Précédemment...
Adena pense que je devrais essayer de coucher avec d'autres femmes.
Elle pense que je me réveille sexuellement.
Je me souviens que tu disais que les lundis soirs
sont en fait les samedis soirs pour ta mère.
Qui finissent le mardi matin quand le gin vient à manquer.
Et tu devais ramasser les morceaux.
Vous êtes porteuse du gène BRCA.
Si vous voulez des enfants, vous devez
commencer à y penser.
Je viens récupérer les notes de voyage pour le département mode.
J'ai pris un siège au milieu, à la rangée arrière pour vous.
Je vais à Paris pour la fashion week ?
Oh mon Dieu !
C'est une catastrophe. Je n'ai pas assez de vêtements
- pour travailler en journée. - C'est pourquoi on s’entraîne.
Tu as vraiment besoin de deux maillots de bain ?
Tu vas à Paris, pas à Saint Barts.
- Oui, mais j'ai besoin d'options. - Ou d'une autre valise.
Non. Oliver a été très clair.
Il a dit, "si tu ramène plus d'une valise,
Je te laisse à la récupération des bagages."
- Je pense que tu as besoin de ça. - Une fille a besoin de Marcanos rose.
C'est comme mon skinny quand j'ai mes règles.
Une ancienne gymnaste arrive.
Bien joué.
- Potentiellement une seconde carrière. - Merci.
Bien, photo pour passeport.
Attends. C'est pas juste Paris.
Elle pourrait être coincée avec cette photo pour dix ans.
C'est pourquoi il l'a paye bien.
Je relance complètement notre site web aujourd'hui,
donc prends ton temps. Quand tu es prête.
Baisse le menton.
- Rouge à lèvres sur les dents. - Je l'enlève.
Attends, tu es sûre de porter ce haut avec ce fond ?
- Mon Dieu, je dois me changer ? - Non, je prends la photo.
Je retoucherais la photo. Dis, "Fromage."
Prends ça.
Nous sommes l'Annie Leibovitz des photos pour passeport.
Je n'en reviens pas, je vais à Paris.
Tu le mérites, tu as travaillé dur.
- Payé tes dettes. - Il y a eu des embûches
- sur le chemin. - Des problèmes avec
- ta carte bleue professionnelle. - On s'en souvient tous de ceux là.
Cela semblait tellement hors de portée,
et ça ne le sera plus une fois que j'aurais déposé
mon dossier au département des déplacements.
Quoi ? Qu'est-ce que je regarde ?
Des filles t'ont envoyé ça ?
Et Adena est cool avec ça ?
Tu as décodé
- la matrice sexuelle. - Tu devrais fonder une secte.
J'en ferais parti. Je peux pas dire pour Ben par contre.
Les choses sont toujours bizarres entre vous ?
Le fait qu'il connaisse exactement ce que je traverse
ne fait qu'aggraver mon anxiété.
Je pensais qu'il était facile d'avoir un copain.
Non, tu penses aux chiens pour support émotionnel.
- À plus tard. - Salut, ma chérie.
Une autre photo de vagin ?
Il est dix heures.
Où as-tu trouvé ses animaux ?
C'est à propos de Jacqueline.
"Le déclin d'une célèbre éditrice."
"Le déclin de la céèbre rédactrice en chef."
"Le déclin de la célèbre rédactrice en chef."
Joyeuse relance du site tout le monde.
Vous avez du voir l'article à la une du New York Magazine.
"Le déclin de la célèbre rédactrice en chef."
"Avec la baisse des revenus publicitaires et des articles sur
la démission de Graydon Carter, Jacqueline Carlyle en a-t-elle
fini avec la direction de 'Scarlet ?"
Tout le monde...
J'ai évité le feu des snipers pendant 6 heures pour un article au Panama,
ce genre d'attaques ne m'atteignent pas le moins du monde.
Cela dit, avec l'augmentation de la surveillance,
faisons en sorte que la relance du site se passe bien.
Kat, je suis sûre que tu t'occupes du déroulement ?
Oui, j'ai même un filtre Snapchat spécialement pour aujourd'hui
- qui est disponible à 16h. - Fantastique.
Autre chose. J'ai décidé de retirer la section commentaires
- pour tous les articles. - Vraiment ?
- Pourquoi cette décision ? - Ils ont de l'importance, mais sont
trop souvent noyés par des trolls essayant de détourner la conversation.
Je veux que nos articles parlent d'eux-mêmes.
On supprime les mauvais commentaires très vite.
