Ci sono dei cambiamenti in corso a Scarlet.
Ricapitoliamo la storia del nostro giovane trio.
Jane ha messo da parte il suo programma politico,
per attrarre piu' lettori...
- E' una cosa che ti interessa? - Si', mi interessa il trattamento al sedere.
E si e' ritrovata in una situazione inaspettata.
Non vogliamo che tu sia soltanto un altro scrittore per Incite.
Vogliamo che tu sia Jane Sloan.
Sutton ha imparato, in un momento cruciale, che puo' sempre contare su se stessa.
Si', molto aggressiva. Ok. Vai al centro.
Ottima scoperta, data la sua situazione sentimentale.
Non funzionera', vero?
Quindi che stiamo decidendo?
E Kat ha provato ad avere un'amicizia a distanza con Adena,
ma alla fine hanno capito che non vogliono rimanere distanti
e soprattutto non vogliono essere solo amiche.
E se comprassi un biglietto...
- per tornare a New York? - Cosa?
Venite a viaggiare con noi e le nostre "the bold type: le ragazze audaci".
Traduzione: martilla, CalebHannover, Poison_Ivy, Felipa
Traduzione: wallflower, Marzia92, Marceline
Siamo ufficialmente in ritardo.
Mi perdero' la riunione.
Quante volte deve tornare qui Trump? Non vive da un'altra parte, adesso?
Si', a Mar-a-Lago.
- Come procede la lista di pro e contro? - E' una lista di soli pro.
In questa colonna ci sono i motivi per rimanere a Scarlet.
E in questa colonna i motivi per andare a Incite.
- Non andrai a Incite. - Si', ma potrei.
Insomma, guarda questi pro.
E' una startup super sexy, e' ben finanziata...
e senza patriarcato ai piani superiori che ti dice di cosa puoi e non puoi scrivere.
Devo dargli una risposta entro domani...
e non so cosa fare.
- Sono a pari merito. - Oh, posso aiutarti io.
"Lavorare con...
le migliori...
amiche."
- Scusa. - Credi che sia un segno?
Che Sutton deve smettere di truccarsi, prima di cavarsi un occhio?
Ok, lasceremo che sia l'universo a decidere.
Se il taxi gira a sinistra sulla 34esima,
significa che devo rimanere a Scarlet.
E se gira a destra, significa che devo andare a Incite.
- Oddio. - Cosa?
- Cos'e' successo? - E' all'altezza di Boston.
L'aereo di Adena atterra tra un'ora.
Sono contenta che a una di noi vada bene, in ambito di relazioni.
Oh, guarda. Ci siamo quasi.
Il mio destino e' nelle mani dell'universo.
Sinistra, sinistra, sinistra.
Scusi, cosa succede? Perche' non ci muoviamo?
- E' il corteo presidenziale. - Oh, mio Dio.
- Cosa significa? - Che non andrai da nessuna parte.
Scusi, non puo' fare nulla?
Tenetevi forte, ragazze.
Vi faccio arrivare in tempo, se mi lasciate una buona mancia.
The Bold Type 1x09 "Before Tequila Sunrise"
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: AintNoOtherV
- Buongiorno, Jacqueline. - Grazie.
Andrew, di' a Miranda che se non puo' spostare la presentazione,
dovro' fare la video conferenza durante la partita di basket di mio figlio.
Cosa che faro' sicuramente, se necessario.
L'allenatore non ne era contento, l'ultima volta.
Allora vedi di spostarla. Grazie.
- Si sono licenziati tutti? - Sono in ritardo per il blocco stradale.
Ma certo.
Tuttavia, noi andremo avanti.
Mi rifiuto di cancellare una riunione per colpa di quell'uomo.
Jane, inizia tu. Niente di politico questa volta.
L'argomento e' coperto con il pezzo che sta preparando Ella.
Ok...
LAVORARE CON LE MIGLIORI AMICHE
Scarlet
Incite
Oh, eccolo.
Gucci, Saint Laurent e Burberry stanno sperimentando
il concetto di moda genderless, cioe' senza sesso, alle ultime sfilate.
- E ne abbiamo gia' parlato. - Con Tilda Swinton e Jaden Smith,
ma la moda genderless non e' solo per modelli e celebrita'.
I negozi stanno cercando di proporla anche ai consumatori comuni come lei...
- Io non sono un consumatore comune. - Giusto.
Ma io si'. Quindi ho pensato che potrei passare una giornata in abiti genderless,
per vedere se la gente interagisce con me in modo diverso.
Indosserei completi androgini,
- pantaloni floreali con il cavallo basso... - Fermati pure.
