D'accordo dolcezze, ecco gli aggiornamenti sul nostro splendido trio.
Sutton, ora single, vuole concentrarsi sulla carriera.
In realta' sono qui per propormi come tua stylist.
Ma dopo una lunga notte in ufficio, la concentrazione inizia a svanire.
- Kat ha fatto un gesto grandioso. - Adena!
E si e' divertita molto con Adena all'aeroporto,
ma, in qualche modo, hanno perso il loro legame.
E Jane ha indagato a fondo...
E' una lista di soli pro.
Sembra che Incite sia in vantaggio.
Cercando di capire se accettare un nuovo lavoro.
Ma lasciare gli amici e' sempre difficile.
Anche per "the bold type: le ragazze audaci".
Traduzione: martilla, wallflower, Marceline, Felipa, Marzia92
Traduzione: Teller, Red_91, Valeee90, Poison_Ivy
Forza, non ti fermare.
Dai, le endorfine ti aiuteranno a non pensare ad Adena.
E a te, a non pensare a Richard...
o Alex.
A chi dobbiamo smettere di pensare?
Aspetta, perche' dobbiamo smettere di pensare ad Alex?
Significa che avete finalmente parlato di quello che e' successo?
E' passata meno di una settimana. E' normale che siamo ancora
nella fase delle chiacchiere imbarazzate.
E non voglio parlarne mentre facciamo cardio.
D'accordo. Facciamo un brunch allora?
Ottima idea, amica.
The Bold Type 1x10 "Carry the Weight"
Pronto? Piccola Jane?
- Brunch? - Si', certo.
- Bene. - Dopo la corsa.
Ascoltate, so che non vi piace correre, ma mi aiuta davvero a chiarirmi le idee.
E sono nervosa per quello che dovro' dire a Jacqueline.
- Non riesco a credere che lo stai facendo. - Incite vuole che inizi tra due settimane...
quindi devo farglielo sapere adesso.
Non e' comunque un motivo valido per correre.
Beh, ti aiutera' a superare la depressione per Adena.
C'e' una parte di quella sera che non vi ho raccontato.
Ok, ma se riguarda il sesso ne parliamo davanti a dei pancake. Basta correre.
Ho quasi preso l'aereo con lei.
- Cosa? - Aspetta, per il Medio Oriente?
Davvero?
Se avessi saputo che vi sareste fermate, ve l'avrei detto 20 minuti fa.
Dici davvero?
Si', avevo il biglietto in mano e stavo per farlo.
- Oddio, e' cosi' romantico. - Credo di essermi lasciata trascinare...
Il modo in cui lei si sente quando viaggia...
e il modo in cui la fa pensare, lo...
Lo volevo anch'io.
Non so.
Potete smetterla di guardarmi cosi', perche' non l'ho fatto.
Ti avrei supportata, se l'avessi fatto.
- Ok, cosa? - Esatto, cosa?
Si'. Ascoltate, so che non ne parlo spesso...
e non ho intenzione di iniziare a parlarne adesso,
ma da quando ho avuto i risultati del mio test BRCA, ho...
Insomma, la vita puo' cambiare in un attimo, quindi...
cosa stiamo aspettando?
Capite? Insomma, guardate questo panorama.
Dovremmo goderci ogni esperienza possibile.
Dovremmo vivere appieno la nostra vita, correre dei rischi...
e metterci davvero in gioco.
Ragazze?
State scherzando?
- Corri, piccola Jane. - Corri piu' veloce.
Puoi farcela.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: AintNoOtherV
Ehi, sentite qua.
Un milione, 997 mila e 653 seguaci su Twitter.
- Sei sicura di aver detto il numero giusto? - Assolutamente no, ma...
c'e' un numero piu' facile da pronunciare. Due milioni. E ci sono vicinissima.
Quando ho iniziato, ne avevamo la meta'.
Questo si chiama potere.
- Sei ridicola. - E tu sei piccola.
Ok, inviato.
Io ancora non ho superato la cosa del "sono quasi partita con Adena".
Beh, ti conviene superarla in fretta, perche' io l'ho gia' fatto.
Ho costruito troppe cose qui, capite?
Prendetemi in giro quanto volete, ok?