Mais les dommages sont déjà là.
Nous avons une communauté dynamique d'utilisateurs...
Dont seulement 1% commente.
Le négatif prend le pas sur le positif.
Passons à l'éditorial.
Je pense que l'ardoise est un peu lourde
donc je cherche des sujets drôles.
Je sais que tu es occupée... Réunion bizarre avec J. On peut se voir ?
Bonjour, M. Hunter.
Pour quelqu'un qui ne travaille pas
à cet étage, vous semblez être beaucoup ici.
La suite de la direction est agréable,
- mais vous avez ici du lait d'amande. - Je vois.
- Comment ça va ? - Tu sais que Jacqueline
veut se débarrasser des commentaires de "Scarlet" ?
Je pense que c'est une grosse erreur.
C'est bizarre, mais ce n'est pas mon domaine.
Mais elle te faisait confiance plus qu'à n'importe qui.
Et je lui fais confiance car son jugement est rarement mauvais.
Ecoute, Richard, entre s'occuper du numérique
et du magazine et de la relance,
je pense qu'elle s'éparpille un peu,
et si le "New York Magazine" est correct,
peut-elle vraiment se permettre de faire une erreur maintenant ?
- Salut. - Hé.
C'était un peu bizarre l'autre soir.
On était tous les deux bouleversés.
Écoute, je t'apprécie vraiment Jane, et...
je veux juste rendre les choses plus faciles pour toi.
Je t'apprécie aussi.
Et l'une des façons que j'ai pour faire ça
c'est d'aider à comprendre les options que tu as...
J'espère que tu m'en veux pas, mais j'ai recherché
quelques-unes des options que tu as.
Thérapie hormonale. Chirurgie préventive.
Congélation d'ovules.
C'est, um...
- complet. - Je sais, je sais.
Cela fait beaucoup mais je veux que tu sois informée.
Je peux t'aider ?
Oui, totalement.
Ça vous dit,
des articles plus légers pour le site ?
C'est ce qu'il me faut.
Activités à faire quand on est au bout du rouleau ?
Il est à vous.
Pourquoi c'était aussi facile ?
Tout doit être emballé avant le retour d'Oliver.
- Sutton. - Salut Leslie.
C'est une copie de ton certificat de naissance.
Pour avoir un passeport, il nous faut l'original.
Je n'ai pas l'original.
Si tu veux être à Paris la semaine prochaine,
je te suggère de l'avoir pour demain matin.
Je vais peut-être remplir une réclamation à la mairie.
Je ne te remercie pas.
- Pas de chance ? - L'hôpital ne l'a pas,
et l'état civil ne peut pas le faire en moins de 2 semaines.
- Pourquoi ça m'arrive à moi ? - J'enfonce une porte ouverte,
mais il y a bien quelqu'un qui peut l'avoir.
- Qui ça ? - Ta mère.
Babs ?
Je sais que tu ne veux pas l'appeler,
mais elle peut aider.
Oui, ma mère va totalement se réveiller
de sa gueule de bois, répondre au téléphone,
trouver mon certificat de naissance, et puis conduire
à la poste la plus proche
et payer 49$ pour l'avoir dans la nuit.
Tu ne connais pas Babs Brady.
Mon dieu.
- Quoi ? - C'est Andrew.
Jacqueline veut me voir. Maintenant.
Kat, je pense avoir été claire sur ma position sur les commentaires.
- En effet. - Alors pourquoi Richard Hunter
- vient de m'en parler ? - Je n'avais pas l'intention
- de saper votre autorité. - C'est une période critique
pour "Scarlet", et quand je prends une décision,
- j'attends qu'elle soit suivie. - Oui. Bien sûr.
- Je suis vraiment désolé. - Kat...
juste ne questionne pas mon jugement.
Alex, tu as une seconde ?
En quelque sorte. J'organise
un tour des meilleurs dim sum. J'arrive pas à me décider entre
- Chinatown ou Flushing. - Donc tu as bien une seconde.
Je fais une liste pour le site web.
Tu préfères aller en Islande, aller au Burning Man,
ou apprendre à faire des pizzas à Naples ?
Rando en Islande où j'apprendrais à faire des pizzas sur un feu de camp.
Une randonnée pizza.
T'es un génie.
Qu'est-il arrivé aux dim sum ?
Ils n'ont pas des enjeux aussi grands, Jane.
Contente pour toi. Amuse-toi bien.