Mi hai convinta con "pantaloni floreali con il cavallo basso".
Ma ci serve qualcosa in piu'.
Le donne usano gli abiti maschili da decenni
e lo ritengono sovversivo, giusto? Ci serve quel...
- pizzico di originalita'. - Assolutamente.
Scusate, hanno...
chiuso la mia fermata, quindi sono dovuto passare in centro e...
Ed ecco il nostro pizzico di orginalita'.
- Come, scusi? - Mi piace davvero la tua idea, Jane,
ma ci serve l'uomo giusto per questo lavoro.
Aspetti, cosa?
- Si', cosa? - Jane ti spieghera' l'incarico.
Questa volta ti occuperai del "Come capire se...".
- Il test mensile? - E' un problema?
No, nessun problema.
Indovina?
Jacqueline ha deciso di dare il mio pezzo a Alex.
La cosa del femminismo intersettoriale?
No, non ho potuto nemmeno sceglierlo.
Ora, invece, sto scrivendo il test del mese.
E andra' nella lista dei pro di Incite, vero?
Non c'e' molto interesse politico qui, quindi...
Si', devo rifletterci.
- Ehi, quale ha preso Alex? - Un pezzo sulla moda androgina.
Non ne ero nemmeno cosi' entusiasta, ma era pur sempre una mia idea.
Da Pinstripe: Ti va di prendere un caffe'?
E' il tizio di Pinstripe.
Da Pinstripe: Ti va di prendere un caffe'?
Non rispondi per niente?
- E' un capitolo chiuso. - Vuole un caffe',
non una consulenza sulle relazioni.
Che... Sutton.
Da Jane: Certo. Quando?
Non farlo.
Oh, mio Dio.
- Smettila! Smettila, ferma... - Smettila. Smettila tu!
Da Pinstripe: Ora??? Sono nell'atrio.
Adesso sono proprio curiosa.
- Ciao. - Ciao.
Mi ha sorpreso sentirti.
- E' passato un po' di tempo. - Gia'.
- Come va? - Volevo solo dirti addio.
Addio? Cosa?
Non incontrerai piu' questo tizio in ascensore.
Niente piu' battute da caffe',
perche'...
- sono stato licenziato. - Cosa?
- Si'. - Pinstripe riduce il personale?
Gia', piu' di meta' dello staff editoriale.
- Mi spiace tanto. - Grazie.
Sono ancora un po' sotto shock,
ma volevo dirti che...
mi e' piaciuto condividere l'atrio con te, Jane Sloan.
- Mi manchera' vederti in giro. - Gia', anche a me manchera' vederti.
Mettila via.
- Buona fortuna. - Grazie.
Devo andare a...
liberare la scrivania.
Ciao.
Jane mi ha detto che le hai rubato il pezzo sulla moda.
Ho fatto tutto il contrario di rubare e mi piacerebbe restituirglielo,
quindi se sei il suo gorilla...
In realta' sono qui per propormi come tua stylist.
Mercenaria.
Adoro, ma che ne e' di Jane?
Prende le sue decisioni, proprio come me.
Quindi ascolta bene e non darmi una possibilita' solo perche' siamo amici.
- Ok. - O si',
perche' l'amicizia e' molto importante negli affari.
Parlami, Sutton. Che cos'hai?
Allora pensavo a qualcosa di accessibile, ma comunque forte.
Io con un abito lungo?
Voglio solo il mio nome in uno styling nella rivista.
Farti mettere un vestito sarebbe un punto in piu'.
Chiamata da: Richard
Oh, vuoi rispondere?
Oh, no.
Non so cosa voglia. Comunque,
sentiti libero di chiedere in giro, ma Oliver e' molto impegnato
e sarebbe una grande possibilita' per me. Mi impegnerei molto.
- Ok. - Sul serio?
- Fammi vedere cosa sai fare. - Si'!
Ok, devo mostrarti tutto il resto.
Ehi.
- Finalmente. Seguivo il percorso del volo. - Kat?
Stai venendo qui?
Perche' posso uscire prima. Ho prenotato...
No, Kat, c'e' un problema.
Sono stata trattenuta qui alla dogana.
Non mi permettono di entrare negli Stati Uniti.
- Cosa? - Mi metteranno
sul volo di ritorno a casa, il primo disponibile.
Aspetta, ti rispediscono in Francia? No, non possono farlo.
Non in Francia, a casa.
Oh, mio Dio.
Non posso stare al telefono. Kat, io...
volevo dirti che mi dispiace e che ci ho provato.
Adena, dimmi dove sei, cosi' posso...
Ragazze, non crederete mai a cos'e' successo a Pinstripe.
