ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
."هذا في "ما وراء الخير والشر - .هذا سياق الكلام -
.لقد اقتبسوا من "نيتشه" بالتأكيد
كانت شقيقته متعصبة، ماذا كان اسمها؟
."من ناقضته.. "إليزابيت فورستر - ."نعم، "فورستر -
.نعم
."كانت مجنونة بـ"هتلر
حقاً؟
.حقاً
في "ما وراء الخير والشر" يقول "نيتشه" بوضوح
،أن اللاسامية شيء مروع
.وأنه لا يريد أن يتورط في ذلك
.لكن شقيقته.. أزالت تلك العبارة من الكتاب
!النساء
.نعم
ولكن هل يمكنك أن تتخيلي من لم يقرأ أي شيء مما كتبه "نيتشه"؟
.مثل "أوبرا" وجميع أولئك الحمقى
.من المنطقي أن يفهموا كل شيء بطريقة خاطئة
.هيئة "نيتشه" الخارقة ليست كالنازية الآرية
..أشقر، طويل القامة، ذكي، قوي .مثلما تحب والدتي الرجال
.كلا
.هو الرجل الذي تحكم بغرائزه، ومخاوفه
.نعم
..إنه يقول إن الأخلاق هي نتيجة الخوف
.الذي يستعبد الفرد
.لأنه ينكر بها نفسه - .بالضبط، وهذه حقيقة الأمر -
أخلاق العبودية تستورث قيماً معينة
..الصدقة.. الطيبة.. التواضع
،تلك القيم التي لا تعترف بها الجهات الأقوى
.ولهذا السبب تعتبرها الجماهير خطيرة
.هذا واضح - .بكل تأكيد -
..لا علاقة للأمر بـ"هتلر"، فقد كان مجرد
.مازوخي عاجز
.نعم
.على عكس جارتي كما يمكنكِ أن تري
..إنها لا تتوقف أبداً
تقصدينها هي؟ - ومن سواها؟ -
.صراخها اليوم شيء لا يُذكر
.أعتقد أنها تتظاهر به وحسب
.أنا آسفة، جد آسفة - .كلا، لا بأس -
."أنا آسفة، "توما
.مرحباً - هل "رازفان" هنا؟ -
.كلا، لم يعد يعيش في هذا المكان
هل تريدين المزيد من العصير؟
."آنا"
هل أنتِ بخير؟
ما الخطب؟
ما الذي يجري؟ - .لا أحس أنني بخير -
.أنا بحاجة أن أتنفس
.أشعر بالدوار - هل تريدين الاستلقاء؟ -
هل حدث لك هذا من قبل؟
.لقد نسيتُ أقراص دوائي - أية أقراص؟ -
.تلك التي آخذها - هل تريدينني أن أذهب وأشتري بعضها؟ -
ماذا يمكن لي أن أفعل؟
.ابقَ معي
هل تشعرين بتحسن؟
♪ يمكنني فعل أي شيء لتشعري على نحو أفضل ♪
♪ أنا الشخص الذي يعيش داخلك ♪
♪ أنا بداخلكِ أيتها الفتاة ♪
!سأتبوّل في ثيابي
.كلا. اهدئي. انتظري - .هيا بنا نذهب بسرعة -
.سأتبوّل في ثيابي، لا يمكنني انتظار الرتل
.دعنا نذهب إلى هناك
.هكذا سنخرج
.سوف تفوتنا الحفلة - .استدر -
.لا تنظر
!بو
!أنتِ مجنونة
كيف حال صديقي الصغير؟
.أنت تحب ذلك - .بالتأكيد -
.ولكن لم يعد بإمكاني أن أتبول - .دعني أرى -
.ستفوتنا الحفلة
.تعالي
إذاً، فأنت أكبر قليلاً منها؟
.نعم
هل درست الاقتصاد قبل ذلك؟ - .لقد تركته -
.بدأت به لإرضاء والدي
ولكن ما الفائدة من دراسة الأدب؟ - .أن نصبح معلمين -
.و"توما" يريد أن يصبح كاتباً
.أو ربما صحفي
هل تعتقدين حقا أنه يمكن العيش من مهنة الصحافة؟
.."تابع الحلم، لا تنسَ أننا في "بوتوساني - ."أيغور" -
."الأمر مختلف في "بوخارست
هل تريد المزيد؟ - .كلا، أشكرك -
ألم يعجبك؟ - .كان عظيماً، ولكنني شبعت -
هل تترك بعض الفراغ لعشاء آخر؟
!قومي بضيافته، دون أسئلة
هل لديك غرفة خاصة بك؟
ألا ترى أن حديثك معه أشبه باستجواب؟
ألا ترين أنه بالغٌ بما يكفي ليجيب بنفسه؟
إذاً؟ هل تتقابلان كثيراً؟
.نعم، كل يوم، في الكلية
نعم، فهمت. ومن أين أنت؟ - ."من "بيتيستي -
ماذا يفعل والداك؟ - .انهما مدرسان -
،أمي تعلّم علم الأحياء .وأبي يعلّم الكيمياء
وكيف تجد المال كي تعيش؟
،"نحن نؤجر شقة في "بوخارست .وهي باسمي
.وأعيش من إيجارها - .إنه حاصل على منحة دراسية -
هل الشقة كبيرة؟
.نعم، نوعاً ما. من ثلاث غرف
..ومطبخها كبير، تقريباً
.بحجم هذه الغرفة
وكيف يمكن لوالديك شراء شقة مثلها!؟
.من خلال إعطاء دروس خاصة
ألديك أي أشقاء؟
.كلا
هل يمكنني الحصول على بعضه؟ - .طبعاً، دون تردد -
.تفضل بذلك
أتريدين؟ - .كلا. كلا -
.كلي شيئاً
.لذيذ حقاً - .أعلم هذا -
لقد تركتُ واحداً من ثياب نوم .إيغور" على السرير"
.سوف أنام هكذا
.الجو حار جداً
!"بو"
.اذهب من هنا
ما رأيك بهذا؟ - اذهب، هل أنت مجنون؟ -
.قد يضربك، هيا، اذهب
.هيا، اذهب
بماذا تفكر؟
.لا شيء مهم
.لا شيء قد يهمّك
،أنت تعلم
:لقد تذكرتُ فقط نكتة مشهورة تقول
."الملابس لا تصنع الرجل"
نكتة؟
هل قلتُ نكتة؟
..حسناً، مقولة شهيرة ..مَثَل، أيا كان
.نكتة
ماذا عنك، هل تعتقد أن الملابس تصنع الرجل؟
هل أنت جاد؟
.كلا، بالطبع لا
ثم، إذا كنت تفكر بهذه الطريقة،
لماذا ربطت إذاً بين ثوب نوم "إيغور" والمثل؟
."الملابس لا تصنع الرجل"
..أنا فقط
.أنا فقط تذكرت واحداً من أحلامي - .أخبرني به -
.نسيته الآن
.لا بأس
.ستعود وتذكره
.أنا غير جيد في هذا
.لا يهم
.أنا غير قادر على تذكر أي شيء
تلك التركيبة كلها من الأفكار .شيء معقد جداً بالنسبة لي
.بدا شيئاً بسيطاً
عقلانياً ترتبط ذكرياتك دائماً بعمل جنسي
.عندما لا تتدبر أمر وضعها في كلمات
ماذا تعني؟ - .أنك لم تصل في النهاية -
هل أحتاج إلى التحدث عن الفعل الجنسي كي أصل إلى النهاية؟
.أنت لا تسمح لنفسك أبداً بذلك
.لتخفف الأثر العاطفي لأحداث الماضي
على سبيل المثال، في أول .مرة مع "آنا"، في غرفتها
...لقد غيرت الموضوعات عندما - هل برأيك لهذا فكرت بـ"بوتوساني"؟ -
لأنني لم أستطع النوم مع "آنا" هناك؟
..هذا واحد من عدة أمور
.أشعر بالدوار، توقف
.سوف أصاب بنوبة ذعر
.حبيبتي
ممَ أنتِ خائفة؟
.لا أدري
.أنت تحبين أن تخافي - هل تعتقد ذلك؟ -
هل تشعرين بتحسن الآن؟
هكذا؟
..بطن لطيف
..مرتب جداً
هل تشعرين بالتحسن الآن؟
..ونما جدار البطن
.ثم انكمش
.عند الأضلاع الصغيرة
.وعند الثديين الصغيرين
.وعند الشفتين الصغيرتين
.عند أشعار العانة الصغيرة
.وعند المهبل
هل أحببت ذلك؟
.أشعر بدوار
.لقد أحببتِ ذلك
.أريد أن أنام
.ولكنكِ قد أحببتِ ذلك
.نعم، أنا أحب ذلك. أحب ذلك
هل تريدينني أن أقبل مؤخرتك؟
.حسناً، أيتها المؤخرة
هل هرب والدك من البلاد؟
.لا أدري. أظن هذا
.أنا متأكد أن "إيغور" يعرف ذلك
."الناس يتحدثون دائماً في مدينة كـ"بوتوساني
.أنت من يعرف هذا لا أنا
ألم يثر الأمر فضولكِ مطلقاً؟
عندما أصبحتِ في السابعة عشرة أخبراكِ عن ذلك، صحيح؟
حسناً، "توما"، ما أهمية هذا الأمر الآن؟
.اللعنة على هذا
!أنت تريد أن تعرف كل شيء
هل عرفت أمك بالمسألة؟
..أن زوجها "إيغور" كان يستحم معكِ
كنتِ بسن الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة وهي لم تفعل أي شيء؟
هل تحدثتِ عن ذلك معها؟
.أنا أتحدث عن ذلك معك الآن
هل مازلتَ تحبني؟
.سأفكر في الأمر
.أنتِ فتاة صغيرة معيبة - .كلا -
.هذا ليس من شأنك أنت
.بل إنه كذلك. ولهذا أنا أطلب هذا منك
.من الأفضل لك أنت أن تخرس - .لا ترفعي صوتك -
وإذا كان عندكِ ما تقولين، فأخبرينا .من هو والدي، فما زلنا لا نعرف
.لا ترفعي صوتكِ وحسب
ما خطبك أنت، هل أنت مجنون؟ - .اخرسي -
!"إيغور" - .يكفي هذا -
ألا يحق لي أصلاً أن أبدأ مثل هذا الحديث؟
!سوف نرحل، لم أعد أحتمل هذا أكثر