- "Tu l'as lu ?" - Sur ce, je vais prendre un café
et plonger dans mon plan de fertilité,
ce qui est presque aussi drôle.
-Profiter? -Littéralement impossible.
- Tu descends ? - Sérieusement ?
Que fais-tu ici ?
Je prends l'ascenseur juste dans l'espoir
de te voir.
J'avais une réunion dans le bâtiment.
- Sur quel sujet ? - Je préfère ne pas en parler.
Où vas-tu ?
Je préfère ne pas en parler.
- Que fais-tu maintenant ? - Je ne sais pas.
La journée est encore longue.
Je vais peut-être prendre une bière chez J.G. Melons.
Tu veux de la compagnie ?
Bien sûr.
"Tu l'as lu ?"
"Pas encore. En réunion toute la journée."
En avant, Sloan.
Non seulement elle prend une mauvaise décision,
mais en plus elle ne veut pas en parler,
et je vais être tenu responsable
- pour vouloir arranger les choses. - Je suis sur que Jacqueline sait
que tu essaies de faire de ton mieux pour le bien du magasine.
Je ne sais pas.
Elle doit penser que je voulais passer au-dessus de son autorité.
Maintenant que tu as un poste à responsabilité,
tu dois prendre conscience des relations de pouvoir autour de toi.
Comment les choses apparaissent. Soit moins... Impulsive.
- Plus... - Stratégique.
Je dois y retourner. C'est le jour de la relance.
Je veux peut-être aller au MoMA
pour voir le reste de l'exposition Hockney.
Je ne savais pas que tu étais aller voir l'exposition.
- Oui. - Je pensais
qu'on devais y aller ensemble.
J'y suis aller mardi dernier.
J'ai eu un rendez-vous ce soir là.
C'était sympa mais j'aurais préféré être avec toi.
Tu m'en reparles plus tard ?
Bien sûr. Je suis au studio ce soir,
mais bientôt.
- Salut. - Salut.
Coachella, plutôt basique.
Saut en parachute... ça vaut le coup.
Le marathon de New York. C'est très long.
Islande. Ne va pas en Islande.
- Pourquoi ? - Car le monde a assez vu
de photos de jolies filles entrain de manger de la mousse
dans une piscine translucide.
Ok. Onze.
Douze.
Treize.
Nous avons atteint la capacité maximale en termes d'olives.
Qu'est-ce que ça a voir avec ton article sur les choses amusantes ?
C'est une manière
- de faire de la tapenade. - Pourquoi je dois avoir une raison
pour faire quelque chose ? Je ne peux pas juste vivre dans l'instant ?
Ce n'est pas ce pourquoi la vingtaine est faite ? Juste exister...
sans avoir à s'inquiéter de ce qu'il vient après ?
Excusez-moi ? On peut en avoir deux de plus, s'il vous plaît ?
Tout va bien, Jane ?
Je reçois des ondes bizarres de ta part aujourd'hui.
Je reçois des ondes bizarres de toi aussi.
Depuis quand tu m'appelles Jane et non Sloan ?
Quand je suis sérieux.
Ecoute, certains jours tu veux parler.
D'autres tu veux être bourrer et mettre un tas d'olives
dans ta bouche, et aujourd'hui est un de ces jours.
Mais j'apprécie ton inquiétude, Ryan.
Je peux avoir 14 olives s'il vous plaît ?
J'essaye de battre un record mondial.
H-12 minutes avant le lancement !
Désolé qu'on est pas pu se voir plus tôt.
J'ai eu des réunions toute la matinée.
Pas de problème.
- Urgence de travail. - Oui...
je suis supposée aller à Paris la semaine prochaine avec Oliver.
Oui, exact. J'ai entendu.
Nous avons toujours parler de faire ça.
Oui, je sais.
Le problème est que... Je n'ai pas de passeport
et je n'ai pas mon certificat de naissance pour avoir un passeport et
je ne demanderais pas si ce n'était pas urgent, mais je me souviens que
ton père a un ami qui travaille au département d'Etat.
Je ne sais pas s'il y a quelque chose que tu peux faire...
J'adorais aider, mais Glen a pris sa retraite l'année dernière.
Il a déménagé à Zurich.
Mais il y a bien quelque chose que tu peux faire, non ?
Oui. Dernière chance.
Vas à Harrisburg.
Cela veut dire que tu dois voir ta mère ?
Non, je pensais faire une frappe chirurgicale.
Team Sutton.
- Je suis si contente que tu aies pu te joindre à nous. -merci.
