Oké, even kijken hoe het met de vrouwen van Bold gaat.
Jane wil per se de beste feministische schrijfster worden...
en ontdekte dat je dan op de grens moet leven en je moet blootgeven.
Kat kuste een meisje. -En ik vond het fijn.
Ze vond het erg fijn. Maar ze vond niet alles fijn.
Ik ga naar Parijs.
Coco en ik gaan proberen om het bij te leggen.
Sutton kreeg eindelijk een baan aangeboden bij de Modeafdeling.
Het startsalaris is alleen wat lager dan ik had verwacht.
Maar ze moest moeite doen om het te doen slagen.
Ik ben Nora Ephron, bitch.
Dit zijn de vrouwen van The Bold Type.
Ik weet niet of dit wel zo wijs is. -Ik wel.
Doe je niet gewoon gek om Adena te vergeten?
Nee.
Heb je een beha aan, of... Wat is dat?
Weet je wat? -Ik kan het niet voelen.
Dat jullie het niet eens zien, is deprimerend.
Beha of niet, dat doet er niet toe, want alles gaat toch uit, hè?
Ja. -Geen ja.
En daar zijn ze.
Komen we hiervoor in de problemen?
Nee, het is oké. Het is legaal. -Zo veel dingen zijn legaal.
Yogabroeken op een date ook. Maar daarom doe je het nog niet.
Eén keertje maar. -Maar je deed het wel.
Moet je die gast zien. Hij gaat staren.
Pak meteen een stoel, viezerik. En ook hoi.
Oké, dames.
Zijn we er bijna klaar voor?
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben er niet klaar voor. -Jane.
In 1986 werden zeven vrouwen bij het picknicken aangeklaagd...
omdat ze het deel van de borst onder de areola zichtbaar hadden.
Ze gingen in hoger beroep en wonnen.
Vrouwen hebben gevochten voor ons recht hiertoe.
Overal waar een man z'n shirt mag uitdoen, mag een vrouw dat ook.
Dat is de wet. En ik respecteer de wet.
Dit is onze bijdrage aan de missie...
om te vechten voor gezonde borsten en borstgelijkheid.
O, kom op. Je laat je tieten alleen maar zien.
O, ja. -Dat is zo.
Die jongen bezorgt altijd ons water. Gaan jullie hem je tieten laten zien?
Het zijn maar borsten. -Precies.
Daarom blijven de mijne in m'n beha, waar ze thuishoren.
Drie, twee, één, nu.
Maar veel plezier ermee. -Dat heb ik zeker.
Ja, het voelt goed.
Hé, yo. De Modeafdeling komt eraan.
Hou alsjeblieft op. -We hebben hier een grote naam...
van de Modeafdeling... -Stop. Ik meen het.
Dit was de afgelopen drie jaar m'n bureau.
En nu loop ik gewoon door.
Geen telefoontjes van Lauren of agenda's van Lauren meer.
Geen groen sap meer. -Je zult het geweldig doen.
En vergeet ons niet, hè? -Nooit.
Goedemorgen.
Rooie.
Vanaf nu is vroeg op tijd, en op tijd is te laat.
Oké. -Zie je deze vlooienmarkt?
Dit gaat over twee dagen naar IJsland.
Elk kledingstuk wordt dus gemerkt, gemeten en voorzichtig ingepakt...
zodat we geen problemen met de douane krijgen.
Ja, doe ik.
Van het slootwater uit de kantine word ik vandaag niet vrolijk.
Ik trakteer op koffie. Wil er iemand iets?
Venti cappuccino. -Chai-thee.
Espresso. -Americano, twee zoetjes.
Niet naar Aruba vluchten.
Dus een venti cap, chai-thee, espresso, americano.
Twee zoetjes.
Waar ga jij naartoe? -Modenoodgeval.
Wilde je me spreken?
Heb je ooit wakeboarden geprobeerd?
Nee.
Ze draaien heel hard muziek vanaf de boot.
Gisteren zette jij een foto op Scarlets Instagram-account...
die daarna is verwijderd. Mag ik die zien?
Ja, die was van het topless protest in Central Park.
Ik vond dat het goed paste bij onze uitgave over borstgezondheid.
