...آنچه در " بولد تایپ" گذشت
، این ستون همه‌ش مال توئه
که این یعنی میتونی . یه تیم استخدام کنی
کسیو تو ذهنت داری ؟
، ببخشید داری به سینه هام نگاه میکنی ؟
، خب انگاری
. خامه یا کاستارد یا یه چیزی ریخته اونجا
...اوه خدای من، ام - مایلز شاو رو یادته ؟ -
! اره
. مایلز تو کالج خیلی سکسی بود
ار جی، ما میدونیم تو کسی هستی
که داری بخش های . تبدیل درمانیه مارو بلاک میکنی
، اگه به درمان کردن پدر من ادامه بدی
هیچوقت دوباره تو شغل . انتشارات کار نمیکنی
. هیئت رئیسه رای به اخراجت داده
یا یه کار پیدا میکنی . یا این خونه رو به یکی دیگه اجاره میدم
. دیدم که بل داره متصدی بار استخدام میکنه
. میتونی اینجا کار کنی - . ساتن بردی -
آیا شغل استایلیست جدید مجله ی اسکارلت رو میپذیری ؟
. اره
همه چی خوبه ؟ - . فکر کنم حامله‌ام -
...اه
. واقعا به این احتیاج داشتم
مرسی که بهترین جای این شهری واسه . درمان خماری
. خواهش میکنم
دوباره بگو داشتیم چیو جشن میگرفتیم ؟
، ام، ممه‌های جدید من
، شغل جدید تو توی بل
و این که من برای ستونم که قراره فردا منتشر بشه
. هرکیو میخواستم استخدام کردم
اوه، اره . هی به سلامتیه زندگی خودمون میخوردیم
ساتن، مطمئنی توام یه سرم نمیخوای ؟
. اره، من خوبم
تو و ریچارد دیشب هیچ شاتی نزدین بر بدن ؟
. نه
، اوه، خب . این نشون میده شماها بالغ شدین
هی، اما اونا یکی دارن
. که ویتامین و الکترولیت تزریق میکنه
. گمون کنم واقعا حال خوب کن باشه
، حدس میزنم، مثلا . تو رو مقاوم میکنه
. اره، مقاومم . من...نمیتونم این کارو بکنم
مدونا این کارو کرد و تو سن 61 سالگی . کنسرتای استادیومیشو ترکوند
چی ؟
. خب، من نمیتونم اونقدر دور و بخونم
. خیلی خب
. مرد، احساس میکنم 80 سالمه
دارم به چی نگاه میکنم ؟
. همه چی درد میکنه - رقیق کننده ی خون مصرف کردی ؟ -
. اوه، نه
، دوباره اسهال شدی جیگرم ؟
. خب، میدونیم که حامله نیست
میتونی تصور کنی ساتن نه ماه مشروب نخوره ؟
! نه - ! این دیوونگیه -
. هی، من میتونم 9 ماه مشروب نخورم
. وایستا - جدی میگی ؟ -
. اون....نه نیست حامله ای ؟
! اوه، خدای من ....وایستا -
وایستا، این چیز خوبیه ؟ - ! اره -
! اه، اره
! قراره بچه دار بشیم
! من قراره اون خاله باحاله بشم
...خب
چیه ؟
!اره
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
. باورم نمیشه حامله ای
. میدونم
، اوه، یهویی تو بل بالا آوردی
. الان خیلی بیشتر با عقل جور در میاد
بین ماه عسل و
ترفیع و همه چی
. یادم رفته بود قرصای ضد بارداریمو بخورم
، پس وقتی که گفتی سینه هات درد میکنه
فقط اینو نمیگفتی . که حال من بهتره بشه
. واقعا درد میکردن
. هنوزم یه جورایی دردناکن
ریچارد میدونه ؟ - . اره، البته -
. خیلی هیجان زده س
از الان رفته یه تقویم گرفته که تمام وقت های
. دکترمو توش بنویسه که یادش بمونه
. خیلی بامزه شده - . چه زن زلیل -
تو هیجان زده هستی ؟ - . اره -
. واقعا هستم
منظورم اینه که من یه استالیسته 26 ساله‌ی . ازدواج کرده و حامله ام
هیچ استایلیستیو نمیشناسم . که حامله باشه
. اوه، هی . تو میتونی
! اره
. اره - نگرانی ؟ -
با من شوخی میکنی ؟
. آسون ترین چیزیه که میتونم تصور کنم
. من هر چیزیو میتونم مدیریت کنم - . اوهوم -
...اوه
...هی، میشه
...اوه - ...اوه، ببخشید -
. مرسی
هوای بد نیویورکو تبدیل به . یه دیوونه خونه کرده
میدونی، میدونم که امروز صبح سخت گذشت
بخاطر این که حالت تهوع ، داشتم و همه این چیزا
اما من یک میلیون کار دارم برای عکاسی فردا
و اماده ام که امروزو بترکونم
، و مرسی که منو رسوندی دفتر
. اما من واقعا خوبم
میدونی چیه ؟
از اونجایی که اینجام، بهتره بیام بالا ، و پسرارو ببینم
، و بعد ، میدونی ....اگه تو چیزی لازم داشتی
، اگه چیزی لازم داشتم . بهت تکست میدم
باشه ؟
. دوست دارم - . دوست دارم -
! کارلی امروز مدرسه نداشتی ؟
. روز پیشرفت حرفه ایه . نپرس چیه
دارم میرم یه موکا بگیر. یکی میخوای ؟
. بنظر خوب میاد - . امروز اون بیرون افتضاحه -
. یکم برفه دیگه - واقعا ؟ -
برنامه ی آب و هوای گوشیه من اسم اینو میذاره
. کولاکه قرن
خب، من امروز بازدید از 5تا شوروم دارم