Ma questo significa molto, sapete?
Ho un pubblico di quasi due milioni di persone
che pendono dalle mie dita. Potrei farci cosi' tante cose.
Molte di piu' di quanto avrei fatto in giro per un qualche...
Paese straniero senza neanche la biancheria di ricambio.
- Dici davvero? - Che schifo.
Ehi, guardate chi c'e'.
Ah, si'.
Vado subito a parlargli. Perche' a differenza di qualcuno, io sono emotivamente matura.
Esibizionista.
- Buongiorno. - Ciao.
- Dopo di te. - Grazie.
- Allora, volevo... - Sutton, io...
Prima tu.
La settimana della moda sara' super stressante.
Ok, prima io.
Sono proprio stufo di questi convenevoli imbarazzanti.
Oh, mio Dio, anch'io.
- Insomma, questo... - Lo so! Menomale che hai detto qualcosa tu.
Buongiorno, Sutton.
- Buongiorno, Martha. - Buongiorno.
Allora, ti andrebbe di uscire insieme?
Per un appuntamento.
Sutton? Vieni qui.
- Volo! - Ci sarebbe qualche problema, per te?
Sutton!
Vai. Ne parliamo piu' tardi.
La settimana della moda. La piu' impegnativa della tua carriera adolescenziale.
- Sei tutta mia, questa settimana. - Sono sempre tutta tua.
Hai capito l'antifona.
Questa settimana lavorerai ogni secondo della giornata.
Mi farai uscire di qui per ogni sfilata in perfetto orario.
- Indossiamo il capo firmato... - Per onorare lo stilista. Lo so.
Ho vaporizzato, stirato e messo in ordine tutti i tuoi completi.
Bene. Non li mischiare.
Perche' se succede, sono io quello che finisce in ultima pagina.
Non spartiro' la pagina con Anthony Weiner.
Ne' oggi,
ne' mai.
So che a volte mandi le assistenti alle sfilate, quando sei troppo impegnato.
Mi piacerebbe molto avere la possibilita' di farlo.
Apprezzo la tua sicurezza,
ma mando solo gli assistenti di cui so di potermi fidare.
Capisco. Se posso fare qualcosa per dimostrarti che sono degna di fiducia...
Hai presente Cenerentola?
Si fa un mazzo cosi' e alla fine riesce ad andare al ballo?
Tu sei uno dei topini.
O degli uccellini...
Non mi ricordo.
Bene.
Vittima di stupro trasforma in arte la sua insoddisfazione per il sistema legale
Bel lavoro con quel pezzo audace e divertente sul jeans.
Non ho nessun appunto da farti.
Jacqueline...
vorrei prenotare un incontro con lei, sedute alla sua scrivania.
Sono seduta.
Dimmi pure.
Vittima di stupro trasforma in arte la sua insoddisfazione per il sistema legale
Beh, veramente speravo di poterle parlare in privato.
Ok.
Andrew ti fara' sapere.
Kat, parlami della festa per la settimana della moda.
Ma intanto camminiamo, perche' sono troppo lontana dall'obiettivo dei passi giornalieri.
La festa sara' fantastica. La partecipazione e' consistente. Abbiamo una buona
combinazione di VIP e persone di rilievo ed una serie di strategie
per invogliarli ad aggiornare i social,
- soprattutto Twitter, ovviamente. - Ottimo.
Si'. Tutti i dettagli della festa sono un'esca per i social.
Ho trovato delle cabine fotografiche molto carine, hanno uno schermo verde...
- Sembra divertente. - Si'.
Mi sono prefissata un numero di stati e condivisioni
da raggiungere per poter definire la festa un successo.
Ha controllato il nostro profilo Twitter, di recente?
- Quasi due milioni. - Gia'.
- Jacqueline, deve firmare questi. - Ok.
- Grazie, Andrew. - E questo e' l'unico buco che ha per Jane.
- Fissiamo l'incontro adesso, allora. - Ok.
Jane.
Vieni, accomodati.
Non mi aspettavo di poterle parlare cosi' a breve.
- E' un discorso molto difficile per me. - So di cosa si tratta.
Immaginavo potesse saperlo.
- Jacqueline... - Ho notato che l'hai cercata.