Op Instagram mag je geen foto's plaatsen van vrouwentepels.
Het verbaast me dat jij dat in jouw functie niet wist.
Dat wist ik wel. Dat beleid is seksistisch.
Mannen mogen wel foto's van hun tepels posten.
En topless zijn is legaal voor vrouwen.
Het verwijderen wordt het verhaal. -Er staat al iets over op Jezebel.
Agressief, dat mag ik wel. Maar ik wil dat je er nu even mee stopt.
Wat? -Dat wil onze directie ook.
Zij hebben contact opgenomen met me. -Echt?
Het is frustrerend, maar ons Instagram-account is belangrijk.
We bereiken er veel mensen mee en we mogen het niet verliezen.
Dus post geen tepels meer tot je iets van mij hoort.
Bedankt.
Oké, dames, wat hebben jullie voor me?
Wat zijn de kwalificaties om directielid te zijn?
Kaal zijn, goedkoop pak, jongleren. -Nee, ik meen het.
Geen idee. Waarom?
Ze hebben net de campagne tegen borstkanker stopgezet.
Dus ik denk dat hun kwalificaties dit moeten zijn: Lafheid...
en bullebakkig...
'Heid.' -Ja, best.
Waarom mogen die mannen bepalen hoe wij voor onze borsten moeten zorgen?
Doen wij dat ook bij hun testikels?
Ik niet. -Om de een of andere reden...
draait alles om de tepel.
Wat de wet ook zegt, de tepel blijft een verboden gebied.
Absurd. Ik ga het omzeilen. -O, ben je daarmee bezig?
Ben je niet Adena aan het sms'en hoe het met haar gaat?
Ook al is ze teruggegaan naar haar vriendin in Parijs?
Je lijkt wel een detective. -Hoe zit het nu met jullie?
We houden gewoon contact.
Gewoon casual. Als vriendinnen.
En ja, we waren bijna meer dan dat...
maar de timing was niet goed en dat beseften we ook wel.
Het stelt niks voor.
Je had er die ellenlange zin voor nodig om het uit te leggen.
Ik ga me weer bezighouden met de tepel bevrijden...
wat ik helemaal niet doe omdat ik niet aan Adena wil denken.
Je zelfkennis is echt ongelofelijk.
Je ouders zijn goede therapeuten. -Vijfhonderd per uur, schat.
Super, het voelt alsof we spijbelen. -Maar we zijn koffie aan het halen.
O, kom op. Ik ga graag met jou het kantoor uit.
Dan hoeven we niks te verbergen.
Ja, ik ook.
Je lijkt in gedachten verzonken. Is alles in orde?
Ik denk na over hoe ik een goede start kan maken met Oliver.
Ik wil dat hij ziet dat ik meer kan dan alleen koffie halen.
Je bent veel assertiever dan je zelf denkt, hoor.
Jij was tenslotte degene die mij heeft versierd.
Nee. Het was wederzijds. -Noem je het zo?
Want ik was erbij...
en ik weet nog dat jij mij opzettelijk benaderde.
Omdat wanneer je je baas in het openbaar ziet...
je hem professioneel moet begroeten. -Het was zeker professioneel.
Wil je een geheim weten over die avond?
Ja. -Ik had niet met Jane afgesproken.
Ik had eigenlijk een Tinder-date.
Sutton Brady, mooie kleine leugenaar...
je zei dat ze op het laatste moment had afgezegd.
Nee. Tinder-date.
Ik zag hem de bar binnenlopen toen wij aan het praten waren.
Nee. -Jawel.
En daarom ben ik snel met je achterin gaan zitten.
Zie je wel, je bent goed in krijgen wat je wilt.
Blijkbaar wel, hè?
Oké, ik moet echt gaan.
Venti-cap.
Chai. -Bedankt.
Koffie. -Bedankt, rooie.
Je weet dat m'n haar niet rood is, hè?
Dat zou het wel moeten zijn, zeker met jouw teint.
Mijn god.
Wat is er? -Onze tweede crisis van vandaag.
De eerste was al voor jij hier aankwam.
Ik zal voortaan te vroeg komen. -Sieraden voor woensdag?
Ja? -Ik wilde die van Paduano lenen.