. و میخوام به تک تکشون برسم
، به همون اندازه ای که افتضاح بنظر میرسه
من ترجیح میدم بیرون باشم، تا این که . اینجا منتظر دوست پسر سابقم بمونم
جاسپر داره میاد اینجا ؟ - . اره -
این اولین دیداره بدون ناظرش با کارلیه
. از وقتی که از بازپروری برگشته
مشاورش میگه
...واقعا خوب داره پیشرفت میکنه، خب، پس
خودت اوضاعت با این همه چیز چطوره؟
تا وقتی که فقط 30 ثانیه دست دادن و سلام کردن باشه
. نباید مشکلی داشته باشم
، باورش سخته که از الان اینجاییم
، اما امشب ساعت 7
فمینیسم شکست خورده رسما با موضوع
. فمینیسم و خانواده پخش میشه
مقاله ی من در مورد شناسایی جنسیت
در سالهای اولیه . قراره مقاله ی اصلیمون باشه
من عاشق اون قسمته . باربی آندروژین شدم
. مرسی
، ام، اوه، اسکات
اون بخش تو در مورد نابرابری جنسیتی ...و افزایش سن پدر و مادر
، اره ، الان تو اینباکسته
. و احساس خیلی خوبی درباره ش دارم
مطمئنم عالیه چون خودت . نویسنده ی عالی ای هستی
. مشتاق خوندنش هستم
. خب، اه، اره
، اگه خواستین ادیت نهایی
، یا هرچیزی که تموم کردینو بهم بدین
، و اگه چیزی احتیاج داشتین
. من تو دفترم خواهم بود
. عالیه
. این لازمم میشه
. سلام
انتظار یه سخنرانی کوتاه طرفای ناهار
از طرف سخنرانمون درباره ی . سلامت عمق اقیانوس ها رو داشته باش
. عاهان
هی، میتونم ازت یه سوال کوتاه بپرسم ؟
. البته
اشکالی نداره اگه ، یکم با اعضا حرف بزنیم
میدونی، به حرف بگیریمشون ؟
البته، فقط یادت باشه کارمون . اینه که اونارو خوش حال کنیم
. قطعا
...حرفش شد . فناوری در حال پیشرفته
واحد ما ذباله های شناور پلاستیکی رو
تا عمق شیش پایی جمع میکنه . و 100درصد با انرژِ خورشیدی کار میکنه
میکروپلاستیک ها چی ؟ - . اوهوم -
جدیدا داشتم درباره ی این میخوندم که چطور اونها وارد بدن
ماهی هایی که ما میخوریمشون . یا نمیخوریمشون میشن
. واو - . نگران نباش -
من یه زیست شناس دریایی ، یا هر چیز دیگه ای نیستم
فقط یکی از طرفدارای . پرو پاقرصه " هفته ی کوسه" ام
این فقط یه مشکله و . داریم روش کار میکنیم
. باحاله - میشه یه قهوه ی همیشگی بهم بدین ؟ -
، یه لاته، لطفا . با اوت میل
. مرسی - . الان میارم براتون -
پس تو اون ژاکت پَری که ، واقعا بهش نیاز دارمو داری
اما شما هم دارین زود میبندین ؟
. بله، میدونم که برف داره بدتر میشه
. این افضاحه - . اره، معلومه که افتضاحه -
چون فردا عکسایه خلبان های خانم منه
. و همه ی شوروم ها بستن
و من هیچ لباسی برای ...دخترای پروازی ندارم، پس
این افتضاحه، اما من درواقع قبلا . درباره ش حرف زدم
دارم به چی نگاه میکنم ؟ - . مقاله ی اسکات -
کاملا چرت و پرته، و من باید ، مقاله‌ی خودمم ادیت کنم
، فکت چکر هارو منتظر نگه داشتم
، با گرافیستا و فروشنده های آگهی قرار دارم
و هشت ساعت مونده که ...بریم واسه پخش، پس
. جین، تو رئیسی
. اره، اره
. من رئیسم - . اره -
، اوه، نه . من رئیسم
باید چیکار کنم ؟
. باید زنگ بزنیم کت - . اره، ایده ی خوبیه -
. هی
گوش کن، جین برای رئیس ، بودن نیاز به توصیه داره
. من هیچی براش ندارم
. فقط...یه لحظه گوشی دستت
منو گذاشتی تو ممه هات ؟
ژاکلین چی گفت ؟
نه، من...دارم این کارو بدون کمک . خواستن از کسی انجام میدم
. میخوام این ستونو خودم اداره کنم
باشه، چی شده ؟
اون یارو که استخدامش کردومو یادته، اسکات ؟
خب، اون مقاله شو برای چاپ امشب داد بهم
، و ریده
و نمیدونم چطور بهش بگم . که خوش حال نیستم
اه، خب، این میتونه . شرایط سختی باشه
! ام، اوه
...یادته اون دفعه که ساتن
اون چیزه یقه اسکی رو پوشیده بود که انگار یه دستمال سفره
از کمد ملافه های مامان بزرگش برداشته
که فقط خودشو چسبونده بود به گردنشو پوشیده بود ؟
انگار سرش از تو
. دسته ی مبل دراومده بود ...انگاری که
منتظرم ببینم اینا که میگی . چه ربطی داره به قضیه
، باشه، خب ما همینجوری بهش نگفتیم . " اَیی "
. نه . ما هیچوقت این کارو نمیکردیم
، ما فقط گفتیم" عزیززم به اون گردن قو مانند نگاه کن
. " ما عاشقشیم
. این استایلو نگاه کن !فوق العاده س
، شاید یه تاپ متفاوت بهترش کنه میدونی ؟
باشه، پس همه ی این روتینه . شکر و تندی رو انجام بدم
