« ترجـــمه و زیرنویــس از Erfan_Ugmid »
« AriaMovie.Com »
- سلام. - خیلی خب ، تو تونستی !
- خوبه ‌. - یه ابجو میخوای ؟
بنگر ، خلقت مرا !
- خیلی خب . - پرواز خوبی داشته باشی.
- میبینمت‌. - خدافظ.
خدافظ.
و بالاخره ، جناب قاضی ، هفته پیش گیرش آوردم .
داخل ماشینش میشینه و ازخیابونا گذر میکنه و مارو تماشا میکنه
من تعقیبش کردم ، ولی اونشب برگشت و پرید تو استخر ما .
اون تلف شدست و هعی سر خودش داد میکشه .
پسرمون نمیتونه بخوابه .
از این یارو که یدفعه وارد خونمون میشه نگرانه .
جنای قاضی ، من میدونم اون قبلا اینجا زندگی میکرد .
و من بابت هر اتفاقی که افتاده معذرت میخوام ...
ولی این باید متوقف شه.
آقای دادلی ، شما میتونید جواب گو باشید .
خب ، اول از همه ،
بزارید بگم چقدر خجالت زده ام که وارد این جریان شدم .
واقعا جوابی برای رفتارم وجود نداره.
نمیدونم.
اتفاقی برات می افته وقتی کارتو از دست میدی .
این فقط یجورایی ...
بعد از ظهر سختی بود ...
کاری نیست که معمولا انجام بدی ‌.
پس شروع میکنی به حس کردنه ،
یکم عجیب بودن ، یه فرد گناهکار .
میدونی ؟
ساعت دو ، ساعت دو . ساعت دو بدترینه.
و ، میدونی ، میتونه یکم تورو دیوونه کنه ‌.
میدونی ؟
حالا ، این با عقل جور در میاد یا ...؟
نه.
ببین ، نکته اینجاست ... نکته اینه که ...
این بخاطر این بود که من نوشیدنی خورده بودم ،
یه عالمه ‌
میدونی ، ازین نوشیدنای جالب نبود.
اما من الان تو وضعیت بهتریم ، جناب قاضی .
من تازگی به گروه لینکس پیوستم.
- همون تاسیسات توانبخشیه ؟ - نه.
نه ، یه جامعه مخفیه ‌.
مخفیه مخفیم نیست ‌. میدونی ، میتونی تو گوگل پیداشون کنی یا اصن هرچی .
ولی درسال 1866 توسط هاروود فریتز مریل افتتاح شد .
آقای دادلی ، این آخرین گوش دادنم قبل ناهاره .
آره ، آره ، البته. معذرت میخوام .
من یه قرار ملاقات با آژانس موقتی اشتغال دارم .
پس ،
دارم تلاش میکنم ، جناب قاضی.
ولی مهم تر از همه ،
چیزی که واقعا میخوام به شما رفقا بگم اینه که ،
من متاسفم.
از صمیم قلبم معذرت میخوام.
اینکه بچه ات اینجوری ترسیده
فاجعه ترین چیزیه که میتونم تصور کنم .
پس ‌‌...
من شانس آوردم که تو اون خونه بزرگ شدم .
و ...
من یجور رویای بزرگ شدن داخل خانوادم رو داشتم یه روز اونجا .
اما حدس میزنم که ،
چیزی که مهمه اینه که پسرت به اندازه ای که من خوشحال بودم ، خوشحاله .
پس من برنمی گردم.
قول میدم.
جناب قاضی ،
گمون میکنم اون میفهمه داره چی میگه .
شاید دراین لحظه ، بهترین کار ...
دست کشیدن از شکایته ‌.
قشنگه.
ناهار.
هعی‌.
ممنون از درکت .
و حالا ، میدونی ، ما خوبیم ،
دوست دارم براتون جبران کنم بچه ها .
شاید بتونم چندتا برگر بیارم ،
باربیوکیو رو راه بندازم ،
- جدی هستی ؟ - آره.
- حتما . چراکه نه ؟ - چرا که نه؟
- چونکه ... نه . - باشه‌‌.
- حالا اینجا خونه ماست. - خیلی خب.
- باشه ؟ ملک خصوصیه. - ملک خصوصیه؟ میدونی چیه؟
- خونرو زرد پررنگ کن. - درسته ، رنگ میکنم.
میدونی ، بابام
اون سی سال از عمرشو صرف پرداخت کردن اون دوتا بوته رز کرد.
یذره ام بابات و به چیزم حساب نمیکنم !
- میدونی چیه پسر؟ - آره ، چیه ؟ چیه؟
- اوه خدای من. - بزارش کنار !
اسپری فلفل و بزار زمین.
- درمورد تواناییات بهم بگو. - تواناییام؟
خب ، همونطور که میبینی ، نمره های آموزشم
نقاط قوتم قطعا پاورپوینت یا اکسل نیست .
