1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,629
‫أنت مسؤولة عن جلسة‬
‫تصوير الأكسسوارات للغد.‬

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,923
‫اتبعي كتيب التصميم‬
‫لكن لا تخذليني.‬

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
‫أحاول استخدام هذا المصور الرائع.‬

5
00:00:08,925 --> 00:00:12,095
‫- ماذا عن "أدينا"؟‬
‫- لا نعرف إذا كان بإمكانها فعل ذلك.‬

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,972
‫أريد استخدام "أدينا".‬
‫إنها تستحق فرصة.‬

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,348
‫الحقيقة هي أننا مختلفتان جدًا.‬

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
‫لكننا لم ندع ذلك يوقفنا.‬

9
00:00:17,726 --> 00:00:20,729
‫- أنت تهتم كثيرًا.‬
‫- أحب فعل ما أفعله.‬

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,063
‫مثلك كما أخمّن.‬

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
‫- هذا المكان الذي تنتمين إليه "جين".‬
‫- أعلم ذلك.‬

12
00:00:24,357 --> 00:00:25,734
‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫- سأرى "جاكلين"‬

13
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
‫لأرى إن كان يمكنني العودة.‬

14
00:00:28,069 --> 00:00:30,822
‫لست متأكدة من أن هذا‬
‫أفضل شيء لك الآن.‬

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
‫عليك أن تعيشي في هذا الفشل.‬

16
00:00:35,285 --> 00:00:39,039
‫إذا كنت مخرجة إبداعية في صناعة‬
‫الجعة الحرفية وفن الشارع‬

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,540
‫فهذا يجعلك سافلة، صحيح؟‬

18
00:00:40,623 --> 00:00:42,459
‫على الأرجح.‬

19
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
‫لنعش قليلًا، إلى اليمين.‬

20
00:00:45,962 --> 00:00:48,089
‫يا إلهي، هذه "بروك لانغلي"، المؤثرة.‬

21
00:00:48,173 --> 00:00:51,009
‫كيف تبدو دائمًا وكأنها نزلت‬
‫للتو من طائرة من "تولوم"؟‬

22
00:00:51,092 --> 00:00:53,845
‫لقد فعلت، أنا واحدة من النصف‬
‫مليون متابع لها على "إنستغرام".‬

23
00:00:53,928 --> 00:00:55,305
‫ستتناول الإفطار مع "أوليفر".‬

24
00:00:55,388 --> 00:00:56,931
‫أراهن على أنهم‬
‫لم يضعوا اسمها في النظام.‬

25
00:00:57,015 --> 00:00:57,891
‫- يجب أن أذهب.‬
‫- اذهبي.‬

26
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
‫إنها معي، لا بأس. مرحبًا.‬

27
00:01:01,269 --> 00:01:03,855
‫- أنا "ساتون برادي"، مساعدة "أوليفر".‬
‫- سررت بلقائك يا "ساتون".‬

28
00:01:03,938 --> 00:01:07,984
‫- منذ متى تعملين في "سكارليت"؟‬
‫- 4 سنوات و3 أشهر.‬

29
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
‫آسفة، لا أعرف لماذا قلت ذلك‬
‫وكأنه عمر طفل.‬

30
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
‫جزء مني يندم على عدم عملي كمساعدة.‬

31
00:01:13,156 --> 00:01:14,574
‫لقاء المساعدات الأخريات،‬

32
00:01:14,657 --> 00:01:16,367
‫والنميمة على رؤسائنا،‬
‫يبدو ذلك ممتعًا جدًا.‬

33
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
‫نعم، والمال...‬

34
00:01:19,037 --> 00:01:22,540
‫"بروك"، هذه "كات أديسون"، رئيسة‬
‫قسم وسائل التواصل الاجتماعي لدينا.‬

35
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
‫مرحبًا، أنا مهووسة‬
‫بصفحتك على "إنستغرام".‬

36
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
‫- شكرًا.‬
‫- تفضلي.‬

37
00:01:28,797 --> 00:01:32,550
‫- منذ متى تعملين في "سكارليت"؟‬
‫- قرابة 4 سنوات.‬

38
00:01:32,634 --> 00:01:34,052
‫وغدوت رئيسة قسم.‬

39
00:01:34,135 --> 00:01:35,053
‫هذا مثير للإعجاب.‬

40
00:01:36,304 --> 00:01:38,890
‫بين تكوين الفريق والمساعدة‬
‫في إعادة إطلاق الموقع الإلكتروني،‬

41
00:01:38,973 --> 00:01:40,391
‫كانت أشهر قليلة جنونية.‬

42
00:01:40,475 --> 00:01:41,851
‫- رائع.‬
‫- نعم.‬

43
00:01:41,935 --> 00:01:44,062
‫بالحديث عن ذلك، لديّ اجتماع‬
‫مع رئيسة التحرير لدينا.‬

44
00:01:44,145 --> 00:01:46,105
‫- لكنني سررت بمقابلتك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

45
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
‫- أراك يا عزيزتي.‬
‫- وداعًا.‬

46
00:01:47,357 --> 00:01:48,316
‫"بروك".‬

47
00:01:48,399 --> 00:01:49,943
‫أنا آسف حيال مشكلتك الأمنية.‬

48
00:01:50,026 --> 00:01:52,487
‫أقسم إنهم يتصرفون‬
‫وكأن هذا المكان البنتاغون.‬

49
00:01:52,570 --> 00:01:54,906
‫لا مشكلة، هذا كلب رائع.‬

50
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
‫عندما لا يكون لديه‬
‫حالة خفيفة من الإسهال.‬

51
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
‫الطبيب البيطري جاهز، وكذلك أنت.‬

52
00:02:24,978 --> 00:02:27,522
‫"(بن): أؤكد موعد الغداء‬
‫اليوم الساعة 1؟"‬

53
00:02:29,190 --> 00:02:31,568
‫"(تراتوريا باريسي)"‬

54
00:02:31,651 --> 00:02:32,527
‫شكرًا.‬

55
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
‫هذا المكان جميل.‬

56
00:02:35,697 --> 00:02:38,116
‫أنا آسف، هل هذا محرج؟‬
‫أنا لا أفعل هذا كثيرًا.‬

57
00:02:38,199 --> 00:02:41,661
‫ماذا، الخروج في مواعيد‬
‫مع النساء اللواتي كتبن عنك في مجلة؟‬

58
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
‫أو الخروج في مواعيد فقط.‬

59
00:02:42,829 --> 00:02:45,999
‫مع جدول عملي، ليس لديّ‬
‫الكثير من وقت الفراغ.‬

60
00:02:46,082 --> 00:02:48,334
‫لكنني جربت مؤخرًا تطبيق "تيندر".‬

61
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
‫- وكيف جرى الأمر؟‬
‫- ليس جيدًا.‬

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,715
‫هذا وضعي.‬

63
00:02:53,798 --> 00:02:54,966
‫كيف غدوت كاتبة في "نيويورك"؟‬

64
00:02:55,049 --> 00:03:00,221
‫لقد نشأت في "كولورادو"،‬
‫وكنت من هؤلاء المهووسين‬

65
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
‫الذين يعرفون دائمًا‬
‫ما يريدون القيام به.‬

66
00:03:02,390 --> 00:03:06,227
‫ثم بعد الكلية، فعلت ذلك فحسب.‬

67
00:03:06,311 --> 00:03:07,979
‫أحترم ذلك.‬

68
00:03:08,062 --> 00:03:10,732
‫صدقي أو لا تصدقي، كنت‬
‫أحد هؤلاء المهووسين أيضًا.‬

69
00:03:10,815 --> 00:03:11,691
‫لا تقل...‬

70
00:03:12,984 --> 00:03:18,323
‫وأعلم أنه من الرائع الآن أن أقول إنني‬
‫كنت مهووسًا، لكنني كنت كذلك حقًا.‬

71
00:03:18,406 --> 00:03:19,574
‫ثم بقيت واحدًا.‬

72
00:03:19,657 --> 00:03:22,327
‫ما يجعلني أستاء من المهووسين‬
‫الذين غدوا رائعين.‬

73
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
‫يبدو أنك تبلي جيدًا.‬

74
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
‫صحيح.‬

75
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
‫وأنت؟ كيف حال الكتابة؟‬

76
00:03:29,667 --> 00:03:34,047
‫ربما يجب أن أكذب...‬

77
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
‫وأقول إنها تسير بشكل‬
‫رائع، لكنها ليست كذلك.‬

78
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
‫تركت وظيفة ربما‬
‫ما كان يجدر بي تركها.‬

79
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
‫وتم طردي من وظيفة أخرى.‬

80
00:03:41,179 --> 00:03:43,473
‫لذا أكتشف الأمور الآن.‬

81
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
‫أنا متأكد من أنك ستكتشفين كل شيء.‬

82
00:03:45,808 --> 00:03:47,101
‫كيف تعرف ذلك؟ لقد التقينا للتو.‬

83
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
‫أحيانًا تعرفين فقط.‬

84
00:03:53,816 --> 00:03:54,692
‫شكرًا.‬

85
00:03:58,613 --> 00:04:00,698
‫نشكرك يا رب على هذا الطعام وبركاتنا.‬

86
00:04:00,782 --> 00:04:01,658
‫آمين.‬

87
00:04:07,288 --> 00:04:11,876
‫سألتقي مع "جاكلين" في نهاية يوم غد‬
‫وبعد ذلك سأكون متفرغة لك.‬

88
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
‫هل أكدت حجز العشاء يا "ريز"؟‬

89
00:04:13,294 --> 00:04:16,923
‫انتظري، دعيني أتحقق‬
‫من رزنامتنا المشتركة.‬

90
00:04:17,006 --> 00:04:18,466
‫لحظة من فضلك.‬

91
00:04:21,302 --> 00:04:23,263
‫"حفلة (ليلى)"، من هذه؟‬

92
00:04:23,346 --> 00:04:24,973
‫أردت رفض تلك الدعوة.‬

93
00:04:25,056 --> 00:04:28,518
‫إنها صديقة قديمة من فترة‬
‫تسكعي في "نيويورك".‬

94
00:04:28,601 --> 00:04:32,021
‫صادفتها ذلك اليوم ودعتني إلى حفلة،‬

95
00:04:32,105 --> 00:04:33,773
‫لكنني لا أشعر بالرغبة في الذهاب.‬

96
00:04:33,856 --> 00:04:35,984
‫حقًا؟ يمكننا الذهاب إن أردت ذلك.‬

97
00:04:36,067 --> 00:04:40,738
‫كلا، لا بأس. لقد سئمت‬
‫من تلك الأجواء على أي حال.‬

98
00:04:40,822 --> 00:04:42,657
‫أي أجواء؟‬

99
00:04:42,740 --> 00:04:45,159
‫أجواء المثليات الفنانات في "نيويورك".‬

100
00:04:46,828 --> 00:04:48,830
‫لا أعرف، إنه ليس جوي حقًا.‬

101
00:04:48,913 --> 00:04:51,499
‫لا يفوتك الكثير، لا نريد أن نذهب.‬

102
00:04:51,582 --> 00:04:52,500
‫سأرفض الدعوة.‬

103
00:05:00,300 --> 00:05:02,385
‫هل يمكن أن أسألك شيئًا؟‬

104
00:05:02,468 --> 00:05:03,803
‫هل قلت لا من قبل؟‬

105
00:05:03,886 --> 00:05:07,432
‫أنهيت مكالمة للتو مع "أدينا"‬

106
00:05:07,515 --> 00:05:11,019
‫وكانت تتصرف بغرابة‬
‫حيال لقاء صديقتها القديمة؟‬

107
00:05:11,102 --> 00:05:12,020
‫هل يجب أن أقلق؟‬

108
00:05:13,146 --> 00:05:15,690
‫من الصعب معرفة ذلك؟‬
‫لم لا تسألينها عن الأمر؟‬

109
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
‫التواصل صعب جدًا.‬

110
00:05:18,401 --> 00:05:19,610
‫أهلًا بك في العلاقات.‬

111
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
‫- نعم.‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئًا الآن؟‬

112
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
‫كيف تصبحين مثل "بروك"؟‬

113
00:05:26,409 --> 00:05:28,244
‫- عبر العمل الجاهد والكفاح؟‬
‫- لا.‬

114
00:05:28,328 --> 00:05:29,620
‫أعمل جاهدة وأكافح، إنه شيء آخر.‬

115
00:05:29,704 --> 00:05:30,580
‫هذا صحيح.‬

116
00:05:30,663 --> 00:05:33,624
‫هل كنت تعلمين أن والدة "بروك"‬
‫تشتري من "بارنيز"؟‬

117
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
‫أرأيت؟ إنها عائلة لديها صلات.‬

118
00:05:36,002 --> 00:05:39,130
‫من الأسهل الوصول إلى القمة‬
‫عندما تعرفين الأشخاص المناسبين.‬

119
00:05:39,213 --> 00:05:40,423
‫أنت محقة.‬

120
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
‫ولهذا السبب ستنجحين.‬

121
00:05:42,550 --> 00:05:44,135
‫لأن لا أحد أفضل منك‬
‫في التعامل مع الناس.‬

122
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
‫- سأعود في الحال.‬
‫- حسنًا.‬

123
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
‫- وداعًا يا "بروك".‬
‫- وداعًا يا "صوفي".‬

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,480
‫"ساتون".‬

125
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
‫رائع، كيف جرى ذلك؟‬

126
00:05:58,691 --> 00:06:01,903
‫رغم أنني أفضل عدم تمجيد‬
‫أي مؤثر في المجلة،‬

127
00:06:01,986 --> 00:06:03,863
‫خاصة واحدة تشبه "كابتن هوك"،‬

128
00:06:03,946 --> 00:06:05,990
‫إلا إن هذا قرار أعلى من راتبي.‬

129
00:06:06,074 --> 00:06:07,950
‫لكنني سأحتاج منك أن تجدي‬
‫بعض خيارات الملابس‬

130
00:06:08,034 --> 00:06:09,327
‫وأن ترسليها إلى شقتها.‬

131
00:06:11,913 --> 00:06:14,957
‫ماذا لو أخذت المقاسات هنا صباح غد؟‬

132
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
‫ستحضرين "ناتشو" العليل.‬

133
00:06:16,501 --> 00:06:18,377
‫لماذا تريدين خلق عمل إضافي لنفسك؟‬

134
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
‫هذه تجربة جيدة.‬

135
00:06:19,545 --> 00:06:21,547
‫ولا ضير في أخذ المقاسات كثيرًا.‬

136
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
‫يمكنك ذلك وقد فعلت ذلك.‬

137
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
‫ولكن إذا كنت تشعرين بالإلهام‬
‫فافعلي ذلك.‬

138
00:06:33,184 --> 00:06:36,020
‫- مرحبًا يا فتاة.‬
‫- ماذا يجري؟‬

139
00:06:36,104 --> 00:06:38,940
‫أرسل نماذج وأفقد صوابي ببطء...‬

140
00:06:40,358 --> 00:06:42,401
‫لكنني ذهبت لتناول الغداء مع "بن".‬

141
00:06:42,485 --> 00:06:44,320
‫وتطلب مني ذلك ارتداء سروال.‬

142
00:06:44,403 --> 00:06:47,782
‫الطبيب المثير؟‬
‫أحسنت في التغطية على القصة يا "سلون".‬

143
00:06:47,865 --> 00:06:50,243
‫- كيف كان ذلك؟‬
‫- إنه يعجبني حقًا.‬

144
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
‫وأعتقد أنني سأراه مجددًا.‬

145
00:06:51,661 --> 00:06:56,124
‫كان مضحكًا، لكن دون تكلف،‬
‫وكان سهل المعشر...‬

146
00:06:58,793 --> 00:07:01,295
‫- أشعر بأن هناك "ولكن" قادمة.‬
‫- "ولكن" كبيرة.‬

147
00:07:02,672 --> 00:07:05,883
‫إنه متدين، فقد تلا صلاة قبل الطعام.‬

148
00:07:05,967 --> 00:07:07,844
‫- لا تريان ذلك في "نيويورك".‬
‫- آسفة.‬

149
00:07:07,927 --> 00:07:08,803
‫هل التقيت "أدينا"؟‬

150
00:07:08,886 --> 00:07:12,181
‫سمراء، تصلي 5 مرات في اليوم‬
‫وترتدي حجابًا...‬

151
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
‫- أليس هذا أقرب إلى صيحة أزياء؟‬
‫- نعم.‬

152
00:07:14,016 --> 00:07:17,520
‫لكنها أيضًا طريقة للتعبير عن إيمانها‬
‫الإسلامي بشروطها الخاصة.‬

153
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
‫نعم، لكن الأمر مختلف.‬

154
00:07:18,980 --> 00:07:20,231
‫- لماذا؟‬
‫- أنا لا أواعد "أدينا"!‬

155
00:07:20,314 --> 00:07:22,525
‫لكنك واعدت رجالًا متدينين من قبل.‬

156
00:07:22,608 --> 00:07:24,068
‫أتتذكرين الرجل من "بارك سلوب"؟‬

157
00:07:24,152 --> 00:07:26,863
‫كان يصنع مخللاته بنفسه،‬
‫كان يهوديًا...‬

158
00:07:26,946 --> 00:07:28,322
‫- "جوش".‬
‫- صحيح.‬

159
00:07:28,406 --> 00:07:32,577
‫نعم، لكن في "نيويورك"،‬
‫اليهودية أشبه باختيار أسلوب الحياة.‬

160
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
‫النزعة النباتية هي اختيار نمط الحياة.‬

161
00:07:34,620 --> 00:07:37,331
‫- اليهودية ما زالت ديانة بالتأكيد.‬
‫- صحيح.‬

162
00:07:37,415 --> 00:07:41,878
‫"جين"، أشعر بأنه ربما لدينا‬
‫بعض المشكلات التي لم يتم حلها.‬

163
00:07:41,961 --> 00:07:46,549
‫لا، المشكلة الوحيدة التي لم يتم حلها‬
‫هي كيف سأدفع مقابل الأشياء‬

164
00:07:46,632 --> 00:07:47,592
‫حتى أحصل على وظيفة.‬

165
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
‫اطلب من سمسار العقارات وضع قائمة.‬

166
00:07:55,558 --> 00:07:56,642
‫سأطلب من مساعدتي ترتيب ذلك.‬

167
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
‫نعم.‬

168
00:08:03,774 --> 00:08:06,027
‫- تنتقلين إلى منزل جديد؟‬
‫- نعم، لا تفعلي ذلك أبدًا.‬

169
00:08:08,029 --> 00:08:12,533
‫- هل السبب الفئران؟ أو جيران صاخبين؟‬
‫- بل أسوأ، شبح حبيب سابق.‬

170
00:08:12,617 --> 00:08:15,119
‫هذا أسوأ.‬

171
00:08:15,203 --> 00:08:16,370
‫عشنا معًا لسنتين.‬

172
00:08:16,454 --> 00:08:17,705
‫ثم ذهب في جولة مع "ستيف أيوكي".‬

173
00:08:18,664 --> 00:08:22,084
‫وما يحصل في الجولة‬
‫لا يبقى دائمًا ضمن الجولة.‬

174
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
‫شكرًا للسماء على المضادات الحيوية.‬

175
00:08:24,545 --> 00:08:26,130
‫لا.‬

176
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
‫أتعلمين ماذا؟‬

177
00:08:31,219 --> 00:08:34,972
‫إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن‬
‫فإن موسيقاه تبدو مثل جهاز الانترنت.‬

178
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
‫هذا صحيح.‬

179
00:08:38,392 --> 00:08:40,061
‫نعم، لكن منزلي مليء‬
‫بالطاقة السلبية الآن...‬

180
00:08:40,144 --> 00:08:42,855
‫لذا سأتركه وأبدأ من جديد.‬

181
00:08:42,939 --> 00:08:43,981
‫أنا عازبة مؤخرًا أيضًا؟‬

182
00:08:44,065 --> 00:08:48,152
‫لم أضبطه يخونني في جولة،‬
‫لكن لا يزال الأمر مقيتًا.‬

183
00:08:49,862 --> 00:08:52,323
‫هذا صحيح.‬

184
00:08:53,282 --> 00:08:56,327
‫ربما يجب أن نخرج معًا‬
‫في أحد هذه الأيام.‬

185
00:08:56,410 --> 00:08:57,495
‫ونثير غيرة أحبائنا السابقين.‬

186
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
‫نعم، بكل تأكيد.‬

187
00:09:00,039 --> 00:09:00,915
‫أعطيني هاتفك.‬

188
00:09:00,998 --> 00:09:02,250
‫- سأعطيك رقمي.‬
‫- حسنًا.‬

189
00:09:03,417 --> 00:09:04,293
‫شكرًا.‬

190
00:09:06,128 --> 00:09:08,881
‫مرحبًا، هل يمكنني‬
‫طلب المزيد من الماء؟‬

191
00:09:08,965 --> 00:09:11,342
‫يجب أن تطلبي الطعام‬
‫للاحتفاظ بطاولتك.‬

192
00:09:11,425 --> 00:09:16,097
‫حسنًا، سآخذ كعكة صغيرة إذًا.‬

193
00:09:17,098 --> 00:09:18,099
‫نعم.‬

194
00:09:22,270 --> 00:09:23,145
‫شكرًا.‬

195
00:09:29,819 --> 00:09:32,196
‫"مطلوب حاضنة قطط، اتصلوا بـ(سايمون)"‬

196
00:09:32,280 --> 00:09:34,907
‫أراك أقرب إلى منزهة كلاب بصراحة.‬

197
00:09:38,077 --> 00:09:39,036
‫مرحبًا!‬

198
00:09:41,914 --> 00:09:44,333
‫"جين سلون"، لم أرك منذ وقت طويل.‬

199
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
‫صحيح، كم مر، 6 أسابيع؟‬