. میتونم این کارو بکنم
...اه، حرفش شد
. باید برم یکم میخک بکوبم
. عالیه
ژاکت پر قرار بود بیاد بیرون
. اما تو این هوا پیک چیزیو نمیرسونه
باشه، حالا میخوام ببینم این چه ربطی داره ؟
خب، شاید هنوز تو ساختمون باشه
، و میتونم، میدونی . روش دوباره کار کنم
. و اونو تبدیل به یه ژاکت بمب افکن بکنم
. اره - . همگی گوش کنید -
مدرسه ی بچه های من ، همین الان تعطیل شد
و اونا پیش بینی کردن تا یه ساعت دیگه
، بیشتر برف بیاد
که این یعنی این که اتوبوس ها و متروها
. قراره یه بلایی سرشون بیاد
خب فکر مکینم همگی . باید از تو خونه کارکنیم
وایستا...حتی من ؟ - . مخصوصا تو، اندرو -
،اه، جین . اینجایی
. میدونم برای تو روز بزرگیه
انتشار بزرگ ؟ - . اره -
، برف باشه یا نه
میخوام مطمئن بشم هر چیزی . که لازم داری در اختیارته
. کاملا - . همون چیزیه که دوست دارم بشنوم -
. همگی به سلامت برین خونه
اسکات ؟ - . جین -
چی فکر میکنی ؟
، چیز خیلی جالبیه هان ؟
. اره، چیز خیلی خوبیه
ام، یه دقیقه وقت داری ؟
. البته
...ام
چرا ما، اه، نریم درواقع تو دفتر من حرف بزنیم ؟
. اوه، باشه
. اما چیز عالی‌ای بود
اماده ای ؟ - . اوه -
اه، برای چی اماده ام ؟
، بریم خونه، یه جای گرم
یه مستند از جرم های واقعی تو تخت ببینیم ؟
اوه، بنر عالی میاد، اما . من هنوز نمیتونم برم
اه، کل 37 طبقه .الان رفتن خونه هاشون
. کاملا مطمئنم که روی تو تاثیری نمیذاره
اه، انتظار دارم که بذاره
چون عکاسیه دخترای خلبانم فرداس
، و پول استودیو پرداخت شده
، عکاس رزرو شده
و همه ی با استعداد ها تو یه هتل که یه بلوک از اینجا فاصله داره هستن
، اما اگه این عکاسی شکست بخور . همه ش گردن منه
و به هر حال، کارشناس هواشناسی . همیشه بدتر از چیزی که واقعا هستو میگه
بیرونو نگاه کردی ؟ . یه واقعه ی آب و هواییه
، گوش من ، هرچی سریعتر این کارو تموم کنم
. زودتر میتونیم بریم خونه - دستیارت کجاست ؟ -
فکر میکردم قراره بهت بچسبه ؟
، اره، خب ازم انتظار داشت بفرستمش خونه
چون یه بچه گربه داره که . باید ازش مراقبت کنه
. تو یه بچه داری - . هی، با صدای بلند نگو -
و در ضمن، به اندازه‌ی کافی سخت هست
. که تو همش چسبیدی به من
میدونی، قراره نه ماه آینده
همینکارو بکنیم ؟
، اره، و چسیبدن نیست . بهش میگن مراقبت کردن
. اوه - خب، چطور میتونم کمک کنم ؟ -
، واقعا دلم یه چایی میخواد ، با زنجبیل
. که شکممو آروم کنم
. الان میارمش برات - . خیلی ممنونم -
. الو، سلام . بله، بله
. من بخاطر...اون بسته تماس گرفتم
. فکر نمیکنم بابات برسه بیاد
میتونیم لطفا ده دقیقه بیشتر منتظر بمونیم ؟
، اه، بیشتر از 1 ساعت شده . فندق من
. خب، شاید بخاطر اب و هوا فقط دیر کرده
...شاید، اما، ام
میدونی، یادته بابا یه وقتایی
یکم غیر قابل اطمینان میشد . حتی وقتی کولاک نبود
. اما ما یکم دیگه صبر میکنیم
. خب، این خیلی عالیه
. مرسی - . واقعا چیز خوبیه -
. ازتون ممنونم . مرسی
، این، ام پر از اعداد و ارقامه
که همه ش خیلی جالبه
...اما این . فقط درباره ی حقایق نیست
میدونی منظورم چیه ؟
. هممم. نه دقیقا
...خب، ام
. جین، من حرفه ایم
. فقط همونطوری که هستو بهم بگو
. اون چیزی که تو ذهنته رو بگو
...باشه، ام
حقیقتش، با خوندن این یکم . حوصله م سر رفت، اسکات
. اوه
. هیچ نقطه نظر یا احساسی توش وجود نداره
. فقط...پر از اعداد و حقایقه
. درسته
...باشه، ام
اما هی، میشه بریم روش یکم دقیقتر بشیم ؟
. اره، اره
. اه، عالیه
. خب، بنظر میاد اینجا گیر افتادیم
...خب، پس بهتره بریم بالا و ، اه
. یه کار باحال برای انجام دادن پیدا کنیم . ها
! کارلی - ! بابا -
شنیدی ؟ . اینجا گیرافتادیم
. هی - . هی -
. عالیه
تو هم همون آلارمو گرفتی ؟
این که همه ی قطار ها متوقف شدن ؟ - . اره -
. دنبال یه آژانس میگردم
شیش ساعت ؟
میخواستم برم خونه اون . تغییراتی که گفتیو انجام بدم
، خب . شاید بتونی تا خونه پیاده بری
تا بوشویک ؟ - . یا نه -
. گمون کنم باید همینجا کارارو انجام بدم
. بعد از شما - . مرسی -
. ببخشید دیر کردم
. اتوبوس ها متوقف شدن . مجبور شدم پیاده بیام