Mia Lawrence...
e' uno dei primi articoli che mi hai proposto.
Vuoi sapere perche' non ti ho permesso di scriverlo.
Beh, l'ho vista al parco,
l'altro giorno ed ho...
sempre pensato che sarebbe stato un articolo fantastico per noi.
- Pero', quello che volevo dire e'... - La storia di Mia e' pazzesca.
E' molto complessa a livello emotivo.
Non pensavo avessi l'esperienza
o la capacita' di scriverla,
la prima volta che me l'hai proposta.
Ma l'attenzione su di lei e' molto calata, quindi non ti sbagli a volerla rivalutare.
- Beh, in realta'... - Ad essere onesta, ho ancora
qualche dubbio se farla scrivere a te.
Jane, ti ho vista crescere molto da quando hai iniziato qui
e non voglio criticare il tuo operato. E' stato assurdo per una giovane reporter.
Pero', una cosa e'...
scrivere di se stessi.
Ed e' tutt'altra cosa
essere capaci di cogliere il trauma di qualcun altro.
Non crede io sia in grado di farlo?
Sono molto convinta di poter occuparmi della sua storia.
- Ma quello di cui volevo parlarle... - Aspetta.
Va bene. Proviamoci.
Ma se...
e solo se...
sei assolutamente sicura
di volerlo fare.
Voglio assolutamente farlo.
Ottimo.
Non deludermi.
Non hai avuto le palle di dirlo a Jacqueline.
Non e' che non ho avuto le palle.
Volevo che questo fosse il mio primo articolo e ora sara' l'ultimo.
E' alquanto poetico.
Indorala quanto ti pare. Non hai comunque avuto le palle.
HAI 4 NUOVI SEGUACI. TOTALE: 1.99M
Ok, non ho avuto le palle.
Ma ho sempre desiderato lavorare per Scarlet
e andare via e' dura.
- Si', lo so. L'abbiamo capito, tesoro. - Vorrei davvero parlarne ancora,
ma sto per tornare in ufficio e poi non saro' piu' rintracciabile, quindi:
- possiamo parlare di me velocemente? - Dipende. Che ci devi dire?
- Alex vuole stare insieme a me. - Si', possiamo parlare di te.
Wow.
Da Oliver: Ritiro da MJ. SUBITO
- Oh, no! Devo tornare da Marc Jacobs! - No, aspetta, aspetta, aspetta!
- Cosa ne pensiamo di te ed Alex? - Ci sentiamo...
- aperti alla possibilita'? - Perche' il tuo tono e' salito alla fine?
- Perche' sono una millennial? - Oh, sul serio?
Non e' come pensavo che andasse, ma lui e' sempre li' per me,
mi fa ridere ed e' carino quando lo tiri fuori da quei pantaloni color cachi.
- Davvero? Racconta. - Non farlo.
- Sono seduta di fronte a lui. - No, non per molto.
Dettagli. Continua.
Mi piace molto l'idea di avere qualcuno che mi guarda sempre le spalle.
- E che ne dici di Richard? - No, no!
Quella e' finita, finita.
Ogni cosa con Richard era sempre cosi' complicata, sapete? Con Alex
- sarebbe tutto semplice. - Ok.
- Insomma, se e' cio' che vuoi veramente. - Cio' che voglio veramente e' spaccare tutto
alla settimana della moda. Taxi!
Ciao. Tu sei...
Sei qui per provare?
No. Non sono qui per quello.
Sono Jane Sloan di Scarlet.
Speravo di poterti intervistare per la rivista.
- Per te va bene? - Certo.
Speravo solo, beh...
E' la cosa piu' sbagliata da dire, sono contenta che tu non sia una vittima.
Ma speravo di poter fare una pausa.
- Ma, si', mi fa piacere parlare. - Ti dispiace se riprendo?
E' un'installazione artistica. Lo scopo e' proprio quello di farlo vedere alla gente.
- Quindi riprendi pure. - Ok.
Quando hai iniziato,
hai avuto molti occhi puntati addosso.
Si', ma poi si sono notevolmente ridotti.
Il tuo obiettivo e' sempre lo stesso? Di...
non lasciare mai i pesi?