ماذا حدث؟ - .قلتُ لك أنه ما كان يجب أن نأتي -
إذا غادرتِ الآن، فلا تفكري حتى !أن تعودي في أي وقتٍ لاحق
.عاهرة حقيرة
هل يجب أن أوقف سيارة أجرة؟
!حباً بالله
آنا"، هل تسمعينني؟" هل تريدينني أن أوقف سيارة أجرة؟
آنا"، هل تسمعينني؟"
ماذا هناك؟
.آنا"، تحدثي معي من فضلك" - .أنا خائفة -
ماذا جرى؟
.لا أعلم
ماذا تعنين بـ"لا أعلم"؟
.ليس لديك مبرر للخوف، أنا هنا معك
.لا أعلم
ماذا عليّ أن أفعل؟
،عزيزتي، إن لم تتحدثي معي .فلن أستطيع مساعدتك
.اذهب، دعني وحدي
.سأكون بخير
."هيا، "آنا - .دعني وحدي -
!"توما"
.منذ أكثر من سنة بقليل
.منذ وفاة زوج أمها
وماذا قبل ذلك؟
."نصف ميليغرام "ليكسوتانيل" وواحد "تافور
."ميليغرام من "تافور"، وثلاث من "ليكسوتانيل
منذ متى؟
.منذ كنتُ في السابعة عشرة - .هذا يعني منذ سبع أو ثماني سنوات -
.زوج أمها هو من تسبب لها بهذا الأرق والقلق
"ربما لا تعرفين، ولكن "البنزوديازيبينات .أدوية تتسبب بالإدمان
كما يمكن للدوار أن يكون ،من تأثيراتها الجانبية
.خاصة بعد كل هذه السنوات
تقولين أنه مرت أشهر منذ أن خرجتِ من المنزل، ما السبب؟
..كما تعلم
.تنتابها نوبات ذعر
.آنا"، انظري إليّ، من فضلك"
في طريقكما إلى هنا، ممَ كنتِ خائفة؟
هل تعرفين سبباً؟ هل لديكِ تفسير لذلك؟
..أنا لستُ خائفة
.من شيء ما محدد
.أنا لا أعرف كيف أشرح ذلك - .لا بأس -
..عندما كنتِ في السابعة عشرة
،عندما بدأت نوبات القلق
هل حدث شيء يذكر؟
ألا تريدين أن تتحدثي عن "إيغور"؟
.اكتشفت أنه لم يكن والدها البيولوجي - .اسمح لها بالتحدث لو سمحت -
هل كان يعتدي عليك؟ هل ضربك؟ - .رباه، كلا -
ولكنكِ كنتِ تنامين معه في .نفس السرير حتى وقت قريب
!"توما" - ماذا؟ -
كان يستحم معها، وقد لمس بطنها .عندما كانت في الثالثة عشرة
في الواقع، النوم قربه .لا يعني أنه أساء إليها
أنها عانت من صدمة عاطفية ،عندما اكتشفت أنه ليس والدها
.مسألة يمكن أن تفسر بعض الأشياء
هل لديك أي شيء تقولينه عن والدك البيولوجي؟
.أنا لا أعرفه .لقد غادر البلاد قبل ولادتها -
،أنا لا أعرف لماذا جلبتني لي هنا .أنت من يجيب عن كل شيء بشكل جيد
.تحدثي إذاً
هل لديك أي أفكار انتحارية؟
.لكن جدك قد فعل
.سأصف لك "تريفيلور ريتارد"، 37 ميليغرام
.إنه نوع جديد، ولهذا فهو لا يتسبب بالإدمان
.وهو أيضاً وهمي
ماذا تعني بـ"وهمي"؟
."شيء سيساعدها ضد إدمان "البنزوديازيبين
هل من "تافور ويكسوتانيل" متبقٍّ لديك؟
.نعم - .جيد، لن أصف المزيد منه -
هل ما زال عليها أن تأخذه؟ - .لأربعة أو خمسة أيام -
.بينما تتحضر للأشياء الأخرى
.ينبغي أن يؤخذ هذا لمدة مئة يوم
..تريفيلور"، يومياً لمدة أسبوع"
.بعد الإفطار مباشرة
.بعد أسبوع، ضاعفي الجرعة
،يجب عليك اتباع هذا بدقة .لا تستخفّي بالأمر
.عودا عند انتهاء الدواء الوهمي - .إلى اللقاء، أيها الطبيب -
."إلى اللقاء، "أنا
.إذا حصل أي خطب، اتصل بي - .حسناً -
..ولكن
ما الذي يحدث لها؟
.من الصعب إجراء تشخيص في سنها
سنرى الأمر كيف سيتطور، حسناً؟
:كما يقول الإيطاليون
."كل جيداً، وتغوّط بقوة، ولا تقلق من الموت"
.حسناً، أيها الطبيب، شكراً لك
!في صحتكم
،نحن سعداء جداً أننا نجتمع بكِ أخيراً .بقينا نطلب ذلك من "توما" ثلاثة أشهر
.التقيا قبل ثلاثة أشهر - .وهذا هو السبب -
.استمتعوا بالطعام
.هيا باشروا، هناك الكثير
.كلي بيديك
.ربما يجب أن ترى طبيب أعصاب جيد
لماذا لا تتحدث إلى "دوبريتوايو"؟ - .هذا يكفي -
.لا تبدأي
.أنت تعلمين أنه ليس عصبياً
،شكراً لكم على الطعام .كان كل شيء لذيذاً
.اسمع، بني، اهدأ. لا تأخذ الأمر بهذه الحدة
افعل مثلما تريد، فلا أحد .يجبرك أن تفعل أي شيء
ألا تفهمين؟
.توما"، الأمر جاد"
إن اتصلتُ به لتحديد موعد ولم .تذهب، فستضعنا في موقف محرج
وهل طلبتُ منك الاتصال به؟
ألم تفهم؟ - ."توما" -
ألا تعتقد أنني أفهم؟
.حسناً
الحمام؟ - .إنه إلى اليسار، تعالي معي -
هل تعلم؟
حاول أحدهم أن يضرط ،بصوت أعلى من والده
.فتغوّط على نفسه
لقد توقف عقلك عن العمل في .اللحظة التي التقيت بها
.إنها تسيّرك كما تريد
كيف لك أن تعرف ذلك؟ - .أنا أعرف كل شيء -
أعرف كل شيء"؟"
ما الذي تلمح إليه بحق الجحيم؟
!اصمتا، سوف تسمعكما - وماذا عرفتما أصلاً؟ -
.أفهم أنها جميلة - كيف استطعتما معرفة أمرها؟ -
.أنا أعرف أنها تدريجياً تفقد عقلها - من قال لك ذلك؟ -
.كل شيء يمكن فهمه، كما تعلم
من أخبركما بالأمر؟ - ."رازفان" -
وهل تصدقان متخلفاً مثله؟
ماذا ثرثر هذا الحقير؟
.لم يقل "رازفان" شيئاً كهذا
قال إنه رآها في الجامعة، وهي .ترتجف من رأسها إلى أخمص قدميها
."وأنه قد يكون "التصلب المتعدد
هل تريد إنجاب أطفال متخلفين؟
لماذا تريد أن تصلب نفسك؟ .أنت لست "يسوع" المسيح
.إن حملت منك، فسينتهي الأمر
.تباً لك، أيها المخبر الأمني
.لن أهدر حياتي لأجلك وأجل تلك العاهرة
.أنت مثير للشفقة، أيها الأحمق المسكين
من منا الأحمق؟ - !هذا يكفي -
!توقفا! توقفا
.انسَ الأمر - هل أنتِ بخير؟ -
.اذهب وافعل ما شئت - .لا تقلق علي -
.منذ الآن لم يعد لك بالنسبة لي وجود
.وأنت إن تجرأت وأعطيته المال مجدداً، فسترين
.أنا لن أمول عاهرته المولدافية هذه
أخرج أيها النذل من منزلي الآن، هل فهمت؟
!وتلك العاهرة اللعينة
!توقف عن ذلك - !هذا يكفي -
.انتهينا، هذا يكفي. توقفا
.توقف. اهدأ
!سيعاقبك الله، وسترى ذلك
هل تشعرين بتحسن؟
.حبيبتي
.علي أن أذهب
.سوف أهتم بالأمر
.لا تنسَ أن تضيء شمعة، من فضلك
.أحبك
.وأنا أحبك أيضاً
.اسمع
.مشاكلها لا يجب أن تكون عبئاً عليك
.سوف تتغلب على هذا، بمشيئة الله
والدتها ما تزال حية، لذا ليس .الأمر كأنها وحيدة كلياً
.أنتِ لا تجعلين الأمر أسهل بهذا الشكل
.أنا أعلم أنك تهتم بها
.لطالما كان عندك قلب طيب
،أنتما لم تعرفا بعضكما البعض لفترة طويلة .ومع ذلك انظر إلى حالك
.هيا، اصغِ إلى أمك، يا عزيزي
ألم يكن أمري يهمك عندما قام هو بكل ذللك المشهد الدرامي عندما جلبتُها إلى المنزل؟
."أنتَ دعوته بـ"الأحمق
،وعلى كل حال
،لا تنسَ أننا والداك
.ونريد فقط الأفضل بالنسبة لك
.وقد كان ذلك خطأك أيضاً
،لقد تحولت هذه الفتاة إلى هاجس عندك .وما عدتَ ترى شيئاً سواها
."وقد حدث الشيء نفسه مع "ديانا
،كنت تصر على البقاء معها .ولكنني كنتُ على حق
وماذا تعرفين أساساً عن "ديانا"؟
.على أي حال، دعنا نترك الموضوع
.حسناً، بني، افعل ما تشاء
.أنت تعلم أنني أدعمك
.أنا فقط أطلب منك عدم عزل نفسك بهذا الشكل
.انظر حولك.. تحدث إلى الناس
.لا تقيد نفسك بها - كي أصبح مثلكِ ومثل "هانز"؟ -
.لا تبدأ - أليس هذا صحيحاً؟ -
!أعطني استراحة، أنت تشبه الآن والدك
.على الأقل هو يعرف أنه والدي
أنت تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟
،بعد أن غادرتُما كلاكما
.أقفل بنفسه باب غرفتك .وقال أنه لا يريد فتحها مجدداً.