. ای کاش چوب اسکی داشتم - .خب، الان که اینجایی -
خب، من میرم بالا
و میذارم شما دو تا یکم . باهم دیگه وقت بگذرونید
. یا میتونیم هممون با هم وقت بگذرونیم
....اه
! اوه، خدای من
. اوه، خدای من حالت خوبه ؟ -
به عنوان یه وکیل، باید بگم که ترکیب زمین پارکت شده
. و برف آب شده خوب نمیشه
باشه، کجات درد میکنه ؟ - . بیشتر آبرو و حیثیتم -
. و قطعا زانوم پیچ خورده
...اوه . اوه نه،خوبم، خوبم
. باشه - هی، هیچی از چاییه -
. ساتن نریخت رو زمین
درسته ؟ - مطمئنی خوبی ؟ -
، جاسپر وست . بابای کارلی
. هی، ریچارد - . بیا، دست منو بگیر -
. عالیه
. بیا . وزنتو بنداز رو من
خب، گمونم آدمایی که اینجا هستن
، برای گفتوگو میمونن . و همین
، قطار ها خاموش شدن . چراغ های راهنمایی رانندگی هم همینطور
اوه، خب، خدمه ی کوچیک اما قدرتمند، درسته ؟
. اره
...هی، اون، اه
. اِوا رودز
اون یه وکیل محافظه کار . و سخنگوئه
شاید از توی تلویزیون، اوه، یا . از توی سافورد شناختیش
. فکر میکنم جز هیئت رئیسه ی اینجاست
. اره، شاید . شاید خودشه
من میرم، اه . یکم میخک بکوبم
. خیلی خب، بیا اون ژاکت پر رو پیدا کنیم
. میدونم یه جایی تو ساختمونه
. چاییتو آوردم - . اوه، مرسی -
چی شده ؟
تو لابی خوردم زمین . و زانوم پیچ خورد
چی ؟ چرا ؟
. چون فکر میکردم کار باحالیه
. متاسفم . ام، باشه
. میرم برات یکم یخ بیارم
. نه، نه، نه، نه
. تو خودت کلی کار داری
میتونم تا آشپزخونه برم و . واسه خودم یخ بردارم
، من اومدم اینجا که کمکت کنم یادته ؟
. درسته . باشه
! اوه، نه
. نباشه
. اوه، تو جایی نمیری
. باشه
. لطفا اصلا تکون نخور
. دوست دارم - . دوست دارم -
. بمونم همینجا
به خانم ها بستگی داره
که درخواست کمک بکنن ؟
داره با من شوخی میکنه ؟
داری با کی حرف میزنی ؟
، ببخشید . من...فقط میخواستم یه دیقه تنها باشم
. و اینجا خیلی راحته
...عین یه حمومه گرم و خوب میمونه
. با همه ی دوستای واقعیم
خب، خودت اینجا چیکار میکنی ؟
. قایم شدم
میخوای درباره ش حرف بزنی ؟
. هنوز نه
داری از چی دوری میکنی ؟
. اسکات - اسکات سکسی ؟ -
. هیچکس اینجوری صداش نمیکنه
رو مقاله ای که نوشته بود تذکرهایی براش گذاشتم . که درستشون کنه و بهش گفتم عمیق تر بشه
. این کارو نکرده
نه، این کارو کرده، اما زاویه ای که
، انتخاب کرده برای دیدنش به این موضوع ....فقط
. واقعا ازش خوشم نمیاد
به هر حال تو داری از چی قایم میشی ؟
بابای کارلی قرار بود . امروز صبح بیاد اونو ببره
پس من خودمو واسه یه دست دادن سریع و رسمی اماده کرده بودم
که، به لطف گرمایش کره ی زمین
تبدیل شد به یک روز کامل برای . پیوند خانوادگی
و تو این پیوندو دوست نداری ؟ - . نه -
چرا ؟ - چون اون دلبره -
و خوشگله و اون چشمارو ...داره
. و یه معتاده
، یکیمون باید مسئولین پذیر باشه
، و قرار نیست کارلی اون فرد باشه ....پس
، واو . باید خیلی سخت باشه
میدونی، توام باید اون . ادم مسئولیت پذیره باشی
منظورت چیه ؟
، تو الان رئیسی . و این ستون توئه
اگه نویسندت اون چیزی ...که میخوایو بهت نمیده
. پس باید فقط خودم بنویسمش
میخواستم بهش بگم ، فقط یه زنگ بهش بزن
. اما اینم جواب میده
. مرسی بخاطر گوش کردن به حرفام - . منم ممنونم -
اوه، ساتن قراره . کلی حسودی کنه
. بخاطر رازمون
. اره - . اوهوم -
. یه بلادی ماری، لطفا
. اوهوم
. الان میارم
. باید سخنرانیه عالی ای باشه - . اره، موافقم -
از وقتی مقاله ی ریچل کارسون
به نام " دریای دور ما " رو خوندم
. به اقیانوس های عمیق علاقه مند شدم
تو چطور ، کت ؟
. اوا
فکر میکنم اینو میدونستی که
پدرم بعد از 25 سال
. کار از شرکت خودش اخراج شده
، اره . اون اوا، یکی از اعضای اینجاست
و الان مجبور شدم براش . یه بلادی ماری درست کنم
. باید اتفاقی میریختی روش
آب گوجه خیلی سخت از . روی لباس پاک میشه
باورم نمیشه من تو همون کلابی عضوم
. که دختر ار جی هست
میدونم، درسته ؟
یعنی، اون اصلا اونجا چیکار میکنه ؟
. خب، ظاهرا به اندازه ی کافی ادم موفقیه
. این به من کمک نمیکنه
میخوای چیکار کنی ؟
ام، تو طولانی مدت ؟ . معلوم نیست
، اما در حال حاضر ...میخوام
. ازش دوری کنم