Penso ancora che ci siano un sacco di donne
e uomini che, come me, non hanno avuto giustizia. Noi...
potremmo dover portare questi pesi per sempre.
Ma, realisticamente, ad un certo punto dovro' metterli giu'.
E quando pensi che lo farai?
Scusate.
Salve.
Mi sento un po' nervosa.
Capisco.
Immagino che il mio dolore sia anche il tuo.
Sutton.
- Non ricordo piu' perche' ti chiamavo. - Il completo per Proenza Schouler.
- Si', era per questo. - E' appeso dietro di te.
Gli anfibi. Mancano gli anfibi ocra.
Sono di sotto, appena arrivati.
- Perche' non stai andando a prenderli? - Perche' mi hai appena chiamato?
- Non hai tutti i torti. - Gia'.
- Settore moda. - Ehi, sono io.
Mi stai chiamando. Ma non sei...
- qui? - Ti chiamavo per salutarti.
Tutti queste cose di nascosto per me sono una cosa nuova.
- Come me la sto cavando? - Non male.
Vuoi una risposta alla tua domanda, vero?
- Non sarebbe male. - Sutton.
- Quegli anfibi non si prenderanno da soli. - Sto andando.
Dammi cinque minuti di vantaggio, sto scendendo.
Incontriamoci alle scale sul retro dell'edificio.
E' iniziato tutto con questa immagine nell'ufficio del procuratore.
Era un ritratto della Giustizia dietro la sua scrivania.
Era difficile parlare con lui, quindi mi limitavo
a fissare lei.
Sentivo...
che era dalla mia parte.
Ma dopo un anno, lui mi disse che non c'erano abbastanza prove
e che avrebbero lasciato cadere le accuse.
Io pero'...
continuo a credere a quell'immagine.
Ci siamo incontrati ad una mostra.
Mi sono avvicinata a lui,
una cosa a cui il procuratore si era attaccato parecchio, visto che...
avevo fatto la prima mossa. Quando ho detto di dover
andare a casa, si e' offerto di accompagnarmi.
No...
Siamo passati dal parco e lui...
mi ha trascinata dentro il gazebo.
Gli ho chiesto di smettere.
L'ho supplicato di smettere.
Il sistema mi ha tradito, quindi...
il mio stupratore e' un uomo innocente
e puo' andare avanti con la sua vita.
Il procuratore ha detto che e' quello che dovrei fare anche io,
Ma non ho idea di come farlo.
Le persone mi guardano e so di sembrare normale,
ma non mi sento normale.
E' come se...
il dolore fosse troppo per il mio corpo.
Ed e' come se mi sentissi meglio, stando qui...
facendolo mio.
Capisci che intendo?
- Sono gli appunti dell'intervista? - Si'.
Devi andare piu' a fondo.
Voglio che fissi una seconda intervista.
Gia' fatto.
Volevo prima guadagnare la fiducia di Mia.
E' molto aperta, pero'...
c'e' una parte di lei che e' ancora all'erta, per ovvie ragioni.
Si', immagino.
"Come ti senti riguardo il fatto che molte persone abbiano smesso
di farsi avanti per venire a vederti?" Glielo hai chiesto?
Si'.
All'inizio c'era una gran folla,
un sacco di gente che si faceva avanti per supportarla, ma...
- ora non piu'. - E lei che ha detto al riguardo?
Ha detto che, in quanto artista, sa gestire il rifiuto, ma...
in quanto vittima di stupro...
e' difficile per lei stare li', in piedi, da sola.
D'accordo. Jane, vedi, questa non e' una storia semplice.
Percio', quando avrai le altre domande,
voglio che tu le faccia vedere prima a me.
FRAINTESA
INGUARIBILE ROMANTICA
Vai da qualche parte?
No, mi conosci bene. Preferisco il mondo virtuale.
Che succede?
Niente.
Jacqueline mi sta facendo troppa pressione per questo articolo e...
vorrei solo fare un ottimo lavoro e chiudere in bellezza.
Non capisco quante volte devo dimostrarle quanto valgo.
INGUARIBILE ROMANTICA
Che t'importa? La tizia sconosciuta di Incite non ti adora gia'?
- Zitta. - Sto zitta.