Van hun nieuwe Rapture-lijn.
Die vind ik super. -Wij allemaal.
Maar Paduano vindt dat ik z'n vorige lijn te weinig aandacht gaf.
Hij straft me nu af door me niks te lenen.
Bel andere ontwerpers.
Wacht, Oliver. Wat als ik de Paduano kan regelen?
Hij is boos op ons, gaat niet. -Maar zo wel?
Ben je een inbreker?
Nee, maar... -Bel dan andere ontwerpers.
Oliver, jij wilt die hanger. Laat me die voor je regelen.
Initiatief. Waarom verbaast dat me niet?
Bezorg me de Paduano-hanger.
Maar dat betekent niet dat je dit niet hoeft te doen.
Oké. Dank je, Oliver.
Jenny, hoi.
Ik heb een nieuwe baan. Wil jij me helpen om daarbij te schitteren?
Michelangelo's beelden zijn anatomisch perfect...
op de vrouwenborsten na. Hij mocht die niet observeren.
Zo oud is onze schizofrene kijk op borsten.
Zelfs nu hebben we nog met dezelfde problemen te maken.
Maar we moeten doorvechten, zeker wat borstgezondheid betreft.
Heeft iemand er dus een nieuwe insteek voor?
Ik ken een vrouwelijke arts die vindt dat bepaalde vrouwen...
genetisch getest moeten worden voor mutaties in de BRCA-genen...
en dat al als ze in de 20 zijn.
Dat is veel te jong.
Waarom denk je dat? -Dat denken veel mensen.
Ze lag onder vuur voor...
een preventieve dubbele mastectomie bij een twintiger.
Een twintiger? Dat is zo onverantwoordelijk.
Is het dat? Dat moeten we uitzoeken. Jane, ga naar haar toe.
Ja, maar Alex dan?
Hoezo? Jij bent een vrouw van in de 20.
Jij bent hier beter voor. -Het is zijn verhaal.
Alex vindt het toch niet erg? Jouw mening bevalt me wel.
Ga maar moeilijke vragen stellen.
Wat nu? Sage, wat heb je voor me?
De dokter heet Elysa Hendricks. Zet je schrap, ze is erg intens.
Jane.
Weet Jacqueline het van je moeder? -Volgens mij niet.
Het komt wel goed. Maak je geen zorgen.
Wauw, laat Oliver je die jurk meenemen?
Nou, hij wil die Paduano-ketting.
We hebben de details niet echt besproken.
Jezus, Sutton. Wat een ballen.
Maar als ik terugkom met die hanger wordt het een...
Touchdown.
Jij kijkt geen sport, hè? -Nog geen seconde.
Adena gaat gelato halen. -Echt?
Ik had eerst in de modekast moeten kijken.
Wat is er? -Heb je met Jane gepraat?
Hoi, Jane. -Hoi, leukerd.
Wat is er?
Ik heb een afspraak en ik moet echt weg.
Is het echt wel een goed idee om naar die BRCA-dokter te gaan?
Ja, dat is prima. Ik voel me prima.
Zeker weten? -Het is een artikel.
Ik schrijf artikelen. Dat is m'n werk.
Mag ik nu dus gaan?
We dachten dat als je daar toch bent...
je de dokter misschien om die test kunt vragen.
Onze verzekering dekt die nu. -Ik hou van jullie.
Als een van je ouders een BRCA-mutatie heeft...
is jouw kans daarop ook 50 procent.
Oké. -En als je de mutatie hebt...
gaat jouw kans op borstkanker van 13 procent naar wel 80 procent.
Laten we het hebben over het testen van twintigers.
Dat lijkt me erg agressief.
Kanker is agressief, dus ik ook. -Men vindt dat onverantwoordelijk.
Jij ook, krijg ik de indruk.
U gaf me statistieken voor een hele levensduur.
De kans dat je het voor je 30e krijgt, is veel kleiner.
Waarom doet u een twintiger dit dan aan?
Wat als er voor die tijd 'n genezing of een betere test komt?
Waarom zadelt u ze dan op met die zorgen?
Het antwoord op al je vragen is preventie.
Voorkomen is altijd beter dan genezen.
Altijd.