خانم ها، از اونجایی که اداره حمل ، و نقل متروپولیتن از کار افتاده
، سخنرانمون نمیتونه خودشو برسونه
و میدونم که بخاطر همین دلیل
. بیشترمون نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم
خبر خوب اینه که خدمه‌ی ما اینجا هستن
، و ما یک انبار، نوشیدنی داریم
پس بیاین امروز رو تبدیل به یک . روزه خاطره انگیز در بل بکنیم
. نوشیدنی به حساب ما
. و دوری کردن امکان ناپذیر شد
پس میخوام دهنمو ببندم
. و باهاش درگیر نشم
! آفرین بهت - . واسم ارزوی خوش شانسی کنید -
! تو میتونی
سلام، چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟
فکر میکنی بتونه دهنشو بسته نگه داره ؟
فکر میکنی من تاحالا شده که بیشتر از 24 ساعت
بدون کفش پاشنه بلند باشم ؟ - . نکتشو گرفتم -
اون ژاکت پرو پیدا کردی ؟
. نه
چطور میتونم با این کارم بچه داشته باشم ؟
. به راحتی ، قراره یه پرستار بگیری
، و اگه پرستارم نگرفتی
، میدونی که ژاکلین عاشق بچه س
میتونی هر وقت که دلت . خواست بچه رو بیاری دفتر
، و اگه بخوای خونه بمونی . اینم عالیه
کاری که میخوام بکنم اینه ، که مامانه خوبی بشم
. و یه استایلیست خوب هم باشم
. خیلی سریع داری تایپ میکنی - . افتادم رو دور -
قراره مقاله ی اسکات خیلی خوب بشه . وقتی کارم باهاش تموم بشه
، درواقع داره خوش میگذره میدونی ؟
! اره
واو،فکر نمیکردم حرف های تشویق کنندم
. قرار باشه انقدر سریع روت تاثیر بذاره
، نه، همین الان اون ژاکتو پبدا کردم . و کاملا قابل کار کردنه
. و حالا خیلی گشنمه . میشه یکم گرانولا برام نگه داری
. عاهان
. خب، بابا بهم بگو
، قبل از کولاک برنامت برای امروز چی بود ؟
، خب، کارلی . فکر میکردم بریم متروپولیتن
اونا یه برنامه ی عالی درباره ی مصر باستان دارن
. و فکر میکردم تو خوشت بیاد
! اوه خدای من، اره . من عاشق کلوئه پاترام
. اما وقتی که سفیدش نکردن
اوه، میتونیم فردا بریم ؟ - . البته -
، میخوای فردا بریم . فردا میریم
هی اولی، حدس بزن چی شده ؟
بابا میخواد فردا منو . ببره موزه ی مترو پولیتن
واقعا ؟ میخواد ببره ؟
. اره، اما نگران نباش . بعد ازمدرسه میریم بیرون
ام، من، میخوام یه . لیوان قهوه برای خودم بگیرم
جاسپر ؟ - . همیشه قهوه -
، کارلی، میشه، اه بری پایین
و برامون یکم قهوه بگیری ؟
، و بله . میتونی یه موکای دیگه هم بخوری
. رفتم - ! یکی -
. باشه
. نمیخواستم پشت سرت برنامه بچینم
. یه جورایی این کاروکردی - . اوه، درسته -
درست مثل اون وقتی که یه جورایی رفتی به دیدن
اون دوست قدیمیه مدلت . و دوباره معتاد شدی
. اولیور
. و ماه ها بهم دروغ میگفتی
. میدونم سخته
. اما من دارم تلاشمو میکنم
درمان، . جلسات 12 مرحله ای
از کجا بدونم که دوباره ناامیدش نمیکنی ؟
من دارم هر کاری که از . دستم برمیاد و میکنم، و اینجام
. این کارم باید به حساب بیاد
فقط احساسات کارلیه که نگرانشی ؟
.چون میدونم تو رو هم اذیت کردم
. ام، نه . بیا این کار. نکنیم
، تو بخاطر کارلی اومدی اینجا
و میتونی همونطور که سرویس خدمات . اجتماعی گفته، یک وز در هفته ببینیش
با یکم دستکاری . این ژاکت درست میشه
روبی چطوره ؟
روبی کیه - اوه، میدونی -
. اگه دختر شد اسمشو بذاریم روبی
. اوه، داریم درباره ی اسم بچه حرف میزنیم - . اوهوم -
میدونی ، من یه خاله دارم اسمش روث هست
. و یه جورایی واقعا دوسش دارم
، اما الان باید تمرکز کنم
روی درست کردن این لباس قهرمانم . و همچنین برات آسپرین بیارم
. اوه، نه . لازم نیست
. قبلا چند تا از تو کیفت برداشتم
از جعبه ی قرصا ؟
. اره ، اره . اون براقه
، اوه، عزیم . اون آسپرین نبود
. اونا دارو های آلرژی بودن
. خب، توجیه میکنه که چرا انقدر خوابالوام
باشه، تا وقتی با آسپرین واقعی برگردم
هیچ کار دیگه ای نکن، باشه ؟
قبوله ؟ - . قبوله -
. باشه
باشه، درباره ی این چی فکر میکنی ؟
در دنیایی که ما خیلی سخت کار میکنیم "
، تا به برابریه جنسیتی برسیم
زنان هنوز نمیتونن بعضی ." کار هارو خودشون انجام بدن
. باشه
پس، اصلا نمیخوای از پاراگراف . اولیه ی خودم استفاده کنی
، اون عالی بود . اما بنظرم این زاویه دید بهتره
اه، اون چیزایی که درباره ی زن هایی که نیاز دارن تا