- Che c'e'? Che succede? - Non fanno entrare Adena nel Paese.
Si', lei non risponde, quindi...
Credete le abbiano preso il telefono? Possono?
Penso possano fare tutto cio' che vogliono.
Ok, come possiamo aiutarti?
Non lo so proprio.
Non lo so.
Salve, avete chiamato il numero verde dei diritti degli immigrati
dello Stato di New York.
C'e' un alto numero di chiamate in attesa.
Vi preghiamo di attendere, risponderemo il prima possibile.
Chiamata da: Victoria
Salve, Victoria.
Jane, e' un brutto momento?
No...
Si'. Mi scusi, e' che sto...
aiutando un'amica con problemi di immigrazione.
Mi spiace molto. Ascolta, saro' breve.
So che non hai ancora deciso, ma stiamo arrivando
- agli sgoccioli. - Lo capisco
e voglio davvero darle una risposta.
- E' che... - Capisco.
Sei davvero molto fedele a Scarlet. Questo mi piace molto di te.
Ti sto inviando delle mail dei nostri prossimi pezzi,
i quali includono una eviscerazione
della politica di immigrazione di questa amministrazione.
Se ti interessano, allora mi aspettero'
- tue notizie, domani. - Perfetto.
E, se puoi, non uscire di casa oggi. L'arrivo del presidente ha creato non pochi problemi.
La ringrazio, Victoria.
A presto.
Si', pronto?
D'accordo. Bene, la ringrazio molto.
Quelli dell'assistenza legale hanno detto che contatteranno le autorita'
cercando perlomeno di rallentare l'espulsione di Adena.
- Ok, grazie. - Allora, hai avuto fortuna?
- Saputo qualcosa? - Niente.
Dunque, io ho chiamato il numero verde dei diritti degli immigrati. Hanno detto
che quelli della dogana possono benissimo mandare via Adena senza un motivo preciso.
- Se solo riuscissi a contattarla. - Vedrai che ti chiamera' appena possibile.
Si', quando l'avranno rispedita in un Paese ostile nei suoi confronti.
Dio santo, perche' non mi hai ancora chiamata? Devo sapere che stai bene.
Voglio accertarmi che stia bene.
- Che fai? - Compro un biglietto.
- Che? - Per dove?
Cosi' facendo, potro' superare i controlli di sicurezza, arrivare al terminal
e magari riusciro' a vederla.
Guardate, c'e' un volo dell'Air Nazar in partenza domattina.
- La metteranno di certo su quel volo. - Perche' non...
- facciamo un bel respiro... - Non c'e' tempo, Jane. Mi restano 14 ore...
E c'e' ancora un biglietto. Quindi, direi sia questo, il segno che stavamo aspettando.
Questo non e' un segno, e' un biglietto in prima classe al...
- modico prezzo di 11 mila dollari. - 11 mila dollari?
I miei genitori hanno accumulato non so quanti punti. Insomma, potrei...
- svuotare il loro conto. - Ma e' una pazzia.
Ok, devo andare a recuperare il mio passaporto.
- Tu sei fuori di testa. - Pero' e' una cosa cosi' romantica.
- Ti voglio bene. In bocca al lupo. - Ti voglio bene.
Anch'io ve ne voglio.
E se questi non dovessero piacerti, sappi che ho altri pezzi
in arrivo dalla boutique di uno stilista.
- Sul serio? - Niente pregiudizi.
Ti ricordo che Jane e' dovuta andare in giro con non so quante panciere
e che Sage ha dovuto trovare un modo per rendere appropriato il sotto tetta.
Senti, questa cosa mi sta rendendo leggermente nervoso.
Bene, e' normale che tu lo sia.
Mi aspettavo una risposta del tipo "Tranquillo, Alex.
- Puoi fidarti di me." - Ed e' cosi', infatti.
- Trump, a casa! - Trump, a casa!
Da Kat: Traffico assurdo. Ma sono quasi all'aeroporto.
- Trump vai a casa! - Trump vai a casa!
ABBRACCI
- Trump, a casa! - Trump, a casa!
- Che succede qui? - Oh, ciao.
Copriti gli occhi. Non voglio che tu mi veda in questo stato.
A giudicare da quel che vedo, presumo tu abbia...
rubato roba di cancelleria, un affare che ha l'aspetto di un giocattolo sessuale
- e dei campioni di lubrificante. - Lo so...
sono proprio pessimo.
- Mi dispiace che ti abbiano licenziato. - Possiamo evitare? Ci siamo gia' detti
"addio" in lacrime.
Che strano, non ricordo di aver pianto.