Wat is jouw familiegeschiedenis? -Dit is geen persoonlijk artikel.
Ik stel vrouwen op straat dezelfde vraag.
Zo ga ik te werk. Ik wil mensen aan het denken zetten.
Jane.
Wat is je familiegeschiedenis?
M'n moeder had het. -Hou oud was ze toen ze het vonden?
Tweeëndertig. -Dat is erg jong.
Jij bent een goede kandidaat voor tests.
Al vermoed ik dat mensen dat al tegen je hebben gezegd.
Oké. Moeten we dit hier doen?
Het is geen drugdeal en ik ben al laat.
Oké. J Mendel, korenbloem, met de hand gevouwen, chiffon.
Mijn god, hij is schitterend. -Ja.
En zo moet hij ook terugkomen. -Het is maar voor een bruiloft.
Ik drink geen tequila meer.
En voor jou.
Geweldig. Je komt er toch niet mee in de problemen?
Ik zeg beneden dat hij in reparatie is voor een kapotte sluiting.
En boven dat hij beneden schoongemaakt wordt.
Niemand zal weten waar hij is tot hij terug is, hè? Woensdag.
Woensdag. Weet je, binnenkort runnen wij deze stad.
Niet iedereen zal gespaard worden van mijn toorn, maar jij wel.
Vecht voor je recht op ?VrijeTepels
Borsten mogen niet illegaal zijn. ? LaatZeVrij
Ik ben keipositief en kom terug.
Ik sta versteld van deze vrouwen die hier al eeuwen staan.
Ik krijg een geweldig idee.
Brenden, hoi. Wat is er?
Heb je een leuke zomerervaring bij ons?
Ja, het is een fantastische kans... -Ja, geweldig.
Ik wil je om een gunst vragen.
Laat me je tepel zien.
Vraag je er niet eens naar? -Het was een lange zomer.
Dit is nog niet eens het vreemdste verzoek, dus...
Dank je.
? TepelVrij ?ScreenDeTepel ? LaatZeNakijken
Hoi. -Hoe is het gegaan?
Goed. -Heb je...
Wat ga je doen? -Mannentepels fotograferen.
Oké, en dat is voor het werk? -O, ja.
En het gaat nog veel verder.
Ik red vrouwenborsten en ik val de patriarchie aan.
Super. Tot ziens. -Oké, schat.
Hoe was het bij die dokter? -Prima.
Ik wil graag meer details.
Ik zal m'n aantekeningen uittypen.
Jane.
Kom hier.
Wat is er?
Haar advies is onverantwoordelijk.
Twintigers zouden hier niet over moeten piekeren.
Met die houding ging je daar naartoe.
Zo te horen, stond je verhaal toen al vast.
Nee, ik heb moeilijke vragen gesteld.
We zullen je aantekeningen samen doornemen.
Dit is een gevoelig onderwerp. Onze conclusie moet de juiste zijn.
Ik ben het niet eens met haar antwoorden op de vragen.
Zo werkt het niet. Jij bent geen arts, zij wel.
Als zij vindt dat jonge vrouwen... -Ze vindt dat ik de test moet doen.
Ik ben 25. Belachelijk. -Waarom denkt ze dat dan?
Doet er niet toe. Ik doe het niet.
Wie had het in je familie?
Je moeder?
Ja. -Ik snap waarom dit moeilijk is.
Nee, dat snap je niet.
Leg het dan uit. -Mijn god.
Dit is het verhaal waarvan je wilt dat ik het schrijf, hè?
We bespreken dit in m'n kantoor. -Waarom?
Zodat je kunt zeggen hoe geweldig dit voor mij als schrijver zal zijn?
Ik kan schrijven over hoe m'n moeder doodging toen ik een kleuter was.
Dat ik me alleen maar het ziekenhuis en het mechanische bed herinner.
En dat de geuren daar me nog altijd doodsbang maken.
Dat kan ik allemaal weer oprakelen voor jou, voor Scarlet Magazine.
Je moet maar even gaan wandelen. -Waarom? Dit is niet eerlijk.
We doen dit allemaal voor jou.
En wat weten we over jou? Ook maar iets?
Jouw geheimen? Natuurlijk niet, want zo werkt dit niet.