200
00:09:46,502 --> 00:09:48,796
‫ما لم تحسبي ظهورك‬
‫على التلفزيون المحلي...‬

201
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
‫نعم، لحظة "جيري ماغواير" الخاصة بي.‬

202
00:09:50,673 --> 00:09:53,551
‫- ألم يترك "جيري ماغواير" وظيفته؟‬
‫- مهلًا، هذا سابق لأوانه.‬

203
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
‫أبليت بشكل رائع برأيي.‬

204
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
‫أردت أن أرسل تعازيّ،‬

205
00:09:57,638 --> 00:09:59,807
‫لكنني لم أتمكن من اختيار‬
‫الرموز التعبيرية المثالية.‬

206
00:09:59,890 --> 00:10:00,891
‫رمز البراز كان لينجح.‬

207
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
‫تفضّل إلى مكتبي أرجوك.‬

208
00:10:11,152 --> 00:10:12,028
‫كيف حالك إذًا؟‬

209
00:10:12,111 --> 00:10:15,615
‫تعلم أنني طُردت‬
‫وأرتدي سروالًا رياضيًا، لذا...‬

210
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
‫تبدو بمظهر جيد، هل لديك مقابلة عمل؟‬

211
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
‫ما زلت مستيقظًا من ليلة أمس.‬

212
00:10:22,121 --> 00:10:25,416
‫عرض أول لفيلم،‬
‫وحفلة لاحقة وحفلة لاحقة أخرى.‬

213
00:10:25,499 --> 00:10:27,168
‫هذه ملابس ليلة أمس إذًا؟‬

214
00:10:28,085 --> 00:10:29,045
‫تهاني.‬

215
00:10:29,128 --> 00:10:31,881
‫كنت أعمل ليلة أمس في الحقيقة.‬

216
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
‫أعمل بدوام حر لصالح "بايج سيكس"،‬

217
00:10:33,591 --> 00:10:37,428
‫ما يعني أنني أذهب‬
‫إلى حفلات وأكتب عنها.‬

218
00:10:37,511 --> 00:10:38,804
‫هذا رائع جدًا.‬

219
00:10:38,888 --> 00:10:42,016
‫أفضل جزء هو أن أيامي متاحة.‬
‫لقد كنت أعمل على رواية.‬

220
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
‫- شكرًا.‬
‫- كيف وجدت الكعكة؟‬

221
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
‫ماذا فعلت لذلك الشاب؟‬

222
00:10:54,278 --> 00:10:56,614
‫عملك...‬

223
00:10:56,697 --> 00:10:57,782
‫يمكنني القيام به، صحيح؟‬

224
00:11:01,285 --> 00:11:02,912
‫أنا آسفة، ألا تعتقد ذلك؟‬

225
00:11:02,995 --> 00:11:07,416
‫أنت أشياء كثيرة يا "سلون"‬
‫لكنك لست كاتبة أخبار نميمة.‬

226
00:11:07,500 --> 00:11:10,211
‫- ما الذي لديك ولا أملكه؟‬
‫- أنا فاتن وأعرف كيف أسيّر أموري.‬

227
00:11:10,294 --> 00:11:12,671
‫- وأنا لست فاتنة؟‬
‫- لا يعتقد عامل القهوة ذلك.‬

228
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
‫هذا شنيع.‬

229
00:11:16,717 --> 00:11:17,593
‫أتعلم ماذا؟‬

230
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
‫- أظن أنك خائف.‬
‫- حقًا؟‬

231
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
‫أخبريني ما الذي أنا خائف منه.‬

232
00:11:22,264 --> 00:11:25,393
‫تخاف أن أتفوق عليك‬
‫في إعداد التقارير إن خرجنا معًا.‬

233
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
‫تتفوقين عليّ في إعداد التقارير؟‬
‫لا يوجد شيء كهذا.‬

234
00:11:28,521 --> 00:11:32,149
‫حسنًا، مهما كان قولك أيها الجبان.‬

235
00:11:34,443 --> 00:11:36,946
‫حسنًا، اخرجي معي الليلة.‬

236
00:11:37,029 --> 00:11:40,408
‫إن جرى الأمر جيدًا فسأقدمك إلى محرري.‬

237
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
‫- هل أنت سعيدة؟‬
‫- جدًا.‬

238
00:11:43,119 --> 00:11:46,747
‫قلت إنني غير فاتنة لكنني فتنتك للتو.‬

239
00:11:49,291 --> 00:11:51,001
‫لقد وصت يا حبيبتي.‬

240
00:11:51,085 --> 00:11:53,421
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أشاهد "فريندز".‬

241
00:11:53,504 --> 00:11:56,715
‫- هل تودين الانضمام إليّ؟‬
‫- كانت لديّ فكرة أخرى في الحقيقة.‬

242
00:11:56,799 --> 00:12:00,970
‫كنت أفكر، ربما بدلًا من العشاء‬
‫يمكننا الذهاب إلى حفلة صديقتك؟‬

243
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
‫- قلت لك...‬
‫- أعرف أن الأجواء مضجرة.‬

244
00:12:05,724 --> 00:12:09,770
‫لكن أصدقائي مهمون جدًا بالنسبة لي‬
‫وقد قابلتهم جميعًا.‬

245
00:12:09,854 --> 00:12:13,858
‫وأعتقد أنه سيكون من الجيد‬
‫مقابلة بعض الأشخاص في حياتك.‬

246
00:12:13,941 --> 00:12:16,944
‫أريد أن أعرف كل شيء عنك‬
‫وناسك جزء من ذلك.‬

247
00:12:19,613 --> 00:12:21,449
‫وجهة نظرك منصفة.‬

248
00:12:21,532 --> 00:12:23,242
‫- حسنًا.‬
‫- مرحى!‬

249
00:12:25,786 --> 00:12:27,830
‫- أحضرت فستانك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

250
00:12:27,913 --> 00:12:28,998
‫- أحبك.‬
‫- أحبك.‬

251
00:12:32,209 --> 00:12:34,086
‫موعد غرامي مثير مع "بن"؟‬

252
00:12:34,170 --> 00:12:35,504
‫سأخرج مع "بنسترايب".‬

253
00:12:35,588 --> 00:12:37,256
‫- ماذا؟‬
‫- إنه ليس موعد غرامي.‬

254
00:12:37,339 --> 00:12:39,008
‫سنخرج للعمل فحسب.‬

255
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
‫ستخرجين مع "بنسترايب"‬
‫وهذا ليس موعدًا غراميًا.‬

256
00:12:41,302 --> 00:12:44,680
‫قال لي إنه سيعلمني‬
‫كي أكون مراسلة صحفية جيدة.‬

257
00:12:45,431 --> 00:12:48,017
‫تبدين بمظهر ملائم للأخبار.‬

258
00:12:48,100 --> 00:12:50,269
‫لا ينقصك سوى قبعة مع بطاقة فيها.‬

259
00:12:50,352 --> 00:12:51,604
‫ليس موعدًا غراميًا.‬

260
00:12:51,687 --> 00:12:53,814
‫لكنني سأرى "بن" غدًا وسيكون كذلك.‬

261
00:12:53,898 --> 00:12:57,443
‫- أحب المثلث الجيد.‬
‫- كلا، ليس مثلثًا.‬

262
00:12:57,526 --> 00:12:59,570
‫المثلث يتطلب 3 أشخاص.‬

263
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
‫"بن" وأنا شخصان.‬

264
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
‫- لذا فهو أقرب إلى...‬
‫- خط؟‬

265
00:13:02,865 --> 00:13:04,575
‫نعم، خط.‬

266
00:13:04,658 --> 00:13:06,160
‫لكنني لا أعرف حتى إن كان خطًا.‬

267
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
‫يعجبني "بن" ولكن...‬

268
00:13:09,455 --> 00:13:12,750
‫لا تزال مسألة التدين تزعجني.‬

269
00:13:12,833 --> 00:13:15,586
‫لكن بالنسبة إلى الخروج مع "بنسترايب"‬
‫فهو أفلاطوني بشكل صارم.‬

270
00:13:16,629 --> 00:13:20,966
‫- إلى أين ستذهبين في الموعد غير الغرامي؟‬
‫- إلى "برونز بومبر"؟‬

271
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
‫أليس هذا مكانًا يصعب الدخول إليه؟‬

272
00:13:22,927 --> 00:13:25,971
‫نعم، لكن يمكن لـ"بنسترايب"‬
‫الدخول بسبب عمله.‬

273
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
‫هل تعتقدين أنه يمكنك‬
‫إدخالي مع صديقتي؟‬

274
00:13:27,890 --> 00:13:29,600
‫- من هي الصديقة؟‬
‫- "بروك لانغلي".‬

275
00:13:29,683 --> 00:13:32,186
‫رائع، فتاتي تترقى المراتب.‬

276
00:13:32,269 --> 00:13:35,231
‫أنا واثقة بأن لا مشكلة في ذلك‬
‫لكنني سأسأل على أي حال.‬

277
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
‫بسرعة؟‬

278
00:13:36,440 --> 00:13:38,984
‫- أريني ملابسك الداخلية.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬

279
00:13:39,068 --> 00:13:42,154
‫إن كان ليس موعدً غراميًا فإن "جين"‬
‫التي أعرفها ترتدي ملابس تحتية محتشمة.‬

280
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
‫لكن إن كان هناك فرصة‬
‫أن يراك "بنسترايب" عارية،‬

281
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
‫فأعتقد أنك سترتدين‬
‫ملابس داخلية مثيرة.‬

282
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
‫أريني.‬

283
00:13:53,707 --> 00:13:55,793
‫- لا تعني شيئًا.‬
‫- يا إلهي.‬

284
00:13:55,876 --> 00:13:57,586
‫متى كانت آخر مرة‬
‫حلقت فيها شعر العانة؟‬

285
00:14:06,303 --> 00:14:08,347
‫هكذا يعيش النصف الآخر إذًا؟‬

286
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
‫أقرب إلى 1 في المئة، لكن نعم.‬

287
00:14:10,891 --> 00:14:12,434
‫لدينا بعض العمل للقيام به.‬

288
00:14:12,518 --> 00:14:13,936
‫- هل يمكنني استعارتها؟‬
‫- أرجوك.‬

289
00:14:15,271 --> 00:14:17,773
‫مشاريب؟ على حساب "سكارليت".‬

290
00:14:17,856 --> 00:14:20,693
‫في تلك الحالة سآخذ تيكيلا‬
‫وعصير ليمون حامض.‬

291
00:14:20,776 --> 00:14:23,487
‫- وجرعة صبار.‬
‫- أحب أسلوبك.‬

292
00:14:23,571 --> 00:14:24,446
‫المعذرة؟‬

293
00:14:24,530 --> 00:14:26,866
‫2 تيكيلا وعصير ليمون حامض‬
‫مع جرعة صبار.‬

294
00:14:26,949 --> 00:14:28,868
‫أغلق الفاتورة وأعطني إياها من فضلك.‬

295
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
‫صورة لـ"إنستغرام"؟‬

296
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
‫- هل نكون جئنا إلى هنا لو لم نفعل؟‬
‫- لا!‬

297
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
‫- نعم، عظام الخد!‬
‫- إنها صورة جيدة.‬

298
00:14:37,710 --> 00:14:38,669
‫- مرحبًا!‬
‫- "هيوغو"!‬

299
00:14:38,752 --> 00:14:40,880
‫يا إلهي، لم أرك منذ وقت طويل!‬

300
00:14:40,963 --> 00:14:43,841
‫أريدك أن تعلمي أنني ناضلت‬
‫من أجل حق الزيارة في الطلاق.‬

301
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

302
00:14:45,676 --> 00:14:49,305
‫- "ساتون"، هذا "هيوغو".‬
‫- الشيء الجيد الوحيد من حبيبي السابق.‬

303
00:14:49,388 --> 00:14:51,432
‫يعمل في العلاقات العامة‬
‫لدى "منصور غافريل".‬

304
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
‫لذا إذا احتجت يومًا إلى حقيبة يد‬
‫"كورال" خلال 24 ساعة لجلسة تصوير،‬

305
00:14:54,727 --> 00:14:55,686
‫فهو الرجل المناسب لك.‬

306
00:14:55,769 --> 00:14:57,438
‫ويُفضّل 48 ساعة.‬

307
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
‫إلى أين ستذهب هذه الحقيبة الافتراضية؟‬

308
00:14:59,440 --> 00:15:02,192
‫أعمل في شركة "سكارليت".‬

309
00:15:02,276 --> 00:15:03,944
‫حسنًا، علّمني.‬

310
00:15:04,028 --> 00:15:06,947
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ستكتشفين ذلك.‬

311
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
‫كيف الحال يا "نوا"؟‬

312
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
‫يوم عمل صعب في المكتب؟‬

313
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
‫شكرًا، تفضلي.‬

314
00:15:16,081 --> 00:15:17,374
‫هل لديك أي شيء جيد الليلة؟‬

315
00:15:17,458 --> 00:15:20,252
‫كانت "ماريون والاس" عند تلك الطاولة‬
‫في وقت سابق مع 2 من فريق "نيكس"...‬

316
00:15:20,336 --> 00:15:21,420
‫شكرًا يا "نوا".‬

317
00:15:23,005 --> 00:15:25,257
‫هل تحضر الكثير من‬
‫المواعيد الغرامية إلى هنا؟‬

318
00:15:25,341 --> 00:15:28,677
‫- هل أشتم القليل من الغيرة؟‬
‫- لا.‬

319
00:15:28,761 --> 00:15:31,555
‫- أخبريني أنك لا تواعدين الناس؟‬
‫- بلى.‬

320
00:15:31,639 --> 00:15:34,099
‫- شخص واحد واسمه "بن".‬
‫- حقًا؟‬

321
00:15:34,183 --> 00:15:37,937
‫يبدو أنك اختلقت شخصًا للتو‬
‫واخترت أكثر اسم عادي.‬

322
00:15:38,020 --> 00:15:41,815
‫- سأجعلك تعلم أن "بن" طبيب.‬
‫- بالطبع هو طبيب.‬

323
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
‫نعم، اختيار آمن ورائج للغاية.‬

324
00:15:43,859 --> 00:15:46,946
‫حقًا، هل يمكن أن نخفف من ذلك قليلًا؟‬

325
00:15:47,029 --> 00:15:49,782
‫لنفعل ما جئنا إلى هنا لفعله.‬

326
00:15:49,865 --> 00:15:53,452
‫حصلت على اسم رجل "والاس".‬
‫ما هي خطوتك التالية؟‬

327
00:15:53,535 --> 00:15:54,495
‫أنتظر فرصتي.‬

328
00:15:54,578 --> 00:15:57,039
‫معظم الرجال لا يحبون أن يأتي‬
‫الرجال الغرباء إليهم في النوادي‬

329
00:15:57,122 --> 00:15:58,874
‫ويستجوبوهم.‬

330
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
‫ربما يحبونني.‬

331
00:16:13,347 --> 00:16:18,310
‫كان ذلك وكيله ومدربه والرجل‬
‫الذي أعتقد أنه يعمل لصالح "نايكي".‬

332
00:16:18,394 --> 00:16:19,561
‫لماذا تعتقدين ذلك؟‬

333
00:16:19,645 --> 00:16:21,397
‫لأنه قال إنه ممثل علامة تجارية‬

334
00:16:21,480 --> 00:16:24,191
‫وساعته وحذائه وجواربه‬
‫كلها من "نايكي".‬

335
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
‫إنه يرتدي جوارب بيضاء إلى نادٍ،‬
‫يجب أن تكون تلك فضيحتك.‬

336
00:16:28,612 --> 00:16:31,323
‫"نايكي"؟ "والاس" رجل "أديداس".‬

337
00:16:32,616 --> 00:16:34,785
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫أنت تقول الكلمات فحسب...‬

338
00:16:34,868 --> 00:16:37,955
‫"جين"، عضو في "نيويورك نيكس"‬
‫يغير شركة الأحذية الرياضية؟‬

339
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
‫هذه قصة يمكن أن تبيع.‬

340
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
‫هل فعلت ذلك للتو؟‬

341
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
‫لقد فعلت ذلك للتو بطريقة ما.‬

342
00:16:43,627 --> 00:16:45,963
‫"(ساتون)"‬

343
00:16:55,973 --> 00:16:59,852
‫لم أر هذا العدد الكبير من السيدات‬
‫في غرفة واحدة من قبل.‬

344
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
‫إنها حانة مثليات.‬

345
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
‫- هذا المغزى من ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

346
00:17:05,733 --> 00:17:08,819
‫في هذه الغرفة، الناس الذين‬
‫تعرفينهم والذين لا تعرفينهم،‬

347
00:17:08,902 --> 00:17:10,154
‫والذين تتمنين لو لم تعرفينهم...‬

348
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
‫- يمكنني القول مزيج صحي...‬
‫- حسنًا.‬

349
00:17:13,824 --> 00:17:16,618
‫هل يمكنني من فضلك الحصول على‬
‫فودكا صودا، وصودا مع ليمون حامض؟‬

350
00:17:16,702 --> 00:17:17,995
‫"أدينا"!‬

351
00:17:20,164 --> 00:17:21,040
‫"ماري"!‬

352
00:17:21,123 --> 00:17:26,670
‫هذه "ماري"، صديقة قديمة لي.‬
‫هذه حبيبتي "كات".‬

353
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
‫حبيبتك؟‬

354
00:17:27,880 --> 00:17:30,340
‫- "أدينا" لم تعد متاحة؟‬
‫- "ماري" تمزح.‬

355
00:17:30,424 --> 00:17:32,926
‫في "إسطنبول"، كانت‬
‫تتوق إلى التخلص مني.‬

356
00:17:33,010 --> 00:17:35,387
‫- الذاكرة متحيزة جدًا.‬
‫- نعم.‬

357
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
‫سافرتما إلى "تركيا" معًا؟‬

358
00:17:36,722 --> 00:17:39,475
‫- نعم، أتذكر أنني أرسلت لك صورًا.‬
‫- أتذكر ذلك.‬

359
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
‫لكنني لا أتذكر رؤية "ماري".‬

360
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
‫هل يمكنني استعارتها؟‬

361
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
‫صديقاتنا في الزاوية يغرن.‬

362
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
‫بالطبع، اذهبي!‬

363
00:17:46,356 --> 00:17:48,692
‫سأحضر المشاريب وآتي لأجدك.‬

364
00:17:48,776 --> 00:17:49,651
‫نعم.‬

365
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
‫- لا بد أنك "كات".‬
‫- نعم، مرحبًا.‬

366
00:18:01,705 --> 00:18:04,958
‫- آسفة، هل تعرف إحدانا الأخرى؟‬
‫- أنا "ليلى" صديقة "أدينا".‬

367
00:18:05,042 --> 00:18:06,502
‫صحيح، "ليلى"!‬

368
00:18:06,585 --> 00:18:08,796
‫ذكرت أنّ لديها حبيبة ستحضرها معها،‬

369
00:18:08,879 --> 00:18:09,963
‫فحللت الأمر...‬

370
00:18:10,047 --> 00:18:13,258
‫صحيح، هذه حفلتك، أتعلم الكثير الليلة...‬

371
00:18:13,342 --> 00:18:16,428
‫- هل هذه أول مرة لك هنا؟‬
‫- نعم، صدقي أو لا تصدقي.‬

372
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

373
00:18:18,097 --> 00:18:22,226
‫هذا رائع، ثمة مزيج من الموضة‬
‫والفن والموسيقى والناس.‬

374
00:18:22,309 --> 00:18:24,728
‫يبدو أن جميعهن يعرفن‬
‫أنّ "أدينا" في المدينة.‬

375
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
‫أغار كثيرًا من ذلك.‬

376
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
‫ماذا تعنين؟ إنهم صديقات‬
‫فقط في الغالب، صحيح؟‬

377
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
‫نعم، بالطبع.‬

378
00:18:35,322 --> 00:18:36,198
‫مجرد صديقات.‬

379
00:18:38,283 --> 00:18:39,159
‫صحيح.‬

380
00:18:46,542 --> 00:18:47,626
‫حسنًا، شكرًا.‬

381
00:18:50,045 --> 00:18:54,508
‫التعليق الرسمي لـ"نايكي"‬
‫هو "لا تعليق" ما يعني أنّ الأمر صحيح.‬

382
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
‫سأفي بوعدي.‬

383
00:18:59,346 --> 00:19:03,142
‫سأتصل بمحرري وأخبره أنني‬
‫وجدت مراسلة حفلات رائعة جديدة.‬

384
00:19:04,601 --> 00:19:05,602
‫وسنحدد موعدًا.‬

385
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
‫هل يمكنك جعله غداء؟‬

386
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
‫أحاول الحصول على غداء‬
‫مجاني بقدر المستطاع.‬

387
00:19:09,606 --> 00:19:10,774
‫قطعًا.‬

388
00:19:10,858 --> 00:19:12,568
‫"(بن شاو)"‬

389
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
‫هل أرسلت لتوك د."بن"‬
‫إلى البريد الصوتي؟‬

390
00:19:15,362 --> 00:19:17,239
‫نحن نعمل.‬

391
00:19:17,322 --> 00:19:21,660
‫آمل أنك لا تتركين هذا‬
‫يعترض طريق ذلك.‬

392
00:19:21,743 --> 00:19:23,579
‫صدقني، لا يحصل ذلك.‬

393
00:19:23,662 --> 00:19:26,456
‫بذكر هذا، سأذهب‬
‫إلى المنزل لأخذ قيلولة.‬

394
00:19:26,540 --> 00:19:28,917
‫حسبت أنه يُفترض بك العمل على روايتك‬

395
00:19:29,001 --> 00:19:30,127
‫بينما أكتب مقالات؟‬

396
00:19:30,210 --> 00:19:31,295
‫علي الراحة للحفاظ على جمالي.‬

397
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
‫ثمة حفلة الليلة في‬
‫"برونز بومبر" مجددًا،‬

398
00:19:33,672 --> 00:19:34,548
‫إن كنت تودين المجيء.‬

399
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
‫استمرار روتين "وودوارد" و"برستين"...‬

400
00:19:36,800 --> 00:19:38,260
‫قد يساعدك على الحصول على العمل.‬

401
00:19:38,343 --> 00:19:42,097
‫أولًا، أرجوك لا تنعت نفسك‬
‫بالأب مجددًا.‬

402
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
‫وأنا أقدر العرض‬
‫لكنني سأرى "بن" الليلة.‬

403
00:19:45,267 --> 00:19:46,476
‫راسليني نصيًا إذا غيرت رأيك.‬

404
00:19:52,524 --> 00:19:53,442
‫استمتع بقيلولتك.‬

405
00:19:53,525 --> 00:19:55,444
‫أعاني من آثار الثمالة.‬

406
00:19:55,527 --> 00:19:58,655
‫- خذي هذه وهذه.‬
‫- توقفي عن الصراخ.‬

407
00:19:58,739 --> 00:20:01,033
‫كنت أشعر بالسوء حيال تركك ليلة أمس،‬

408
00:20:01,116 --> 00:20:03,911
‫لكنني أشعر الآن بأنني‬
‫اتخذت القرار الصحيح تمامًا.‬

409
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
‫كيف كان أول خروج لك إلى حانة مثلية؟‬

410
00:20:06,705 --> 00:20:07,915
‫ما زلت أستوعب الأمر.‬

411
00:20:07,998 --> 00:20:11,627
‫- يا إلهي، لا أصدق.‬
‫- ماذا؟‬

412
00:20:11,710 --> 00:20:14,004
‫هل كبدها مصنوع من التفلون؟‬

413
00:20:14,087 --> 00:20:15,297
‫"أتريض أنكرر ذلك الليلة؟"‬

414
00:20:15,380 --> 00:20:16,798
‫"(ساتون): قطعًا"‬

415
00:20:16,882 --> 00:20:18,926
‫حسنًا، جولة ثانية، قرار صارخ.‬

416
00:20:19,009 --> 00:20:21,762
‫من الصعب جدًا مجاراتك.‬

417
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
‫مجاراتي؟ لا أترك شقتي أبدًا!‬

418
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
‫نحن نعمل هنا لنفس القدر من الوقت،‬

419
00:20:26,099 --> 00:20:28,018
‫أنت رئيسة قسم، وأنا ما زلت مساعدة.‬

420
00:20:29,061 --> 00:20:32,397
‫أحب أنك تنجحين‬
‫لكن أريد أن أنجح أيضًا.‬

421
00:20:32,522 --> 00:20:34,650
‫أنت ناجحة، اتفقنا؟‬

422
00:20:34,733 --> 00:20:36,777
‫لكن هناك الكثير من الأشخاص‬
‫في مجال الموضة‬

423
00:20:36,860 --> 00:20:38,153
‫أكثر من وسائل التواصل الاجتماعي.‬

424
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
‫بالضبط، ولهذا عليّ القيام‬
‫بخطوات أكبر.‬

425
00:20:40,322 --> 00:20:44,076
‫لقد تواصلت مع أشخاص ليلة أمس‬
‫أكثر مما فعلت في الأشهر الـ6 الماضية.‬

426
00:20:44,159 --> 00:20:45,494
‫إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر...‬

427
00:20:45,577 --> 00:20:46,995
‫ربما تناولي القليل من هذا أيضًا.‬

428
00:20:53,877 --> 00:20:56,630
‫شكرًا مجددًا على الخروج ليلة أمس.‬

429
00:20:56,713 --> 00:20:59,299
‫أعلم أنني اشتكيت،‬
‫لكن كان من الممتع رؤية الجميع.‬

430
00:20:59,383 --> 00:21:01,635
‫نعم، لقد استمتعت بمقابلة صديقاتك.‬

431
00:21:01,718 --> 00:21:02,594
‫كان ذلك جيدًا.‬

432
00:21:04,179 --> 00:21:07,808
‫لم يكن لديّ فكرة أنّ‬
‫لديك الكثير من الصديقات.‬

433
00:21:09,226 --> 00:21:13,772
‫الكثير من الصديقات‬
‫المثيرات والجميلات...‬

434
00:21:15,232 --> 00:21:16,775
‫لماذا تقولين "صديقات" هكذا؟‬

435
00:21:16,858 --> 00:21:17,734
‫بحقك.‬

436
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
‫يمكنك تشكيل فريق كرة لينة‬

437
00:21:19,111 --> 00:21:21,196
‫مع عدد الفتيات اللواتي‬
‫عاشرتهن في تلك الغرفة.‬

438
00:21:21,280 --> 00:21:25,659
‫- لم ألعب الكرة اللينة من قبل...‬
‫- أنا جادة.‬

439
00:21:25,742 --> 00:21:29,454
‫ما هو رقمك؟‬
‫كم عدد النساء اللواتي عاشرتهن؟‬

440
00:21:29,538 --> 00:21:32,958
‫"كات"، أنا لا أسألك كم‬
‫عدد الأشخاص الذين عاشرتهن؟‬

441
00:21:33,041 --> 00:21:34,167
‫يمكنك، وسأخبرك.‬

442
00:21:34,251 --> 00:21:37,838
‫التواصل المفتوح جيد في العلاقات‬
‫كما سمعت.‬

443
00:21:37,921 --> 00:21:39,464
‫بالنسبة لي، يبقى الماضي في الماضي.‬

444
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
‫- ليس له تأثير على المستقبل.‬
‫- حسنًا.‬

445
00:21:43,468 --> 00:21:44,344
‫أنا معك الآن.‬

446
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
‫- أليس هذا كافيًا؟‬
‫- بلى.‬

447
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
‫بالطبع، لكن تعرفين؟‬

448
00:21:59,818 --> 00:22:00,944
‫نعم.‬

449
00:22:01,028 --> 00:22:04,114
‫كنت أود ذلك لكنني سأتأخر‬
‫على العشاء مع "ساتون"...‬

450
00:22:04,197 --> 00:22:07,576
‫- وأعرف أنني أتأخر دائمًا.‬
‫- ماذا؟‬

451
00:22:07,659 --> 00:22:09,745
‫هل تحاولين حقًا إلهائي‬
‫بهذه الطريقة الآن؟‬

452
00:22:09,828 --> 00:22:10,704
‫هل ينجح ذلك؟‬

453
00:22:13,832 --> 00:22:14,708
‫حسنًا...‬

454
00:22:23,133 --> 00:22:25,385
‫"بن" أم "بنسترايب"؟‬

455
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
‫مثلث الفتاة.‬

456
00:22:27,220 --> 00:22:29,306
‫- خط الفتاة.‬
‫- مثلث!‬

457
00:22:29,389 --> 00:22:31,391
‫- كفى!‬
‫- مرحبًا، ما الأخبار؟‬

458
00:22:31,475 --> 00:22:34,102
‫تحاول "جين" إقناعي بأنها‬
‫ليست منجذبة إلى "بنسترايب"‬

459
00:22:34,186 --> 00:22:36,730
‫على الرغم من أنها تراسله‬
‫قبل أن يأتي "بن" ليأخذها في موعدهما.‬

460
00:22:36,813 --> 00:22:41,193
‫بالضبط، أنا أرسل رسالة نصية إلى‬
‫"بنسترايب" لكنني أرى "بن" الليلة.‬

461
00:22:41,276 --> 00:22:43,487
‫أعتقد أن سيدتي تعترض كثيرًا.‬

462
00:22:45,155 --> 00:22:47,199
‫أنا لا أعتقد شيئًا.‬

463
00:22:47,282 --> 00:22:51,495
‫"رايان" وأنا نتفق لكنه لعوب نوعًا ما.‬

464
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
‫لكنك كنت لتنجذبين إليه‬
‫لو لم يكن كذلك؟‬

465
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
‫هذا موضع نقاش لأنه كذلك.‬

466
00:22:55,123 --> 00:22:57,459
‫سأخرج مع "بن" وهو يعجبني.‬

467
00:22:57,542 --> 00:23:03,131
‫إنه وسيم وذكي ويؤمن بوظيفته،‬

468
00:23:03,215 --> 00:23:06,259
‫ومجتمعه و... الرب.‬

469
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
‫لكن لا يجب أن يمنعني هذا‬
‫من منحه فرصة.‬

470
00:23:08,845 --> 00:23:11,014
‫ومع ذلك تستمرين في ذكر ذلك.‬

471
00:23:11,098 --> 00:23:14,893
‫أظن فقط أن المتدينين‬
‫يمكن أن يكونوا سريعي الحكم.‬

472
00:23:14,976 --> 00:23:16,436
‫إنها تطلق حكمًا.‬

473
00:23:17,729 --> 00:23:18,647
‫خداك محمران.‬

474
00:23:22,192 --> 00:23:23,318
‫لقد مارست الجنس للتو، صحيح؟‬

475
00:23:23,401 --> 00:23:25,445
‫إنها تضبط من مارس الجنس فورًا.‬

476
00:23:25,529 --> 00:23:28,073
‫بالحديث عن ذلك،‬

477
00:23:28,156 --> 00:23:29,950
‫- كم عدد الأشخاص الذين عاشرتماهما؟‬
‫- 4.‬

478
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
‫- 28.‬
‫- هذا منطقي.‬

479
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
‫عددك أيضًا.‬

480
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
‫وألم تخبرا رجلًا من قبل عندما سألكما؟‬

481
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
‫شعرت بالحرج ذات مرة‬
‫وقلت إنني نمت مع 5 رجال.‬

482
00:23:37,582 --> 00:23:38,667
‫أنت رائعة جدًا.‬

483
00:23:38,750 --> 00:23:39,793
‫أتعلمان ماذا قالت "أدينا"؟‬

484
00:23:40,585 --> 00:23:42,254
‫يبقى الماضي في الماضي.‬

485
00:23:42,337 --> 00:23:46,133
‫أخبرني حبيبي في الكلية ذلك‬
‫ذات مرة أنه عندما سألته‬

486
00:23:46,216 --> 00:23:48,969
‫عما إذا كان قد عاشر‬
‫أي شخص في "كانكون".‬

487
00:23:49,052 --> 00:23:49,928
‫ليس الأمر جيدًا أبدًا.‬

488
00:23:50,011 --> 00:23:53,557
‫ما الذي نحتسبه جنسًا؟‬

489
00:23:53,640 --> 00:23:55,892
‫لا أعرف ما الذي‬
‫تعتبره المثليات جنسًا!‬

490
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
‫الـ28 الذين عاشرتهم كان الجنس محددًا.‬

491
00:23:58,186 --> 00:23:59,980
‫لأنك عندما تخوضين‬
‫الجنس الفموي واليدوي...‬

492
00:24:01,064 --> 00:24:02,190
‫سيكون الرقم أكبر.‬

493
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
‫لا يهمني الرقم صراحة!‬

494
00:24:04,651 --> 00:24:07,154
‫أريد التمكن من التكلم معها‬
‫حيال ذلك فحسب.‬

495
00:24:07,237 --> 00:24:08,238
‫وأن أعرفها بشكل أفضل.‬

496
00:24:08,321 --> 00:24:09,948
‫وأن أعرف عالمها بشكل أفضل.‬

497
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
‫- هل قلت ذلك لها؟‬
‫- هذه المشكلة.‬

498
00:24:12,617 --> 00:24:15,745
‫حاولت لكنها تتفادى الموضوع باستمرار.‬

499
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
‫ما يجعلني أشعر بأنها تخفي شيئًا ما.‬

500
00:24:17,873 --> 00:24:19,958
‫- ما الذي يمكن أن تخفيه؟‬
‫- لا أعلم.‬

501
00:24:20,041 --> 00:24:21,877
‫ماذا كان يخفي حبيبك في "كانكون"؟‬

502
00:24:26,506 --> 00:24:30,969
‫ماذا عن "زا"؟ اختصارًا لبيتزا؟‬

503
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
‫أليست هذه كلمة رسمية؟‬

504
00:24:33,513 --> 00:24:36,725
‫ربما في المناطق النائية‬
‫لكن ليس في منزلي.‬

505
00:24:36,808 --> 00:24:39,186
‫لا تترددي في التحدي.‬

506
00:24:41,396 --> 00:24:43,481
‫أنا سعيدة لأننا بقينا في المنزل.‬
‫هذا ممتع.‬

507
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
‫نعم، وأنا كذلك.‬

508
00:24:50,488 --> 00:24:55,535
‫لم أكن لأعتقد أنك من محبي الأوشام.‬

509
00:24:55,619 --> 00:24:57,162
‫حصلت عليه بعد فترة تخصصي في الطب.‬

510
00:24:57,245 --> 00:24:58,163
‫إنه يعجبني.‬

511
00:25:04,169 --> 00:25:06,922
‫لا أستطيع معرفة ما إذا كنت مرتبكة‬
‫بشأن وجود وشم لدى طبيب،‬

512
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
‫أو بشأن الوشم نفسه.‬

513
00:25:08,089 --> 00:25:09,341
‫كلاهما؟‬

514
00:25:09,424 --> 00:25:12,260
‫لقد ارتدت كلية الطب.‬

515
00:25:12,344 --> 00:25:15,263
‫لم أكن أظن أن شخصًا مثقفًا،‬

516
00:25:15,347 --> 00:25:16,640
‫وعلميًا...‬

517
00:25:16,723 --> 00:25:18,558
‫- لديه إيمان؟‬
‫- نعم.‬

518
00:25:19,976 --> 00:25:23,647
‫يمكن للعمل في المستشفى‬
‫أن يكون قاسيًا.‬

519
00:25:23,730 --> 00:25:25,857
‫المرض أمر رهيب.‬
‫لذلك من اللطيف أن يكون لديك إيمان.‬

520
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
‫- يساعد ذلك.‬
‫- لطيف لمن؟‬

521
00:25:28,235 --> 00:25:29,861
‫لو كنت في مستشفى،‬

522
00:25:29,945 --> 00:25:34,157
‫لكنت أفضّل أن تعتمد حياتي على الرعاية‬
‫الصحية الجيدة بدلًا من الصلاة.‬

523
00:25:34,241 --> 00:25:37,869
‫الإيمان ليس لمرضاي يا "جين"، إنه لي.‬

524
00:25:39,287 --> 00:25:40,163
‫صحيح.‬

525
00:25:45,919 --> 00:25:48,213
‫آسفة، لكنني أحاول أن أفهم.‬

526
00:25:48,296 --> 00:25:50,632
‫أنت، الإنسان العقلاني‬

527
00:25:50,715 --> 00:25:52,968
‫الذي قضى 8 سنوات في الكلية،‬

528
00:25:53,051 --> 00:25:55,637
‫تعتقد أن هناك إلهًا،‬

529
00:25:55,720 --> 00:25:57,555
‫لا يستطيع سماع صلواتك فحسب،‬

530
00:25:57,639 --> 00:26:00,100
‫بل يستجيب لها ويجعل المرضى أفضل.‬

531
00:26:01,184 --> 00:26:02,310
‫لا داعي للحديث عن هذا.‬

532
00:26:04,104 --> 00:26:04,980
‫أنت محق.‬

533
00:26:13,446 --> 00:26:15,615
‫اسمعيني فحسب.‬

534
00:26:15,699 --> 00:26:19,202
‫وفقًا لـ"فايسبوك"،‬
‫"أدينا" تركت "ماري"‬

535
00:26:19,286 --> 00:26:20,912
‫وبدأت على الفور في مواعدة شخص آخر.‬

536
00:26:20,996 --> 00:26:22,747
‫- ما زلنا هنا؟‬
‫- نعم.‬

537
00:26:22,831 --> 00:26:25,959
‫- ترين المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬

538
00:26:26,042 --> 00:26:29,879
‫إنه ليس عدد الشركاء بل عدد العلاقات.‬

539
00:26:29,963 --> 00:26:32,590
‫العلاقات الجادة وهذا أسوأ بكثير!‬

540
00:26:32,674 --> 00:26:34,175
‫كيف هذا أسوأ؟‬

541
00:26:34,259 --> 00:26:37,637
‫لأنها تنتقل من واحدة إلى أخرى!‬

542
00:26:37,721 --> 00:26:38,763
‫مثل الكراسي الموسيقية.‬

543
00:26:38,847 --> 00:26:42,767
‫تتوقف الموسيقى فتنتقل‬
‫إلى المقعد التالي المتاح.‬

544
00:26:42,851 --> 00:26:45,854
‫حسنًا، ربما.‬
‫لكن ربما كان هذا ماضيها.‬

545
00:26:45,937 --> 00:26:48,565
‫لا يا "ساتون"، كانت‬
‫تواعد "كوكو" عندما التقينا.‬

546
00:26:48,648 --> 00:26:51,443
‫كيف أعرف أنها‬
‫لا تستهدف فتاة جديدة الآن؟‬

547
00:26:52,944 --> 00:26:53,778
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

548
00:26:53,862 --> 00:26:57,657
‫- ماذا جرى لـ"بن"؟‬
‫- لا أريد التكلم عن ذلك.‬

549
00:26:57,741 --> 00:26:59,993
‫سأخرج للقاء "بنسترايب" في الواقع.‬

550
00:27:00,994 --> 00:27:04,080
‫حسنًا، إلى أين تذهبان؟‬

551
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
‫إلى "برونز بومبر" مجددًا.‬

552
00:27:05,665 --> 00:27:06,958
‫سنذهب أنا و"بروك"‬
‫إلى هناك أيضًا.‬

553
00:27:07,042 --> 00:27:09,252
‫استمتعا بليلتكما.‬

554
00:27:09,336 --> 00:27:10,879
‫- سأذهب إلى المنزل...‬
‫- لا.‬

555
00:27:10,962 --> 00:27:12,589
‫لن أدعك تبقين في المنزل لتدمير ذاتك.‬

556
00:27:12,672 --> 00:27:15,258
‫ستأتين معنا ويمكنك دعوة "أدينا".‬

557
00:27:15,342 --> 00:27:16,593
‫لتخفيف الأمور.‬

558
00:27:17,927 --> 00:27:18,803
‫حسنًا.‬

559
00:27:26,770 --> 00:27:29,064
‫ها هي "بروك"،‬
‫سأذهب لألقي التحية عليها.‬

560
00:27:29,147 --> 00:27:31,733
‫- سأذهب للبحث عن الحمام.‬
‫- حسنًا، سنكون عند البار.‬

561
00:27:33,818 --> 00:27:36,071
‫هذه حفلة رائعة.‬

562
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
‫صحيح.‬

563
00:27:37,155 --> 00:27:38,823
‫هناك طرائق لكسب العيش‬
‫أسوأ من الكتابة‬

564
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
‫- عن الحفلات الفاخرة.‬
‫- "أنت هنا؟"‬

565
00:27:40,825 --> 00:27:41,659
‫أنت سيدة فاخرة.‬

566
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
‫- لهذا ينجح الأمر.‬
‫- شكرًا.‬

567
00:27:43,119 --> 00:27:44,371
‫على الرحب.‬

568
00:27:50,710 --> 00:27:52,712
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

569
00:27:54,839 --> 00:27:57,258
‫كل شيء...‬

570
00:27:58,426 --> 00:27:59,302
‫على ما يرام.‬

571
00:28:01,137 --> 00:28:03,431
‫كانت رائحتها كالعجة بحق.‬

572
00:28:03,515 --> 00:28:04,766
‫لا يمكنني...‬

573
00:28:04,849 --> 00:28:06,768
‫- "ساتون"!‬
‫- مرحبًا، تبدين جميلة يا فتاة.‬

574
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬

575
00:28:08,186 --> 00:28:10,063
‫- صحيح.‬
‫- قرابة 8 ساعات؟‬

576
00:28:11,439 --> 00:28:12,524
‫هذه "ساتون" يا جماعة.‬

577
00:28:12,607 --> 00:28:14,401
‫ستدير قسم الموضة‬
‫في "سكارليت" يومًا ما.‬

578
00:28:14,484 --> 00:28:15,860
‫يمكن للفتاة أن تحلم.‬

579
00:28:15,944 --> 00:28:18,154
‫يبدو أن الجميع بحاجة إلى مشروب.‬

580
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
‫الجولة على حساب "سكارليت"؟‬

581
00:28:20,698 --> 00:28:22,158
‫هذا لطيف.‬

582
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
‫- مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬

583
00:28:28,748 --> 00:28:31,876
‫- كوني سلسة.‬
‫- أنا سلسة يا "جين".‬

584
00:28:31,960 --> 00:28:34,129
‫انظري، أنا سلسة جدًا.‬

585
00:28:34,212 --> 00:28:36,756
‫إنها تتحدث إلى امرأة جميلة فحسب.‬

586
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
‫إنه لا شيء يُذكر.‬

587
00:28:38,633 --> 00:28:39,718
‫أنت محقة.‬

588
00:28:39,801 --> 00:28:41,094
‫- سأعود في الحال.‬
‫- لا.‬

589
00:28:45,598 --> 00:28:48,309
‫- مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫- مرحبًا.‬

590
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
‫- من هي صديقتك؟‬
‫- "فانيسا".‬

591
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
‫إنها تدير معرضًا في "تشيلسي".‬

592
00:28:53,481 --> 00:28:55,942
‫- أعرفها منذ سنوات.‬
‫- رائع.‬

593
00:28:58,361 --> 00:28:59,863
‫إنها متزوجة يا حبيبتي.‬

594
00:28:59,946 --> 00:29:02,115
‫من مصور حرب، وهو رجل.‬

595
00:29:04,033 --> 00:29:04,909
‫صحيح.‬

596
00:29:07,203 --> 00:29:10,081
‫أنا آسفة، أشعر بالحيرة الآن.‬

597
00:29:10,165 --> 00:29:15,670
‫أنا لست شخصًا غيورًا أو غير آمن،‬
‫لكن الطريقة التي تتعاملين بها مع هذا‬

598
00:29:15,754 --> 00:29:17,630
‫بدأت حقًا في تغيير ذلك.‬

599
00:29:19,340 --> 00:29:20,216
‫التعامل مع ماذا؟‬

600
00:29:22,218 --> 00:29:25,388
‫إنه هذا بالضبط!‬

601
00:29:25,472 --> 00:29:29,809
‫أنا أطرح عليك أسئلة أساسية حقًا‬
‫حول ماضيك وأنت تلعبين دور الغبية.‬

602
00:29:29,893 --> 00:29:32,061
‫لقد خرجت مع أشخاص أكثر منك يا "كات".‬

603
00:29:32,145 --> 00:29:35,106
‫ظننت أنني كنت متفهمة‬
‫بعدم التحدث عن ذلك.‬

604
00:29:35,190 --> 00:29:38,276
‫- أنا آسفة لمحاولتي حمايتك.‬
‫- أنا لا أحتاج إلى حمايتك.‬

605
00:29:38,359 --> 00:29:41,321
‫ما أحتاج إليه منك هو صدقك.‬

606
00:29:41,404 --> 00:29:45,950
‫وأحتاج إلى الشعور بأنني أستطيع التحدث‬
‫إليك دون أن أشعر بأنني شخص مجنون.‬

607
00:29:46,034 --> 00:29:47,911
‫ولا بد أن هذا بالضبط‬
‫ما شعرت به "كوكو".‬

608
00:29:56,920 --> 00:29:57,796
‫سأذهب لاحتساء مشروب.‬

609
00:30:01,090 --> 00:30:03,259
‫أراهن أنكم تستقبلون‬
‫الكثير من المشاهير هنا.‬

610
00:30:04,427 --> 00:30:06,095
‫هذا الرجل في الزاوية يظهر في الأخبار.‬

611
00:30:10,725 --> 00:30:12,602
‫"(غلوب 1)"‬

612
00:30:12,685 --> 00:30:14,395
‫"(تشاد هورفورد)، مذيع في (أن واي 14)"‬

613
00:30:14,479 --> 00:30:15,438
‫يا إلهي.‬

614
00:30:17,482 --> 00:30:19,400
‫ظننت أن يدي كانتا نقانق ذرة‬

615
00:30:19,484 --> 00:30:21,402
‫وانتهى بي المطاف‬
‫في الحمام في نهاية الليلة.‬

616
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
‫ولهذا لم أعد آكل البيتي فور بعد الآن.‬

617
00:30:23,571 --> 00:30:24,906
‫هذا مقرف جدًا.‬

618
00:30:24,989 --> 00:30:26,282
‫هل من الغريب أنني أريد نقانق ذرة؟‬

619
00:30:28,034 --> 00:30:29,244
‫شكرًا على المشاريب يا "ساتون".‬

620
00:30:29,327 --> 00:30:30,328
‫نعم، شكرًا.‬

621
00:30:31,162 --> 00:30:33,623
‫ما رأيكم في "باوري"؟‬

622
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
‫- لا يزال رائعًا؟‬
‫- نعم.‬

623
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
‫- لنذهب إلى هنا.‬
‫- حسنًا.‬

624
00:30:37,794 --> 00:30:39,170
‫هل تنضمين إلينا يا "ساتون"؟‬

625
00:30:39,254 --> 00:30:40,296
‫أيمكنني التكلم معك سريعًا؟‬

626
00:30:41,714 --> 00:30:42,590
‫نعم.‬

627
00:30:43,800 --> 00:30:45,093
‫ما الأمر؟‬

628
00:30:45,176 --> 00:30:48,471
‫هناك 500 دولار‬
‫كرسوم متفرقة على الفاتورة.‬

629
00:30:48,555 --> 00:30:51,766
‫هل تعرفين ما هذه؟‬

630
00:30:53,643 --> 00:30:57,564
‫قام أحد المالكين بوضع بعض‬
‫خدمات الحفلة على الفاتورة.‬

631
00:30:57,647 --> 00:31:00,149
‫هذا أسهل بكثير من النقود.‬

632
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
‫- نعم.‬
‫- فهمت.‬

633
00:31:03,194 --> 00:31:06,990
‫لا أعتقد أنه يمكنني وضع ذلك‬
‫على بطاقة شركتي.‬

634
00:31:08,658 --> 00:31:10,618
‫لهذا السبب تم تصنيفها‬
‫على أنها متنوعة.‬

635
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
‫لأنها مخفية تمامًا.‬

636
00:31:12,287 --> 00:31:14,956
‫لا تزال 800 دولار.‬

637
00:31:16,207 --> 00:31:17,625
‫لذا...‬

638
00:31:17,709 --> 00:31:20,378
‫يا إلهي، أنت... عزيزتي.‬

639
00:31:20,461 --> 00:31:22,338
‫أنت قلقة جدًا، انظري.‬

640
00:31:22,422 --> 00:31:25,758
‫هكذا تجري الأمور، لا بأس،‬
‫أفعل هذا طوال الوقت مع المحررين.‬

641
00:31:25,842 --> 00:31:27,552
‫- إنها ليست مشكلة أبدًا.‬
‫- حسنًا.‬

642
00:31:27,635 --> 00:31:28,636
‫صدقيني.‬

643
00:31:30,013 --> 00:31:32,265
‫هلا تعذريني قليلًا؟‬

644
00:31:38,104 --> 00:31:41,316
‫"(تشاد هورفورد) من (أن واي 14)‬
‫و(إيمي جو بيري) يتزوجان"‬

645
00:31:45,069 --> 00:31:47,030
‫- يجب أن نتكلم.‬
‫- حسنًا.‬

646
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‫- ماذا يجري؟‬
‫- أين "كات"؟‬

647
00:31:52,368 --> 00:31:55,413
‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬

648
00:31:55,496 --> 00:31:58,458
‫آسفة على الاجتماع الطارئ،‬
‫لكن لدي مشكلة كبيرة.‬

649
00:31:58,541 --> 00:32:02,503
‫وضعت "بروك" كوكايين بقيمة 500 دولار‬
‫على بطاقة "سكارليت".‬

650
00:32:02,587 --> 00:32:03,963
‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫- يا إلهي.‬

651
00:32:04,047 --> 00:32:06,341
‫لا أعرف، حصل ذلك فحسب!‬
‫ولم أعرف ماذا أقول!‬

652
00:32:06,424 --> 00:32:09,010
‫ماذا عن، "آسفة يا جماعة لكن‬
‫لا يمكنني إنفاق المال على المخدرات."‬

653
00:32:09,093 --> 00:32:10,637
‫نعم، كان ليكون ذلك رائعًا.‬

654
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
‫لكنني بدأت أنسجم مع "بروك".‬

655
00:32:13,848 --> 00:32:15,099
‫لم أرغب في تعريض الصداقة للخطر.‬

656
00:32:15,183 --> 00:32:17,560
‫إذا كان ذلك يعرضها للخطر،‬
‫فهي ليست صداقة.‬

657
00:32:17,644 --> 00:32:18,519
‫أعلم ذلك.‬

658
00:32:18,603 --> 00:32:23,066
‫لكن "أوليفر" قال إنه يمكنني‬
‫استخدام البطاقة للتعرف إلى الناس...‬

659
00:32:23,149 --> 00:32:24,192
‫سيارات أجرة ومشروبات العمل.‬

660
00:32:24,275 --> 00:32:27,946
‫"كات"، لقد عدت من الإجازة‬
‫ولديك المزيد من المسؤولية بطريقة ما.‬

661
00:32:28,029 --> 00:32:31,240
‫ما زلت أقضي نصف يومي‬
‫في إعادة تنظيم خزانة الأزياء.‬

662
00:32:31,324 --> 00:32:35,078
‫ربما تحدثي مع "أوليفر" حول‬
‫الموضوع أو ادفعي ثمنها بنفسك.‬

663
00:32:35,161 --> 00:32:36,412
‫ليس لديّ المال.‬

664
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
‫انظري، "بينسترايب".‬

665
00:32:47,298 --> 00:32:48,341
‫- سأعود.‬
‫- نعم.‬

666
00:32:58,059 --> 00:32:59,102
‫ها هي.‬

667
00:32:59,185 --> 00:33:01,479
‫انظروا من قرر المجيء‬
‫إلى العمل أخيرًا.‬

668
00:33:01,562 --> 00:33:03,231
‫كنت أعطيك السبق فحسب.‬

669
00:33:03,314 --> 00:33:06,567
‫- هل حصلت على أي سبق؟‬
‫- نعم.‬

670
00:33:06,651 --> 00:33:10,279
‫بدو أن "تشاد هورفورد"، مذيع الأخبار‬
‫في "نيويورك 14" الذي أجرى مقابلة معي،‬

671
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
‫يخون زوجته.‬

672
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
‫لقد رأيته معها للتو في حفل خيري.‬

673
00:33:15,118 --> 00:33:16,703
‫إنها حامل في شهرها السادس.‬

674
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
‫هذه قصة جيدة يا "سلون".‬

675
00:33:18,496 --> 00:33:20,999
‫ماذا؟ حقًا؟‬

676
00:33:22,375 --> 00:33:24,168
‫لا أدري.‬

677
00:33:24,252 --> 00:33:26,963
‫قصة عن الخيانة شيء مختلف،‬

678
00:33:27,046 --> 00:33:30,008
‫لكن ألا تجعلها‬
‫مسألة الحمل شيئًا قذرًا؟‬

679
00:33:30,091 --> 00:33:34,345
‫تجعلها تبدو فاضحة،‬
‫وهذا ما نحاول بيعه هنا.‬

680
00:33:34,429 --> 00:33:36,305
‫لكنك ستدمر حياة هؤلاء الناس.‬

681
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
‫أنا؟ كانت قصتك.‬

682
00:33:38,641 --> 00:33:41,102
‫والآن أخبرك أنه يبدو أمرًا خاطئًا.‬

683
00:33:41,185 --> 00:33:43,980
‫انظري، يتصرف هذا الرجل‬
‫بسفالة ونحن نفضحه.‬

684
00:33:44,063 --> 00:33:45,940
‫هذا جزء من العمل.‬

685
00:33:46,024 --> 00:33:49,235
‫إذا كان هذا جزءًا من العمل،‬
‫فربما لا أريد القيام بذلك.‬

686
00:33:49,318 --> 00:33:51,112
‫عليك رسم الخط في مكان ما.‬

687
00:33:52,405 --> 00:33:55,116
‫لم أدرك أنني كنت أفتقر إلى الأخلاق.‬

688
00:33:55,199 --> 00:33:56,993
‫أنا آسفة.‬

689
00:33:57,076 --> 00:33:59,495
‫من الواضح أنني أقدّر مساعدتك لي.‬

690
00:33:59,579 --> 00:34:02,206
‫لكن هل أنت سعيد بفعل هذا؟‬

691
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
‫البحث عن قصص القيل والقال؟‬

692
00:34:04,250 --> 00:34:06,753
‫أعرف أي نوع من الكتاب تريد‬
‫أن تكون وهو ليس هذا النوع.‬

693
00:34:06,836 --> 00:34:08,171
‫هذا هو الغرض من الرواية.‬

694
00:34:09,047 --> 00:34:11,007
‫- ماذا؟‬
‫- بحقك يا "راين".‬

695
00:34:11,090 --> 00:34:13,676
‫حقًا؟ كم من الوقت تعمل على ذلك؟‬

696
00:34:13,760 --> 00:34:14,802
‫لا بأس إن كنت تريد الاحتفال‬

697
00:34:14,886 --> 00:34:17,597
‫لكن لا تعتبر ذلك فرصة عمل لا تُصدق.‬

698
00:34:17,680 --> 00:34:20,099
‫إذا كنت تجدين حياتي بغيضة جدًا،‬

699
00:34:20,183 --> 00:34:23,478
‫فلماذا تخرجين معي‬
‫وليس في موعدك مع الطبيب الطيب؟‬

700
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‫هذا سؤال جيد، شكرًا.‬

701
00:34:30,193 --> 00:34:32,028
‫أنت على حق، إنه رجل طيب.‬

702
00:34:35,114 --> 00:34:35,990
‫"جين"...‬

703
00:34:37,825 --> 00:34:39,577
‫- لديها إمكانيات.‬
‫- نعم.‬

704
00:34:40,995 --> 00:34:43,956
‫- مرحبًا، تبين...‬
‫- أين كنت مختبئة؟‬

705
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
‫- لا أعتقد أنه يمكنني...‬
‫- "ساتون".‬

706
00:34:45,958 --> 00:34:48,211
‫كنت أخبر "كوين" أن عليك‬
‫الحضور إلى حفل العشاء القادم لنا.‬

707
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
‫إنها عشاءات أسطورية،‬

708
00:34:50,088 --> 00:34:52,507
‫كل مصمم أزياء يناضل من أجل دعوة.‬

709
00:34:52,590 --> 00:34:53,841
‫ستحبينه حقًا.‬

710
00:34:54,967 --> 00:34:56,636
‫وصلت السيارة يا جماعة، هيا بنا.‬

711
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
‫هيا!‬

712
00:34:58,012 --> 00:34:58,888
‫حسنًا.‬

713
00:35:00,306 --> 00:35:01,557
‫سننتظرك في الخارج.‬

714
00:35:08,022 --> 00:35:08,898
‫أحب العشاء.‬

715
00:35:08,981 --> 00:35:11,651
‫"المجموع: 843،18 دولارًا"‬

716
00:35:20,118 --> 00:35:21,577
‫شكرًا على مجيئك.‬

717
00:35:21,661 --> 00:35:26,958
‫اسمع، أنا مدينة لك بشرح‬
‫عن ردة فعلي سابقًا.‬

718
00:35:30,378 --> 00:35:31,754
‫لم تخرج من العدم.‬

719
00:35:37,009 --> 00:35:40,096
‫عندما كنت صغيرة، أصيبت أمي بالسرطان.‬

720
00:35:41,556 --> 00:35:46,686
‫وقد كانت متدينة للغاية،‬
‫ولكن حتى أكثر بعد التشخيص.‬

721
00:35:47,520 --> 00:35:51,983
‫كنت أذهب لزيارتها وتطلب مني أن أصلي،‬
‫وأن ذلك سيجعلها أفضل.‬

722
00:35:53,609 --> 00:35:58,322
‫في الجنازة، اقترب مني الكاهن.‬

723
00:35:58,406 --> 00:36:02,034
‫وأخذ يدي ونظر في عيني وقال،‬

724
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
‫"لا بأس يا (جين)‬

725
00:36:06,914 --> 00:36:09,041
‫لقد أخذ الرب والدتك إلى مكان أفضل."‬

726
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
‫وأتذكر أنني فكرت،‬

727
00:36:15,548 --> 00:36:19,010
‫"لقد صليت إلى الرب كي يبقيها هنا معي.‬

728
00:36:22,346 --> 00:36:23,973
‫لأن أي مكان أفضل من ذلك؟"‬

729
00:36:25,808 --> 00:36:27,852
‫أنا آسف جدًا يا "جين".‬

730
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
‫إذًا، نعم.‬

731
00:36:36,194 --> 00:36:39,405
‫هذا عندما توقفت عن الإيمان‬
‫بقوة الرب السحرية.‬

732
00:36:41,449 --> 00:36:42,325
‫هذا مروع.‬

733
00:36:43,826 --> 00:36:45,036
‫شكرًا جزيلًا لإخباري.‬

734
00:36:50,541 --> 00:36:54,253
‫ليس عليك أن تؤمني بالرب لتؤمني‬

735
00:36:54,337 --> 00:36:55,755
‫بأنك ستكونين بخير يا "جين".‬

736
00:36:57,298 --> 00:37:00,009
‫- هل كنت متدينًا دائمًا؟‬
‫- نعم ولا.‬

737
00:37:00,092 --> 00:37:04,096
‫عندما كنت أكبر، أرسلني والداي‬
‫إلى مدرسة الأحد ومعسكر الكتاب المقدس‬

738
00:37:04,180 --> 00:37:05,056
‫وكل ذلك.‬

739
00:37:06,432 --> 00:37:09,894
‫ثم انتقلت إلى نصف العالم‬
‫لارتياد إلى الكلية ورفضت كل شيء.‬

740
00:37:09,977 --> 00:37:12,188
‫ولكن بمجرد أن بدأت في المستشفى...‬
‫لا أعرف.‬

741
00:37:12,271 --> 00:37:14,065
‫عاودني ذلك.‬

742
00:37:17,276 --> 00:37:18,152
‫نعم.‬

743
00:37:19,487 --> 00:37:22,740
‫أعتقد أنه من الصعب عليّ استيعاب ذلك،‬

744
00:37:22,823 --> 00:37:25,284
‫وهذا جعلني أحكم عليك ظلمًا.‬

745
00:37:27,203 --> 00:37:28,704
‫نعم...‬

746
00:37:28,788 --> 00:37:30,790
‫اتركي الحكم للرب يا "جين"،‬
‫وستكونين بخير.‬

747
00:37:33,751 --> 00:37:34,627
‫يا إلهي.‬

748
00:37:37,255 --> 00:37:38,339
‫يسعدني أنك عاودت الاتصال بي.‬

749
00:37:40,424 --> 00:37:41,300
‫وأنا أيضًا.‬

750
00:37:55,856 --> 00:37:58,526
‫قبل أن نأخذ هذه العلاقة‬
‫إلى أبعد من ذلك،‬

751
00:38:00,486 --> 00:38:02,863
‫ما هو موقفك من‬
‫ممارسة الجنس قبل الزواج؟‬

752
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
‫- أعتقد أننا بخير.‬
‫- حسنًا.‬

753
00:38:22,717 --> 00:38:25,511
‫"كات"، هل يمكنك التحدث معي؟‬

754
00:38:27,388 --> 00:38:28,264
‫انظري.‬

755
00:38:29,807 --> 00:38:33,853
‫إذا كنت ستقولين المزيد من الهراء‬
‫حول ترك الماضي في الماضي وكل ذلك،‬

756
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
‫فأنا لست مهتمة حقًا.‬

757
00:38:35,438 --> 00:38:37,690
‫- شكرًا على أي حال.‬
‫- لن يكون كذلك.‬

758
00:38:40,818 --> 00:38:41,694
‫أنت محقة.‬

759
00:38:42,403 --> 00:38:44,697
‫لم أكن صادقة معك تمامًا.‬

760
00:38:44,780 --> 00:38:49,744
‫وهذا ليس لأنني كنت أحاول حمايتك.‬

761
00:38:49,827 --> 00:38:53,247
‫أحاول حماية نفسي، لأن...‬

762
00:38:55,458 --> 00:38:56,500
‫لأنني خائفة.‬

763
00:38:58,711 --> 00:39:00,212
‫ما الذي تخافين منه؟‬

764
00:39:02,256 --> 00:39:06,469
‫أنا في علاقة في بلد لا يريدني.‬

765
00:39:09,055 --> 00:39:14,560
‫ستبلغ والدتي الـ60 الأسبوع المقبل،‬
‫ولا يمكنني الذهاب لزيارتها.‬

766
00:39:16,020 --> 00:39:17,855
‫لا أعرف ما إذا كنت سأتمكن من العودة.‬

767
00:39:17,938 --> 00:39:19,732
‫لماذا لا تخبرينني بذلك فحسب؟‬

768
00:39:19,815 --> 00:39:21,859
‫لأنني لا أريدك أن تشعري بالذنب.‬

769
00:39:21,942 --> 00:39:23,736
‫ولا أريد أن أخيفك.‬

770
00:39:25,237 --> 00:39:29,283
‫لكنني أختار أن أكون هنا يا "كات".‬

771
00:39:29,367 --> 00:39:30,993
‫أنا أختارك أنت.‬

772
00:39:37,458 --> 00:39:39,502
‫شكرًا لك على قول ذلك.‬

773
00:39:39,585 --> 00:39:43,214
‫دعيني أقول شيئًا واحدًا فقط إذًا.‬

774
00:39:50,721 --> 00:39:52,598
‫أحبك يا "كات".‬

775
00:39:55,267 --> 00:39:56,143
‫وأنا أيضًا أحبك.‬

776
00:40:02,858 --> 00:40:03,776
‫مهلًا.‬

777
00:40:05,611 --> 00:40:11,492
‫هل ستخبرينني أخيرًا كم‬
‫عدد الأشخاص الذين عاشرتهم؟‬

778
00:40:14,203 --> 00:40:15,704
‫- أرجوك.‬
‫- إنهم كثر.‬

779
00:40:17,665 --> 00:40:19,041
‫سأقبل بهذا الآن.‬

780
00:40:19,125 --> 00:40:21,210
‫لكنني سأحتاج إلى رقم يومًا ما.‬

781
00:40:29,593 --> 00:40:35,057
‫"عقدتي مع الرب"‬

782
00:40:41,647 --> 00:40:44,817
‫"(بروك) أكدت للتو‬
‫حضورك عشاء (شانيل)!"‬

783
00:40:56,036 --> 00:40:58,247
‫"نادي (برونز بومبر)، مشاريب الزبائن"‬

784
00:41:11,302 --> 00:41:14,305
‫ترجمةوائل قبيسي‬