Eri cosi' sconvolta.
Ma che succede?
Si', qui c'e' qualcuno che vorrebbe andare a bere in solitudine.
Il presidente e' in citta' per una cena e, siccome ci sono i manifestanti,
i servizi segreti hanno chiuso questo tratto di strada.
Mi sa che ci tocca tornare su...
- ed aspettare un po'. - Mi sa anche a me.
Adena!
Kat?
Menomale che ti ho trovata. Ciao.
Che cosa ci fai qui?
Ti avrei richiamata, se solo non mi avessero confiscato il telefono.
No, non ti preoccupare.
- Voglio solo capire che succede. - In pratica,
dato che non mi hanno ancora prolungato il visto per lavoro,
ho pensato che fosse meglio...
entrare nel Paese come turista.
- Giusto. - Ma presumo...
mi abbiano segnalata, perche' avevo con me...
un biglietto di sola andata e perche' hanno visto che non ho altre residenze altrove.
Quindi, l'unica decisione che potessi prendere
era quella di stare negli Stati Uniti illegalmente.
E la richiesta del visto?
Potrebbero seriamente revocarmela.
Sapevo sarebbe stato un rischio...
ma ho voluto correrlo lo stesso.
- Che stupida che sono stata. - Si tratta di un ostacolo momentaneo.
Quello che devi fare ora e' andare a casa.
Noi intanto ti troveremo un avvocato formidabile...
e...
- poi troveremo una soluzione. - Lo credi davvero?
Certo che si'.
Ma...
Ehi.
Ehi, Adena...
voglio solo che tu sappia che io sono qui per te.
Affronteremo tutto questo insieme.
Ehi, Sutton. Ho visto che mi hai chiamato.
Ti richiamo appena posso, ok? Stammi bene.
- Ehi, ragazzi. - Ciao, Sutton.
- Che succede? - Nessuno puo' lasciare l'edificio.
- Perche'... - Per Trump.
Quindi, che ne dite di andarci giu' di vodka?
Ci sto.
- Mi avevi promesso della vodka. - E' a base di vodka, infatti.
L'Unicorn Dreamtini e' il cocktail autunnale
- ufficiale di Scarlet. - Starai scherzando, spero.
- Per niente. - A cosa brindiamo?
- Alle nuove opportunita' e... - Al lasciarsi alle spalle il vecchio lavoro.
- Cosa? Accetti... - Accetta cosa?
- Lui non sa ancora niente. - Non so cosa?
Allora di quali nuove opportunita' parlate?
Credo stesse cercando di farmi sentire meglio per il fatto di essere stato licenziato.
Alla salute.
Mi dispiace.
Beh, il sapore e' esattamente uguale all'aspetto.
E voi di cosa state parlando?
Mi hanno offerto un lavoro a Incite.
Hai avuto il posto a Incite?
Stavo per dirtelo...
ma non so nemmeno se accettero'.
Vuoi un Dreamtini?
Da Jane: Come sta Adena????
Da Sutton: Come stai???
- Va tutto bene? - Si'.
Da Sutton: Come stai???
Da Jane: Come sta Adena????
Che dolci, si preoccupano.
Da Kat: Va tutto bene, anzi BENISSIMO.
E' che non voglio farle preoccupare.
Senno' mi chiamerebbero un milione di volte.
Adesso non mi va tanto di stare al telefono.
Abbiamo ancora dieci ore.
Si', non e' molto tempo.
Meglio di niente.
Sai che c'e'?
Adena El-Amin,
vuoi uscire con me?
Si'.
- Pensavo non me l'avresti mai chiesto. - Perfetto.
Scusa se prima ero cosi' sorpreso,
comunque congratulazioni per Incite.
Vedo grandi cose per te.
Senti, mi dispiace tanto.
- Avrei dovuto dirtelo. - Non e' personale, sono affari.
- Un po' entrambi. - E comunque, alla fine io...
in realta'...
sono felice di essere dove sono.
Bloccato nell'edificio Steinem?
Con una bottiglia di tequila da quattro soldi?
Esatto.
Tieni, prendi questi.
Molto furbo.
Sutton ha trovato un mazzo di carte.
- Giochi con noi? - Magari dopo.
Ma non farle mischiare le carte.
Bara.
Lo sapevo.
Sutton,
dobbiamo parlare.
Si'.
Ti prego, non saltare.
Beh, non intendevo farlo, ma ora che mi ci fai pensare...
La mia versione di un Tequila Sunrise.
Il preferito di mio padre.
- Salute. - Salute.
Visto? Non e' meglio di bere da solo?
Qui sembra di essere a Mondo Bizzarro.