Mon ami de chez Douglas Elliman vous a aidés ?
Oui, oui. Il a été génial.
-On prends un café demain. - Oh. Fantastique.
Il va pouvoir vous aider.
Il a aidé les sœurs Olsen à vendre leur appartement.
Jacqueline, nous avons besoin de toi.
Excusez-moi.
Tu déménages ?
Oui, je n'en ai pas envie.
Jessica veut rester dans le centre du coup nous sommes entrain
de voir nos options.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un !
Nous sommes en direct !
C'était aussi mouvementé que Y2K.
Tu es prête à le faire ?
Oui.
Nous partons en road trip.
Je dois récupérer mon certificat de naissance
- chez ma mère. - Nous allons prendre
la voiture de mes parents et nous seront de retour dans 12 heures.
- Tu viens avec nous ? - Preum's !
- Elle s'attribue déjà une place. - Je ne t'ai pas entendu.
Je n'ai pas besoin de m'attribuer une place. C'est la voiture de mes parents.
- Ce n'est pas une règle. - Si ça l'est.
- Es-tu bourrée ? - Pardon ?
Tu vas tellement t'asseoir à l'arrière.
Comment c'est arrivé ?
Ralentis.
C'est quoi cette odeur ?
New Jersey.
Ou la chose que Jane buvait.
Je suis ravie de ma décision
de m'asseoir à l'arrière. J'ai besoin d'aller aux toilettes par contre.
- Pas de nouvel arrêt. - Eh bien, je dois aussi
vomir car tu conduis tellement mal.
Qui t'as appris à conduire ? Vin Diesel ?
Tu ne peux même pas passer un éthylotest actuellement,
et la citadine à ma droite n'a pas son permis.
Je conduis.
Tu veux pas poser le téléphone et participer à la conversation ?
Je veux juste m'assurer que le lancement se passe bien.
Du moins...
jusqu'à ce qu'on est plus de réseau.
Mon Dieu, on va en Pennsylvanie.
Ce n'est pas "Délivrance". On est à 3 heures
- de Manhattan. - Désolé, quoi ?
Il nous reste 2 heures ?
Pourquoi tu me laisses boire ça ?
Finis le et tu pourras y faire pipi.
Je sais très bien viser.
- Sandwich ? - Non.
- Un morceau ? - Non pas du tout.
Ok. Plus pour moi.
Vous voyez les filles...
C'est l'essence de la vingtaine, tu vois ?
Les amies...
Le soleil se couche sur la route. Pas...
de livres sur la préservation de la fertilité ou tout autre truc
que Ben a mis dans mon dossier.
Il a de bonnes intentions.
C'est littéralement ce que tu dis à propos des personnes énervantes.
Tu sais ce que je pense ?
Il fait comme s'il savait ce dont j'avais besoin plutôt que de demander.
Tu préférerais plutôt qu'il boit avec toi en pleine journée
et qu'il fourre des olives dans sa bouche, et cetera ?
Oui, je préfèrerais.
J'ai juste l'impression parfois que Pinstripe me comprend mieux.
Ou te permet plus de choses. Surement pour t'enlever ton pantalon.
Mais je pense pas que c'est ce qu'il essaie de faire.
Peut-être qu'il aime ce qu'il ne peut pas avoir.
- Aller, on y va. - Preum's !
Je crois que Richard et Jessica vont emménager ensemble.
- Quoi ? - Je ne voulais rien dire
car je voulais me laisser le temps pour savoir comment je me sentais.
Et ?
Une partie de moi est contente pour lui. Sincèrement.
- Mais une part de moi... - Elle lui a mis le grappin
- dessus tellement vite. - Je sais.
Ils sont ensemble depuis, quoi, un mois.
Tu vois, c'est ce qu'il arrive quand tu vieillis.
Tu commences à prendre des décisions d'un point de vue logistique,
c'est pour ça que l'on doit célébrer...
le fait d'être jeune.
♪Je parle dans mon sommeil♪
♪Cela me rend fou♪
♪Hors de mon esprit, hors de mon esprit♪
♪Mon amour♪
Non.
Le rôti de bœuf de la station essence était une mauvaise idée, les filles.
J'ai besoin d'un chewing-gum.
♪Mais mon amour♪
Ou...
J'ai besoin de ça.
- Quoi ? - Susan et Marcus vapotent.
Bien sûr qu'ils le font. Ce sont des thérapeutes.
Ils sont aussi mes parents.
- C'est une cigarette électronique. - Tu es sure ?