ولكنك تعرفني، انتهى بي .الأمر بالدخول إلى هناك
..وجدتُه قد علّق
.صلبان من الورق المقوى على الجدران
."لقد مات ابني"
!"يا "يسوع
.إنه يصلي لأجك كل ليلة
..لا تخبره
.أنني قلتُ لك هذا
بربّك، لا تحكي لي ما يحول .دون نومي خلال الليل
!أقفل فمك، يا بني
.العيش معه ليس سهلاً، صدقني
،ولكن ليس لدينا أي خيار آخر .يجب أن نقاومه
أنت تعرف ذلك من قبل. أنت هو .الشيء الوحيد الذي يهتم به
كم من الوقت عليّ أن أقول لك؟ .اطلبي الطلاق
.أرجوك. افعل ذلك لأجلي، اتصل به
.ليس الآن، ولكن لاحقاً
.أرجوك، اتصل به - .حسناً، لا تقلقي، سأفعل -
.إنه لا يعلم أنني هنا
.لدي حصة دراسية الآن
هل ستساعدينني أم لا؟
..ربما يجب عليك أخذ موعد
..مع معالج نفسي، طبيب نفسي، أو أي شيء
.أو حتى مع كاهن، لأنك لا تخبرني بشيء
.والدتك تحبك
.توقف عن التدخين، أصبحتَ تدخن كثيراً
.أنت تدخن كأن حياتك تعتمد على التدخين
...أنا أدخن بين الحين والآخر، ولكنك
.حسناً
.إلى اللقاء
متى ستعود إلى البيت؟ - .سأتصل بكِ -
.اتصلتُ بأبي، ولكن لا شك أن هاتفه مغلق
.حسناً، سنتحدث لاحقاً
.نعم، سأحاول ذلك
.أعطني استراحة، أمي
.نعم، فهمت. حسناً، إلى اللقاء
.أرجو المعذرة
الشموع؟
.من هنا
من النوع الذي بـ"ليو" واحد؟ - .نعم، من فضلك -
كم واحدة؟ - .واحدة -
..ماذا علي أن أفعل
حتى أقوم بالاعتراف؟
.تحدث إلى الأب "أدريان" عندما ينتهي هناك
.حسناً
.أشكرك
.فليباركك الله - .فليباركك الله -
"لأن الذين ينامون فبالليل ينامون"
ولا تدخلنا في تجربة .." ."لكن نجنا من الشرير
.باسم الآب، والابن، والروح القدس .آمين
.حسناً، تفضل
.الآن يأتي الجزء الصعب
منذ متى لم تعترف؟
.منذ أن كنتُ طفلاً
هل عائلتك متدينة؟ - .نعم -
..كان جدي يأخذني إلى القداس
..لكنه قتل نفسه وَ
عندما كنتَ طفلاً؟ - .نعم -
.وجدوه قد شنق نفسه في الاسطبل .أخبروني بذلك بعد عام
.لا يتخلى الله عنا
،إنه ينتظر عودتنا إليه بفارغ الصبر .ويعطينا أدلة
.أنت كما القديس "توما"، مرتاب
،لم تتخلّ عن إيمانك .ولكنك تريد أدلة
.أتيتَ لرؤية جروح إلهك بأم عينيك
.أنا سعيد أنك قد قررت أن تأتي - .نعم -
..ابدأ مع أسوأ خطاياك
ولكن أولاً، قل لي أي نوع من السجائر تدخن؟
."بارليمنت" - ."بارليمنت" -
كم واحدة في اليوم؟
.تقريبا علبة كاملة في هذه الأيام .أنا متوتر بشدة في الآونة الأخيرة
كم تكلفة علبة سجائز "بارليمنت"؟ - .خمسة "ليو" ونصف -
."فلنقل، ستة "ليو
،إذاً، ستة "ليو" في ثلاثين يوماً .هذا يعني 180 "ليو" في الشهر
.أو، إن شئت، 2400 "ليو" في السنة
منذ كم من الوقت وأنت تدخن؟
عشر سنوات؟ - .تقريباً -
.قم بالحساب .قيمة سيارة جديدة من السجائر
.ناهيك عن الرئتين وأمور صحتك
.لكن على أي حال، دعنا ننتقل إلى القضية
:حسناً، القضية هي ،أنني عندما عدتُ إلى الجامعة
،منذ عام
.فقد تعرفتُ إلى فتاة
.جيد، لا خطأ في ذلك
..حسناً، الآن الأمر المهم
.أن والديّ لا يتقبلانها
.في الواقع أبي فقط
.حدثت مشاكل بيننا - .نعم -
.كان هناك عراك
.ضربنا بعضنا بعضاً
هل أنت من "بوخارست"؟ - ."لا، من "بيتيستي -
وهي؟ - ."من "بوتوساني -
..هي تعاني من
الغيرة؟ - ..كلا، كلا. كيف يمكنني أن أقول ذلك -
.تعاني من الاكتئاب، وهذا كل شيء
.حالها غير مستقر - ولكن لماذا؟ -
.المشكلة أنها لا تريد التحدث عن ذلك
.توفي زوج والدتها - .فليرقد بسلام -
.وبدأت تأخذ الحبوب - .كلا، هذا غير جيد. غير جيد على الاطلاق -
.إنها تحتاج إلى أن تطهر من سيئاتها
.وتحتاج إلى التحدث من أجل ذلك
هل سبق لها أن اعترفت؟ - .لا أعلم -
حسناً، ما رأيك في عائلتها؟ هل لديها أي أشقاء؟
.كلا، ليس لديها
.نشأت مع زوج أمها
تزوجت والدتها منه عندما .كانت في السابعة عشرة
.وكانت حاملاً من شخص آخر - .فهمت -
..زوج أمها كان
.عدوانياً - .نعم -
.ناموا في نفس السرير حتى سن الرابعة عشرة
في هذه الظروف، يمكن أن .تنشأ حالات غير بهيجة
في بعض الأحيان ينتهي الأمر بالفتيات ،بالتحول إلى أمهات مهيمنة وتملّكية
.لأنهن عشن شيئاً مماثلاً خلال طفولتهن
..ومن الممكن أيضاً أنه حدث شيء أسوأ
لا سمح الله، ولكن ربما أنه .أكثر الشرب واعتدى عليها
.أخشى ذلك - .نعم -
.ولكنها يجب أن تنساه وتكمل حياتها
.فهو لم يكن خطأها
،من المهم جداً أن تعترف
،فإن لم تواجه الأمر، وتتدبر أمر الخلاص منه
.فلن تعثر على أي سلام
.الله هو من يجلب السلام، لا أنا
إذا لم يكن لديك أي مشاكل،
.فربما أنك لم تأتِ للاعتراف
ثم، هل الفتاة غريبة هكذا عنك؟
.إنها لا تخبرني بكل شيء، ولكن، كلا
.لقد بدأت ساقي تتخدر
.انهض واجلس
.إنه جزء أيضاً من التفكير عن الذنب
لقد تعاملت مع بعض حالات ،الاعتداء على الأطفال
.والاغتصاب، وهذا النوع من الأمور، كما تعلم
،حين تريد الفتيات أن يكون لهن صديق ،وأن تنشئن أسرة
فهنّ يفضلن مسح الماضي تحت .السجادة وليس الحديث عنه
.من المهم أن تعرف قصتها
يجب أن يكون الزوجان منفتحان ،على بعضهما البعض منذ البداية
:سواء أكان الرجل أم المرأة، فعليه أن يقول
..انظر، وهذا ما حدث لي" "..وهذا ما مررتُ به
،فإن عرفت بكل هذه الأمور بعد الزواج
فالقمامة المركونة تحت السجادة ،سينتهي بها الأمر أن تنتن
إن كنت تريد أن تبدأ أسرة معها
.فابحث معها مسائل ماضيك أيضاً
إذا تابعت أخذ الأدوية فستنتهي ،الأمور إلى ما هو أسوأ
ستعيش مع شخص ما جسدياً .لكنكما منفصلان عاطفياً
هل تعرف والدها؟
.كلا
.هرب من البلاد قبل ولادتها
إلى أين؟ - ."إلى "فرنسا -
."إلى "فرنسا
.حاولتُ إقناعها بالبحث عنه
كلا، بالطبع من المهم جداً .أن تعرف ابنة من هي
فمن المحتمل أنها لا تدرك ذلك، ولكن .هذا قد يكون سبب كل مشاكلها
.لا شك أنها تقارن دائماً
.بين ما عاشته في المنزل وما تعيشه معك
.وما تجده، وما تفهمه، يجعلها حزينة
.لا أعرف كيف أساعدها - .أفهم ذلك -
اختيار زوجة هو شيء أكثر صعوبة من تقديم أي أطروحة دكتوراه. هذا مفهوم، حسناً؟
.محظوظ هو الرجل الذي يجد زوجة جيدة
.رباه
ولدت "الحُلُمية" مع السريالية.