Abbiamo lo stesso panorama dalla nostra sala conferenze.
Anzi, dalla sala conferenze di Pinstripe.
E visto che siamo in tema, la ragazza di Scarlet
sta davvero per lasciare Scarlet?
Sembra che l'universo stia cercando di trattenermi qui.
Beh, lascia stare l'universo. Che ti dice la lista dei pro e dei contro?
Perche' sei convinto che io abbia una lista dei pro e dei contro?
Ti conosco.
- Forza, vediamola. - Non mi conosci per niente.
E' una lista di soli pro.
- Non voglio che tu o Jane ve ne andiate. - Io non vado da nessuna parte.
Non per scelta.
- Colpito. Scusa. - Ok, ok, ok.
- L'ho gia' accettato. - Gia'. Sai,
mi ricordo quando hai iniziato qui.
- Davvero? - Era difficile ignorare i pantaloni cachi.
Asso e jack di briscola, bevi.
- Hai appena detto la parola proibita. - Oh, cavolo.
Bevi.
Touche'.
Eri talmente serio che avevo detto a Jane che avresti resistito per sei mesi al massimo.
- Grazie mille? - Beh, mi sbagliavo.
Qual e' stata la tua prima impressione di me?
- Che eri una presuntuosa. - Cosa?
- L'hai chiesto tu. - Non sono una presuntuosa.
Io ti dicevo buongiorno
e tu non alzavi nemmeno gli occhi dalla scrivania.
Ero occupata e torturata.
- Pero' giudicavi i miei pantaloni cachi. - Bisogna sempre giudicare i pantaloni cachi.
Quindi che succederebbe se te li facessimo togliere?
Sembra che Incite sia in vantaggio.
Ci sto ancora lavorando.
Jane, potresti anche riempire tutto il quaderno di pro per Incite,
ma e' Scarlet quella che conosci, quella che ami.
Si', il che vuol dire che e' la scelta piu' sicura.
Beh, non lo intendo in maniera negativa.
Incite e' un rischio. E' quello che non conosci.
Non sono esattamente le tue due cose preferite.
Ok...
Beh, non dimentichiamoci chi ha baciato chi.
Vedi, e' di questo che parlo. Quando corri un rischio,
vieni sempre ripagata.
Hai ottenuto delle esclusive politiche...
i primi orgasmi...
me.
Ti chiedi mai se...
avrebbe potuto funzionare?
Ragazzi, credo che riusciamo a vedere Trump.
Si', ti portero' a cena...
in un posto molto alla moda tipo "Sbarro".
Oppure "Cinnabon".
- La notte e' nostra. - Molto romantico.
- Oh, no. E' tutto chiuso. - Non fa niente.
- Non ho molta fame. - Ho detto che ti avrei portato a cena
e...
ti portero' a cena.
Forza.
Cosa devo cercare esattamente?
Alex dice di aver visto una piccola macchia arancione.
Ho detto che mi sembrava di aver visto il corteo.
E' la stessa cosa.
Credo che dovremmo tornare in sala conferenze.
E' dalla parte opposta dell'edificio. Non vedremmo piu' nulla.
- Si sente intimidita da questo ufficio. - No, non e' vero. Solo...
- rispetto la sua sacralita'. - Sai cosa vorrei?
- Uno di questi. - Ok, ti prego, non cambiare le impostazioni.
Jane, vieni qui.
Vuoi capire se dovresti restare a Scarlet?
Beh,
siediti.
Cosa? No.
- Non senza essermela meritata. - Come puoi sapere di volerla,
se prima non la provi?
Forza, immagina che tutto questo sia tuo. Hai lavorato sodo,
sei salita di grado sotto la guida di Jacqueline Carlyle.
Ed ora, occupa il posto che ti spetta...
come caporedattrice.
Ok.
Come ci si sente?
Molto bene.
Salve a tutti.
Jacqueline, siamo...
- bloccati nell'edificio. - Si',
lo sono anch'io. Ero soltanto di sopra con il Consiglio,
mentre voi eravate tutti qui, sentendovi come foste a casa vostra
nel mio ufficio.
- Non sapevamo che fosse qui. - Stavamo solo guardando Trump.
Perche' non...
- uscite? - Si'.
Si'.
- Andrew! - Eccomi!
Ok, ora possiamo avere il nostro appuntamento.
Beh,
questo si' che e' un bel passo avanti rispetto a
Sbarro.
Prima classe, bella.
Sai che in tutti i miei viaggi non ho mai viaggiato in prima classe?
- Davvero? - Anzi, una volta ero seduta
su una sedia pieghevole di plastica attaccata al pavimento col nastro adesivo.