- Non. - Quoi ?
♪J'ai de nouvelles règles, je les compte♪
J'y crois pas, mes parents vapotent.
♪J'ai de nouvelles règles, je les compte♪
♪Je vais me les réciter♪
- Attention.
♪Je vais me les réciter♪
Pourquoi ils ont une machine à laver dans le jardin ?
Ce sont les Ricarte. Ils l'utilisent comme pot
pour cultiver des tomates.
- Comment sont les tomates ? - Pas mauvaises.
Propre. Un goût de fraîcheur.
Voici pour vous.
La maison Brady aussi connue comme la tour des termites.
On est arrivées.
Comment on est supposées rentrer et sortir sans voir ta mère ?
Sérieusement ? C'est le jeudi assoiffé.
Si tu connais Babs, tu sais qu'elle s'envoie des gin tonic
à la ligue de bowling avant d'aller au bar.
On va prendre le double des clés, le certificat,
et foutre le camp de cet endroit.
Sérieux ? Les clés ne sont pas là.
Comment fait-elle pour
- encore me ruiner le vie ? - Sutton, c'est bon.
- On va rentrer par effraction. - Par effraction ?
C'est le crime parfait. Vraiment, écoute,
c'est ton certificat de naissance, et la dernière fois que j'ai vérifié,
tu ne peux pas être arrêtée pour voler quelque chose
qui t'appartient.
On va trouver quelque chose
pour casser la vitre, comme une pierre.
Non.
J'en étais presque convaincue.
Tu as une meilleure idée ?
- Tu es sûre que ta mère est là. - Non, mais je suis sûre
qu'elle le sera.
C'est une femme aux yeux de raton laveur qui se trimbale avec une flasque.
Ça pourrait être plusieurs personnes ici.
Excusez-moi, désolé.
Vous connaissez Babs Brady ?
- Bien sûr. - Je le savais.
Elle sera ici vers 22h.
Super. Allons chercher à manger et revenons plus tard.
On peut manger partout.
On peut seulement boire ici.
Excusez-moi, je pourrais avoir 3 shots de tequila, s'il vous plaît ?
- Je conduis. - D'accord.
2 shots de tequila et de l'eau pour Buzz Killington là-bas.
Merci. A Sutton.
Partant de Harrisburg pour Paris-burg.
Arrête de parler.
Sutton, est-ce que...
- Oh, mon Dieu. Billy. Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Oh mon Dieu, que fais-tu là ?
Tu viens voir le groupe ?
Tu sais, pas vraiment en fait.
- Désolé, c'est... - Billy Jeffries.
Oui, l'ancien Mr. Sutton Brady.
On a souvent entendu parler de toi.
Vraiment ? Je ne l'avais pas revu depuis, quoi ? L'été 2010 ?
On a passé pas mal de nuits
à transpirer à l'arrière du van.
Tu vois de quoi je parle, pas vrai ?
Je parie que ça devient assez humide ici en Juillet.
- C'est vraiment... - Je dois faire la balance des sons.
Il y a toujours un micro avec ton nom dessus.
- Je veux chanter. - Quoi ?
Être chanteuse d'un groupe et sur la liste.
C'est parti.
On peut faire ça aussi. Tes amies sont géniales.
- Venez. - Je l'aime bien.
J'aime Jane quand elle est bourrée et droguée
- pour éviter de régler ses problèmes. - C'est bien pour un road trip.
Hé. Ça va aller.
Je sais. C'est juste que plus tôt elle est là, plus tôt on part,
tu vois ?
Je ne suis pas sûre que Jane soit prête à partir, par contre.
Ton amie sait chanter.
Oui. Merci.
J'adore quand des étrangers viennent.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Merci. - De rien.
Tu es incroyable.
Tu es une rockstar !
Merci, New York !
- Harrisburg. - Harrisburg !
- Vous êtes magnifique. - Merci Jean.
- Bien joué. - C'est Jane.
Jane.
À suivre, Slipknot.
Barbara est là.
Salut Maman.
Elle ne ressemble pas à un raton-laveur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai besoin de mon certificat de naissance.
Depuis quand tu travailles à Dicey Reilly's ?
- Quelques mois. - Pour avoir des verres gratuits.
Viens par là.
Je suis si heureuse de te voir.
Vous devez être Jane et Kat.
Je suis Barbara. Vous me connaissez
en tant que la terrible mère des histoires de Sutton.
Comment elle sait qui on est ?
