Précédemment...
Maintenant que tu es à la tête de ton département chez Scarlet,
je veux que tu sois le nouveau visage des réseaux sociaux.
Je suis la première noire chef de département chez Scarlet.
Je peux écrire sur la mort de ma mère,
morte du cancer lorsque je n'étais encore qu'une enfant.
Vous êtes porteuse d'une mutation de BRCA1.
Écoute, j'ai fait une erreur de traîner
avec Brooke Langley et je veux que tu saches
que je ferai tout ce qu'il faut pour arranger cela.
Comment trouvez-vous ce gars ? En plus, il est docteur.
Que penses-tu des rapports pré-maritaux ?
Tout va bien pour nous je pense.
J'ai vu dans notre magazine que cette position s'appelle le "Volte-Face".
Quoi ?
Désolée, parfois, je ne peux m'empêcher d'agir comme une écrivaine chez Scarlet.
Attend, on appelle vraiment ça "Volte-Face" ?
- Comme dans le film de Nick Cage ? - Ouais.
Je suis désolé.
Je ne peux pas m'empêcher de voir le visage de Nick Cage.
Oh, je vais mieux.
Mince...
Quoi, tu vois encore le visage de Nick Cage ?
Non, le préservatif s'est déchiré.
- Il est là ? - Non, toujours pas.
Je n'arrive toujours pas à croire que Postmate
livre cette pilule à domicile.
C'est parce qu'on ne s'occupe pas de la contraception sur Sappho.
Fais-moi confiance, ça arrive.
OK, j'espère que c'est rien de grave.
Écoute, je pense qu'on peut très bien gérer ça nous deux, Jane.
Écoute, Ben. Il faut que tu sache qu'on est une sorte de package.
Quand tu en achètes une; les deux autres sont offertes.
Bon, quand est-ce que le gars arrive ?
Tant que tu le prend dans les 72 heures après, tout est bon.
Ce qui veut dire que nous avons encore 70 heures et 55 minutes.
Ça doit être lui.
Oh, Jane. Tourne ton téléphone face à l'ordinateur
comme ça, quand je dirais "Je te l'avais dit",
je pourrais voir la tête de Kat.
Bon, je dois y aller.
Je te l'avais dit.
J'ai une livraison pour Jane Sloan ?
- C'est moi. - Bonjour.
Le mec de la pharmacie voulait que je vous dise ça :
"Prenez-le le plus vite possible. Cela causera des nausées,
et s'il vous plaît, considérez à vous protéger dans le futur".
Nous nous sommes protégés.
Sachez que, ma petite amie est très responsable, donc..
Viens-tu de m'appeler ta petite amie ?
Oui. J'espère que ça te va.
Ouais. Tu n'étais pas obligé à cause de cette histoire de préservatif.
Non. En fait, j'en ai envie depuis un moment.
Puis-je officiellement t'appeler ma copine ?
Oui.
S'il vous plaît. Prenez ça. Maintenant.
Merci.
Comment tu tiens le coup ?
Ces effets secondaires me massacrent.
Désolé.
Tu sais, la même chose m'est arrivée quand j'ai pris
la pilule du lendemain, mais la bonne nouvelle
est qu'Oliver est à Paris donc je peux utiliser sa centrifugeuse.
Et je pourrai te faire des smoothies à la mangue, ananas et curcuma.
Ça n'aide pas
J'en prendrai un.
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis actuellement pigiste pour "Porch & Garden".
Le chanvre : le nouveau blé.
Ne jugez pas.
- Dure nuit ? - Non, pas vraiment.
Gastro ? Enceinte ? Pilule du lendemain ?
Intoxication ali...
Oh, d'accord. Jane, femme sauvage.
Bonjour. Je suis Cleo Williams.
Je suis la nouvelle membre du conseil de Safford.
Oh, bonjour.
Vous savez, vous êtes une sorte de légende
dans la salle du conseil.
Je me demandais si je pouvais vous parler.
- Bien sûr. - Génial.
Kat, avez-vous entendu parler de Whole Spa ?
C'est ceux qui font les étiquettes arc-en-ciel, c'est bien ça ?
Oui, ce sont eux.
Ils ont une ligne de produits de beauté équitable.
Il font aussi des produits
pour les femmes de tout âge et pour tout types de peau.
Et ils ont fait appel à moi
pour une opportunité d'intégration du produit.
OK, vous voulez qu'on en parle sur Insta ?
En fait, ils vous que ce soit vous.
Vous seriez le visage de cette campagne.
Moi ?
Exactement, il veulent faire un partenariat avec vous
pour une série de stories Instagram sur Whole Spa.
Kat, vous êtes la plus jeune à la tête d'un déparement dans ce magazine.
C'est exactement le type d'influencer
avec qui ils veulent s'associer pour leurs produits.