برای کمک درخواست کنن چی ؟
اینجاهاست ؟ . نمیبینمش
، عالی بود اما فقط احساس کردم
. این بیشتر مخاطب رو جذب میکنه
خب، اه، من اینو میبرم تاییدیشو . بگیرم، اما کارت عالی بود
. یعنی، من که کاری نکردم
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ . معلومه که کردی
...جین
. نمیخوام اسمم پایین اون مقاله باشه
چی ؟
ببین، متاسفم که ورژن من ، به کارت نیومد
، اما...من اون مقاله رو ننوشتم
و احساس راحتی نمیکنه اگه . اسمم پاش باشه
. پس، اسم خودتو بزن
. اشکالی نداره
، باشه ، خب من مقاله ی اسکاتو درست کردم
، و الان درواقع خوب شده
اما نمیخواد اسمشو بذارم پای مقاله
. من...نمیفهمم چرا
بالاخره ریچاردو بردم خوابوندمش یه جا
. و واقعا دارم یه پیشرفتایی تو کار میکنم
پس الان خیلی نمیتونم . نگران اسکات باشم
همسر 41 سالتو بردی خوابوندی ؟
اره، و واقعا دارم از سکوت . و ارامش لذت میبرم
. توهین نباشه - . متاسفم -
تو رومیسپرم به امون خدا . و میرم با اولیور حرف بزنم
. داشتم شوخی میکردم
. برو از ژاکلین کمک بگیر، جین
. باشه، خوبه . میرم
چی ؟ .نه
چرا ؟ چرا ؟
. برق همه جا قطع شده
! میدونم ! لعنت بهش
و نمیدونم که عصبانیه یا حس میکنه بهش توهین شده
، یا فقط داره بچه بازی درمیاره
. اما حالا نمیخواد اسمشو پایین مقاله بنویسم
. باشه
...خب، ام
، وقتی داشتی مقاله شو دوباره مینوشتی ...تو، ام
زوایه دید مقالشو عوض کردی ؟
اره، چون درباره ی این نوشته بود که
چطور به زن ها بستگی داره که درخواست کمک کنن
. و بستگی به مرد ها داره که درخواست کمک بدن
و فکر میکنه به همین دلیله که زنان .نمیتونن هنوز یه سری کارارو انجام بدن
. همم
چرا اسکاتو استخدام کردی ؟
چون آدم باهوش و جالبیه
. و میخواستم یه دید مردانه هم داشته باشم
خب، بنظر میاد بهت همینو داده
، و وقتی ازش خوشت نیومده .تو...تو صداشو ازش گرفتی
و بخاطر همینه که نمیخواد . اسمش پای ماله باشه
باشه ، خب حالا باید چیکار کنم ؟
، فکر کنم باید باهاش حرف بزنی
، بفهمی ذهنیتش از کجا میاد
وقتی خط ارتباطی رو باز میکنی
. از اتفاقی که میتونه بیوفته غافلگیر میشی
. باشه، اره . میتونم این کارو بکنم
. موفق باشی - . مرسی -
. مایلز شاو وقتی کالج بودی باهاش قرار نمیذاشتی ؟
کجا بودیم ؟
. وایستا
خب، کت، یعنی تو رئیس شبکه های اجتماعی
تو مجله ی اسکات بودی ؟
. اره، بودم
. قابل توجهه - . مرسی -
چرا اومدی بیرون ؟
، پیچیده س ، اما میدونی
، وتی دری بسته میشه یکی دیگه باز میشه، درسته ؟
. و واقعا عاشق اینجام
، کلی خانم باحال . مشروب مجانی
، اگه این اخرالزمونه . ازش خوشم میاد
. یکم دراماتیکه
. یه کولاک و یه خاموشیه دیگه
مگر این که...تو از اون ادمایی باشی
که باید تمام دنیارو براش بسوزونیم
تا بتونی داری تظاهر کنی که . داری درستش میکنی
نه...نه، نه، من واقعا فعالانه دارم سعی میکنم درستش کنم
اما احتمالا تو چیزی
، درباره ش نمیدونی مگه نه ؟
این یعنی چی ؟ - . هیچی -
خب، ظاهرا اهمیتی نمیدی
که دنیا داره میسوزه
...چون داری ازش پول درمیاری، پس
کت، میتونی، اه، چک کنی ببینی بازم شمع داریم اون پشت ؟
من پولدارم چون . خیلی سخت براش تلاش کردم
به عنوان وکیل برای خط لوله ی کیستون، درسته ؟
کار من اینه که یه راه حلی پیدا کنم
که شرکت و محیط زیست
. و محلی ها به زجر کشیدن ادامه ندن
چرا اصلا باید برای یک شرکت نفتی کار کنی ؟
، چرا برای، نمیدونم طرفدارای محیط زیست کار نمیکنی ؟
یا مردم بومی یا به معنای واقعی کلمه هر کس دیگه ای ؟
. کت، شمع ها
چون این کشور بر اساس یه سیستم قانونی ساخته شده
جایی که همه . حق دفاع دارن
حتی هیولاها ؟ - . حتی هیولاها -
، پس ادمایی مثل تو . باید از تبدیل درمانی حمایت کنن
. کت
. درواقع، من از تبدیل درمانی حمایت نمیکنم
شاید باید قبل از اتهام زدن
. حقوق خودتو بررسی کنی
. وسایلتو از اون پشت بردا و ساعت بزن
. اخراجی
...همون کاریه که بیسکوئیت میکنه، ها
. مزه ش خیلی خوبه
. شماها دارین عجیب رفتار میکنید
چی شده ؟
، اه، کارلی
نمیتونیم فردا بریم موزه
...اما هفته ی آینده
. وایستا داری عقب میکشی ؟
من از لحاظ انونی واسه .هفته ی دیگه باید برنامه بریزم
