST (3 HOURS): 10,000 YEN

65
01:35:43,946 --> 01:35:47,408
MICHEL DE NOSTRADAMUS

66
01:36:02,047 --> 01:36:04,049
CAN THEY BE BELIEVED?

67
01:36:07,386 --> 01:36:10,055
A THOROUGH INVESTIGATION!
NOSTRADAMUS'S PROPHECIES: CHAPTER 2

68
01:43:01,466 --> 01:43:08,473
YEAR 2020

69
01:59:32,957 --> 01:59:36,878
WE COULDN'T BECOME ADULTS

70
02:04:05,062 --> 02:04:07,064
WE COULDN'T BECOME ADULTS

71
02:04:07,690 --> 02:04:12,278
INTO ADULTS, WE…

72
02:04:12,361 --> 02:04:17,366
Subtitle translation by: Brian Athey