Excusez moi, est-ce que vous venez de m'appeller une influenceuse ?
Écoutez, vous êtes incroyablement charismatique,
et vous avez vraiment une histoire et une identité unique.
Ils veulent juste s'asseoir avec vous cette après-midi
et avoir une petite conversation à propos de cette campagne.
Est-ce que ça vous va ?
- Bien sûr. - Je les informerai.
Ne nous oublies pas quand tu deviendras une porte-parole connue.
Je crois que le terme qu'elle a utilisé était influenceuse.
C'est vraiment bon.
Je te l'avais dit de ne pas douter du smoothie au curcuma et à la mangue.
Pendant combien de temps Oliver reste t-il à Paris ?
Cinq jours.
Et bien, je pourrai m'habituer à ça.
Bien, je ne fais pas que des smoothies et des cafés.
Je suis en charge de l'inventaire, de l'emploi du temps,
et de la réunion budgétaire d'aujourd'hui.
Tu vois, t'es de nouveau en grâce.
- Ça parle. - Ouais.
Et ça fait mal.
Je dis ça avec amour,
mais tu n'as pas l'air en forme.
Je me sens nauséeuse et...
ma tête et mes seins me font mal,
et j'ai des vertiges. C'est normal ?
Je pense que tu devrais appeler un médecin
car elle sera probablement capable de te prescrire
quelque chose pour contrer les effets secondaires.
Je n'ai pas besoin d'appeler mon médecin.
Je sors avec un médecin.
Elle le rappelle à chaque conversation.
À chaque conversation.
Euh, salut. Je suis juste ici.
Salut, Jane.
Tu penses que Ben ne se sent pas gêné
à cause de ses trucs religieux ?
Non, ça va.
Il est Chrétien, pas un personnage de "The Handmaid's Tale".
Salut.
Ouais, non, je vomis toujours autant.
Des suggestions ?
Donc qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que je devrais appeler mon médecin
et voir si elle peut me donner quelque chose pour lutter les nausées.
Je ne vais pas dire, "Je te l'avais dit".
Mais on te l'avait dit.
J'en ai fini avec vous deux.
Donc es-tu prête pour ta première réunion budgétaire ?
Ouais, j'ai mon petit expresso et tout mon matériel.
Oliver a dit que la chose la plus dure est de rester éveillé.
En fait, il m'a dit de sourire et de hocher la tête
et de ne pas s'asseoir à côté de Bob.
Il ne croit pas au déodorant.
OK, c'est parti.
D'abord, une bonne nouvelle.
Le conseil d’administration a approuvé l'expansion du numéro sur Paris.
Donc la plupart d'entre nous peut aller à Paris pour la Fashion Week.
Bien sûr, le prix à payer sera élevé,
donc en échange, le budget du prochain numéro devra être réduit
afin de couvrir les événements à Paris.
Donc, jetons-nous à l'eau
et commençons directement avec Bob à la distribution.
Est-ce qu'on peut diminuer le budget de 10% ?
Oui.
Felicia, tu peux faire 15% sir l’événementiel ?
Je peux faire 10%.
Très bien, et un autre 10%
pour le département mode ce mois-ci.
Oh, très bien, Sutton tu t'en occupes aujourd'hui, bienvenue.
Je suis persuadée que Oliver t'a préparé donc,
est-ce qu'on pourrait faire 10% de moins ?
Une seconde.
Il faut qu'on parle des 20 000$ de frais pour le voyage...
Il est minuit à Paris, il doit sûrement dormir.
Sutton, j'aurais besoin d'une réponse
afin de pouvoir régler cette question.
Bon, il m'a dit de sourire.
C'est ça.
Très bien. Parfait.
Continuons.
Les effets secondaires devraient bientôt commencer à s'atténuer.
Je vais vous donner une ordonnance pour un médicament anti-nausée.
Juste par précaution.
Merci. Je me sens déjà mieux.
Formidable, et c'est probablement le bon moment pour commencer
à parler de votre projet de faire des enfants.
Du projet de faire des enfants ?
Vous devez penser si vous voulez ou non avoir des enfants.
Mais je n'ai que 25 ans.
Vous êtes aussi porteuse du gêne génétique BRCA.
- Ça change la donne pour vous. - Pourquoi ?
J'ai fait tous les tests.
Je sais.
Je sais, mais sachez que la meilleure prévention
pour ce traitement comprend une ovariectomie.
Une ovariectomie ?
C'est le terme médicale pour dire qu'il s'agit d'une ablation des ovaires.
Vous devriez commencer à réfléchir
à votre plan de reproduction
à long terme.
Je ne comprends pas.
Si des enfants font partie de votre futur,
vous devez commencer à y penser maintenant.