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
- Mon Dieu. - Allez, Barbara.
J'arrive. Mon service vient de commencer.
Pourquoi vous ne vous installeriez pas ?
Je dois juste récupérer le certificat et reprendre la route.
Tu ne peux pas resteret manger un bout ? J'aimerais rattraper le temps perdu.
On doit y retourner.
Reste et prends des tenders.
Les tenders ont l'air si bon.
Super. Jane veut des tenders.
- Je m'en fiche de ce que Jane veut. - Elle a proposé.
J'ai la dalle.
Je m'attendais
à quelqu'un de plus déjanté.
D'ici deux heures, ce sera Le Long Voyage vers la nuit.
- Elle fait des efforts. - Tu tombes dans le panneau.
Elle veut passer du temps avec toi.
C'est ça, le problème.
Bien joué.
Toucher la boule blanche, ça peut marcher.
Pourquoi t'es en ville ?
Je suis à l'aventure.
- Mon Dieu. - Tu tiens mal la queue.
Je suis nulle au billard.
Je vais te montrer.
C'est comme si tu glissais sur l'eau.
C'est très sophistiqué.
Ça sort d'un film des années 90 ?
Ça a marché, non ?
Ça reste ridicule.
Tu veux sortir ? J'ai encore 30 minutes
- de pause. - Oui.
Je prends mon sac.
T'es prête ?
Attends une seconde.
Je suis au courant pour l'histoire des commentaires.
Ça va, toi ?
Faut que j'y aille. Problème de boulot.
Désolée.
Vous êtes sur le répondeur d'Adena El-Amin.
Veuillez laisser un message.
C'est trop bon.
D'ailleurs, où est ta conquête du soir ?
Je n'étais pas d'humeur.
La relance, c'est du grand n'importe quoi.
Tout le monde parle de l'histoire des commentaires.
"J'adorais parler avec les autres lecteurs.
"Merci de nous avoir enlevé ça.
#ScarletNeComprendPas."
je suis confus.
Je ne comprends pas.
Coucher avec une étrangère canon, ce n'est pas une bonne distraction ?
Je n'ai pas envie de ça.
Je suis tellement désolé.
Je suis vraiment désolée.
Je viens d'être embauchée.
Le patron ne doit pas me voir glander.
Je t'ai appelée.
- Tu n'as pas répondu. - Je suis occupée.
Pourquoi tu veux ton certificat de naissance ?
J'aurais pu te l'envoyer par mail.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Je pars à Paris pour le boulot.
Il me faut un passeport.
C'est génial.
Tu vas y faire quoi ?
Manger des croissants, porter des marinières et bouder.
Je suis pressée.
Je sais,
mais tu disais toujours que tu irais à Paris.
Je suis surprise que tu t'en souviennes.
Je sais ce que tu penses.
Tout va bien. Je suis sobre.
Je ne veux pas voir de jeton de 20 jours de sobriété.
Je vais avoir un diplôme d'infirmière.
J'ai besoins des clés.
J'ai besoins de la clé.
Il me faut la clé.
J'ai tellement de choses à te dire.
Si tu restais plus longtemps,
- tu verrais que tout a changé. - Rien n'a changé.
Ils passent encore du My Chemical Romance ici.
Billy me drague encore.
Cet endroit n'a pas changé. Toi non plus.
- C'est injuste. - Ce qui est injuste,
c'est que, sans certificat,
je peux dire adieu à Paris.
Tu me donnes la clé, s'il te plaît ?
Veuillez excuser d'hypothétiques rongeurs
ou de la bouffe moisie.
Les rongeurs sont les souris de Cendrillon ?
Elle fait le ménage quand un mec débarque.
Les papiers importants sont dans le débarras.
Génial. Aucun signe de ma naissance.
Par contre, si vous avez une envie de pizza...
J'ai vraiment cru que j'irais à Paris.
- Je suis vraiment débile. - OÙ EST MON CERTIFICAT ?
Appelle-la. Elle doit savoir où il est.
J'en doute.
C'est si dur de croire qu'elle a changé ?
Oui. Elle ne change jamais.
Quand j'étais petite,
dès qu'elle était sobre pendant 2-3 jours,
je pensais que j'aurais enfin une mère,
mais je me trompais.
Quand j'étais en 6e, elle a tenu une semaine.
On devait aller camper en famille,
mais elle est allée à Atlantic City avec un mec rencontré dans un bar.
Pourquoi je passais mes nuits
dans le van dégueu de Billy ?