Non credo fosse del tutto legale.
- Beh, dev'essere stato emozionante. - Piu' che altro sfidammo la morte,
ma...
atterrammo tutti interi.
Allora, quanti paesi hai visitato, di preciso?
Oh, wow, hai anche aggiunto delle pagine? Non pensavo si potesse fare.
Me ne sono andata di casa quando ero molto piccola.
Avevo 17 anni.
Non sapevo nemmeno fare la lavatrice, a 17 anni.
Sai, ovunque vada, scopro qualcosa di nuovo su me stessa.
Ad Amsterdam mi innamorai per la prima volta di una donna.
In Sudafrica scoprii...
il potere del ritratto fotografico.
Tutto cio' che vuoi sapere su di me,
si trova in queste pagine.
Io non ho fatto nulla.
Ho passato tutta la mia vita da adulta in una sola citta'.
Ma tu hai avuto qualcosa che io non ho avuto.
La stabilita'.
Sai, sono...
molto grata per...
tutte le mie esperienze, ma...
sento di essere pronta per fermarmi un attimo.
Per farmi una casa.
Anche se non so dove sara', ora come ora.
Mangiamo?
E' per questo che ti ho portata qui. Per il nostro appuntamento.
Cosa vuoi? Te lo prendo io.
- Di cosa hai voglia? - Vorrei iniziare con il dolce.
Da Victoria: Prossimi articoli che credo ti piaceranno.
Il femminismo non puo' esistere senza intersezionalita'.
Sai cosa? E' vero che la tequila e' piu' buona al secondo giro.
Immagino di doverti credere sulla parola.
Ehi, senti...
credi che io sia avversa a correre rischi?
Certo. Perche'?
L'ha detto il tipo di Pinstripe.
Crede che tu sia avversa a correre rischi in campo lavorativo?
No, si riferiva a cio' che e' successo con lui.
Ma non e' vero. Semplicemente...
qualsiasi cosa ci fosse tra noi, era arrivata al capolinea.
- Dico bene? - Questo e' uno dei punti di vista. L'altro
e' che l'hai lasciato prima di dargli una possibilita' e di vedere come sarebbe andata.
Richard mi ha chiamata.
- Perche'? - Mi richiamera'.
Era un messaggio vocale molto gentile.
Non so perche' l'ho chiamato.
Lo sai, invece.
Lo amavo e non gliel'ho mai...
detto.
Se foste destinati a stare insieme,
credi che sarebbe cosi' complicato?
Che la sfilata di moda genderless...
abbia inizio.
State divinamente.
Questa deve stare fuori.
Che intendi? L'imbracatura
- va dentro. - Va fuori.
Com'e' possibile, Marcel?
Quante portate potra' mai mangiare?
Beh, ha rimandato indietro le bistecche perche' in realta' vuole un hamburger.
E' il tuo ristorante. Manda l'assegno.
Marcel. Marcel. Marcel! Dobbiamo tutti andare avanti con le nostre vite.
Devi...
Questa e' utile.
"Come capire se lui vuole una cosa a tre".
- La risposta e' si'. - "Con un altro uomo".
- Ok. - Ok, allora, questo sarebbe il tuo incarico?
Devi scrivere uno di questi test?
Beh, qualcuno lo deve fare. E questo mese
tocca a me.
Ok, bene, vediamo un po'.
"Sei troppo ossessionata dal tuo ex?"
La prossima.
- Bevi. - Perche'? Che ho fatto?
- Bevi e basta. - Ok.
Passando oltre, "Cosa spiega la tua lista di Netflix della tua vita amorosa?".
"La tua lista include: A, serie tv comiche, B, programmi di restauro casa,
o C, documentari sui serial killer e serie sulle prigioni."
Scelgo la C e questo significa che sono...
una bomba a letto. Molto bene.
Beh, ho scritto io il test, quindi ho truccato le risposte.
Ok, la mia sarebbe: "programmi di restauro casa".
Questo significa che tu, Jane, sei un'inguaribile romantica.
"Cerchi sempre di migliorare la tua vita...
anche quando non e' necessario".
- E' preoccupante. - Niente di personale, ovviamente.
No, va bene e poi...
credo di aver trovato un'idea per il mio test.
"Come capire quando e' ora di lasciare il lavoro?".
E' facile. Quando ti licenziano, no?
- Troppo presto? - I tuoi amici sono cattivi. Bevi.
No, ma dicevo seriamente. Scrivero' questo.
Lascero' che questo test decida il mio futuro.
Dov'e' il mio...
Cosa?
- Oh, mio Dio. Il mio quaderno. - Che c'e'?