Donc si je retire 200$
du budget pour les accessoires Marc Jacobs,
et que je coupe le budget "Divas and Dives" en deux...
Je peux boucler notre prochain numéro.
Regarde toi.
Cette licence en finance m'est enfin utile au travail.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Placard mode.
Est-ce que tu veux que je vienne au placard mode aussi ?
Tu le veux ?
Je vais juste lui raconter le rendez-vous
que je viens d'avoir avec ma gynécologue.
Bon, eh bien je vais rester ici.
Donc tu dois commencer à penser à avoir des enfants maintenant ?
Ouais, c'est à peu près ça.
Il faut que je commence à penser à en avoir.
Reese Witherspoon a eu un bébé quand elle avait 22 ans.
Adele en avait 24 ans.
Et d'après Lauren, le meilleur endroit
pour ce faire un réseau, c'est les rendez-vous "mamans bébés".
Ça ne m'aide pas trop.
Tu veux des enfants ?
Je ne sais pas trop. Je me suis toujours dit qu'il faudrait.
Mais c'était dans le futur.
Comme dans celui avec les voitures volantes et le besoin de botox.
Quand j'essaye de m'imaginer avec des enfants, je ne peux pas.
As-tu déjà considéré de le faire toute seule ?
Tu sais, avec une banque de sperme.
Genre, avec une pipette ?
Ou avec la version classique du délivrage de sperme :
Le pénis de Ben.
C'est juste un peu tôt pour parler de ça.
Ben vient juste de m'appeler sa petite amie
- pour la première fois hier soir. - T'as rendu ça officiel.
C'est pourquoi ça a l'air d'être encore trop tôt pour lui.
Je ne lui ai même pas encore parlé de mon BRCA.
Il faudrait savoir ce que je souhaite avant de le faire s'y impliquer.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Eh bien, je suis payée à poser des questions sur des choses que je ne sais pas, donc...
Je pense que je vais continuer de faire comme ça.
Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes content de travailler avec vous.
Bien, à priori, vous le pouvez. La preuve.
C'est cette sensibilité à la Kat Edison qu'on aime tant.
Quelle type de campagne pensez-vous faire sur Insta ?
On veut faire de cette histoire la vôtre.
- Vraiment ? - Oui.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
La seule chose que l'on vous demande est de mentionner nos produits
et trois choses que vous apprécier chez eux.
Je n'ai en fait jamais utilisé les produits de Whole Spa.
Vous les adorerez.
Bio, non testés sur les animaux, emballage biodégradable,
totalement neutre en carbone.
Nous faisons des produits pour femmes de tout âges et tout types de couleurs.
Elles reprennent le pouvoir,
sans se sentir obligées de se plier
aux normes de la beauté.
Il nous faut juste la permission d'utiliser votre image.
- Et voilà. - Merci.
Kat, vous avez su trouver une façon d'utiliser Scarlet
pour affirmer votre féminisme.
Ce n'est que la suite de votre voyage.
- Bien, je suis vendue. - Parfait.
Je veux être impressionnée.
Harceleur ou héros Internet Romantique ?
Quand ça devient loin, trop loin ?
Tu n'as pas déjà parlé
d'amour et de suffocation le mois dernier ?
Oui et non.
Il est peut être temps de virer ton copain trop collant.
Alex, qu'est-ce que tu as pour moi ?
La multi dimensionnalité de Maghan Markle.
J'adore ça. Super.
Jane, et toi ?
Vous êtes très calme. Que proposez-vous ?
J'aimerai faire un article sur les femmes, mamans à 20 ans.
Tu vois, comment elle font, comment elles jonglent avec leurs carrières.
Est-ce qu'elles ont une vie sexuelle ?
C'est intéressant,
mais je ne suis pas sûre que c'est bien pour toi.
J'ai entendu parler du réseau "mamans bébés".
Donc, qu'est-ce que tu penses de...
est-ce que les bébés sont le dernier accessoire à la mode pour les jeunes ?
Ouais, j'aime l'idée. C'est bien.
Va parler à quelques jeunes mamans.
Vraiment ?
Permets-moi.
Oh, regardez ce gentleman.
J'ignore ce que Jane t'a dit sur moi,
mais je connais les bonnes manières.
- Et aussi des talents cachés. - Bien cachés.
- C'est l'anniversaire de quelqu'un ? - Non, c'est pour moi
Je suis, genre, une sorte de porte-parole pour Whole Spa.
- Tu es modèle ? - Porte-parole.
Je figurerai dans certaines de leurs stories Instagram.
Tu n'es pas le seul avec des talents cachés.
Whole Spa, hein ?
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
J'ai un ami qui fait une enquête dans l'entreprise,
pour faire un article sur eux pour "Vice".
Euh, quel type d'article ?