Je ne saavais pas, je suis désolé.
Je l'ignorais. Désolée.
Je ne veux pas en parler. Je suis partie à New York.
J'ai tourné la page.
Et voilà. J'ai très peu d'espoir.
Je comprends que tu doives t'en aller.
Le certificat est dans une boîte sous le canapé.
Merci.
Génial.
Elle s'est enfin rendue utile.
Allons-y.
Tu ne veux pas retourner au bar ?
Lui dire au revoir ? C'est sur la route.
Vous ne me trouvez pas raisonnable,
- mais je suis passée par là. - Au moins, tu as une mère.
Désolée, mais c'est vrai.
Je sais tu es en colère. Fais ce qu'il y a de mieux pour toi,
mais tu as une petite chance
d'arranger les choses.
J'ai souvent essayé
d'arranger les choses.
Je comprends,
mais tu devrais réessayer.
Crois-moi.
Ces chances-là, elles ne vont pas de soi.
Le truc,
c'est que je n'ai pas envie d'espérer.
J'en suis incapable.
Tu peux espérer. Les choses ont changé.
- En quoi ? - On est là, nous.
Merci. On revient dans 15 minutes.
Va lui parler.
Tu seras contente de l'avoir fait.
Tu es revenue.
- Oui. - Merci.
Tu as le temps de parler ?
Bon.
Tu veux me dire quoi ?
Il y a sept mois…
Il y a sept mois,
j'ai eu une gueule de bois après une sacrée beuverie.
Je passais ma journée à rien faire
quand j'ai vu une photo de toi sur Instagram.
Jane, Kat et toi buviez des margaritas
dans un resto mexicain sur Houston Street.
T'avais l'air aux anges.
Je me suis demandé
si c'était à cause de tes amies, du boulot ou d'un garçon.
J'ai compris que, si je ne changeais pas,
je ne le saurais jamais.
Cette pensée m'a été insupportable.
Je suis allée aux alcooliques anonymes.
J'y vais deux fois par jour.
Tu as arrêté de boire
en me voyant boire ?
- Les margaritas avaient l'air bonnes. - Elles l'étaient.
Heureusement qu'on ne fait rien avec du concombre ici.
Je veux refaire partie de ta vie.
Tu as le droit de ne pas me croire,
mais je promets que j'ai changé.
Le truc,
ce que j'ai toujours voulu avoir une mère,
mais t'as attendu mon départ pour jouer le rôle.
Je n'ai jamais eu un bon timing.
Je tiens le coup.
Pour toi. Je suis vraiment désolée.
J'ai envie de te croire, mais c'est dur.
Je te demande juste de passer de temps en temps.
Histoire de voir si je tiens ma promesse.
C'est dans mes cordes.
Ça se prononce How-ston Street.
How-ston Street.
Tu vois, je suis capable de changer.
Je suis vraiment contente que tu sois revenue.
Excusez-moi. Vous dansez ?
Oui, madame l'étrangère.
J'essaie de faire semblant
de ne pas être porteuse du gène BRCA.
Ce que je veux, c'est être normale,
mais la normalité, ça n'existe pas.
Sutton a passé son adolescence
à dormir dans un van.
Faut que j'affronte la situation
et que j'arrête de m'apitoyer sur mon sort.
Je suis fière de toi.
On tourne.
C'est Jacqueline. Je reviens.
Désolée de vous appeler aussi tard.
Vous avez dû voir les réactions ?
Oui.
Merci de ne pas avoir répondu.
Je ne voulais pas vous mettre dans une mauvaise posture.
Je voulais la jouer stratégique.
Vous aviez raison.
À ma place,
vous diriez quoi aux lecteurs ?
Les lecteurs passionnés se sont sentis ostracisés
quand on a enlevé les commentaires.
À votre place, j'assumerais la responsabilité.
Rouvrez les lignes de communication.
Merci, Kat.
Réunion demain matin. À demain.
J'y serai.
J'en ai marre de la relation ouverte.
Pourquoi tu dis ça ?
Juste...
Adena me manque.
Ça me manque
de lui parler quand je veux.
Je n'avais pas imaginé
que ça nous éloignerait autant.
- Elle pense comme toi ? - Je ne sais pas.
Elle passe beaucoup de temps au studio.
Il est possible qu'elle voie quelqu'un.
Faut que je lui dise
ce que je ressens.
Je suis la dernière
à avoir le nez dans tes seins avant Adena ?
Trop bien.
Oh, c'est mignon.