Wij zijn hier om te dansen wanneer jij klapt...
en ons als jouw schrijfaapjes voor je vernederen...
en onszelf voor je kwellen. -Ga wandelen.
Luister, het spijt me... -Nu meteen.
Raad eens wie er voor 5000 dollar aan juwelen op haar schoot heeft?
Ik niet. Dat was maar een grapje. -Ik heb Jacqueline uitgekafferd.
Wat? Waar ben je?
Ik weet het niet. Ze zei dat ik moest gaan wandelen.
Geen idee, ergens in Midtown.
Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet, ze...
Ze bleef maar doorvragen over m'n moeder, en ik...
Ik flipte. -Blijf daar.
Ik kom eraan. Laat weten waar je bent.
Oké. Dag.
? LaatZeNakijken
Wat is er gebeurd? -Ik ging door het lint.
Tegen Jacqueline Carlyle. -Oké, dat geeft niet.
Het komt wel goed. -Ze vroeg naar m'n BRCA-artikel...
en toen ging het over mij en ik voelde me gebruikt en...
JACQUELINE'S KANTOOR Kom niet terug naar kantoor.
Vanavond om zeven uur vergadering.
Super. Ik mag niet terug naar kantoor...
maar ik moet om zeven uur gaan vergaderen op een willekeurig adres.
Dat is m'n laatste gesprek.
Ik word ontslagen. -Jane.
Je wordt niet ontslagen oké?
Je hebt te veel talent om hiervoor ontslagen te worden.
Ik moet terug naar kantoor...
want ik heb wel voor 5000 dollar aan sieraden in m'n zak.
Wat? -O, god.
Wat? -Ik heb de Paduano-hanger niet.
Hij zit niet in m'n zak.
Hij is er vast in de taxi uit gevallen.
Het is een ketting in een tasje.
M'n vriendin is iets verloren in een taxi. Heeft u gevonden voorwerpen?
Als u iets vindt, bel dit nummer dan.
Hé, Jane.
Blijf thuis. Bereid je voor op je gesprek.
Ik hou van je. -Kat helpt me. Dit lukt wel.
Dit lukt niet. Weet je echt niet welk taxibedrijf het was?
Nee, ik weet niet welk taxibedrijf het was.
De Taxi-en Limousine-commissie zegt dat als we dat niet weten...
we ze allemaal moeten bellen. En we moeten het taxinummer weten.
Niet te geloven.
Is dat Richard? Komt hij voor Jacqueline?
Zou het over Jane gaan?
Keuken over twee minuten.
Ik ben zo terug. -Ja.
Jacqueline heeft niks gezegd over Jane.
En Jacqueline kennende weet ik niet wat ze gaat doen.
Hoeveel is die ketting waard? -Zo'n 5000 dollar.
Dan kun je maar één ding doen. Het aangeven.
Dat gaat niet. -Ze zijn verzekerd.
Zelfs na wat die gekke Jenny... -Ze hielp me, Richard.
Oké.
Maar ze zal de claim snel moeten indienen.
Niet tegen een verzekeraar liegen.
Dit is m'n eerste dag. Wat snap je niet daaraan?
Ik mag niet zo stom overkomen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dat is mijn professionele advies.
Dat is niet wat ik nu wil horen.
Hallo?
Hoi.
Hallo, Jane.
Hoi.
Ben jij van Personeelszaken? -Kom. Jacqueline wacht op je.
Is ze hier? -Ja, we wonen hier.
Ik ben haar man. Ik ben Ian. Aangenaam.
Kom binnen.
Jackie?
Nee, jongens.
Geen schermen tot jullie huiswerk helemaal af is.
Ik heb net de wifi uitgezet. Kom je eens even voorstellen.
Hallo, ik ben James Carlyle. -Hallo, ik ben Connor Carlyle.
Hoi. Jane Sloan.
Aangenaam.
-Oké, jongens, bedankt.
En neem Frida alsjeblieft mee.
Kom, Frida.
Kom op.
Ga alsjeblieft zitten.
Jij wilde meer over me weten.
Eén man, twee zonen, één hond, geen kerk.
Ik neem statine voor m'n cholesterol.
Ik kook graag Cambodjaans.