Mi importa perche' questa povera ragazza vuole solo essere vista.
Ho visto qualcuno prendere i suoi pesi e...
avresti dovuto esserci.
Non credo che riusciro' mai a scrivere qualcosa della stessa intensita'.
Ehi, hai quasi raggiunto i due milioni.
Gia'.
PROFILO PRINCIPALE SCARLET RIEPILOGO DEGLI ULTIMI 28 GIORNI
"Un milione, 997 mila e 400..."
Ok.
Vorresti usarlo per una buona causa?
Useremo una webcam per la diretta...
e la tua arte sara' trasmessa ai nostri due milioni di seguaci.
Beh, diciamo quasi due milioni.
Non sono tutti come me. Che faranno quelli che non vogliono essere ripresi?
Beh, in realta' c'e' un pulsante qui,
che le persone possono premere. Cosi', se vogliono tenere i pesi...
senza mostrare il volto,
gli bastera' premere questo. La telecamera puntera' verso il basso,
inquadrando solo le mani.
Ascolta, so che...
Internet tira fuori il peggio dalle persone, ma...
fa emergere anche la parte migliore.
E dicevi che l'attenzione su di te e' calata, quindi...
saremmo felici di aiutarti a risollevarla.
Va bene.
Proviamoci.
Ok.
D'accordo. Preparo il necessario.
- Ehi. - Ciao.
Pare che qualcuno abbia in mano la settimana della moda.
Si', ci sto provando.
Un paio di anfibi alla volta.
Sono determinata a convincere Oliver a mandarmi ad una di quelle sfilate.
Ce la farai.
Ti ho vista conquistare dive piu' importanti.
Ok, comunque per me va bene.
- Per te va bene? - Si', voglio dire, possiamo...
provarci.
Sul serio?
Certo.
- Adesso ti bacero'. - Lo so.
Oh, ma salve.
- Salve. - Salve.
Sono ancora molto indietro...
nel mio conteggio dei passi e non vedo alcun motivo per cui...
questa cosa possa ostacolarmi.
Quindi, continuero' a camminare
e dopo noi tre avremo una piccola riunione, al piano di sopra.
Ci mettero' circa venti minuti.
Vado io per primo.
Si'.
Oh, grazie per essere venute cosi' in fretta. Scherzo, dov'eravate?
- Al parco. Cos'e' successo? - Si'.
Jacqueline ti ha beccata con Alex?
Ci fara' fare un colloquio con le Risorse Umane, singolarmente.
Non ci credo. Sono stata con Richard tutto questo tempo...
e nessuno ci ha mai visti e...
dopo 30 secondi in qualunque cosa sia questa cosa con Alex e...
Jacqueline ci scopre?
E non posso stare qui perche' Oliver pensa che io stia scegliendo...
delle cinte per lui, quindi...
Prenditi cura di te, piccola.
Wow, comincia a farsi interessante.
- La cosa e' degenerata velocemente. - Gia'!
LISTA INVITATI
Confermato
CALENDARIO
Da Kat: Controlla la diretta streaming su Mia!! Tanti bei commenti.
- Ehi. - Ehi.
- Hai visto? - Lo sto facendo proprio ora.
Stiamo facendo conoscere la storia di Mia.
- Aggiorno Jacqueline. - Ok.
Da Jane: La diretta di Mia e'
NUOVA MAIL da: VICTORIA JOHNSON.
Da' un occhiata e fammi sapere cosa ne pensi. Victoria
Schema approssimativo in allegato.
Sono sicura che comprenda che, da grande azienda,
la Steinem deve indagare su tutte le violazioni della politica aziendale.
Siamo dalla sua parte. Siamo qui solo per aiutarla.
Questo incontro e' solo per definire alcune circostanze.
Si unira' a noi qualcuno dall'ufficio legale,
per assicurarsi che facciamo le giuste domande.
Non so se vi conoscete, ma lui e' Richard Hunter.
Buon pomeriggio.
Salve.
Richard, Alex Crawford e' un superiore di Sutton Brady
ed e' questo che vogliamo approfondire qui.
Capisco.
- Alex e' in un settore diverso e noi non... - Sutton...
Sara' il piu' indolore possibile e cio' che verra' detto qui e' del tutto confidenziale.
Giusto, Richard?
Certo.
Ci puo' descrivere la natura del suo rapporto con Alex?
E' appena cominciato, quindi...
Noi non... Non e'...
ben definito.
Ha mai ricevuto un qualsiasi trattamento preferenziale da lui
- a causa della vostra relazione? - No.
Non le ha appena attribuito il suo primo merito per uno styling?
Si'.
Ok, proseguiamo.
Si e' mai sentita, in qualsiasi momento, costretta
o spinta ad avere una relazione con lui?
- Noi non abbiamo... - Abbiamo bisogno di capire meglio...
di che genere di rapporto stiamo parlando.
E' mai stato di natura intima?
Io...
E' mai stato di natura sessuale?
Io non...
Si'.
Perdonatemi.
Ok.
Giusto un altro paio di domande.
Potrebbe essere il mio giorno peggiore da adulta.
Orario?
Hai...
11 minuti prima che Oliver esca dalla sfilata.
Ma su col morale, bambina, perche' ti ho portato dei regali.
Beh, Alex e' ad un colloquio con le Risorse Umane
con Richard in questo momento, quindi ce ne vuole per tirarmi su di morale.
Wow, rossetti!
- Insomma, perche' queste spese pazze? - Perche' me lo merito.
E so che e' un tantino esagerato, ma...
e' la mia festa, quindi...
- Hai lavorato molto per questo. - Esatto.
E i miei numeri di Twitter sono aumentati.
Li sto usando per aiutare realmente qualcuno, quindi...
- la vita e' bella. - Va tutto alla grande.
Piccola.
Tieni.
Altri regali.
Sai una cosa?
Si sistemera' tutto da solo.
Ragazzi, com'e' diventato tutto cosi' complicato?
Non rispondete.
Jacqueline.
- Voleva vederci? - Si'.
Volevo parlarvi della webcam e, in particolare, di come stia aiutando Mia.
Certo.
E' stato fantastico. Con l'aiuto di Kat, il nostro hashtag sta spopolando
e la diretta sta avendo migliaia di visualizzazioni.
Si' e il 31 percento sta commentando, cosi' entriamo nella categoria d'eccellenza.
Bene, sembra davvero eccellente.
Eppure, anche dopo questa attenta valutazione...
rimaniamo ancora cosi'.
Con una ragazza da sola, per ore, in un parco.
Dov'e' il sostegno di cui parlate o il pubblico per la sua arte?
Beh, sono online. Ha visto i commenti?
Kat, nessuno si sta presentando.
Funziona cosi' adesso,
lasciano un commento
o inviano un'emoticon con l'abbraccio.
Si', beh, e poi Twitter passa al prossimo...
- grande evento. - Ma stiamo facendo tutto il possibile.
Allora bisogna fare di piu'.
Ho conoscenze al centro antiviolenza, dobbiamo parlarle.
Dobbiamo parlare con altri gruppi di attivisti.
Voglio dire, questo articolo e' potenzialmente molto forte
e faro' di tutto per assicurarmi che lo sia.
Ok, beh, io ho quasi finito con l'articolo, posso mostrarglielo domani.
Jane, non avere fretta.
Prenditi il tuo tempo, e' molto importante.
Si'.
Ok, dovete andare a prepararvi.
Devi dire a Jacqueline che te ne vai, prima di domani.
Lo so,
e' tutto sotto controllo.
- Ehila'. - Serve qualcosa?
Si', che tu vada via.
Se farai tardi alla festa, sembrero' io il capo cattivo.
Ho quasi finito.
Con gli appunti della sfilata? Avresti dovuto trascriverli ore fa.
Gia' fatto, guarda le mail.
Ma io non posso permettermi quei marchi.
Per questo li prendi in prestito dal guardaroba.
Giusto, ma molti nostri lettori non hanno questa fortuna.
Quindi, a seconda di cosa piace alla sfilata,
sto facendo una lista di articoli simili di rivenditori della nostra fascia di prezzo.
Te la mando per e-mail.
Un nuovo post
- Ehi. - Ehi
- E' fantastico. - Grazie.
- Ben fatto. - Grazie.
Andiamo a bere?