- On peut rentrer maintenant ? - Je suis prête.
Moi aussi.
Tu t'en vas ?
C'est l'heure.
Dommage, tu ne verras pas ma femme.
Ta femme ?
- Je t'en veux pas. - Je suis contente pour toi.
On dirait que t'as une vie sympa.
Toi aussi. Tu n'es pas obligée de m'écouter,
mais il m'arrive de voir ta mère
et elle a changé. Elle va mieux.
Merci.
- Elles sont grave sexy. - Au revoir.
À plus.
C'est parti.
Comment ça va?
Je suis contente d'être rentrée.
Moi aussi.
On avait bien besoin de quitter la ville.
Voilà.
- Y a tout ce qu'il faut. - Pile poil à temps.
Comme toujours.
Et la photo ?
Elle est là.
Elle est où ?
- Elle a dû tomber. - Ce n'est pas grave.
Je vais en prendre une.
Mettez-vous devant le mur.
J'ai l'air comment ?
Comme...
quelqu'un qui va à Paris.
Souris.
Et, Kat,
voilà ton ticket.
- Merci. - Quoi ?
- Tu vas à Paris ? - J'y allais toujours.
- Oh mon Dieu. - J'y allais.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - ÇA TE DIT, UN CAFÉ ?
Le tatouage de l'ex de Sutton disait :
"Vivre et rouler à fond".
Ça a dû être un sacré voyage.
J'ai dû écrire mon article sur mon iPhone dans la voiture.
"Activités à faire quand on est au bout du rouleau".
"Activités à faire
"quand on a pas envie de lire les recherches inintéressantes
de son copain" ?
C'était pas vraiment la raison.
T'as toujours voulu
visiter la capitale de la Pennsylvanie ?
Possible.
Mais écoute.
Désolée de pas avoir été reconnaissante.
Je comprends. C'est dur à encaisser.
Mais faut bien que je prenne une décision.
Je vais congeler mes ovules.
C'est excitant.
Ravi d'avoir pu t'aider.
Moi aussi.
Faut que j'aille au boulot
mais
y a une activité que j'ai toujours voulu faire.
Ça pourrait figurer sur ta liste.
Et si on se fait prendre ?
C'est ça, l'intérêt.
J'en ai marre qu'on se perde de vue.
Je veux être avec toi...
Toi et toi seule.
Tu le veux ?
Oui. J'aime que tu me donnes de l'espace et la liberté d'explorer,
mais ça crée trop de distance entre nous.
Tu m'as manqué. Notre couple m'a manqué.
Les coups d'un soir, c'est surcoté.
Tu me manques aussi.
C'est magnifique.
T'allais vraiment au studio.
Tu penses que c'était quoi ?
Non, oui,
t'allais au studio, c'était évident.
Je vais me doucher.
et apres,
ça te dit, un petit-déjeuner ?
J'adorerai,
mais faut que je continue sur ma lancée.
Je retourne travailler.
Cool.
On se voit plus tard.
Ça marche.
On a remis les commentaires.
La lettre est une façon éloquente de gérer la situation.
C'était d'important d'assumer la responsabilité.
C'est dans votre nature.
Mais on se pose des questions.
Le site n'a pas été saturé.
On n'en est qu'au tout début.
Certains pensent
que vous ne connaissez pas les besoins de Scarlet,
surtout après l'article du New York Magazine
et cette histoire de commentaires.
Vous parlez des lecteurs
ou des membres du conseil ?
Je vous soutiendrai toujours, vous le savez.
Je vous préviens s'il y a du nouveau.
Merci.
Vous n'êtes pas gentil !
Maintenant ça devient bizarre.
Je travaille à Midtown.
Quelle est ton excuse ?
T'es un garçon de courses ?
Je voulais éviter d'en parler avant que ce soit officiel,
mais j'ai envoyé mon bouquin à des maisons d'édition
et ils ont répondu.
Répondu qu'ils voudraient le publier ?
- Exactement. - Oh mon Dieu.
- C'est génial ! - Oui.
Tu sais, tu m'as poussé à l'écrire.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Oh, s'il te plaît.
Okay, très bien. Je ne t’inclurai pas
- dans les remerciements. - Non, fais-le.
Tu sais...
Quoi ?
Pour ce que t'as dit au bar l'autre jour.
Je pensais que tu savais
que j'étais plus qu'un pote de boisson.
Quand tu m'appelles Jane,
on dirait que tu me prends au sérieux.
Peut-être que je le suis.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com