Hai raggiunto i 90 decibel. Ho bisogno che scendi almeno a 40.
- L'avro' lasciato nell'ufficio di Jaqueline. - Sicura?
No, io non...
E quindi?
Era aperto sulla mia lista.
Allora, qual e' il piano, Sloan?
Ok, faremo semplicemente un giro in maniera del tutto disinvolta.
Dai un'occhiata e vedi se c'e'.
- Facciamolo. - Ma...
Sii disinvolto.
Si', certo. Assolutamente.
Siamo super disinvolti. Siamo solo due persone...
che stanno facendo un giro in un ufficio, ubriachi...
con addosso vestiti di nessun genere. Non si accorgera' di nulla.
Jane.
Dobbiamo parlare.
Allora, che ne dici del tuo abbigliamento?
Beh, non mi sento proprio me stesso, ma...
non sempre e' una cosa negativa.
Temo di avere delle cattive notizie.
Sembra che il Presidente abbia ordinato un tipo di souffle',
accompagnato da due palline di gelato...
che richiede un'ora di preparazione.
- Quindi, qualcuno vuole dello scotch? - Si'.
Ehi.
Non ero pronta.
Sai, pensavo di iniziare una nuova serie di fotografie.
Oh, davvero? Il seguito della "Donna dietro il velo"?
Si'. Il titolo sarebbe: "La donna dentro il fortino di cuscini".
Sai, mi piace il nostro fortino di cuscini.
Potrebbe essere questa la tua casa.
Ho vissuto in posti peggiori.
Sai, tutto questo mi ricorda la mia infanzia.
Penso che ogni bambino costruisca dei fortini. E' una specie di...
rito di passaggio.
No, non lo facevo per il fortino in se'.
Era per il silenzio.
Perche' ero sempre da sola...
con i miei genitori strizzacervelli.
E non litigavamo mai.
Se qualcuno era arrabbiato per qualcosa, ci sedevamo...
al tavolo della sala da pranzo e ne discutevamo...
ore ed ore.
- Sembra una cosa davvero... - Evoluta.
- Si', era proprio cosi'. - Da persone civili.
Si', e io la odiavo.
Dio, mi annoiavo cosi' tanto.
Cosi', io...
mi sono trasferita a New York, perche' volevo...
il disordine e...
l'imperfezione e...
hot dog scadenti.
- Sei venuta nel posto giusto. - Gia'.
Ok...
questa sono io.
E' quasi del tutto vuoto.
Questo significa che c'e' piu' spazio per nuove possibilita'.
Certo.
Con un passaporto americano...
puoi fare...
qualsiasi cosa.
Si', e' proprio quello che voglio fare.
Adena, so che hai detto che sei stanca di avventure e tutto il resto, ma...
io non ne ho mai avuta una.
E ho gia' preso il biglietto aereo.
Quindi...
e se venissi con te?
E' divertente.
Allora, che stavate facendo qui, poco fa?
Ho sentito delle risate che venivano da qui.
Non e' una domanda a trabocchetto.
Mi stavano solo...
aiutando a scrivere il mio test.
Oh, si', ha pensato ad uno davvero carino...
"Come capire quando e' ora di lasciare il lavoro".
Non penso che sia poi una cosi' bella idea.
Beh, lo e' invece.
- Avete pensato a qualche domanda? - L'abbiamo fatto?
Non siamo arrivati a quel punto.
Facciamolo subito. Tutti quanti.
- Divertente. - Qualcuno prenda un taccuino.
- Si', io ho un taccuino. - Bene.
Qualcuno di voi, cominci con la prima domanda.
- Jane. - Stavo pensando che...
magari e' il momento di lasciare...
il lavoro, quando...
hai la sensazione di aver...
gia' imparato tutto quello che potevi.
O nel caso in cui il tuo capo...
non riesca a darti delle opportunita' adeguate...
di crescita.
Questo sarebbe un chiaro segnale.
- Lasci che prenda nota. - Scusate l'interruzione.
L'edificio e' libero e potete andare a casa.
- Si'. Si'. - Che sollievo.
- Evviva. - Grazie.
Grazie, Frank.
Beh, e' stato divertente.
Ci vediamo domani.
Potrei sempre lavorare a distanza.
O cercare qualche lavoretto part-time o...
non lavorare affatto,
- sai, visitare il paese e basta. - Non ci credo che ne stiamo parlando.
- Ne stiamo parlando sul serio? - Si', perche' no?
Le tue amiche, casa tua, e' tutto qui.
E saranno sempre qui quando tornero'.
Oppure no.
Non m'interessa.