.ولكنها في نهاية المطاف تنحّت جانباً
."من أجل إعادة تعريف "وظائف الأحلام
كانت السريالية مسؤولة عن الترويج ."لفكرة "الكتابة "التلقائية
عرّف "أندريه برتون" السريالية
.على أنها "النفسية التلقائية في أنقى حالة
من خلال ذلك، سواء لفظياً أو كتابياً
فإن وظيفة العقل الأصيل
.يمكن التعبير عنها
.كوني صبورة
.أنا بخير، سنتحدث لاحقاً
،في ضوء عدم وجود السيطرة التي يحملها العقل
."وراء أي قلق أخلاقي أو جمالي
.انتهى الاقتباس
،"بالنسبة لكاتب "حُلُمي
.فالأحلام مماثلة للقواعد التشريعية
،"المسكينان "ديموف" و"تيبينياغ
تماماً في وسط الشيوعية، لم يتمكنا من .أن يعطيا لنفسيهما امتياز العقلانية
.كانت أحلامهما واعية
.ورفضا الكتابة التلقائية
..ودعيا إلى كتابة النصوص
.أعني، من الأحلام، عندما تكون واضحة تماماً
.مرحباً
كيف حالك يا رجل؟ - .مرحباً -
أهو معك؟ - .نعم -
إنه جيد جداً، صحيح؟ - .سوف انتظرك أنا خارجاً -
.سألحق بكِ خلال لحظة
هل ستأتي معنا في عيد الفصح؟
.كلا، نحن ذاهبون إلى الشاطئ
.لدي بعض الحشيش الجيد حقاً
.أنا مفلس، يا رجل
.أشكرك، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مرحباً، أمي، لا أستطيع التحدث الآن
،أنا في محاضرة، سأتصل بك الليلة .إلى اللقاء
هل تخطينا أي يوم؟
.مطلقاً - فإذاً؟ -
لم يمضِ عليها سوى أسبوعين، هذه ليست .المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك
،سابقاً كانت تأتيك كل ثلاثة أسابيع والآن أسبوعان؟
.سأقوم بالاختبار
.أريد أن أعرف رأيك
.الآن، ليس لدي أي رأي
أنا آخذ الحبوب الآن، وأنا بحاجة إلى كتابة أطروحتي.
،الأطروحة الآن هي المشكلة أما إجراء الإجهاض فشيء سهل؟
."مرحباً، "بوجدان
...أنا واقع في مشكلة
.كبيرة
هل لا تزال على تواصل مع "سيمونا"؟
.كلا، أعني طبيبة النساء
هل لديك رقمها؟
.أرسله إلي، من فضلك
.نعم، أريد التأكد
.أرسل لي رقمها، من فضلك
.حسناً، شكراً لك. إلى اللقاء
.هذا سيؤلم قليلاً
."ليا"
.ليس هناك مشكلة
."لا أعرف، "سيمونا
.حاولي إقناعها بنفسك
.ربما أنها ستصغي إليك
.سنحصل على جميع النتائج خلال أسبوعين
إذا نزفتِ، أو شعرتِ بالألم، أو جاءتك ،حمى في الأربع وعشرين ساعة القادمة
.اتصلي بي على الفور
،لا تبذلي أي جهد، لا تنظفي المنزل ولا تطبخي، حسناً؟
ولكن الآن كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
.نعم. الآن، نعم
،ولكن بزل السائل الأمنيوسي قد يكون له عواقب
.ونحن لا نعرف ما إذا كان قد أضر بالجنين
لهذا السبب كنت ضده، لم يكن .هناك سبب وجيه للقيام بذلك
.العامل الجيني ليس كافياً
إن كنتِ نفسكِ من الأطفال الخدّج .فهذا لا يعني أن الطفل سيكون كذلك
.لم تكن هناك أسباب طبية لذلك
.أشار الاختبار المزدوج إلى 1 في 460 .لم يكن لديك ما يدعو للقلق
أعتقد أنك تخضعين نفسك خلال كل
..هذه الاختبارات بالغة الخطوة لمجرد
كيف أقول ذلك؟
.لخوف ذاتي - .لخوف ذاتي، نعم -
.فضلاً عن أن ذلك مكلف جداً
،أنت خائفة أن الطفل سيكون من الخدج
فأخضعتِ نفسكِ بهذا الإصرار الغريب
.لاختبار يمكن أن يسبب ولادة مبكرة
هل تفهمين هذه المفارقة؟
أعتقد أنه لا بأس بذلك إذا كان .هذا يجعلك تشعرين براحة أكبر
،ولكنني أعتقد أن هذه النتائج
.حتى لو كانت إيجابية، لن تجعلك تشعرين هكذا
هل تفهمين ما أقوله؟
.نعم
.حسناً، فلنتحدث عن الولادة
،أنتِ في الأسبوع الرابع والعشرين .ما يزال أمامكِ 15 أسبوعاً
ولادة قيصرية؟
أليس هذا أفضل كي نحدد التوقيت؟
.الأمر ليس سهلاً بقدر ما يبدو
.يمكننا أن نجدولها في يوم 15 ديسمبر
.ولكن قد ينتهي الأمر بإجرائها في العاشر منه
هل تفهمين ذلك؟
على العكس، يمكن للعمليات القيصرية .المجدولة أن تجعل الطفل خديجاً
.هناك قيصرية طارئة في حالة وجود أي مشكلة
..الرضاعة الطبيعية والتعافي البدني والعاطفي
،كلها أصعب عندما تخضعين لعملية قيصرية .وخاصة بالنظر لحالتك
هل تعنين اكتئاب ما بعد الولادة؟
يجب أن يكون كل شيء عندنا تحت .السيطرة، حتى لا نترك شيئاً للصدفة
.أخذ الاحتياطات يمنع الندم اللاحق
..أعتقد أن العلاج النفسي
.يمكن أن يكون تدبيراً وقائياً جيداً
فمن الصعب على الجميع ..أن يعتادوا على التغييرات
.بعد الولادة
.سأفكر في الأمر
.جيد، ما يزال لدينا وقت
التحليل النفسي يعمل فقط .عندما يكون قراراً طوعياً
،على أي حال
.يجب أن تكون من الجيد أن تجربي ذلك
بما أننا نفعل الشيء الصحيح فلنكمله، حسناً؟
.القيام به أفضل من كل هذه الاختبارات
.حسناً
..إن نظرت في الأمر
فمن سيكون..؟
.سأوصي لك بمعالجة نفسية عظيمة
."اسمها "ميرونا ستانيسكو
.نحن نتعاون منذ فترة طويلة الآن
هي دائماً مشغولة، ولكن أخبريها .أنني أبلغتكِ أن تتصلي بها
هي في عطلة الآن، وأعتقد .أنها ستعود في سبتمبر
.سيدة "آنا"، عندما تكونين مستعدة
.اتصلي بها بأسرع ما يمكن
حسناً؟
.حسناً
.أنا لا أعرف لماذا تحدثت عنها
لماذا انفصلت عن "ديانا"؟
.لأنها خانتني
.ما كان يمكن أن أتظاهر أن شيئاً لم يحدث
.وهي تعلم ذلك تماماً
..أخبرتُها أنه لو حدث ذلك
.يبدو تقريباً أنها فعلت ذلك عن قصد
.لكنك تابعتَ مساعدتها
.على الأقل مالياً
نعم، اعتقدتُ أن هذا هو الشيء .الصحيح الذي يجب القيام به
.ولكن فقط لفترة من الوقت، بقدر ما استطعت
هل عرفت "آنا" ذلك؟
.كلا
.ما كانت ستفهم ذلك .اخترتُ حمايتها
لماذا؟
.هي ليس لها علاقة مع أي شريك سابق
.بالنسبة لها، عندما ينتهي الأمر فقد انتهى
.على الأقل هذا ما آمله
.لم تكن بحاجة أي شخص آخر، أنت كنتَ كافياً
.نعم
وهل كان هذا مهماً؟
.كونك الوحيد
نعم، أليس هذا الشيء الطبيعي؟
."أنا أحاول أن أفهم ما شعرت به نحو "آنا
.أنت تقول أنك لا تعرف إن كنت أحببتَها
.ولكنكَ كنتَ تشعر بالأمان معها
وما كان هناك احتمال أنها ."ستخونك كما فعلت "ديانا
أعتقد أنه من المهم بالنسبة لك أن تدرك
."ما الذي ربط بينك وبين "آنا
.لقد أخبرتُك
.شخصيتها، واتكاليتها