Ik volg al acht jaar cellolessen...
en ik bak er niks van.
En er is nog meer, maar dat hoef ik niet met je te delen...
want ik run het tijdschrift.
Oké, genoeg over mij.
Laten we het over jou hebben, Jane.
Net Friendly Fast Taxi gebeld en Frigate Cabs. Nu de G's...
Wat is mode sexy, hè?
Oliver stelt je al op de proef.
Nee, ik ben hier zo laat nog omdat ik overdag niet op kantoor was.
Hé, gaat het?
Nee.
Weet je welke behandelingen je moeder had?
Welke medicijnen?
Dat wilde ik nooit weten.
Dat verbaast me.
Normaal gezien heb jij altijd eerder te veel informatie.
Maar deze keer niet, hè?
Angst veroorzaakt wangedrag. Zoals vandaag op kantoor.
Ja. -Dat mag nooit meer gebeuren.
Ik weet het. Sorry.
Geen sorry zeggen.
Je moet die angst die jou van slag brengt onder controle krijgen.
Weet je waarom ik je dit artikel heb toegewezen?
Omdat ik vond dat je argument steek hield.
Ik vind dat niet elke twintiger deze test zou moeten ondergaan.
Maar jij bent niet zomaar een twintiger.
Jij hebt controle nodig. Met informatie bloei je helemaal op.
Je moet echt overwegen om die test te ondergaan.
Oké.
Wat?
Ik waardeer dit echt en ik snap dat mensen hun best doen.
Ik denk alleen niet dat ze het begrijpen.
Ik heb geen ballonnen en lintjes en marsen...
en besef nodig.
En Kat hoeft er al helemaal niet om de vijf minuten over te tweeten.
Dat maakt het alleen maar erger.
Wat heb je dan wel nodig?
Alleen maar...
Iedereen moet weten hoe eng dit is.
Het zit in een satijnen zakje...
en zit waarschijnlijk nog ergens tussen de stoelkussens...
van een van de acht miljoen taxi's hier.
Ik hoor steeds die opname van de stem van de burgemeester.
'Vergeet je bezittingen niet.' Dat vond ik altijd griezelig.
Alsof hij naar me keek. -Big Brother kijkt altijd.
Jij. Dat is het.
Ik moet naar de plek toe waar de taxi me afzette.
Wil je mee? -Wat?
Je weet toch dat alles nu dicht is?
Hier ben ik uitgestapt.
Daar.
Er is een goede reden om in New York niks te stelen.
Naast dat je niet moet stelen? -Ja, maar ook...
omdat er overal camera's hangen. -Zoals die daar?
Mijn god, ja.
Ik hou van je.
In 24 uur zijn er van Scarlets Instagram-account...
nog vier foto's als ongepast gemeld en verwijderd.
De directie maakt zich zorgen. -Dat had niet mogen gebeuren.
Een van de foto's was van de tepel van een standbeeld.
Die heb ik met een paar filters echt doen lijken.
De directie heeft toch geen probleem met klassieke Renaissance-kunst?
De andere tepels waren van mannen. Van mensen met penissen.
Daar heeft de directie zeker niks tegen.
Onder andere van onze stagiair, Brenden.
Z'n grote debuut. Hij heeft een mooie tepel.
Heel slim, maar nog eentje en ze sluiten ons account.
Dat kunnen ze niet maken. -Ja, dat kunnen ze wel.
Ik maak een punt, oké? Het verhaal is al opgepikt door Jezebel...
HuffPo, BuzzFeed... -Hoeveel clicks?
Hoeveel views? -31.000.
We hebben 2,1 miljoen Instagram-volgers.
Die account verliezen voor 31.000 clicks is het niet waard.
Sorry, maar de directie wil dat we ons aan de regels houden.
Dat begrijpen we. Dank je, Richard.
Oké. Ik heb een beter idee.
We plaatsen foto's van overlevers van kanker na de operatie.
Kat. -Letterlijk zonder tepels.
Die mogen ze niet verwijderen. -Kat, stop.
Volgens mij gaat het je niet meer om borstgezondheid.
Volgens mij wil je gewoon winnen van de directie.
Misschien. Een beetje.
Maar... -Geen gemaar.
Richard had gelijk over Instagram.
We bereiken veel vrouwen met dat account, het mag niet weg.
Ik wil bewustzijn kweken. -Doe dat dan ook.
Maar er zijn veel jonge vrouwen die risico op borstkanker lopen...
en worstelen met een vreselijke beslissing.
En wij moeten niet te opdringerig zijn over wat ze moeten doen.
Ze hebben onze steun en ons begrip nodig.
En je kent een van hen.
Bedankt.
Sutton?
Waar is dat meisje?
Hoe lang duurt het om iets schoon te laten maken?
Meen je dat nou?
Ik mag m'n klanten niet aan je onthullen.
Dit is een stomerij, geen stripclub. Wie geeft daar nu om?
Oké.
We zullen hem bang moeten maken.
Hem bang maken? -Ja, hem bedreigen of zo.
Wil je dat ik de eigenaar van een stomerij bedreig?
Nee.
Ja, ik ben gestoord.
Je bent niet gestoord.
Wanhopig.
Laat me iets bedenken. -Ik heb dit nodig.
Sutton.
We krijgen die band wel te pakken.
Hoi. -Je bent niet op je werk.
Nee, ik sta in een stomerij aan 41st en 6th.
Ik denk dat de camera m'n taxi heeft gefilmd.
Wat doe je? -Het is oké.
Oliver denkt dat ik de ketting laat schoonmaken.
Hij is boos dat je niet hier bent.
Ik zag hem net. -O, verdorie.
Als deze vent z'n beelden laat zien, dan kan ik dit oplossen.
Dit is geen goed idee. Je moet terugkomen naar kantoor.
Ben je daar nog? -Ik moet dit doen, Richard.
Dus...
ik ben heel blij dat je hier nog werkt.
Ik ook.
Jacqueline zegt dat ik de angst moet loslaten omdat die me verandert.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Nee. -Laat me uitpraten.
Ik weet dat ik je gepusht heb.
Het is voor mij gemakkelijk om te zeggen dat je die test moet doen...
maar ik sta niet in jouw schoenen.
Maar je weet wel waarom ik het doe, hè?
Omdat je wilt wat het beste voor me is.
Min of meer. -Min of meer?
Ik wil eigenlijk gewoon wat het beste voor mij is.
Ik ben een egoïstisch kreng en ik wil niet dat jij ziek wordt.
Jij bent m'n halve sociale leven, wat moet ik dan?
Dat is zeker waar. -Ja.
Doe wat je wilt en ik zal je erbij steunen.
Echt.
Weet gewoon dat ik van je hou.
Er houden veel mensen van je.
Ik hou ook van jou.
Zie je deze sleutel?
Er staat op: 'geen kopieën maken'. -Ja. Dus?
Vorige week heb je dat wel gedaan.
Dus? -Ik had een date met een gek wijf.
Zij stal deze sleutel en heeft hier een kopie laten maken.
Het was bijna Fatal Attraction omdat jij deze inscriptie negeerde.
Ik ga je aanklagen.
Of je kunt me die banden laten bekijken.
Luister, dit is juridisch niet bindend.
Het is een mythe dat je hier geen kopie van mag maken.
Oké.
Ik wilde dit niet doen, maar ik ga m'n advocaat nu bellen.
Hij spreekt de waarheid. Ik heb het gegoogeld.
Wat heb je dan aan die inscriptie? -Luister, meneer...
ik weet niet of je met een droom naar deze stad kwam, maar ik wel.
En vandaag heb ik die droom in gevaar gebracht.
Sorry, hoe heette je ook alweer? -Max.
Max. Maxie. Ik heb die vergissing uit vriendschap gemaakt.
Helaas is een paar jaar geleden...
Mijn god. Hou allebei alsjeblieft je mond.
Als ik jullie laat kijken, gaan jullie dan?
Heel snel.
Ja, taxi 9U55.
Heeft hij die teruggegeven? Godzijdank. Bedankt, ik kom meteen.
Ze hebben hem. -Echt waar?
Ja. -New Yorkse taxichauffeurs.
Ik weet het. Ontzettend bedankt.
Jij hebt het meeste gedaan. -Maar jij was er voor me.
Je hebt een stalker bedacht. -Ja.
Richard, hoi.
Hoi, Sutton. -Ja.
Hoe gaat het met je nieuwe baan?
Is Oliver niet te streng voor je? -Nee, hij...
Nee, hoor. Bedankt voor het vragen. -Mooi.
Alex, toch?
Aangenaam.
Wil je schone kleren?
Nee, ik wil een paar kopieën van een sleutel laten maken.
Twee kopieën van deze sleutel, graag.
Dit klinkt maf, maar ik vond het vandaag eigenlijk erg leuk.
Vond je het leuk?
Ik had een paniekaanval, maar fijn voor je.
Nee, echt.
Het was episch.
Absoluut episch, ja. -Ja.
Heb je iets met hem?
Met Richard? -Nee.
Ja. Zeg alsjeblieft niks.
Zal ik niet doen.
Maar wel jammer.
Wat?
Dat je iets met hem hebt. Richard.
Want zo niet, dan had ik je nu gekust.
Kun je hier stoppen?
Hoe is het gegaan? Alles gelukt?
Hier rechts.
Ik weet niet wat je hiervoor hebt gedaan, maar ik ben onder de indruk.
En drie, twee, één, dat gevoel is voorbij.
Oké, terug aan de slag, er is nog genoeg te doen.
Wat kan ik doen? -Ga naar Hermes.
Ik wil hun beste herfsttulbanden hebben.
Moet ik die uitkiezen? -Nee, dat heb ik al gedaan.
Ze liggen op je te wachten. Ga, nu.
Maar leuk geprobeerd, Sutton.
Hoi, schat. -Hoi.
Kom op.
We hebben je sms gehad.
Hebben jullie het nu druk?
Niet te druk voor jou. -Wat is er?
Kun je dit opnemen?
Wat, echt? -Ja, voor m'n artikel.
Vindt u dat oké? -Het is jouw keuze.
Het zou iemand kunnen helpen.
Oké.
Oké, ga je gang.
Hoi, ik ben Jane Sloan...
en ik ben een vrouw van 25 die leeft met een ziekte.
En die ziekte is angst.
Mijn symptomen zijn prikkelbaarheid...
en slechte keuzes.
Maar vandaag ga ik de confrontatie met m'n ziekte aan.
En met m'n angst voor naalden.
Ik laat m'n bloed testen op de BRCA-genmutatie.
En ik weet niet wat er zal gebeuren, maar ik kan je wel zeggen...
dat ik me nu al beter voel.
Het is klaar. -Dat was zo mooi.
Maar ik vergat het op te nemen, dus u moet meer bloed prikken.
Misschien in de andere arm. -Prik haar nog eens.
Kan het nog een keer? -Deze keer in haar kont.
Ik maak jullie af. -Kom op, voor alle veiligheid.
Als je het probeert, vind je het misschien wel fijn.
EEN WEEK LATER
Ik heb de resultaten van je bloedtest.
Je testte positief voor de mutatie in het BRCA1-gen.
Dus ik heb het? -Je hebt niks. Je bent kerngezond.
Maar ja, je hebt wel een genmutatie...
die de kans vergroot dat je ooit borstkanker zult krijgen.
Meer niet.
Er is een aantal opties voor je verzorging...
en we gaan uitzoeken wat het beste voor jou is.
De eerste is toezicht.
Met zaken als mammografie, MRI's of echo's.
Dat doen we om het half jaar om te kijken of er veranderingen zijn.
Jullie hoeven niet raar te doen of zo. Het gaat best.
Nee, echt, ik...
Het is oké. Ik ben blij met de informatie...
en ik heb het gevoel dat ik gewoon verder kan gaan met m'n leven.
Goed plan. -Inderdaad.
Wie weet wat voor behandelingen er over vijf jaar zijn?
Of tien. -Over 20 jaar zijn we robots.
Ja. Volledig bionisch.
Wat een geweldige dag, hè? -Ja, het kan niet beter.
Oké.
Zijn jullie er klaar voor?
Ik ook.
Oké, drie, twee, één.
Dit voelt inderdaad goed.
Heeft iemand zonnebrand bij zich? -Goed idee.
Moet ik je insmeren?
Hier? We willen geen rel veroorzaken.
Echt wel.