- Potrebbe importarti dopo. - Non voglio essere razionale ora. Voglio...
Voglio andare via da qui.
Io potrei essere...
la tua guida turistica personale. Ti mostrerei i posti...
- piu' incredibili. - Si' e potresti insegnarmi la lingua.
Tipo, come si dice...
"Qual e' la password del wi-fi?" in persiano?
E' molto importante.
Secondo me non era:
"Qual e' la password del wi-fi?", non e' vero?
E questa cos'era?
Sei cosi' bella.
Ehi, dove vuoi...
- che ti mettiamo questi? - Oh, puoi lasciarli li'. Li sistemo io.
Fantastico, grazie.
Sicura che non ti serva una mano? Posso rimanere.
- No, sono a posto. Vai. - Ok, ciao.
- Ciao. - Buonanotte.
Passa una buona serata, Andrew.
Beh, e' stato davvero entusiasmante.
Gia', si', lo e' stato.
- Grazie per avermi dato asilo. - Sono contenta di aver potuto aiutare.
Ryan, puoi iniziare ad andare?
Devo parlare un attimo con Jane.
Certo.
So che sei frustrata
- perche' ti ho affidato il test. - No!
- Non ne ero entusiasta, ma... - E poi...
ho pensato all'idea che avevi suggerito:
"Come capire quando e' ora di lasciare il lavoro?".
Ed e' una domanda molto importante.
Quando consideravo l'incarico per Scarlet, era una rivista molto diversa.
Molto piu' tradizionalista, impostata a modo suo e sapevo
sarebbe stato un rischio incredibile arrivare e cambiare la sua identita'.
Avrei potuto fallire...
clamorosamente.
E stavo per non accettare il lavoro, per questo.
Ma ripensandoci, e' proprio per questo che ho preso la decisione giusta.
Perche' era l'unica che mi spaventava a morte.
Mi assicurero' di aggiungerlo al test.
Bene.
Sei ancora qui.
Si'. Mi sorprende che nessuno mi abbia ancora portato un altro dreamtini.
- Non credo te ne serva un altro. - Probabilmente no.
Allora, ha trovato il tuo quaderno?
Non ne ho proprio idea.
Beh, non fara' comunque alcuna differenza, se andrai via.
- Che farai con Incite? - Non ne ho proprio idea.
Beh, fammi sapere quando deciderai.
Aspetta. Ryan?
Perche' mi hai chiamata...
quando hai scoperto del tuo lavoro?
Sai il perche'.
Non rimuginarci troppo, Jane.
Ti diro' solo questo: hai le gambe per portare la gonna, amico mio.
- Ehi, il mio culo sta bene in gonna. - Concordo.
- Certo che si'. - Io prendero' il prossimo.
- Questa carrozza e' per lei, signora. - Per me?
Grazie.
Da Richard: Volevo solo dirti che spero davvero vada tutto bene.
Mi mangio le mani per quello stupido messaggio che ti ho lasciato.
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Servirebbero aspirina e caffe', no? - Si'...
per me due.
Grazie.
- Posso andare a prendere la colazione. - No.
Ancora cinque minuti.
Ok.
- Oh, mio Dio. Sei qui cosi' presto. - Si'.
Buongiorno a tutti i passeggeri. Il volo 815 e' aperto per il pre-imbarco.
- Sei pronta? - Si'.
Come si dice in persiano: "E' una pazzia"?
10. Al pensiero delle future sfide del tuo attuale lavoro:
a. Ti spaventano a morte
Il femminismo non puo' esistere senza intersezionalita'
Invitiamo i passeggeri che viaggiano nelle cabine di prima classe
ad avvicinarsi alla zona di imbarco.
Sei tu.
No, non fa niente.
Aspettero' con te.
Ehi, Victoria, sono Jane Sloan.
Ciao. Senta...
ho letto gli articoli che mi ha mandato
e sinceramente unirmi al tuo staff sarebbe un grande passo in avanti per me.
Per questo accetto la tua proposta. Accetto l'incarico.
Dobbiamo parlare.
- Si', dobbiamo. - Hai visto Kat?
Non importa. Dobbiamo parlare subito.
Adesso procederemo al normale imbarco per i passeggeri dalla fila 18 in poi.
Sono io.
Sei pronta?
- Adena, io... - Kat.
Guardami.
Se vuoi andare, devi farlo per te stessa.
Se vuoi restare, dovresti restare.
- Mi dispiace. - Non devi scusarti di niente.
No, mi dispiace che tu sia quella che parte e io...
- quella che piange. - No.
Va tutto bene.
- Andra' tutto bene. - Si'.
Grazie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)