.اتكاليتها عليّ
ألم تكن أنت كذلك؟
.لقد فكرتُ للتو بمكتب "سيمونا" مجدداً
.طبيبة النساء، وصديقة المحللة النفسية
.نعم
بالمناسبة، أردتُ أن أسألك .لماذا لا تسجل أية ملاحظات
وهل هذه مشكلة؟
.أنت من عاد بنا إلى القضية
.لم أعد أتذكر السبب
..أعتقد أنها فهمت أنك شخص
.موثوق وفق معاييرها
.وأتساءل عما إذا كان هناك أي شيء آخر
كلا، ماذا يمكن أن يكون؟
هل تلمح هنا إلى أي شيء جنسي؟
.يبدو كما لو كنت تفترض ذلك
.أشعر أنني الآن المعالج النفسي الخاص بك
كانت أفضل بكثير في الأسبوع ،الذي أوقفته فيه
..ولكنها الآن لا تستطيع حتى أن
.أرجو المعذرة
لم أسمعك، هل يمكن أن تكرر ذلك؟
.لقد مضى بعض الوقت
.بدأ الدواء الجديد العمل
.سلوكها أيضاً أمر هام
،سنبقى مع البديل .تماما كما اتفقنا
قلت 37 ميليغرام كل صباح، أليس كذلك؟
.نعم، 37.5 ميليغرام
.يجب أن تأخذ واحداً في الليل أيضاً
،فقط لمدة أسبوع .ثم نضاعف الجرعة
.نتابع الزيادة حنى نصل إلى 150 ميليغرام
.نعم
.حسناً
.نعم
.حسناً، أسبوعين
.شكراً جزيلاً، إلى اللقاء
.يقول أن الأمر طبيعي
في الحالات القصوى، يمكن أن يستغرق .الأمر حتى ستة أشهر كي يعمل
.كل هذا هراء
أهو شيء يؤلمني الآن كي يجعلني أشعر بتحسن لاحقاً؟
.الآثار الإيجابية تستغرق وقتاً طويلاً - .تباً لهذا -
.تباً للآثار الإيجابية
.يقول أنه يمكن أيضاً أن يكون السبب نفسياً
!لقد تعبتُ من الخضوع للتجارب - ماذا تريدينني أن أفعل؟ -
.سأعود إلى الدواء القديم
.وسأقلل الجرعة ببطء
،لقد بدأتِ للتو العلاج .حاولي الوصول الى النهاية
لماذا مضاعفة الجرعة، أين المنطق؟
.."آنا"
.الأمر يعتمد عليكِ أيضاً
.خذه أنت لمدة أسبوع، وشاهد كيف ستشعر
حسناً، ماذا لو رميتُ كل شيء بعيداً فقط؟
.خذي الدواء اللعين وإلا فسأرحل
.يمكنكِ عندها أن تذهبي إلى الجحيم
.حبيبتي
.مرحباً
."آنا"
.حبيبتي، أخرجي المفتاح من ثقبه، هيا
!"آنا"
."آنا"
آنا"، ماذا حدث؟"
."آنا"
!آنا"، "آنا"، استيقظي"
."آنا"
!آنا"، "آنا"، استيقظي"
."آنا"
كم حبة أخذتِ؟
آنا"، كم حبة أخذتِ؟"
آنا"، هل تسمعينني؟" كم حبة أخذتِ؟
."آنا"
.تباً
.كان هاتفك مغلقاً
..هاتفي
.ذهبتُ لإحضار نتائجك
.ودفع فاتورة الهاتف ثم تناول الطعام
.لقد تركتَني وحيدة
ولماذا أفعل ذلك، حبيبتي؟
!رباه
.استلقي على ظهرك
.كوني حذرة. ها نحن ذا
.حسناً
.بهذا الشكل، كوني حذرة
.استلقي هكذا، نعم
.أرجو المعذرة
ماذا حدث؟
.أشكركِ
.تأكدي من أن لا يدخل أحد
.واتصلي بالإسعاف من فضلك
!"فولجر يونوت"
."فولجر يونوت" - .موجود، أيها الطبيب -
هل يمكنك أن تتخيل؟ .يعتقدون أنني حاولت قتل نفسي
لماذا كانوا جميعاً ينظرون إليك؟ - .أعجبوا بلوزتيّ -
.دعينا نرى
.هيا، افتحي فمكِ
.اللسان
ماذا هناك؟
.تشوه خلقي
هل يوجد ألم؟
ماذا قالوا؟
.أنه قد يكون ورماً
.اتصلوا بمتخصص في الأورام
ربما يجب أن تجري بعض الاختبارات، صحيح؟
.أنا على هذه الحال منذ ولادتي
.أريد سيارة أجرة عند مستشفى البلدية
.المدخل الرئيسي
."توما"
.انتظري
.نعم
.لا بأس
.نعم، أنا في الشارع
نعم. أنا بخير. هل حدث شيء؟
.حسناً، صحيح
.حسناً، حسناً، إلى اللقاء
.حلمت والدتي أن شيئاً ما قد حدث لي
.نعم، عذراً
كيف حال تنّيني الصغير؟ - .لقد غفا للتو -
وتنّينتي الكبيرة؟
.بخير
تقول "ميرونا" أنه يجب عليك .التوقف عن دفع ثمن العلاج
.حسناً، ادفعيه بنفسك
.أنا أمزح، المال ملكنا معاً
.ولكن يجب أن أحضر بعضه للمنزل
كيف ذلك؟
..لا أعرف، عملٌ ما بدوام جزئي .أو عمل من المنزل
بماذا تحدثتما أيضاً؟
أخبرتها عن الوقت الذي ،هربت فيه إلى منزل خالتي
.عندما ضرب "إيغور" أمي
.وعندما أعادوني إلى المنزل
على ما يبدو فللأمر ارتباط بداخلي
مع ذلك الحلم الذي أغلق .فيه الباب، و"إيغور" يحطمه
.حسناً - .ثم أتبول في فراشي -
.ويبدو الأمر لك كأنه قد اغتصبكِ
.أخبرتكِ بذلك
.اسمعي
.الأفضل أن تتحدثي معي
.حتى نتمكن من توفير المال
.لا تكن غبياً
.تقول أنني أشعر بالذنب لأنني لم أساعد أمي
.وهذا هو السبب في أنني الضحية، في الحلم
..وَ
ماذا؟
.حددتُ مكاني في غرفة أمي .وهذا يعني ارتباط المسألة بها
ما الذي يضحكك؟ - .مجرد شيء غبي -
..في الاغتصاب
الباب هو غشاء البكارة ،.والغرفة هي المهبل
..ربما، ولكن كل ما يهم هو كيفية معالجة هذا
.عاطفياً
.دعنا نصعد إلى السيارة، أكاد أتجمد
اسمعي، هل تريدينني أن أتحدث إلى "بوجدان"؟
.يمكنكِ أن تكتبي في عموده على الجريدة
،أخبرني أنه يريد التوقف عن ذلك .وستقدمين بذلك له خدمة بوجود البديل
.سنرى
وما الخطايا اللعينة التي ارتكبها الطفل المسكين؟
بوجدان"، الاعتراف بالذنب شيء ضروري"
.حتى يكبر الطفل وهو في وئام روحي
.لا تبدأي بهذا الهراء الذي لا يملأ الرأس
إيرينا"، أين هو الانسجام عندما تقمعين" .رغبتكِ بممارسة الجنس؟ هذا شيء طبيعي
.على الأقل مرة واحدة كل فترة
لهذا السبب ينتهي بهم المطاف .بالوقوع في مشاكل وورطات
.فهم لا يستطيعون العيش بالطريقة التي يريدون
.الكاهن لا يسمح لك حتى بلمس نفسك
،يقولون للأطفال أنهم يصابون بالعمي إن فعلوا كيف بحق الجحيم يفكر هؤلاء؟
هل تريد لطفلنا أن يستمني طوال اليوم؟
.ليس طوال اليوم، يا امرأة
،ولكن في سنه
.فمن الضروري أن يكتشف ويستكشف جسده
وكم عمره؟ - .ثماني سنوات ونصف -
.هذا يكفي
.حتى أنه من الجيد حظر الاستمناء للبالغين
،أفهم ما تقصدين ولكن ماذا لو رفضت الزوجة الامتثال
لواجباتها الجنسية تجاه شريكها؟
.نعم، حياتي - وهل أنا المتحدث؟ -
..كلا، ولكن حقاً دعونا نعود إلى الاستمناء
في الزواج، يجب على المرء أن يصل إلى حل وسط، صحيح؟
.ذلك يعتمد على بمَن أنت تفكر
.بالضبط
.هذا صحيح جداً
لكن لا تخبريني أنك لا تفكرين بشخص .آخر عندما تمارسين الجنس مع هذا المسخ
ماذا تقول؟
ألا تفكرين أبداً بشخص آخر عندما تمارسان الجنس؟
!ليس كل الرجال تفكيرهم على هذا الشكل
.جواب إخراسي
يبدو أن "آنا" ذات كبرياء.