خیلی خب.
اگه تا شیش یا هفت هفته دیگه خبری ازم نشد ،
احساس کن بهم زنگ بزنی.
- رزومه ات برای منه ؟ - آره ، بفرمایید.
استون نصف راه و تا پل رفت.
در پایین ، ماه مهتاب خاموش و روشن شد
تا آب های سیاه رودخونه ولتاوا.
کوکایین به حالت خاموشی رفت و شب احساس پوچی میکرد .
حالا بیشتر از همیشه ،
دوهزارتا،همش اینجاست .
هعی ، تو کاملا عقب بازی میکردی ؟
من چند بار بیس بال بازی کردم.
سال سوم دبیرستانم ، کاپیتان بودم . خب ، میدونی ، اشاره پرافتخاریه ‌.
یه کلاه ایمنی نیاز داری !
سلام ، لری چطوره؟
شنیدم از بیمارستان برگشته‌.
اون خوبه ، حالش کاملا خوب شد.
عجیبه که تورو بیرون اینجا تنها میبینم.
میدونی ، اگه هر اتفاقی افتاد ،
بیا در بنای یادبود به دیدنم ‌.
گوش کن مرد ، اون نمرده باشه؟
تو بعدی ای ارنی ‌.
- چی؟ - راه بازه ، توعم آماده.
من تا قبل ساعت ده ، سه تماس دریافت کردم . خسته شدم دیگه.
شما پیش پرداخت دارید .
شماها دستمزدمو قبلا پرداخت کردید . چی دیگه ازم میخوایید ؟
پرداخت ماهانه شما بالا رفته . نامه هامونو دریافت کردید؟
نه ، سوزوندمشون.
نمیدونم چی دیگه بهتون بگم. این همه شرایطی بود که باهاش همکاری کردید.
نه ، من همکاری کردم تا به پدرم کمک کنم .
اون نگفت که این چیزا انقدر بده ، بعدشم اون مرد.
اون مرد و من و با این بدبختی ها تنها گذاشت.
واقعا متاسفم.
این هشتاد هزارتاست. میتونست بدتر باشه.
وام داری ؟
وام دانش آموزی.
خوشبختانه ، من توانایی اینو داشتم تا برای مدت زیادی بازنشت شم.
تو وام گرفتی تا مامور وام بشی ؟
آره.
آفرین . تو آرزوهات زندگی میکنی.
خب ، اگه فک میکنی این چیزا بدن ، حالا ،
صبرکن تا وقتیکه ما بدهیتو به یه شخص ثالث گردآورنده بفروشیم .
چی؟
مگه اینکه به عقب برگردی.
سه ماه دیگه یا بیشتر این اتفاق می افته.
بهت قول میدم که ، زندگیتو به جهنم تبدیل میکنن.
قول میدم بهت‌.
ممنون که اومدی . اگه خواستی یه لیوان بردار.
مجانی هستن.
سلام.
شما به حلقه لینکس لادج 49 رسیدید.
لطفا پیغام بزارید.
سلام.
کسی اینجا هست؟
دادمِ دوباره . میشناسیم،از یه شب دیگه.
من یجورایی براتون آرزو میکنم که وقتتونو پست کنید .
بهرحال ، گوش کن ارنی ، اگه این بدستت رسید،
من آماده ام تا ماجراجوییمو به سمت شوالیه ای شروع کنم.
یا همراهی کردن ،
یا هرچی.
به هرحال‌
مطمئنم که شما رفقا کارای مهمتری دارید ،
پس ...
امیدوارم لری حالش بهترشه ، خیلی خب.
بهم زنگ بزن.داد هستم.
بفرمایید بچه ها . هرموقع آماده بودید . خیلی ممنون.
ممنون.
- جرمی تورو تو دفترش میخواد. - چرا؟
- سلام ، میخاستی منو ببینی ؟ - سلام.
سارا میگه که این نگاه کردنا ... مسخرس.
تو چی فکر میکنی ؟
منظورم اینه که ، اون به تراپیستمون گفت.
تراپیستمون ! نمیتونست مستقیم بهم بگه !
این بخشی از مشکله ، درسته ؟
سرم واقعا شلوغه. احتمالا باید اونجا باشم.
نه ، نه ، نه. فقط اگه میتونی ، میدونی ...
بیا ، بشین.
خب ...
میتونی حدس بزنی این درمورد چیه.
ببین اونها فاسد شده بودند.
من یجورایی سردرآوردم که چجور بخوبی ازشون مواظبت کنم .
- از چی ؟ - آووکادوها.
هنوز آووکادوهارو داری ؟
- آره. - برام مهم نیست.
بگیرشون ، چربی خوبی دارن.
خب من چرا اینجام؟
ببین ، این سخته ، خیلی خب.
من تصمیم گرفتم به کارن ترفیع بدم.
به سمت معاونت مدیر.
خوبه‌.
من میدونم تو یه سال اینجا بودی.
و اون فقط سه ماه اینجاست ، همه اینا یه جور سیاسیه .
آمنی اچ کیو از کارن خوشش میاد.
برای اینکه ، اون تقویم رو انجام داد.
ولی من بهشون گفتم که تو بهترین کسی هستی که ما تو این شرایط سخت کار داریم .
جرمی ، واقعا، مشکلی نیست. من ترفیع نمیخوام.
- چرا؟ - چون بانک میگیرتش .
من باید سمت میز باشم . به پول نیاز دارم .
اینکه راحته ‌‌. من فکر میکردم از من عصبانی میشی .
نه هیچوقت.
برای یه بقل بیا .
نه.
باشه‌ ، منصفانست
ولی گوش کن ، ما یه دختر جدید و استخدام کردیم.
یا ... یه خانوم جوون.
اون قراره این هفته سایه ات باشه.
خیلی خب.
و من بهش گفتم که قراره با لیز دادلی کار کنه‌.
ملکه شارموکس.
داستان بلندعِ کوتاهیه . این یکم بهم ریختس‌.
معلومه ، موچ یه عالمه از چین خرید کرده ،
پس ما هرچه سریعتر باید درستش کنیم‌.
منظورت اینه که ، من قراره درستش کنم. موچ مشتریه منه‌.
دقیقا. بخاطر همینه من روت حساب میکنم.
محض رضای خدا چرا ازت میخواد این قیمتو ازش نقل کنی ؟
دیوونه شدی؟
نمیدونم . این منو موچ بودیم تو روزای قدیمی .
صبحونه های بهشتی بهترین ساعت ها همراه صدف.
ما یه صدای انفجاری داشتیم.
- من ازت نمیخوام که موچو نابود کنی . - پس من الان میپرم رو نارنجک.
ممنون از خدمتت تو کشورمون.
خیلی خب ، آیتم بعدی تو آجنداست.
پیپ گلیسون از یه روز ماهیگیری کردن پشتیبانی میکنه‌.
بعضی از فرمون های قایقا خارج از جزیره سان کلیمنت هستش.
این یه خودارضایی بزرگ برای لوله کشای اون هستش ‌.
اونا یه جا برای من رزرو کردن و یکی دیگه.
- نظرت چیه ؟ جف قشنگه ؟ - پایه ام.
من یه عالمه فداکاری کردم و جف قشنگ میخواد کشتیو برداره؟
آره ، مرتیکه کثافط پیر.
جف قشنگ ، سال بهتری از تو داشت.
فقط بخاطر اینکه اون خرتوپرتای پکس و به همه ی بچه های کره تو سِروتیس میبرد.
پیپ پکس ، آیندست.
من آیندم ، تو بزودی میمیری.
پیپ پیکی یه آشقال سبک وزنه.
بخاطر اینه که میتونی بفروشیش.
" سبک وزن "
اینجارو ببین‌.
اینا همش وسایل آرایشه.
تو یه مانکنی .
این چیز واقعیه‌.
همینجاست‌. گوشت واقعی یه مرد.
خیلی خب ، بزن بریم انجامش بدیم.
بیشتر از من انجام بده ، میتونی کشتیو برداری .
آره‌.
کار راحتیه ... جنده‌.‌
- خیلی خب. - بفرمایید.
بجنمب برد . من میتونم کل روز این کارو انجام بدم .
نمیتونی.
بحث برانگیزه ارنی . من فکر میکردم تو یه حمله قلبی بگیری.
- برای یه پیرمرد بدک نیست. - ممنون‌‌
با منظره های دریایی بهت خوش بگذره‌.
سلام.
بررسی ماموریتم کجاست؟
هرکجا.
تو هنوز مرد کره ای و تخم مرغی منی .
- بفرمایید ، تپانچه در سپید دم. - بجنمب موچ.
میدونی ما نمیتونیم با این قیمت بهت بدیم.
خیلی دیر شده‌.
من قبلا قیمت باب و به گلن در تی سی مکانیکی نقل کردم .
و اون میخواد بزارتش تو یه دسته بزرگ پس فروشگاه تنظیم شده ست.
گندش بزنن‌.
من ضربه هارو با کارخونه میگیرم ،
باشه؟
خب ، حالا من چیزی از دوباره گسترش دادن اوربیس شنیدم.
نه.
من فقط شایعه هارو دنبال میکنم مثل بقیه.
چی شنیدی ؟
همه منتظره علامتای دود کردنه کاپیتانن.
اگه میتونستم کاپیتان و دنبال کنم ، میتونستم زودتر خط های ویژمونو بگیرم .
موفق باشی !
هر لوله کش و عمده فروشی در سوکال قراره این پروژه رو دنبال کنه .
این جام مقدسه.
اینو تو دهه هشتاد گرفتم در آشیونه کوکونست.
13 سالم بود.
برادر بزرگترم ازم دزدی کرد. ما سگ وحشیمونو انداختیم تو چاله.
بعد از برنامه ، یه مشت آدمای لات پریدن به ما.
یکیشون چاقو داشت.
منو گرفت.
و برادرم با یه تیکه میلگرد دهنشونو سرویس کرد.
همه چیز ازبین رفت.
خب اون قهرمانه.
و این گرسونه. اون بخش مارو حمل میکنه امروز.
اگه خجالت کشید ، راهنماییش کن تا نکات و دریابه .
و خجالت نمیکشم ،
مگه اینکه نعشه یا حس عجیبی داشته باشم.
خیلی خب ، بزن بریم ، ناشیا منتظرن .
برعهده ی خوب کسی هستی هثر . لیز بهترینه‌.
خب ، تو آموزش دستی و خوندی ؟
استاندارد های مراقبت از مو و همه اینا ؟
آره ، خوندم.
اینجا ، جای خوشگذرونی و شادیه.
هیچوقت اینو فراموش نکن.
من این شعارو نمیفهمم : " لحظه های واقعی در خدمت کردن هستن "
اوه میدونم ، این فقط تو سطح های بالاتری هستش . شعر شرکتیه یجورایی.
این فقط به معنیه پیش بینی کردن نیازهای مشتریاست.
پس ، این پنج دقیقس ، هردوی اونها الان یه کوزه ی دیگه میخوان ،
و دونستنش ، لحظه های حقیقته شامروکس منه .
یه روزی شاید مال خودتو داشته باشی .
اوه ، آره !
- خب ، تو ، تو مدرسه ای ؟ - آره.
راستش من کلاسای کار و تو ‌گلدن وست برداشتم .
من و پسر عموم میخوایم یه سالن آرایشگاه باز کنیم .
کار آفرینان.
اوه ، تلاش میکنیم.
خب داستان تو چیه؟
- چه کاری انجام میدی ؟ - اینجا کار میکنم.
پرستاری که ما باهاش حرف زدیم ، نگران بنظر میرسید .
لری هنوز به خوبی واکنش نشون نداده .
هردوی دکترا بدردنخورن .
اونها از مکالمه هایی که فرستادم از مدیریت دست کشیدن.
پس من مجبورم این کارو انجام بدم.
چجوری این پیش توعه ارنی ؟
من؟
خیلی خب.
منظورم اینه که ، من شانسی نداشتم تا به عمل جراحی برسم.
سرم شلوغ بوده.
بعلاوه ، این فقط جراحیه میانبره.
- جراحی چهار برابر. - آره.
اونا هروز ناکارشون میکنن .
لری قراره خوب بشه.
من فردا بعد از ظهر میرم .
معذرت میخوام ارنی ، ولی گمون میکنم باید برای یه وضعیت بد آماده شیم.
آره ، من به شهرداری هاربر رفتم یه سپرده روی بنای یادبود گذاشتم .
چی ؟
نه ، بس کن.
شماها دارید سعی میکنید زنده دفنش کنید .
تو ندیدیش ، ارنی .
بعد اینجا همه اتفاقی می افته .
ما باید با لندن تماس بگیریم.
درجریانشون بزاریم چه اتفاقی داره می افته .
ارنی ، پروتکل های دقیقی برای تعیین SP جدید وجود دارن.
فقط ‌گوش کن.
من قرار نبود چیزی بگم ، ولی هفته پیش
لری بهم گفت که داره یه قدمی برمیداره.
اون بالاخره منو محافظ پادشاه کرد.
امکان نداره !
تبریک میگم !
منم دوستت دارم .
خیلی خب ، راه رفتنی ایه مرد .
آره ، ولی لندن هنوز گرفتاره ، درسته ؟
منظورم اینه که ، شاید اونا ... هعی .
ببین ، کاندیدای شایسته ی دیگه ایم وجود دارن .
من میگم نباید بیش از حدمون بریم .
اگه این حالتو بهتر میکنه ، اسکات ، با لندن تماس میگیرم
و ما همه چیز و مرتب میکنیم ، خوبه ؟
چیزه دیگه ای نیست؟
شان دادلی تماس گرفت . یه پیغام دیگه ام گذاشت.
- تو قراره باهاش کار کنی ؟ - گمون کنم.
- یه شب دیگه بهش اشاره میکنیم. - بهش رسیدگی کن.
اون ممکنه علاقشو از دست بده .
اینا استخونای ماهین ، نگاهشون کن .
اوه ، خدا !
تا میتونی ببینشون.
لیزارد.
اونا بهم حکم سختی دادن .
خدایا ، برای چند وقت ؟
سه سال‌.
قاضی گفت اونا بهم حمله کردن پس تعدیل شد.
بهت گفتم که بزار همراهت بیام.
بخاطر اینکه برای ده دقیقه دستیار وکیل بودی ؟
بخاطر اینکه میتونستم کمک کنم . تو به کمک نیاز داری داد .
ببین ،
یه سال گذشته ، باشه ؟
- وقتشه که ... - خب ، میدونی چیه ؟
تو نمیتونی یه مراسم خاکسپاری بدون جسد داشته باشی ، پس خفه شو.
هیچوقت یه جسد وجود نداره ، خیلی خب ؟
این یه بهونه بیشتر نیست
چکار میکنی ؟
داد.
از اتاقم بیا بیرون.
از افسردگی کوفتیت خسته شدم ‌.
- من به کمک نیاز ندارم . تو داری . - من به کمک نیاز ندارم !
من مسئولیتت و مثله یه آدم بزرگ بعهده گرفتم.
و حدس بزن چه اتفاقی افتاد داد ؟
افسرده کننده بود
ولی تو ...
گذر ...
نمیکنی !
لادج 1 , لندن .
سلام.
من ارنی فونتاین ، شوالیه درخشان لادج 49
در ساحل لانگه کالیفورنیا هستم.
اوه ، بله
لادج 49 , یکی از داستانای موفقمون .
چی ؟
شما یکی از قویترین عضویتهارو در آمریکای شمالی دارید .
خیلی خب.
من تماس گرفتم بخاطر اینکه ما باید سراغ یه جانشینی میرفتیم .
گمون میکنم محافظ پادشاهمون ، لری لومیس ، در تماس بوده.
اون یه قدم برداشت و تخت و به من داد .
متوجه ام.
ما از آقای لومیس نشنیدیم ، ولی ممنون که بهمون گفتید.
واقعا ؟
خب ، الان چه اتفاقی می افته ؟
شما رفقا یه فرستاده ارسال کردید ، درسته ؟
هرکجا که امکان داره ما دوست داریم که پیگیری هارو نظارت کنیم .
شما میتونید یه بازدید کننده رو تا چند هفته دیگه انتظار داشته باشید.
تا اونموقع ، مراقب خودتون باشید جناب فونتاین.
و بهتون تبریک میگم .
ممنونم
یک ، دو
سه ، چهار
پنح ، شیش ، هفت
هشت ، نه
چهل ، چهلو یک ، چهلو دو
بازه.
یه تماس از لادج 49 در کالیفورنیا داشتم.
اونا یه جانشینی داشتن.
خیلی خب.
من تازه آنیل و به مارسیل فرستادم .
و کلارا جراحیه اونه ، پس حدس میزنم تورو باید بفرستم .
باشه.
مشکلی وجود داره ؟
نه ، این فقط
به پرواز خیلی طولانیه ، و
من چندتا بلیط برای کنسرت اش ها دارم .
جاکلین ، وقتی ماتورو یه فرستاده انتخاب کردیم ، فهمیدیم که ...
میدونم ، میدونم ، معذرت میخوام
من بلافاصله کاغذ بازیارو شروع میکنم .
1,2,3,4,5
ما نماینده ی سازنده هستیم .
اساسا ، مرد میانی ، بین کارخونه و عمده فروشیه .
اما ...
من زمان زیادی رو با تعقیب کردن لوله کشا سپری کردم
در تلاشم که بگیرمشون تا خطّامونو از عمده فروشا بخرم .
بهرحال ، ما بیست خطو معرفی میکنیم.
دستشویی ها ، شیرای آب ،
فلز برنج , پمپ های PVC
قشنگه .
این به همون اندازه هیجان انگیز نیست ، ولی باید اینطوری باشه .
قبله تصادف ، من میتونستم کل روزو بنویسم .
حالا همه چیز یه فشاره ‌.
- چه نوع پمپی میفروشی ؟ - مورلی .
مورلی ؟ آره ، این یه خط خوبه .
نصبش راحته‌.
پس تو دیگه رو استخرا کار نمیکنی دیگه ؟
نه.
نه ، من
تمام لوازمم خراب شد .
پس ... من نمیتونم تعمیرات سنگین رو با پاهای خودم انجام بدم .
- درسته‌. - آره‌.
ولی جالبه ، میدونی .
من فقط نیاز دارم یه چیزی پیدا کنم که منو مشغول کنه ...
تا وقتی که سردربیارم چجوری ...
فروشگاه پدرمو پس بگیرم .
پس ..‌
تو تازه واردی .
آره تازه واردم خب بعدش چی ؟
خب ، ما جلساتمونو حفظ میکنیم ، و تو باید پیگیر بلیز باشی.
اون کارتو با کیمیاگری و مسائل فیلسوفانه شروع میکنه.
چند تا چیز هست که باید یادت بمونه .
ولی ، صادقانه ، میتونی یا قبولش کنی یا ردش کنی .
بیشتر مردم ردش میکنن.
چقدر طول کشید تا به یه همراه تبدیل شدی ؟
- مثلا ، چند ماه یا چند هفته یا ... ؟ - خب ، بستگی داره .
وقتی میبینیم این بهت اختصاص داده شده
یه مراسم کاملا مخفی وجود داره.
جالبه ، یه راز ...
چه اتفاقی تو جشن افتاد ؟
خب ، نمیتونم اینو بهت بگم
ولی ، در کل ، یه سوگند مهمی وجود داره ...
و بعدش ما شروع میکنیم که با رمز و رازها بهت اعتماد کنیم .
اعتماد با اسرارها.
این ...
این خیلی باحاله . این همون چیزیه که من همیشه میخواستم .
ما معمولا یه پیتزا یا یه چیز بعد اون سفارش میدیم‌.
جالبه‌.
بخاطر همه چیز ازت ممنونم‌.
- ممنو داد . - و ...
از طرف من به لرَی سلام برسون .
درواقع ، یه کار اورژانسی دارم .
احتمالی وجود داره ...
اگه کاری انجام نمیدی ،
میتونی به دیدن لری بری؟
آره ، آرع البته.
شاید بتونی یه کتاب براش بخونی ؟
آره . آره ، مشکلی نداره .
اگه لری بهم ضربه ای بزنه ، منم میزنمش .
بفرمایید .
- ممنونم . - ممنون.
- سلام. - سلام.
تو اولین مرد زیر پنجاه سال هستی که یکی ازینارو چک کردی .
اوه ، این برای من نیست.
برای یه دوسته . اون یه دامپزشک پیر ویتنامیه.
- دیدی ؟ پیرمردا عاشق تام استون هستن ‌. - آره.
اون یه بوکسور ، یه فروشنده کار هنری و یه مامور مخفی هستش .
خیلی خب.
لذت ببر.
آره‌.
سلام.
" نیمه شب ، پاول وارد لابی شد.
این آخرین فرصت بود .
استون به داخل پالتوش رسید .
امنیتشو محض اطمینان از 228 دور نگه داشت .‌
لادج واقعی تورو فرستاد.
ارنی فرستاد.
من ، من شانم .
تو منو یه شب دیگه تو لادج دیدی .
یادته ؟
یادمه ، تو ... تو واقعا ...
و من گمون میکردم اون دیوونست .
باورش نکردم‌.
کیو؟
- سلام. - سلام.
- اینجا چکار میکنی ؟ - اوه ، ارنی بهم گفت که بیام ، پس...
واقعا ؟
خب ، این واقعا خوبیتو میرسونه .
ارنی میاد ؟
- نه . نه ، اون یه کاری داشت . - کار .
- آره. - درسته‌.
- آره. - ارنی.
من باید با ارنی صحبت کنم .
اون اینجا نیست ، لار.
ولی ، هعی ، اون خبرارو بهمون گفته.
- گفته ؟ - اوه ، نگران نباش. نه ، نه ،نه
اون قراره با لندن تماس بگیره و مراقب همه چیز باشه .
تو فقط به استراحت نیاز داری .
لازم نیست بمونی . من میشینم اینجا و کارمو میکنم .
من اونو در جریان میزارم.
اوه ، آره . ایده خوبیه .
هعی ، لری خانواده ای داره که در جریان باشن؟
نه . اون یه پیرمرد بدون زنه .
اون خانواده ای نداره ، فقط لادجو داره.
که اینطور ، خب ..
میبینمت لَر .
سلام لیز !
من ...
من یه مقدار دستمال توالت گرفتم . از کوپن هایی که بهم دادی استفاده کردم .
هعی ... هعی ، لیز ؟
هعی ، لیز ، دستمال توالت گرفتم .
لیز؟
برای شام چی میخوای چکار کنی؟
اون یه ... اون واقعا ، واقعا مرد خوبی هست .
جالبه ، ما هردو یه زمینه تو هیدروکن مسکونی داریم.
آره ! جزییات بیشتر !
این تنها راهیه که واقعا میتونی کسیو بشناسی.
اما بنظر میرسه ارنی معاملات بیشتری با تجهیزاتی شبیه ،
شیرای آب ، سینک ها ، توالتا و اینجور چیزا انجام داده.
برای بزرگ ترین ماجراجویی عمرت
آماده شو ، کیتلین
لیز ، من گمون میکنم عاشق یکی شدم
تو به تیپ کیتلین نمیخوری
نه ، نه ، کیتلین نه ...
این واقعیه ،
اون تو کتابخونه کار میکنه .
یه کتابدار.
آره ، میدونم ، ترسناکه .
اون موش صفته ؟
چجور موش صفتیه؟
اون یه موش واقعیه ؟
آره اون موش واقعیه
این یه پیشرفته . دوباره داری به دنیا برمیگردی .
آره
باهاش حرف زدی ؟
فقط امروز .
باشه.
ازین میترسم که اگه برگردم ،
اون فکر من یه جور آدم محکوم شده ی عجیب غریبم.
خب ، تو یه حکم محدودیت مقابل خودت داری ، پس ...
این برای آزار و اذیته ، پس فرق میکنه .
بهترین نوعه ‌.
آره‌.‌
فقط برای مدت طولانی ای هستش
حدس میزنم که متوقف شدم ...
فکر کردن درباره اش اینجور مسئله ایه امسال .
آره.
میدونم منظورت چیه .
و ، بخوام صادق باشم
از وقتی که من ...
میدونی .
گوش بده ، تو فقط باید تمومش کنی .
برو سمت میز ازش بخواه که برید بیرون‌.
- مستقیم باشه. - آره.
باشه ، عه ، مستقیم.
دارم بهت میگم ،
تو اربیس اتفاقی داره می افته
میخوام بعد از کاپیتان برم .
اگه ما بتونیم در این قرارداد اربیس باهاش کنار بیایم ..‌.
زودباش ارنی . هیچوقت قرار نیست به کاپیتان برسی .
اون تو یه دنیای دیگه زندست .
توسعه دهنده ها ، معمارا .
با این پولهای بزرگ مردم ،
اینا همش سایه ها و دست دادنای مخفیه .
این ما نیستیم.
ما مردای نمونه ایم .
ما فقط باید عمده فروشامونو خوشحال نگه داریم .
- سعی داری چیو اثبات کنی ؟ - هیچی.
این فقط بخاطر اینه که توسط جف خوشگل عذاب دیدی ؟
نمیدونم.
فقط به این نیاز دارم.
من از نیکل و سدیم خسته شدم.
این پروژه های بزرگ ، فقط هیچوقت از بین نمیرن.
من فقط میخوام از یه تن رنج و زحمت نجاتت بدم .
خیلی خب.
ممنون.
- سلام. - سلام.
من شانم.
دیروز اومدم اینجا .
چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟
- سلام - سلام.
هعی ، اینو شنیدی ؟
یه نفر یه مهر سیار و پایین خیابون ویلو پیدا کرده.
واقعا ؟
حدس میزنم اون گم شد و طرف کانال شنا کرد .
نجات دهنده حیوانات میگفت تا حالا چند بار اتفاق افتاده .
چیزی درباره ی بالا بردن دمای آب .
من برمیگردم.
این 900 فوت مربع ست ‌.
- واقعا ؟ - آره ، بده یا بگیر .
سلام آقایون.
سلام شان.
کالبی ، ایشون شان دادلی هستن . پدرش مستاجر قبلی بود .
جالبه.
آره ، خب ...
چه نوع ...
چه نوع فروشگاهی اینجا باز میکنی ؟
سالن استراحت .
جالبه ! سالن استراحت . شهر آرامش .
عاشقشم.
چیزی که ما نیاز داریم ‌‌
در این شهر
یه سالن استراحت دیگس
سلام ، چجور پیش میره ؟
خیلی خب ، ممنون.
هدرِ طبیعت . اون دیگه به من نیازی نداره .
اوه ، خدا !
جرمی ، این کیه ؟
فلویده
سلام ! اون قشنگه. میتونم نگهش دارم ؟
حتما‌.
از زیر بازوهاش بگیر ، این شکلی .
- سلام ! - گرفتمش ؟ خیلی خب.
- هدر ، سفارشت درحال انجامه. - هعی ، میتونی یه لحظه نگهش داری ؟
نه.
- از نگه داشتن بچه ها خوشم نمیاد . - اوه ، بیخیال .
ببین چقدر بامزه اس !
میدونم میخوای نگهش داری .
شگفت انگیزه .
کجا داره میره ؟
این چه کوفتی بود بهش گفتی ؟
خب ، این لادج یک در لندنه ، جایی که هروود فریتز مریل دفن شده؟
این عکس تمثیله .
- مریل درواقع اینو رنگ کرده . - درسته .
و او با کتاب طلایی دفن شده .
تمثیل کتاب طلایی .
آره ، یه چیزی که تو کویر پیداش کرد .
بهمراه همه ی فرمولای مخفیه کیمیاگری .
و اکسیر جهانی که میتونه ‌..
سرب و به طلا تبدیل کنه .
این تاریخ تمثیله .
افسانه های زیادی درباره مریل وجود داره .
جالبن ،
اما ما درواقع یه عالمه درباره مرد واقعی میدونیم .
اون در جنگه کریمن به شدت مجروح شد .