Ben, tu sais qu'il sont censés être progressistes ?
Il se trouve que leur directeur est un donneur pour
le Conseil de recherche sur la famille et pour le Conseil des Citoyens Conservateurs.
C'est pas ceux qui sont racistes et anti-LGBTQ ?
C'est ça.
Maintenant je comprend pourquoi ils veulent de moi.
Je veux dire, qu'il n'y a rien de mieux pour eux
qu'une femme noire et homosexuelle.
Je vois
Désolé.
Donc ils veulent faire de toi un pansement noir et bi ?
Pour couvrir leur racisme et leur problèmes d'homophobie.
Qu'est ce que tu vas faire du coup ?
Je refuse d'être leur mascotte.
- Oliver - Qui veux-tu que ce soit d'autre ?
RED, MAIS QU'ES CE QUE TU AS FAIT ?!!
Salut, Oliver, je viens d'avoir ton message.
La seule chose que tu m'ai dite est de sourire,
j'ai juste... je pensais que ça voulait dire oui, donc...
Je sais.
Je sais, OK, bon, eh bien bonsoir.
Oliver en colère est encore pire à distance.
Il vient d'apprendre que j'avais réduit le budget pour
le shooting "Dvas and Dive" pour faire le nouveau numéro.
Je pensais que c'était une bonne chose.
Eh bien, le problème est que l'on ne peut plus se permettre la location,
et shooter cher Chad était la seule raison
pour laquelle Oliver faire les photos.
Donc en gros, c'était ma première réunion budgétaire...
et je l'ai complètement plantée.
Salut, qui se sent d'aller sur le terrain ?
- Où vas-tu ? - À l'aire de jeux de Hecksher.
Je t'ai fait un jus.
J'ai trouvé un groupe de mamans de 20 ans
et leurs enfants
OK, donc tu vas aller parler à quelques mères ?
Car je dois être de retour au bureau rapidement.
Attend... je veux juste regarder un peu plus.
On dirait que Margaret Mead a trouvé sa nouvelle tribu.
Ouais, les reproductrices.
OK, j'essaye juste de voir si je peux me projeter ici.
Vous êtes pas curieuses les filles ?
Non, pas vraiment. Je suis plutôt sûre de ne pas vouloir d'enfants, donc...
Pourquoi pas ?
Je sais pas, tout d'abord, pour des raisons environnementales.
On est déjà trop nombreux et il reste trop peu de ressources...
Ouais, moi aussi, mais je pense que c'est parce que ma mère craignait.
Tu sais, je trouve bien l'opportunité de faire mieux.
J'aimerais donner à des enfants ce que je n'ai pas pu avoir.
Je ne me voit pas être un Kleenex humain.
OK, j'y vais.
Excusez-moi, bonjour.
Je suis écrivaine pour le magazine "Scarlet",
et je rédige un article sur les femmes, mères à 20 ans
et je me demandais si je pouvais en parler
- avec vous un petit peu ? - Bien sûr.
- Elle est magnifique. - Merci.
Je travaille en tant que serveuse la nuit
donc j'ai plus de temps pour Jacob durant la journée.
Mais je ne vais pas vous mentir, je suis tout le temps fatiguée
tous les jours.
Mais quand je regarde son magnifique visage,
et je me rend compte que tout ça vaut le coup.
Comment est-ce que le fait d'être un parent a affecté votre couple ?
Mon mari et moi devons faire des efforts.
Donc on fait en sorte pour prendre deux soirs par mois.
Et comment vous faites le reste du temps ?
Ma mère.
Je ne pourrais pas faire ce que je fais sans elle.
Elle garde les enfants lors de nos dîners en amoureux
et elle les prends lorsqu'on sort le week-end
pour me laisser travailler.
Maman ! Aides-moi.
Est-ce que vous pouvez me le tenir quelques instants ?
Je dois aller attraper Tilly.
J'arrive, Tilly.
Eh, Jane !
- Jane, viens ici ! - C'est tellement bien !
Les bébés, le nouveau Bling ? Sont-ils le nouveau accessoire ?
Tu veux qu'on sorte pour dîner ?
Pourquoi pas.
- Italien ou chinois ? - Je sais pas.
Bon, ou sinon Burgers and Brews ?
Ou Pauly G's ou on peut essayer un nouveau restaurant...
Peut-être que je ne veux pas choisir.
Peut-être que je ne sais pas ce que je veux.
Tu es toujours nauséeuse à cause de ta pilule du matin ?
Non, je suis juste...
Je suis juste stressée à cause de cet article.
Sur quoi est-ce que tu écris ?
Juste un truc "Scarlet".
Je comprend.
Je te laisse seule.
Je suis désolée, c'est juste que...
syndrome de la page blanche et pics hormonaux ne font pas bon ménage.
Si tu as un moment de libre,
je ne travaille pas jusqu'à demain après-midi, donc...
Ce n'est pas le bon moment ?
Figure toi que l'épilation au fil n'est jamais un bon moment.
Qu'est ce que je peux te faire ?
Est-ce que vous vous souvenez quand je vous ai dit que
l'on pouvait couper le budget mode de 10% pour le magazine du prochain mois ?
Je m'en souviens.
Il se trouve qu'on ne peut pas autant que je pensais qu'on pouvais le faire.
Donc j'ai juste besoin d'un peu plus d'argent
pour faire le shooting "Divas and Dives" de demain.
Ouais, tu vois le problème, Sutton,
c'est que le budget est déjà bloqué,
et le moment pour demander un peu plus d'argent aurait été mieux
durant la réunion qu'on a eu hier, c'est pour ça qu'on fait,
tu sais, une réunion.
Bien-sûr.
C'est juste qu'Oliver...
Ouais, Oliver veut toujours la lune,
et tu sais, tu ne peux pas toujours avoir la lune donc...
qu'est-ce qu'on peut lui donner d'autre ?
Je ne peux pas écrie ça.
Tu as vraiment autant de choses à écrire sur Meghan Markle ?
Son mariage avec le Prince Harry est très progressiste.
Il ont même eu des fleurs écoresponsables pour leur cérémonie.
C'est cool pour eux.
Quand est ce que "Les Bébés sont le nouveau bling" arrive ?
Il arrive.
Tellement loin, qu'il me reste du temps pour accoucher.
Il me veulent seulement comme ça leur directeur
raciste et homophobe,
peut me pointer dire
"Oh, regardez, mes meilleures porte- paroles sont noires et lesbiennes."
Quand j'ai négocié le deal pour le produit
j'en avais aucune idée.
Tu sais, leur image est politiquement correcte.
Peut-on s'en dégager ?
Je cherche un porte de sortie dans ton contrat,
une clause de moralité ou quelque chose comme ça,
mais il n'y a rien.
Qu'est-ce qu'il peuvent faire si je refuse
de poster sur leur sortie Instagram ?
Pour commencer, ils peuvent nous poursuivre pour rupture de contrat.
Ce qui serait cher pour Safford
et un véritable enfer pour vous deux.
Je suis désolé, Kat.
Tu penses vraiment que Sutton va pouvoir avoir cet endroit gratuitement ?
J'espère. Elle en a vraiment besoin pour sa séance photo.
Oh, bien, elle sourit. C'est un bon signe.
Ouais, mais regarde, ses bras sont croisés.
Ce n'est pas vriament "Tu peux faire gartuitement
ta séance photo ici," ou ce genre de language corporel.
Oh, on dirait qu'elle la complimente sur l'endroit.
Oh, elle fait le maximum.
Et toi, comment tu vas ?
Tu commences à penser à penser à des enfants ?
Non, parce que chaque fois que je commence à y penser,
je me sens malade et je fais une crise de panique
et j'ignore comment dépasser ça.
Et pour toi ?
Est-ce que tu as réussi à savoir quoi faire pour Whole Spa ?
Il faut que je poste ma première storie Instagram demain
et je suis en train de comprendre comment faire pour m'en sortir.
Mais pour le moment, la meilleure idée que j'ai eu
est de juste utiliser des hashtags basiques.
Oh. Le truc du hashtag basique.
C'en est un bon.
- Salut, alors ? - Quoi de neuf ?
Elle dit qu'ils ne peuvent pas faire fermer cet endroit
pour la séance photo même si c'est pour quelques heures.
Pourquoi est-ce que Oliver veut faire ça ici ?
Il a acheté sa première bière ici quand il est arrivé à New-York.
Donc, toute les photos sont inspirées par ce lieu.
Enfin, je veux dire, regardez. C'est...
On dirai un décor de cinéma.
Un décor.
J'utilise les lingettes Whole Spa en plein milieu de la journée
car elle me rafraîchissent bien.
Ma peau se sent douce, hydratée, et le plus important
c'est que je'ai l'air d'une putain d'hypocrite.
Je ne pense pas que ce soit dans ton ADN
de faire ça sans que ça t'énerve.
Clairement non.
Mais tu sais, ils ont dit qu'ils voulaient
la sensibilité à la Kat Edison, donc...
peut-être que c'est ce que je devrais leur donner ?
Je pense que ce serait mieux de mettre un gros plan
sur les lèvres de Neon Geode après l'article sur les huiles essentielles.
Jane, tu as un instant ?
Aussi, est-ce qu'on a une autre photo de Michael B. Jordan ?
Il est magnifique;
tout le monde va penser que c'est de la synthèse.
Je veux Blake Lively et ses deux filles
sur la couverture, et ton article sera en vedette.
C'est super.
Donc quand est-ce que je pourrai voir ton premier jet ?
Ça me prend en peu plus de temps que prévu.
Tu as du mal à trouver de mères qui veulent être citées ?
Non, non, c'est... pas ça.
Bien, si vous trouvez que
vous préoccuper sur la tendance de l'aspect d'être mère jeune
est... vous freine, alors tu peux juste mettre de côté
l'aspect accessoire des bébés.
Je veux dire, peut-être quelque chose sur
la quatrième génération de féministes qui veulent tout plus tôt.
Quelque chose qui explore comment et pourquoi les jeunes femmes
qui viennent à peine de rentrer dans l'âge adulte souhaitent prendre
cette sorte de responsabilité.
D'accord ?
C'est vraiment intéressant. Je vais explorer tout ça.
Bien. J'ai hâte de le lire.
Oh, regardez qui va beaucoup mieux.
Donc, la ligne de fond est que je vais recréer
Chad's au studio photo de Scarlet.
J'ai 233$ pour la décoration et les accessoires.
Ouais, c'est presque impossible.
Oui, mais pas si tu a l'habitude de marchander dans un marché aux puces.
N'ayez pas peur de marchander.
Nous avons besoin de 30 photos en noir et blanc
idéalement des choses sur New-York...
- Trois horloges - Est-ce qu'elles doivent fonctionner ?
Pas besoin car en réalité celles de chez Chad's sont cassées.
Une TV grand écran, un tableau,
des fléchettes, un jeu de fléchettes,
quelques vieilles cartes, un canapé et des chaises.
- Tout pour mins de 233$ ? - 218, précisément.
Il nous faut de l'argent pour pouvoir rentrer en ville, en taxi.
Merci beaucoup les filles de faire ça.
Pas de soucis, soit juste prête à me faire
un de tes smoothies quand Jacqueline me fera sa tête de
"Vous ne m'avez toujours pas rendu votre article", demain.
Je suis dessus. Vous êtes prêtes ?
C'est juste du shopping, pas vrai ?
Excepté que nous achetons des choses que personne ne veut,
- avec de l'argent qu'on a pas - Exactement.
C'est parti les filles.
- 15$ ! - Je peux pour 10$.
Donnez-moi 10$
Combien pour la télé ?
- C'est quoi ? - Un pirate.
10$ ? Ici.
C'est gentil, merci.
Je prend celui-là aussi.
Merci beaucoup. Vous êtes un amour.
OK, une enseigne néon. C'est bon.
Un photo de Bella Abzug. C'est bon.
- Je pense qu'on l'a fait. - Ouaip.
Un camion Uber arrive dans 3 minutes.
Ce qui veut dire qu'on pourra décharger chez "Scarlet"
dans, quoi, 30 minutes.
Oh, il faut qu'on fasse un arrêt.
Quoi ?
Je croyais qu'on avait tout ?
Presque tout.
Il doit y avoir un moyen de trouver facilement des gobelets de chez Chad's.
Eh, pas gratuitement.
Trouvé !
Je suis crevée.
C'est ce qui arrive quand tu travailles toute la nuit.
A l'envers, tu l'as fait !
Bien, voyons ce que Oliver a à dire de Paris
une fois qu'il aura les photos que je vais lui envoyer.
Il va adorer.
Allez, il faut qu'on y aille.
On sent un peu trop la poubelle à mon avis.
Tu vois, le fait est que c'est vous, les filles qui sentez les poubelles,
moi je sens la rose.
Non, pas du tout.
- Quoi ? - Elle a raison.
- Pas du tout. - Tu pues.
Je vous le promet. Je le saurais.
Donc tu ne t'occupes même plus de t'habiller à la maison ?
Elles m'aidaient à me préparer pour la séance "Divas et Dives" toute la nuit.
Je ne dirai rien.
Vous n'êtes pas les seules qui veulent emprunter
une robe Eliza J dans un temps désespéré de besoin.
Jacqueline souhaite te voir dans son bureau.
Elle veut vraiment ton article sur les jeunes mamans.
Donc, ton article sur les jeunes mères.
Quel est le problème ?
Je ne sais pas.
Je..
Je pense que je n'ai pas trouvé d'angle qui fonctionne vraiment pour moi encore.
C'est trop personnel en fait.
Jane, si tu...
penses que tu es enceinte ou que tu peut l'être...
Non. Non. C'est... rien de tout ça.
Enfin, un peu quand même.
Je ne vous l'ai pas encore dit, mais...
Il se trouve que je suis porteuse du gène BRCA...
Oh, Jane, je suis désolée.
Je ne le savais pas.
Je ne l'ai pas vraiment dit à beaucoup de monde.
Mais la chose est que, c'est que j'ai beaucoup de décisions
à prendre pour les prochaines années.
Comme quel genre de chirurgie préventive que je veux avoir.
Et décider si je veux des enfants,
et si je le veux, je dois aussi faire congeler mes ovules
ou penser à tomber enceinte...
Si...rapidement.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Surtout quand on a 25 ans.
Je ne sais pas comment y penser.
Tu as déjà parlé à tes amies de ça ?
Et, je veux dire, je sais qu'elles s'en soucie,
mais elles ne savent pas trop quoi dire.
J'espère que vous savez que je suis toujours là pour parler...
sur n'importe quel sujet.
Et ne te fais pas de soucis.
Je m'occupe de cet article.
Je ne suis pas inquiète pour ça.
Mais si vous n'arrivez pas, à écrire sur
les jeunes femmes, mères à 20 ans,
alors écris à propos de pourquoi tu n'es pas encore prête.
Je vais y réfléchir
Juste ici, ma chérie.
Détourne le regard
C'est ça. Magnifique.
Ouais, cet éclairage est parfait.
C'est génial. J'adore.
Va chercher d'autres choses.
Oh, mon Dieu.
C'est spectaculaire.
On ne se doute de rien.
Kat, je vais avoir besoin que tu viennes avec moi.
J'utilise les lingettes Whole Spa
au milieu de la journée parce que c'est un bon remontant.
Ma peau se sent douce, hydratée, et le plus important, propre.
C'est comme si toutes les saletés ont été effacée
Tout comme le directeur de Whole Spa, Eric Miller,
qui espère que avoir une femme noire et bi
en vedette sur leur stories Instagram va juste laver
toute la mauvaise presse qu'il va faire des dons à des groupes haineux.
Il peuvent nous poursuivre.
J'ai fait tout ce que j'étais contractuellement obligé de faire.
J'ai utilisé les lingettes,
parlé de trois choses que j'aimais à propos d'elles.
Est-ce que les allégations contre leur président sont correctes ?
J'ai récemment parlé à un reporter;
il a plusieurs sources, cette histoire vient de sortir sur "Vice".
Est-ce que tu étais au courant ?
Quand tu as accepté de promouvoir leurs produits ?
Bien-sûr que non !
Mais ça reste un partenariat important.
Et si nous sommes honnêtes, pas tout le monde est nickel chez Safford.
Je veux dire, Eliot Waxman de chez "Porch & Garden"
a été repéré sur plus d'une fois
en train de porter un chapeau MAGA pendant qu'il faisait du golf.
Bien, peut-être que vous pourriez fois s'il peut faire
les prochaines stories Instagram pour Whole Spa.
C'est précisément pourquoi "Scarlet" ne fait pas de publireportages.
Cela trahit la confiance de nos lecteurs.
Quand ils prennent un numéro de "Scarlet",
ils s'attendent à voir un point de vue authentique.
J'essayais juste d'augmenter notre flux de revenus.
Eh bien, c'est un objectif noble.
Mais ni Kat, ni l'intégrité de "Scarlet"
devrait être à vendre.
On va prendre un verre ?
J'aimerais. Mais je dois rentrer*.
Ben vient et je dois lui dire
ce qui se passe.
Donc tu vois, super soirée.
Je suis désolée. Mais le dire à Ben est une bonne chose.
Ouais, c'est ton copain maintenant.
Ce qui dit que vous avez des rapports sexuels réguliers
et qu'il a à savoir des choses comme ça.
Oh, en parlant de copains,
Je viens d'avoir un SMS heureux d'Oliver.
- La séance photo a l'air géniale. - Suivi d'un énervé
Je suis foutu ils vont attendre à ce que je fasse plus pour moins.
Je te préviens,
S-U-Q est un mot, et je compte bien l'utiliser.
Il faut que je te dise quelque chose.
Tu t'es déjà excusée pour l'autre soir
et tu m'as remercié pour les fleurs.
Tout va bien, je te l'assure.
Ce n'est... ce n'est pas à propos de ça.
Tu te souviens quand je t'ai dit
que ma mère est morte du cancer du sein ?
Eh bien...
J'ai découverte que je suis porteuse d'une mutation du gène BRCA.
Je suis désolé.
Je l'ai découvert il y a 4 mois,
et j'ai pensé que la seule chose
dont j'avais seulement besoin de m'inquiéter des contrôles.
Mais quand j'ai vu mon docteur l'autre jour
pour parler des effets secondaires et elle m'a dit que je devais
commencer à réfléchir à quel sorte de
mesures préventives je souhaite prendre
et si oui ou non je souhaite avoir des enfants.
C'est énorme
La mutation, c'est BRCA 1 ou BRCA 2 ?
BRCA 1
Et le cancer de ta mère était hormono-dépendant ? Parce que...
J'ai besoin que tu agisses comme mon copain là,
pas comme un docteur.
Ouais, je suis désolé.
Tu à des mammographies régulière, n'est-ce pas ?
Et des échographies trans-vaginales pour vérifier le cancer de l'ovaire ...
Je ne t'ai pas dit ça pour avoir un conseil médical.
Je te l'ai dit car...
Je voulais que tu saches ce qui se passe.
Pardon. J'essaye de gérer ça à ma façon.
Je sais que que ça veut dire, un peu plus que les autres.
Mais là, ça ne m'arrange pas trop.
Écoutes, est-ce qu'on peut retourner jouer,
et simplement oublier ce que je viens de dire ?
On a fait comme si tout était normal...
Mais on savait tout les deux que non, donc...
Je suis désolée, ma chérie.
En fait, je ne sais pas ce que j'attendais de lui.
J'ai parlé de cancer, de chirurgie et de potentiel parentalité,
et tout ça emballé dans un sublime paquet.
OK, donc prenons les choses une par une.
Tu aimes faire des listes.
Et si jamais une situation a exigé une liste pour-contre,
décider si oui ou non tu veux avoir un enfant le serait.
Je sais.
Mais je ne pense pas que j'en suis capable.
C'est probablement la dernière chose que tu veux entendre,
mais je suis la fille de deux psy.
Donc, je pense que les parents sont les racines de tous nos problèmes.
Tu ne penses pas que la raison pour laquelle
tu as du mal à te voir en tant que mère est parce que...
tu as perdu la tienne quand tu étais jeune ?
Peut-être.
Enfin...
J'ai seulement des souvenirs de ma mère quand elle était malade.
Je ne me souviens de rien avant ça.
J'essaye juste de pense que, genre...
Est-ce qu'elle était le type de mère qui...
jouait avec moi lorsque j'étais enfant...
qui me coiffait...
ou qui me lisait des histoires pour m'endormir et qui chantait avec moi ?
Est-ce qu'elle m'embrassait sur le front quand elle me couchait la nuit ?
Peut importe le type de mère qu'elle était...
elle était géniale...
parce que toi aussi tu l'es.
Je souhaite juste pouvoir lui parler ...
et lui demander son avis sur cette situation.
On dirait que la muse a frappé.
On dirait bien.
Oh, pardon. C'est mon frère.
- Salut, Ev. - Salut Jane. Quoi de neuf ?
J'ai vu que tu as appelé.
Ouais, merci de me rappeler.
- Tout va bien ? - Oui, je vais bien.
C'est juste...
- Je voulais te parler de maman. - Que se passe-t-il ?
J'ai un peu de mal à me souvenir.
Comme quoi ?
Oui, genre, je veux dire,
à quoi ressemblaient les heures de coucher ?
Eh bien, elle avait l'habitude de te chanter "Landslide" de Fleetwood Mac.
- Ah ouais ? - Oui.
Pas étonnant que j'aime cette chanson.
Tu voulais me voir ?
Je voulais te parler de Whole Spa.
J'aurais dû venir vous voir d'abord.
Cleo aurait dû mieux savoir.
Je veux dire, moi aussi je devrais.
Je pense que j'ai surtout été flattée qu'ils veuillent de moi, donc j'ai...
J'ai juste dit oui sans penser avant, mais...
- Je ne le referais plus. - Eh bien, c'est vrai.
Je veux dire, tu est inspirante. Ton histoire est puissante,
mais ne laisse jamais personne te dire ton histoire.
Trouve des entreprises et des causes dont vous êtes fière d'être derrière.
Vous pensez que je devrais essayer quelque chose comme ça à nouveau?
Je serais déçue si tu ne le faisais pas.
À faire : nettoyer la centrifugeuse, prendre les billets et re-nettoyer la centrifugeuse.
Salut, je viens juste prendre
les billets pour le voyage pour des membres du département mode.
Et avant que tu demandes, oui,
Oliver est en première classe, siège de l'allée.
OK, parfait. Et Frank est là aussi, non ?
Bien sûr, et son repas est végétarien.
Et j'ai pris un siège du milieu, à la rangée arrière pour vous.
Pardon ?
C'était le dernier siège qu'il restait.
Olivier m'a seulement prévenu ce matin, c'est la seule chose que j'ai pu faire
Mais, hé, vous allez à Paris, n'est-ce pas ?
Je vais...
Je vais à la Fasion Week de Paris ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Je vais vomir. Je ne vais pas vomir.
Ne vomis pas.
- Je pourrais vomir. - Ne vomis pas.
Et puis elle nous lisait une histoire au coucher.
Tu voulais toujours "Harold et le Crayon Violet."
Synchronisé par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com