.فلنكن صريحين، الاستمناء يحافظ على الزيجات
فأنت تريد أن تضاجع فتاة .مثيرة، ولكنك تحب زوجتك
حسناً، لذا تقوم بالاستمناء .وأنت تفكر في مهبل تلك الفتاة الضيق
ماذا؟ أين الخطيئة في ذلك؟
.إنه مجرد خيال.. رؤيا
.إسقاط روحي للنموذج الأصلي
.انظر إليها
.انظر إليها، ابتسامتها على عرض وجهها
.أنا أتحدث عن الفلسفة وهي تحس بالإثارة
ليس هناك زوجان بقيا معاً لسنوات
.دون خيانة بعضهما بعضاً
.ذلك مستحيل، وإلا ستصاب بالجنون
."آنسة "آنا". آنسة "آنا
.تبدين ساذجة جداً
لا أفهم كيف يمكن لأمثالها ممن يدّعون الذكاء
أن يرفضوا التخلي عن هذا النفاق؟
لماذا لا تقول أننا نحن المثقفون مثاليون؟
حقاً؟ ألهذا السبب لا تغادرين المنزل؟ كونك مثالية؟
أم لأنك تستمتعين بالمعاناة؟ - .اللعنة على كلامك الوضيع -
أنت تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟
هل سبق لك أن سمعتَ ما تخرف وتقوله؟
."دعني، "توما
هل رأيتما الآن المعاناة التي تحدثتُ عنها؟ - .هذه هي الحياة -
حسناً، إذا كنتَ ترى نفسك .ذكياً جداً، فأعطنا حلاً
.نوّر عقولنا - .بالطبع -
لكن لا يبدو أن هناك حل .للحمقى المساكين أمثالكِ
ولكن الاسكندنافيين قد توصلوا .إلى نظام مثير للاهتمام جداً
.عقود شراكة محددة المدة .بدءاً بهذا التاريخ، وانتهاءً بهذا التاريخ
ليس مثلنا الرومانيين، فنحن .نعاني معاً حتى أبد الآبدين
.أنا لا أعرف حقاً كيف يمكنكِ تحمّله
ثم، لماذا لم تبدأ علاقة مفتوحة وليس ارتباطاً؟
.كان هذا ممكناً، لو كنا لاتينيين
الروماني لا يمكن أن يتحمل .أن يضاجع رجل آخر زوجته
عندما تقول "الروماني" تقصد نفسك فقط، صحيح؟
،أنت تريد أن يكون لك علاقات بينما أنا لا يحق لي ذلك؟
ماذا تقصدين؟ ألم تحصلي على واحدة حتى الآن؟
وذلك الفتى الذي تلجئين إليه في السماء؟ .سأذهب للتبول، بمناسبة هذه السيرة
.أنت شخص معتوه، بمناسبة هذه السيرة
!كوني أنتِ الأفضل - .لقد تجاوزتَ حدودك -
..كلا، في الحقيقة
.إنه مجنون
في الأسبوع الماضي ذهب .لرؤية كاهني للاعتراف
.أخبرني أنه قال له هراءً كثيراً
وهل اعترف؟ - .نعم، لقد فعل ذلك -
.ولكن فقط من أجل المتعة .لا أظن أن هذا يدهشكما
.توما" فعل كذلك. قبل بضع سنوات"
!وأيما تجربة كانت تلك
.كأنها حقنة مؤلمة
.لا يمكنك الذهاب إلى أي شخص للاعتراف
جاء كاهن من "كلوج" إلى .الجامعة في العام الماضي
.نعم
.أعتقد أنه كان عظيماً - ..نعم -
.منفتحاً جداً - .نعم، لم يكن سيئاً -
.صحيح، ولكنه مغرور قليلاً - فيليمون"؟" -
نعم، هل تعرفينه؟ - .بالتأكيد -
لماذا لا تذهبان وتريانه؟
ماذا؟ سنذهب إلى "كلوج" طوال الوقت؟
أنا يمكن أن يوصي لك بالأب ."إفتيمي"، في "تارغوفيست"
إنه كثير المطالب، ولكن .الشعور بالغفران يستحق ذلك
.أنا أتحدث جدياً
ماذا؟ هل بدأت بغسل دماغكما في الحال؟ - .أود أن أذهب كي أراه -
حقاً؟ - .نعم -
."انظروا كيف عادت إلى الحياة، الآنسة "آنا
.كفاكِ، فكل ما تعانينه يوجد في رأسك .أنت فقط تستمتعين بالبكاء
!كفى - ماذا؟ -
هل تؤمن بأي شيء إلى جانب نظرياتك ومبادئك؟
في أي شيء آخر غير الفيزياء والمنطق؟
مثل ماذا؟ في ما يبرر مخاوفكِ ورهابك؟
ماذا قلتُ للتو؟ - .لقد تطاولتَ كثيراً -
.لقد نسيتُما هذا - .لاحظتُ للتو. أشكرك -
.فليبارككما الله - .فليباركك الله، إلى اللقاء -
هل نستطيع الذهاب؟ - .دعينا نبقى أكثر قليلاً -
كيف حالك؟
.أنا متعبة
إذاً، فما رأيك؟
.قال أنكِ طفلة ولدت من حمل سبعة أشهر
ماذا؟
.أنكِ ولدتِ بعد حمل سبعة أشهر
هل قال ذلك؟ - .نعم -
هل قال حقاً أنني ولدتُ من حمل سبعة أشهر؟ - .نعم، هذا ما قاله -
.لم أخبره أنا بأي شيء
ماذا؟
.صغيرتي
هل ولدتِ حقاً من حمل سبعة أشهر؟
كيف يمكن لي أن أعرف؟
.ليس لدي أي فكرة .حتى أنني نفسي لا أعرف
كم من الوقت أعطاك؟
ماذا عنك؟
.سبع سنوات
ماذا عنكِ؟
ماذا بشأن حفل الزفاف؟
.الحفل المدني هو المشكلة .سوف يزوجنا هو وقتما نشاء
سيتطلب الأمر منا على الأقل ..شهراً آخر كي نحصل على
.جميع الأوراق المطلوبة
إذاً، كم من الوقت أعطاكِ؟
.أربعة عشر سنة
لماذا كل هذا؟
.كان لدي خليل
حقاً، وبعد؟
ماذا؟
.ماذا.. لقد كان متزوجاً
.لم أعلم بالأمر حتى وقت لاحق
حسناً، وبعد؟
.كما تعلم، هذه هي أعظم خطيئة
من كان هذا؟
أنت لا تعرفه. ما أهمية هذا الآن؟
لماذا لا تخبريني عن كل شيء؟
كما أخبرتني أنت عن "ديانا"؟
.نعم
.مساء الخير - .مساء الخير -
."توما كالين" - ."يوليان كريستيسكو" -
.أدخل - .أشكرك -
.اجلس
.كنت أتوقع أن أستلقي على الأريكة
.فيما بعد
.سنقوم فقط بسبر الأغوار
نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كنا .نشعر بالراحة لبعضنا البعض
..هذا ما يكون عليه حال اللقاءات
.أول مرة
.أنا متوتر قليلاً
في بريدك الإلكتروني لم تذكر لي
.أنك معتاد على التحليل النفسي
..زوجتي
.بالأصح، زوجتي السابقة، كانت تخضع للعلاج
.لمدة ست سنوات
.قرأتُ بقدر ما استطعت حول ذلك
.إذاً، أنتما مطلقان
.لم تذكر هذا أيضاً
أم أنك حصلت على الطلاق في هذه الأثناء؟
.كلا، كان ذلك قبل حوالي خمسة أشهر
.خمسة ونصف
.أنا أعرف قليلاً عن ذلك
،في البداية أخبرتني هي عن الجلسات .وكنتُ أود أن أتعلم الأشياء
.بقي الأمر كذلك لمدة عام، أو عام ونصف
..ومن ثم
،قالت أنها لا تستطيع أن تخبرني بالمزيد
.وأن ذلك ممنوع
.نعم، ذلك أفضل
ألا يمكنك أن تتحدث عن ذلك أيضاً؟
هل هذا سري؟
.بشكل خاص من جهتي
،إذا قررنا العمل معاً
.فستكون الشيء الوحيد الذي يهمني
.وكل شيء عدا ذلك أقل أهمية
،دعنا نقول
حتى لو بدا سؤالاً غبياً، ماذا لو ،أن المريض اعترف بارتكاب جريمة
ما يحدث بعد ذلك؟
..تبعاً للظرف
.إذا كان القتل تم بشكل عفوي أو متعمد .فالأمر يختلف بين الحالتين
،اعتماداً على الشخص نفسه ،والخطر الذي يمثله على المجتمع
.وما إلى ذلك
.لحسن الحظ، لم يحدث هذا معي بعد
،لا تقلق من ناحيتي
.فلم أقتل أي شخص حتى الآن
.كنتُ فقط استخدم مثالاً متطرفاً
.لقد ذكرتَ أنك كاتب
.نعم
هل نشرتَ أي شيء؟ - .ليس بعد -
.أنا أعمل في الصحافة
عذراً، هل يمكنني استخدام المرحاض؟
.بالتأكيد. دعني أريكَ أين هو
.تقدم. أسفل الدرج، وإلى اليسار
،ارفع مقبض الباب قليلاً .فهو يعلق بعض الأحيان
.لا تقلق، شكراً لك
منذ كم من الوقت وأنتِ حامل؟ - .تسعة أشهر -
أما من ألم أو تقلصات؟
.كلا - .نحن هنا منذ هذا الصباح -
14/17 .عظيم
.لا تتحركي، تحتاجين إلى الراحة
هل تريدين الذهاب الي المنزل؟
.حتى تحصلي على بعض الراحة قبل الليل
.أريد أن أتبول
.أستميحكِ عذراً - .لحظة واحدة -