ده سال بعد و سرگردان تو اروپا سپری کرد
و در مدیترانه ،
تا زمانیکه به لندن رفت و سفارش رو تاسیس کرد .
برای اون ،
کیمیاگری یه استعاره
برای تحول روح بود .
در کیمیاگری ، ما سوال میپرسیم ،
چجور چیزی و میتونی از هیچی بگیری .
پس اون سرب و به طلا تبدیل نکرد ؟
این یه استعاره ست .
گوش کن ،
مریل باور داشت که دونوع کیمیاگری وجود داره ،
اولیش شارلاتانه ،
کسی که بدنبال یه میانبر برای رسیدن به ثروته ،
و بعدیش فیلسوف واقعی ...
تو ... تو حالت خوبه ؟ این ...
فیلسوف واقعی
کسی که ازش استفاده کرد تا از جهان خارج شه ،
بعنوان یه متن زیبا
فقط منتظریم رمز گشایی بشه
ما فقط باید یادبگیریم چجوری بهش ...
با چشمهای حقیقی نگاه کنیم .
خیلی خب ؟
شب بینگوعه ، باید اتاق پادشاهی و برای مو آبیا آماده کنم .
خب ، من میتونم کمک کنم‌.
خیلی خب .
- همینجاست - تو ... بیشتر احتیاج نداری ؟
نه ، من خوبم ممنون.
بزار اینجارو ببینیم .
خب ،
- پس این تخت پادشاهیه ؟ - نه ، این تخت پادشاهی نیست .
اوه ، درسته ‌.
با صندلیا شروع می کنیم و بعد میریم سراغ میزها.
خیلی خب.
خوشحالم اینجایی .
میدونی ، مردم تعهد زمان سختی به عضو شدن دارن‌.
آره ، خب ، خوشم نمیاد که بگمش ،
ولی این شاید کمک کنه اگه هزینه عضویتتونو بیارید پایین .
میدونم.
دوهزارتا یکم شیب تندی داره ‌.
منظورت دوهزار دلاره .
اگه دوهزار دلار بود ،
هیچکس اینجا نمیومد.
چیه ؟
جایی وجود نداره که برم .
تو کوری ؟ جایی برام وجود نداره که برم !
شاخ کوچیکتو ببلع دوباره .
جایی برای رفتن وجود نداره !
خیلی خب.
برگردیم به جاییکه اومدی عزیزم . نمیتونی از دستش بدی .
هعی ، تو اینجایی.
شب بینگو هنوز یه منبع درآمده اگه باورت نمیشه .
بلیز بهم گفت که زودتر رفتی . همه چیز مرتبه ؟
دوهزارتا بهم بدهکاری.
هیچ وقت فکر نمیکردم با اون پولا پیدات شه .
ولی تو گرفتیش‌.
من یه کمیسیونی تو راه دارم.
قصد دارم پولتو بهت برگردونم .
همیشه قصد داشتم پولتو بهت برگردونم .
پولت و نمیخوام ارنی .
چرا میخوای.‌
نه.
پولو برای هزینه های ده سال آینده ام بزار داخل لادج .
داری جدی میگی؟
من الان میخوام یه سوگند بخورم .
البته ، آره چرا که نه؟ میتونیم هفته دیگه انجام بدیم .
و من یه کلید میخوام تا هرموقع که نیاز داشتم بتونم بیام داخل.
- نمیتونم بهت کلید بدم . - من یه کلید نیاز دارم ارنی ‌.
میدونی ، وقتی اون بیرونم ،
احساس میکنم تنهام.
و همه ی این چیزا تعقیبم میکنن ، این ...
اژدها ها و کله خرا.
ولی از اینجا متفاوته .
میتونم ببینم این مکان برای چیه .
میتونم حسش کنم.
تو نمیتونی ؟
لطفا با امتداد تماس بگیرید ... 2-2-1-9.
دکتر تالیور ، امتداد 2-2-1-9.
باید اونو جابه جا کرده باشن .
معذرت میخوام ، میتونید بهم بگید لری لومیس و کجا بردید ؟
اون خودشو یه ساعت پیش مرخص کرد. گفت میخواد بره به مصر .
شما گذاشتید با این وضعیت بره بیرون ؟
- حقوق بیمار . - بهت گفتم.
رفیقِ فناناپذیر.
سلام ، بابا هستم.
زنگ زدم فقط یه سلامی کنم ، میدونی .
بهم زنگ بزن.
لیزارد ، سلام !
داد فردا بخاطر مسافرتش میخواد بره.
فکر میکردیم باید کوره رو شروع کنیم ، یکم خاموشش کن .
میدونم رانندگی بدون دردسریه ، ولی دوست دارم ...
سلام.
ترجـــمه و زیرنــویس از Erfan_Ugmid « AriaMovie.Com »