. اما گفتی میخواستی فردا بری
، من...اینو نگفتم ...و میخوام، اما
اما چی ؟
! اما هیچی . میدونی چیه، اصن فراموشش کن
! کارلی
خب ؟
. به چیزی که میخواستی رسیدی
فکر میکنی من واقعا اینو میخواستم ؟
، نمیدونم، اولیور
. چون به زحمت با من حرف میزنی
چیزی که میخوام
. اینه که بتونم ببخشمت
. من نمیتونم گذشته رو عوض کنم
اما همچنین لایق اینم نیستم که اونطوری نگاهم کنی
. انگار که هنوز تو اون وضعیتیم
. اسکات
. اه، خوشحالم هنوز اینجایی
، واقعا جایی هم نمیتونم برم ...پس
...ام - چی شده ؟ -
. درباره ی مقالت
. اشکالی نداره - . نه، داره -
من دوباره مقالتو ننوشتم . چون نوشته ش بد بود
دوباره نوشتمش چون
. با نقطه نظرت موافقم نبودم
.و این خوب نیست
داری چی میگی ؟
. من ورژن تو رو پخش میکنم، نه خودمو
. و متاسفم
. هنوز این کار رئیس بودن و اینا واسم جدیده
، ازت ممنونم که اینو گفتی
حق با تو بود...اولین نوشتم . یه جورایی خسته کننده بود
چرا اینجوری بود ؟
. اوه، بیخیال . ما به هر حال اینجا گیر افتادیم
. ممکنه بتونیم بیشتر باهم اشنا بشیم
، و بهم اعتماد کن منم کلی داستان دارم
. که باهاشون درگیرم
، باشه، ام
خب پدرم مریض شد و مرد
. اون موقع سال اخر کالجم بود
،و نگو که متاسفی . چون تقصیر تو نیست
. از متاسفم ها متنفرم
. وقتی کوچیکتر بودم مادرم فوت کرد
، خب، اه، بعد از مراسم ختم
مادرم اصرار کرد که برگردم کالج
...خب منم همینکارو کردم و
اون و خواهرامو تنها گذاشتم که . همه کارارو خودشون انجام بدن
پس، وقتی درباره ی این نوشتی که چطور ...خانم ها نیاز دارن که درخواست کمک بکنن
چون که آرزو میکردم ای کاش . مامانم ازم درخواست میکرد
هیچ ایده ای نداشتم که . خودش درگیر مشکلاتشه
اما بعدش مقاله ی تو رو ، خوندم و فکر کردم
اون نباید از من درخواست میکردم
من خودم باید میفهمیدم . که به کمک نیاز داره
...اره ، اگه میتونستم دوباره بنویسمش
این زاویه ای بود که برای . نوشتن انتخاب میکردم
...میخوای دوباره بنویسیش ؟
وقت دارم ؟
. اگه بتونی تو دو ساعت تمومش کنی
. قطعا
خب، امروز سعی میکردم ثابت کنم . میتونم همه ی کارارو باهم انجام بدم
. اما نمیتونم
یه جورایی تو همه چی شکست خوردم
. و الان، برگشتم سر جای اولم
نمیدونم چطوری درباره ی . بچه باهات حرف بزنم
واقعیت اینه که واقعا . عاشق اسم روبی هستم
فقط نمیدونم چطور میخوام از یه بچه
. و خودم و تو و کارم مراقبت کنم
. هی
. دوست دارم
. و من اینجام
شنیدی ؟
. خداروشکر
گفتنش خیلی راحت تره وقتی
. فکر میکنم تو نمیشنوی
. بیا اینجا . بیا اینجا
چرا احساس میکنی باید آسون بنظر بیاد ؟
. نمیدونم
...تو کار میکنی و حالت ...تهوع داری هر روز صبح
برنامه ریزی برای این که ... زندگیمون چجوری به نظر بیاد
. آسون نیست
، اما اشکالی نداره . چون ما همدیگه رو داریم
، و هر چیزی که بخوای ، هرچیزی که لازم داشته باشی
. همون کارو میکنیم
. میدونم - میدونی ؟ -
. اوهوم
، امروز خیلی کمکی نکردم . مشخصه
، و بیش از حد محافظه کار بودم
، و قول میدم تو این کار بهتر بشم
. اما تو هم باید تو کمک خواستن بهتر بشی
. سعیمو میکنم
...و درباره ی اون ژاکت
مطمئنم میتونیم یه لباس . قهرمانه ی دیگه پیدا کنیم
. جاسپر
چی ؟
جاسپر امروز صبح یه کت . چرم خلبانی پوشیده بود
اوه ، عزیزم، میتونی هر روز . تا سر کار همراهیم کنی
. باشه، بشین
. هر دو تون باید حرفای منو بشنوید
. من خرابکاری کردم
تو کسی نیستی . که خرابکاری کردی
. نه کارلی، من کردم ...من
من اجازه دادم احساساتم دربرابر پدرت
سر راه احساست شما دو تا . نسبت به هم قرار بگیره
. و متاسفم
چی شده ؟
اگه بخوای فردا با پدرت بری ، موزه مترو پولیتن
. میتونی بری
واقعا ؟
. واسه من که خوبه - ! هی، جاسپر -
. من ساتنم
اه، کارلی خیلی . درباره ی شما بهم گفته
رد، این یه ، وضعیت ناخوشاید خونوادگیه
. وقت برای ساتن بی‌کله ی قدیمی نیست
. ما یکم وضعیت اورژانسیه فشن داریم
ام، امکان داره من اون ژاکت رو داشته باشم؟
. اینم چکت برای دو روز گذشته
. مرسی
. اه، هی، ببین
، بخاطر کاری که کردم . واقعا متاسفم
، کار کردن تو اینجارو واقعا دوست داشتم
و اگه میتونستم برگردم و ، دهنمو بسته نگه دارم
. من...این کارو میکردم
، اما نمیتونی . چون به یه عضو بی احترامی کردی
. پس، دستای من بسته س
.درواقع...سلام
اگه دارین کت رو بخاطر من ، اخراج میکنید
. لطفا نکنید
مطمئنی ؟ - . اره، مطمئنم -
. کت اگه بخواد میتونه بمونه
. اه...اره . دوست دارم
، بنابر این . پنج دقیقه وقت داری برگردی
. تو تمیز کاری لازمت دارم
. همم. باشه . من یکم گیج شدم
تو واضحا سعی کردی منو تحریک کنی . که بعدش اخراج بشم
و حالا کمک میکنی که دوباره کارمو پس بگیرم ؟
از کاری که با پدرم کردی خوشم نمیاد
، اما اگه میخوای تو بل کار کنی
اینجا جای من نیست . که تو رو بندازن بیرون
. هان
میتونم ازت یه سوال بپرسم ؟ - . البته -
اینجا پر از خانم هاییه که . بیشترشون کاملا آزادی خواهن
پس، چرا انتخاب کردی عضو اینجا بشی
....و نه - یه کلاب اسلحه ؟ -
. اره، البته - من تو کلاب های زیادی عضوم -
و عضو این یکی هم هستم
چون دوست دارم نظرات متفاوت از خودم رو بشنوم
تا بتونم گوش بدم . پردازش کنم و فکر کنم
تو کی هستی، یه بودا در لباس جمهوری خواه ؟
من زنیم که عاشق این کشوره
و خیلی درست نیست که اینو الان
. تو جمع های خاصی بگی
اما اگه هر وقتی بخوایم خودمونو ، به عنوان یه ملت درمان کنیم
. چیزی که لازم داریم یک گفتمانه معنا داره
همچنین، باید روی . درست کردن بلادی ماریت کار کنی
، من قراره خیلی اینجا بیام
. پس احتمالا بخوای اونو بهترش کنی
میتونی ظاهرشو . سایز بزرگ نگه داری
. پدرم یه طراح فوق العاده س
. همینجوری با اولی آشنا شد - . درست میگه -
. خب قطار ها دوباره را افتادن
. باید قبل از منع رفت و آمد برگردم
. فردا میبینمت . قول میدم
آماده ای ؟
ساتن ؟ . از دیدنت خیلی خوش حال شدم
. اره . به زودی میبینمت
ژاکلین: ستونت چاپ شد. تبریک میگم. از طرف من . یه نوشیدنی بخور. توی میزم کشوی دوم سمت چپ
میخوای فردا باهامون بیای ؟
میدونم از یه گیفت شاپ خوب . تو موزه خوشت میاد
. مرسی، اما نه
من از این که بخوای کارلی رو
، هر زمان که جفتتون بخواین . ببینی حمایت میکنم
...و درباره ی من و تو ، ام
. مطمئن نیستم هنوز به اون مرحله رسیده باشم
. درک میکنم
. هر چیزی به وقتش
تو مطمئنی مشکلی داری با این که من بدونم
رئیست کجا اسکاچشو نگه میداره ؟
. بهت اعتماد دارم
همچنین میدونم برداشتن چیزی . که مال تو نیستو دوست نداری
. خیلی بهره که به دستش بیاری
. اره، موافقم
. مرسی که تشویقم کردی به این کار
، اره، خب ، فقط اندازه ی یه کولاک طول کشید
و این که تو ادم . به شدت سختی باشی
. پس مرسی - ، اوه، من خیلی سخت بودم -
یا فقط حوصله سربر ؟
، اما، ام، جدی
خوش حالم که امروز باهم . دیگه اینجا گیر افتادیم
. اره، منم همینطور
. به سلامتی
خب، کل اون قضیه ی بسته نگه داشن دهنت ؟
! جواب نداد، عشقم
باید تو این کار بهتر بشم
چون اگه بخوام به کارم ادامه بدم . مجبورم
، اه، حرفش شد چی میتونم برای شما دوتا بیارم ؟
اوه، من یه ویسکیه . بدون یخ میخوام
البته - . و یه چایی زنجبیلی برای من لطفا -
. رو چشم
حالت چطوره ؟
، اه، خسته، با حالت تهوع
. اما همچنین هیجان زده
! اره - . ترسیدم -
. فکر میکنم ترسیدن طبیعی باشه
خب، من فکر میکنم شماها . والدین فوق العاده ای میشین
. مرسی - . حرفش شد، والدین من ریدن -
. اونا رسما خونه رو اجاره دادن رفت
صبر کن، یعنی میتونیم دیگه هم خونه بشیم ؟
. اره، بیا همین کارو بکنیم - چند تا تذکر باید به بدم -
. اولیش اینه که اسمتو رو ویبراتورت بنویس
هی، من هیچوقت درباره ی . این مورد چیزی ننوشتم
. باید این کارو برای ستونم بکنم
که نمیتونم باور کنم
باید تمام این کارارو . هفته ی دیگه هم بکنم
خب، حداقل باید این کارارو . با اسکات سکسیه بکنی
اصن این مردو دیدی ؟ - ...نه -
. ببخشید صورتت گل انداخت ؟ -
! نه ...من
. چه جیگریه
هی بچه ها، این کار . به شدت غیر حرفه ایه
. اون کارمند منه - . و تو رئیسشی -
. مثل یه رئیس واسش رئیس بازی دربیار
، خیلی سکسیه . خیلی هیجان انگیزه
. ازش خوشم میاد
. ازش خوشت میاد
. چاییتو بخور
! اه...این جواب نه نبود - . نه، نبود -
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_