نعم؟ - .إنها بحاجة للذهاب إلى المرحاض -
.ربما يمكنكِ أخذها، فالمكان مزدحم
.بالتأكيد، فلنذهب
!"توما"
كيف حالها؟
.نحن ذاهبون
ولكن كيف حالها؟
.متعبة، سنتحدث لاحقاً - هل تريد من أبيك أن يوصلكم؟ -
.اتصل بي عندما تصلون إلى المنزل
،"آنا"
.سأنتظركِ قرب المنصة
كيف حالك؟ هل من تحسن؟ - .نعم، نوعاً ما -
.أشكرك - .إلى اللقاء -
.دعنا ننضم إلى قائمة الانتظار
أليس الأفضل أن نذهب؟
كم الساعة؟ - .الثالثة و الثلث -
.سنقف ساعة واحدة في قائمة الانتظار .وسنرى الرفات
ماذا بشأن "ميرونا"؟ .لن نستطيع الذهاب إليها هكذا
،إذا لم نتمكن من الذهاب .فسأدفع لها في الجلسة القادمة
.ليست بمشكلة
.حسناً اذهبي، سأكون معك خلال لحظة
هل غيرتما رأيكما؟
.أشعر بتحسن
."معجزة "تارغوفيست
أليس من الأفضل لكِ أن تجلسي؟ - .أنا بخير -
أليس عليك أن تكون في بوخارست" عند السابعة؟"
هل تريدني أن أغادر؟
.يمكنني أن أوصلك إن كنت في عجلة
لماذا لا تلغي الموعد وتبقيان في "بييتستي" هذه الليلة؟
.والدك سيوصلكما في الغد
.وبذلك نكون معاً
.يكفي من هذا، نحن مغادران
ما الذي يجري؟ - .ابقيا أنتما وقبلا العظام -
.فلنذهب
.واحذرا من أن تصابا بالتهاب الكبد
!"توما"
.آسف، اسمحي لي
ألم تستدعي الطبيب؟
.كفي عن التصرف كما يحلو لكِ
."كنا قد اتفقنا على إيقاف "الكورتيزون
37.4 .ليس ارتفاعاً يذكر في درجة الحرارة
...بالتأكيد، إذا قالت "ميرونا" ذلك
هل تعطينه الكورتيزون لأنك تريدنه أن يخرس أم لأنه يحتاج إليها حقاً؟
.لا تخرجي، اللعنة .آنا"، سأكون المنزل بعد ثلاث أو أربع ساعات"
.إنه لا يحتضر
!فليذهب تضيق القلفة والكورتيزون إلى الجحيم !اللعنة على ذلك
.آنا"، اسمعي"
.تخيل عرض "الشيخ" مليون دولار عن الليلة
ماذا كان هناك؟
.لقد أخبرتك من قبل
نشر نص "موراكامي"، بالنظر إلى ،مقالتي الأخيرة كان لا معنى له
.هذا بشكل خاص عملي
هل قررت أنت ذلك؟ - .نعم -
.حسناً
.موغور"، أكمل"
رأيي ما يزال له وزنه، صحيح؟
.وليس فقط أرقام المبيعات - عذراً؟ -
صدر كتاب "باولو كويلو" الجديد ."بعنوان "الرابح يبقى وحيداً
ثم ماذا؟ - .فهمت -
بما أن "كويلو" غير مؤهل للحصول على جائزة "نوبل"، هل تعتبره أقل شأناً منك؟
.نوعاً ما، نعم
.حسناً، إذا كان هذا ما تريده
عفواً، ما الذي يجعلنا مختلفين عن جرائد الإعلانات؟
.أنا لا أتفق معك
،"موراكامي" ليس "كاباواتا" ."وهو يترشح دائماً لـ"نوبل
يمكننا أن نتحدث عن هذا .أكثر خلال جلسة احتساء جعة
،"عندما تبيع آراءك بقدر "كويلو
.سأقبل أن تنتقده هنا
مفهوم؟
.يتعلق الأمر بمبيع الصحف
"أعتقد أن "الرابح يبقى وحيداً ."IQ84" سوف تبيع أكثر من
.حسناً، إذاً سنتجه إلى دعم الحماقات
..على الأقل.. أخبريني بالعنوان
."الرابح يبقى وحيداً"
.أوقف هذا الهراء .الخبير الاقتصادي، دورك
."الحلم الاقتصادي" - .اكتب ما تريد -
عذراً؟ - ."الحلم الاقتصادي في رومانيا الحقيقية" -
."توما"
.إذا غادرت الآن، فلن تعود - .يبدو أنك تحسن الفهم -
.إن لم يعجبك ذلك، فلسوء الحظ.. كلا
."كوريلا" - من هذه؟ -
."كوريلا" - كوريلا"؟" -
من هي "كوريلا"؟ - .أقرب صديقة لي -
.صديقتك - ...نعم، وسوف أنقذها من -
."توما"
.لطيف جداً
.عليّ أن أذهب
هل اتصلتِ بسيارة أجرة؟
.كلا، سأوقف واحدة في الشارع
.هيا، أرجوك
.كلا، لا تغضب - .انسي الأمر -
،كنا في الحديقة لمدة 15 دقيقة ماذا كان يمكن أن يحدث؟
مع "تودور"؟
هل أنتِ مجنونة؟
منذ كم من الوقت وأنت تخرجين من دوني؟
أما كان ينبغي أن تخبريني؟
ماذا لو حدث شيء ما؟
هل يجب أن أقلك أم ستأتين بنفسك؟ - .لا أعلم -
."سأتصل بك عندما أكون قد انتهيت من "ميرونا
.ستعود أمك قريباً، يا عزيزي حسناً؟
ألن تأخذي هاتفك؟ - .بلى -
.كوني حذرة
.اتصلي بنا عندما تصلين إلى هناك - .إلى اللقاء -
.أريد أن تبقى أمي
إلى أين هي ذاهبة؟
.أخبريني. انطقي
.أنا أنتظرك
.بدأنا مجدداً
.ليست هذه هي المشكلة - فما هي المشكلة إذاً؟ -
ماذا يريد "بوجدان" في هذه الساعة؟ - .لم أعد أستطيع الاحتمال أكثر -
!أنت تتحكم بي في كل دقيقة من اليوم
.اعطيني هاتفك
"هل أنتِ نائمة؟"
."قبلاتي وعواطفي"
.أحسنتِ
هل انتهيت؟
.أنت تفهم فقط ما تريد
وماذا أريد برأيك؟
.أنا أسمع - .أنا لم أتصرف بهذا الشكل معك -
عندما قضيتَ يوماً في الخارج، هل تفحصتُ هاتفك على الإطلاق؟
.عملتُ لأجلك.. كي أدعمك
وماذا أفعل أنا الآن؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
.أنت مصاب كلياً بجنون الشك
.كنت ستكون أفضل لو أنك تعمل
ماذا؟
.نعم، وبدوام كامل
ومن سيعتني بـ"تودور"؟
.هناك شيء اسمه مربيات
هل أكسب المال لأدفع لشخص ما؟
.على الأقل كنت ستفعل شيئاً مهماً
هل تريدين مني أن أشرح لكِ ما يمكن حتى للبلهاء أن يفهموه؟
.إن كنتِ الآن في وظيفة جيدة، فالفضل يعود لي
لو أنني بقيتُ أعمل، لكنتُ .أكسب أكثر مما تفعلين الآن
لكنني بقيتُ في المنزل لأن شخصاً ما ."يحتاج أن يهتم بـ"تودور
أم تريدين أن ينتهي بي الأمر مثلك؟
.الولادة ليست شيئاً متعلقاً بعلاجك
،لقد بقيتِ في المنزل لسنوات فهل شكوتُ أنا من ذلك في أي وقت؟
،والآن أنت تقولين لي أن أعمل !ألا تخجلين من نفسك
ألا تظن أنك قد غذّيت مرضي؟
الآن أصبح ذلك خطأي؟
هل كنتِ مريضة بسببي؟
.أبي
!لعنة مضاعفة
"يمكنني أن أمنحك ثلاثة أمنيات"
"فكر في ما سيجعلك سعيداً الآن"
،فكر بذلك بهدوء" ."ولا تتعجل بالرد علي
"ثم، اختفى المارد"
"بين الأشجار الكبيرة في الغابة المظلمة"
وبينما كان البرق والرعد يضربان الأرض نزولاً
.عاد الحطاب أدراجه إلى المنزل
،وكلما كان يقترب من منزله .كان يشعر بسعادة أكثر
"اسمعي، يا امرأة" ،قال لزوجته
."اشعلي النار وحضّري عشاء عظيماً"
."فلن نكون فقراء بعد الآن"
:فقالت زوجة الحطاب
."لا تتسرع، ما زال يمكن أن نفقد كل شيء"
."الأفضل أن ننام، فالليل مستشار جيد"
."وسنرى ما يقوله"
،الأفضل أن ننتظر حتى الغد" ."كي نسأل عن رغباتنا الثلاثة
قرر الحطاب الأخذ بنصيحة زوجته
.وغطّ في النوم بجوار الموقد
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً، عزيزي
قالت "أدريانا" مرحباً، فماذا تقول؟" - .مرحباً -
.انظروا من هنا
!يا إلهي، كم قد كبرت
!"ميها"
من هو فتاي، الذي أحبه أكثر من أي شخص؟
،تعال هنا، يا أميري .لقد كبرت كثيراً
.مرحباً - .أصبح على وشك البحث عن خليلة -
هل تريد مفاجأة؟ - .نعم -
مع من هي؟ - .ليس لدي أي فكرة -
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
.كنا مارين من هنا. اتصلتُ بك من قبل