- Si' - Ovvio.
- Andiamo... - Si'.
- Un dolce. - Grande.
No.
Facciamo un altro giro.
- Cosa? - Non sono pronta.
Sapete, ho del lavoro da fare, quindi voi due vi occuperete dei vostri problemi.
Nuova mail da Adena El Amin: Appena arrivata in Peru'.
Ciao.
Mi sento davvero in colpa.
Non volevo metterti in questa brutta posizione.
Beh, non e' stato il miglior colloquio alle Risorse Umane.
Alex ha gestito benissimo il tutto. E' un bravo ragazzo.
Si', lo e'.
Mi dispiace davvero per come sono andate le cose.
Per quello che vale, anch'io ho molti rimpianti.
Non voglio che lo pensi davvero.
Non rimpiango il fatto che siamo stati insieme, voglio dire che...
Sutton, ero troppo preso dal lavoro e da cosa sarebbe accaduto se ci avessero beccati.
Lo so.
Rimpiango di non averci provato di piu'.
Penso che non avremmo potuto agire diversamente.
Non sono d'accordo su questo.
Avrei dovuto combattere per te,
avrei davvero dovuto combattere per te.
Sei stupenda.
Non e' fantastica la musica? Gia'.
Jacqueline.
Devo parlarle.
Oh, ok. E' stato un piacere.
Grazie per essere venuti. Ok, a dopo. Continua cosi'.
- Posso averne un altro, per favore? Grazie. - Certamente.
E' una bellissima festa, vero?
Va tutto bene, Jane?
E' tutto il giorno che cerco di dirle una cosa...
e so che non e' il momento giusto...
ma mi hanno offerto un posto ad Incite e ho deciso di accettare.
Davvero?
L'articolo su Mia sara' l'ultimo che faro', dopo di che me ne andro'.
Vorrei poter essere stata all'altezza delle sue aspettative...
mi dispiace di averla delusa.
Non mi hai delusa, Jane.
A me sembra di averlo fatto.
Comunque...
la ringrazio davvero tanto per tutto quello che mi ha insegnato.
E' stata un'esperienza incredibile...
Non dimentichero' mai di aver lavorato per lei.
Abbiamo ricevuto il tuo messaggio.
L'ho fatto.
Mi sono licenziata.
- Stai bene? - Si'.
Credo che faro'...
una bella passeggiata.
- Vuoi che veniamo con te? - No.
Credo di voler stare da sola.
- Ma ci vediamo a casa. - Ok.
Vi voglio bene.
Jane, ciao.
Ciao.
Hai altre domande da farmi?
No.
So di non poter portare quei pesi al posto tuo, ma...
ho pensato che sarei potuta stare con te per un po'.
Sarebbe fantastico.
Ehi, Alex.
Vuoi fare una foto con me?
Oh, certo.
Scusami.
- Dopo di te. - Grazie.
Alex, devo essere sincera con te...
So cosa stai per dire.
Sara' una bellissima foto da mettere nell'album.
Non ho mai voluto illuderti.
- Volevo davvero provarci, solo che... - Non voglio essere "quel" ragazzo.
In che senso?
Quello con cui stavi mentre eri innamorata di un altro.
Sei davvero fantastico.
Lo so.
Ci vediamo, Sutton.
Sul serio?
Da Adena El Amin: Appena arrivata in Peru'!
Ehi.
Tutto bene?
Tutto bene.
Ma devo dirtelo, la cabina fotografica sembrava divertente...
finche' non ho dovuto lasciarlo in tre luoghi internazionali e Marte. Che e' stata...
- una bellissima idea, comunque. - Grazie.
- Grazie a te. - Ehi, Kat, hai visto?
Hai raggiunto i due milioni.
Congratulazioni.
Sai dire solo "oh"? Eri ossessionata dal raggiungere questo numero, Kat.
Si', solo che...
- non mi sento come mi sarei aspettata. - Come ti senti?
Vuota?
- Se ce ne andassimo? - Ok.
- Cerchiamo la mia amica Jane.
Gia'. Ci penso io.
Sono contenta che tu sia qui.
Le notti sono sempre piu' lunghe.
Ciao, Mia.
Ciao, Kat.
Che ci fate qui, ragazze?
Siamo venute a darvi un saluto.
Grazie.
Siete vestite talmente bene che mi fate sentire fuori luogo.
Proposte Firmate a Prezzi Abbordabili
Lavoravamo tutti e due per una rivista e lui era il mio...
superiore, quindi...
tutti i miei articoli venivano pubblicati previa sua approvazione.
Ti parlo di...
piu' di 20 anni fa,
al mio primo anno da giornalista.
L'ambiente lavorativo non era dei migliori
per nessuno...
a maggior ragione se eri una donna.
E la sua stima professionale nei miei confronti
significava molto per me.
Lavorai duramente per guadagnarmela.
E poi cosa accadde?
Una sera...
mi chiese di trattenermi al lavoro fino a tardi, perche' voleva aiutarmi...
a scrivere un articolo che secondo lui era buono, ma che andava rivisto.
Cosi'...
accettai il suo invito...
con gratitudine.
Il suo era tutt'altro...
che un invito, ma...
e' quello che mi fece credere.
Eravamo rimasti solo io e lui...
in ufficio, quella notte. E...
ti assicuro che fino a quel momento non mi ero mai sentita cosi'
impotente.
Ha mai pensato di sporgere denuncia?
Assolutamente no.
Avrebbe potuto minare la mia carriera, se non addirittura distruggerla.
Percio', dovetti compiere una scelta, che e' stata quella...
di ingoiare il boccone, buttarmi a capofitto nel lavoro e...
fingere che niente di tutto cio' fosse mai accaduto.
Lo ha mai detto a nessuno?
Solo ad Ian.
Abbiamo cominciato a frequentarci non molto tempo dopo. Non riusciva a capire
perche' non riuscissi a fidarmi di lui.
Avrei un'ultima domanda da farle.
Perche' si e' fatta avanti soltanto ora?
Beh, Mia si e' chiesta...
se riuscira' mai a sentirsi di nuovo normale.
E' ovvio che io lo dico basandomi esclusivamente sulla mia esperienza,
ma...
direi che la risposta e' "no".
Pero' si puo' trovare una nuova normalita'.
E certe volte e' talmente perfetta da non rendersi nemmeno conto che non lo e'.
E...
solo ora mi rendo conto del peso che continuavo...
a portarmi dietro.
C'e' un motivo se ho insistito affinche' scrivessi questo articolo.
E quel motivo sono io, non tu.
E ti chiedo scusa per questo.
Non deve scusarsi.
Lei mi ha reso una scrittrice migliore.
Credo proprio di dovermene prendere il merito.
Mi auguro che, dovunque andrai,
troverai sempre qualcuno che continuera' a spingerti a fare meglio,
perche', Jane, credo fermamente che in te ci sia quel potenziale
che un giorno ti rendera' straordinaria.
Ehi, Oliver.
Ho qui il tuo completo per la sfilata di Marc Jacobs.
Oh, mio Dio. Non so come sia potuto accadere.
Sara' anche elegante e sofisticato,
ma non e' proprio nel mio stile.
- Per non parlare della taglia. - Fammi rimediare.
No, e' troppo tardi.
Non ce la farai mai a procurarmene un altro in tempo.
Pero'...
credo proprio che questo sia...
della tua taglia.
E poi c'e' da dire che il nero ti dona.
Temo dovrai andare alla sfilata al posto mio.
- Oddio, veramente? - Ehi, rossa...
continua a metterci passione nelle cose. Solo cosi' lascerai il segno.
Grazie ancora.
- E prendi appunti, mi raccomando. - Certamente.
E' diventato tutto cosi' reale.
Forse anche troppo.
Ok, a cosa vuoi brindare?
Aspetta. Dammi un secondo, devo pensare.
- Voglio che sia perfetto. - Ovviamente.
Vai cosi', amica.
Ok.
Alle nuove avventure.
Al commettere sbagli.
E all'andare a letto con le persone sbagliate...
e anche con quelle giuste.
E allo scatenare l'inferno.
Da Adena: Sto scalando una montagna. Tu che fai?
Da Kat: Io sto scalando una scala mobile
Da Kat: Sto per fare una pazzia!
Grazie a tutti per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)