.أعتقد أن هاتفي على الوضع الصامت
أما زال لا يمكنه تناول أي شيء لمدة ساعة؟ - .كلا، انقضى الوقت من قبل -
.تودور"، حبيبي"
.نعم، يا أمي
كيف سار الأمر؟ هل بكى؟
.كلا، سار كل شيء على ما يرام
هل رأيت "رادوليسكو"؟
.كلا، سنذهب إلى هناك عند السابعة
من كان هذا الرجل؟ - أي واحد؟ -
.الذي غادر للتو
.عميل
كيف حالك يا عزيزي؟ - .بخير -
هل آلمك ذلك؟
.كلا؟ هذا أفضل
من كان؟
."أحد العملاء، "توما
،أخبر ماما ماذا فعلوا لك .ولكن أولاً ابتلع ما تأكله
ماذا كنت تفعلين معه في محل البوظة؟
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - لا تعرفين حقاً؟ -
،إن أكلت الكثير من الشوكولا .فسيكون عليك العودة إلى طبيب الأسنان
لماذا؟ - .لأنك أسنانك سوف تتسوس -
لماذا؟
وإلا فستسقط أسنانك، ولن تكون .قادراً على تناول الطعام
لماذا؟ - لماذا، ماذا؟ -
ما الخطب؟ هل أصبحت تراقبني الآن؟
هل ترغب بالرسم؟
لماذا لم يحصلا على الطلاق؟
.بالنسبة لي، الأمر واضح
.لقد سمعتُ ذلك طوال حياتي
.عقلية سخيفة جداً
.على ما يبدو
.إنه "هانز" السافل، كما أعتاد أبي أن يدعوه
.كان ألمانياً
،أراد أن يأخذنا إلى ألمانيا، .وحضر كل الورقيات اللازمة
.في ذلك الوقت، كان هذا يعني الكثير
هل كان سيأخذك أيضاً؟
.نعم
.كان متزوجاً حتى، وعنده ابنتان صغيرتان
.حصل على الطلاق وطلب يد أمي من أبي
.هذه قصة مذهلة - .بالفعل -
وماذا فعل والدك؟
هل تعاركا؟ - .كلا، لم يفعلا -
.لم يغفر أبي ذلك لأمي
.ومع مرور الوقت، بدأ يستفزني
لماذا؟
..شيئاً فشيئاً، أمي
.بدأت تكرس نفسها تماماً لي
كم كان عمرك؟ - .سبع سنوات -
."أصبحت بديلاً عن "هانز
.يا "هانزي" الصغير
أخبريني شيئاً واحداً، ما علاقتي أنا حتى لم يحصلا على الطلاق؟
.إنهما يدعيان أنهما لم يفعلا بسببي
ولكن ماذا لديه ضدي أنا؟
.لا شيء عنده ضدك
.أخبرتكِ
.في نظره، فإن جميع النساء عاهرات
،باستثناء والدتي
.لكنها تظل امرأة
خلاصة القول، لن تخبرني .ميرونا" بما علي القيام به"
.كلا
.مطلقاً
.عدا أن تشجعك على مص قضيب رجل عجوز
.أنت مريضٌ كلياً
.أرسلي بي إلى معالج نفسي - .لن يضر ذلك بك -
.يجب عليك أن تتوقفي عن الذهاب. لقد شفيتِ
.يمكننا إنفاق المال في أشياء أكثر أهمية
.أنا أقرر ما يجب القيام به بأموالي
،إذاً، فمالي ملك لنا معاً .ولكن مالك لكِ فقط
هل هذا هو الاستنتاج الذي أوصلتكِ إليه تلك الحمقاء؟
هل هذا ما دفعتُ ثمنه طوال كل هذه السنوات؟ - .توما"، من فضلك" -
ماذا تفعلين هناك الآن؟ هل تحللين نفسيتك أم تحللين نفسيتي أنا؟
لماذا يستغرق ذلك وقتاً طويلاً؟
كم من الوقت سأتضطر إلى تحمل هذا؟
ماذا تقولين لها عني؟
.كل شيء
إذاً فـ"ميرونا" تعرف أن !لدي حبة خال على قضيبي
.لا تقلق، حبيبي. لستَ مهماً إلى هذا الحد
ألا يمكنك أن تري أنك قد بلغتِ الحد المتطرف المعاكس؟
أي تطرف هذا الذي تتحدث عنه؟
ما هو التطرف في العيش كأي شخص عادي؟
الخروج، والعمل؟
أنا بحاجة أن أكون مستقلة أيضاً، حسناً؟
هل تريدين الانفصال عني؟
.لم أقل ذلك
ربما أنت من يريد الانفصال عني .والآن ستلقي عليّ باللوم على ذلك
!أنت مجنونة لعينة
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.هيا، "تودور"، تعال
."دعنا نعود إلى المنزل، "تودور
هل قضيتَ وقتاً لطيفاً؟
.اذهب إلى أبيك
كيف حالك؟ - .رائع -
رائع؟ - .رائع -
..أنا لا أعرف أي شخص أسوأ منك
..ليس لديك إله
.ولا أخلاق، ولا روح، ولا شيء على الإطلاق
.أعطيتُك كل شيء
تركتُ كل شيء لأجلك، ألا تعرفين ذلك؟
.لم أعد قادرة على الاحتمال
أنا متعبة.
.الأمر بهذه البساطة، أنا متعبة
.كل ما أحاول أن أقوم به هو أن لا أعتمد عليك
.لا أريد أن أعتمد على أي شخص أكثر
.أنت فقط تحاول أن تشلّ حركتي
.تريد أن توقفني
.ولكنني أريد أن أستمر
..ربما أنت تعتقد
.أنني أنانية
.ربما أكون ذلك
.ولكنك لا تعرف الجحيم الذي عانيتُه
..إنه أمر محبط بشدة
.أنني لا أستطيع أن أجعلك تفهم ذلك
.وأنت لن تفهمه
.أنت تريدني كما أعتدتُ أن أكون
..تريدني أن أكون كما كنت من قبل .تريدني أن أكون مريضة مجدداً
.لكنني لن أعود أبداً إلى ذلك الحال
..لو أنك فقط
.لو أنك قد عرفت كيف تكبر معي
أترين أنني لم أكبر معك؟
."توما"
.أنا لم أعد أحبّك
.وأنت لم تعد تحبني أيضاً
.أعتقد أنك لم تحبني أبداً
.كنتَ فقط لا تريد خسارتي
.أريد أن نقوم بالطلاق
هناك شخص آخر، أليس كذلك؟
.كلا
من الشخص الذي كان معكِ في محل البوظة؟
أم أنك ما زلتِ غير قادرة على إخباري؟
.أبي
.لم أخبرك وقتها لكي لا تضع أي تأثير عليّ
.لقد عاد في العام الماضي
.لقد قابلنا بعضنا البعض عدة مرات قبلها .وفي البداية لم أكن أريد ذلك
.لكنه أصر على ذلك
.إنه رجل طيب، صدقني
.لديه أيضاً مشاكله الخاصة
.وقد انسجم "تودور" معه جيداً
حقاً؟
.دعينا نذهب لرؤيته
ماذا تعني؟
!توما"، كلا هو ليس له علاقة بهذا، أرجوك"
!اخرجي من حياتي
.توما"، من فضلك، اصغي إليّ" !كفى -
.توما"، عزيزي، اسمعني"
.آنا"، لا حاجة لعرض مسرحي"
."آنا"
.حبيبتي
.آنا"، استيقظي"
!"آنا"
هل تذكر من اتصل؟
من تظنه يكون؟
من تظن؟
أنت تعرف أفضل مني مصدر هذا الحلم، صحيح؟
.نعم
.لم أستطع التوقف عن التفكير في كيفية تفسيره
،يمكنك أن تقول أنني، ودون وعي
كنتُ أودّ أن أقتل "آنا" أثناء ."ارتداء ثوب نوم "إيغور
.أو شيء من هذا القبيل
هل هذا هو التفسير الأول الذي يتبادر إلى ذهنك؟
أليس هذا مبالغاً فيه بعض الشيء؟
.حسناً
.سنتوقف هنا هذا اليوم
هل انتهينا؟
.نعم
.الوقت يداهمنا
..انتهى
.انتهى الوقت
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أراك في المرة القادمة
أليس هناك إمكانية...؟
أليس هناك المزيد من التفسيرات؟
.نعم، بالطبع، هناك الكثير
.الأحلام تحرّف الواقع
ولكن هذا الحلم يبدو قاطعاً، أليس كذلك؟
.انتظر لحظة
،"إذا ماتت "آنا
.فلن يكون هناك أية فرصة للمصالحة
."وإذا اختفت "آنا
.فسيبقى "تودور" معي
هل أحاول منع "تودور" من معاناة
ما قد تركني والداي أعانيه؟
.يبدو الأمر هكذا، نعم
،لأنني إذا عدتُ إليها
..فسأكون أفعل
.نفس الخطأ الذي فعله أبي
.نعم
لهذا السبب أتساءل إن كانت .أنا" من الحلم هي "آنا" حقاً"
.أنت تقودني إلى الجنون
...حسناً، دعنا نتصور أن "آنا" التي
،في الحلم هي أمي
فمن سيكون والد الحقيقية؟
هانز"؟"
ولمَ لا؟
خانتك "آنا" في الحلم مع والدها بنفس ."الطريقة التي فعلتها والدتك مع "هانز
ومن ثم؟
.ومن ثم سنتحدث يوم الخميس
.أراك يوم الخميس
آنـــــا، حبيبتـــــي
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine