1
00:00:03,000 --> 00:00:20,000
ارائـــه‌ای از : Erfan_Ugmid 

2
00:00:36,941 --> 00:00:38,313
بهش دست نزن.

3
00:00:39,844 --> 00:00:41,813
اون یه جونور نیست.

4
00:00:41,846 --> 00:00:43,527
یه انسانه‌.

5
00:00:44,416 --> 00:00:46,651
عکسش رو دیواره.

6
00:00:46,684 --> 00:00:49,988
رفیق ما، والاس اسمیت،
محافظ شاه

7
00:00:50,021 --> 00:00:53,525
از سال ۱۹۵۹ تا ۱۹۶۲.

8
00:00:54,959 --> 00:00:57,595
لری حتما یه‌روزایی میشناختتش.

9
00:00:57,629 --> 00:00:59,664
مادرش  از والاس گرفتتش.

10
00:00:59,697 --> 00:01:02,033
توکه فکرنمیکنی لِری درمورد اینا میدونسته، نه ؟

11
00:01:02,066 --> 00:01:04,882
اگه میدونسته، کاملاً مطمئن میشده که هیچوقت بهم نگه.

12
00:01:06,438 --> 00:01:08,273
این یارو داشته تلاش میکرده تا طلا درست کنه !

13
00:01:09,586 --> 00:01:12,777
و... " لادج حقیقی " چیه ؟

14
00:01:12,811 --> 00:01:15,847
نمیدونم، لِری یبار بهش اشاره کرد.

15
00:01:15,880 --> 00:01:17,549
خب، دوباره سعی کن از زیرزبونش بکشی.

16
00:01:17,582 --> 00:01:19,617
تلاش کردم و اون هنوز جواب تلفن‌رو نمیده.

17
00:01:19,651 --> 00:01:20,981
اوه.

18
00:01:24,422 --> 00:01:25,723
چیه ؟

19
00:01:25,757 --> 00:01:27,225
اوه...

20
00:01:29,561 --> 00:01:31,575
صبحونه اِسکات.

21
00:01:32,630 --> 00:01:33,798
خودشه !

22
00:01:33,832 --> 00:01:36,601
- داغون بنظر میرسی.
- مرسی.

23
00:01:36,634 --> 00:01:38,603
آو، نگرانش نباش.
هیچکدوم از ماها نخوابیدیم داداش.

24
00:01:38,636 --> 00:01:39,771
بلیز یدونه ازین مکمل‌هاشو بهمون داد

25
00:01:39,804 --> 00:01:41,072
و ما یه قدم تو ساحل زدیم.

26
00:01:41,105 --> 00:01:42,941
آخرین باری که

27
00:01:42,974 --> 00:01:44,609
تا طلوع خورشید بیداربودم رو یادم نمیاد.

28
00:01:44,642 --> 00:01:47,879
دیشب دیوونه‌کننده‌ترین چیزی بود که تاحالا دیدم.

29
00:01:47,912 --> 00:01:50,177
آم...

30
00:01:50,748 --> 00:01:52,917
باید یه چیزی بهتون نشون بدم‌.

31
00:01:58,990 --> 00:02:00,574
چی گفتی ؟

32
00:02:00,599 --> 00:02:01,976
گفتم...

33
00:02:02,009 --> 00:02:06,380
این دیوونه‌کننده‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم !

34
00:02:49,777 --> 00:02:51,879
درحال حاظر، تو بیکرزفیلد دما صد درجه ـست‌،

35
00:02:51,913 --> 00:02:54,882
۱۰۸ درجه تو پالم دزرت،
۷۸ درجه تو سانتا باربرا

36
00:02:54,916 --> 00:02:56,517
۷۹ درجه تو سان‌دیگو

37
00:02:56,551 --> 00:02:58,620
و ۷۹ درجه تو لانگ بیچ.

38
00:02:58,653 --> 00:03:00,688
ظاهراً یه یکشنبه‌ی قشنگ درپیش داریم.

39
00:03:00,722 --> 00:03:02,423
حالا برید بیرون و لذت ببرید !

40
00:03:02,457 --> 00:03:04,258
باشه، ممنونم کِلی.
بهترین تلاشمونو میکنیم.

41
00:03:04,292 --> 00:03:05,927
حالا، بلیک با یه ظاهر ورزشی اینجاست.

42
00:03:05,960 --> 00:03:09,597
تاریخ ۱۷ام جولای، ۱۹۶۲...

43
00:03:09,631 --> 00:03:12,066
" به رفیقم لینکس

44
00:03:12,100 --> 00:03:14,202
من، والاس اسمیت

45
00:03:14,235 --> 00:03:17,038
وظیفه‌ی بزرگ رو به سرانجام رسوندم.

46
00:03:17,071 --> 00:03:19,874
مثل بنیانگذار ما، هاروود فریتز مریل

47
00:03:19,907 --> 00:03:22,777
من ستاره‌هارو هم‌تراز کردم
و یه پل

48
00:03:22,810 --> 00:03:24,612
 به لادج حقیقی ساختم."

49
00:03:24,646 --> 00:03:26,381
لادج حقیقی ؟

50
00:03:26,414 --> 00:03:28,416
نهایتاً، اون به جایی میرسه که

51
00:03:28,449 --> 00:03:31,452
باید تصمیم بگیره یه بطری فرمالدئید بخوره.

52
00:03:31,486 --> 00:03:34,088
و همینجوره که به یه مومیایی تبدیل شد ؟

53
00:03:34,122 --> 00:03:35,606
نه، این چیزیه که کشتش.

54
00:03:35,639 --> 00:03:38,793
جنازه محفوظ موند چونکه اون این اتاق رو کاملاً غیرقابل نفوذ کرد.

55
00:03:38,826 --> 00:03:40,895
و روی یه کپسول زمان ایستاد.

56
00:03:40,928 --> 00:03:43,431
آخرش، " من پلیموث ـمو فروختم

57
00:03:43,464 --> 00:03:45,433
و وسیله ـمو 

58
00:03:45,466 --> 00:03:47,101
 به فروشگاه فلز

59
00:03:47,135 --> 00:03:49,837
تو لانگ بیچِ دبیرستان میلیکان اهدا کردم.

60
00:03:49,871 --> 00:03:53,474
جایی که میخوام برم نمیتونم ازینا استفاده کنم. "

61
00:03:53,508 --> 00:03:55,443
یه مومیایی عجیب غریب.

62
00:03:55,476 --> 00:03:57,512
درواقع، این یه مومیایی نیست.

63
00:03:57,545 --> 00:04:00,081
آه، این " بقیه ـی بدنه "...

64
00:04:00,114 --> 00:04:03,718
بخشی از بدن که بعد از خارج شدن روح باقی میمونه.

65
00:04:05,286 --> 00:04:07,255
سلام ؟

66
00:04:07,288 --> 00:04:09,157
- اسکات ـه.
- کی اونجاست ؟

67
00:04:09,190 --> 00:04:11,459
لعنتی.

68
00:04:13,895 --> 00:04:16,944
- پس... اون خودشو کشت.
- آره... نه.

69
00:04:16,978 --> 00:04:20,868
یعنی میگم، گمون نکنم این کاری که فکرمیکرد داره انجام میده باشه.

70
00:04:20,902 --> 00:04:22,336
کاملاً دیوونه ـست.

71
00:04:23,330 --> 00:04:25,206
خیلی‌خب، یه زنگ میزنم.

72
00:04:25,239 --> 00:04:28,309
نه، نباید بزنی.
باید یه فهرست تهیه کنیم.

73
00:04:28,342 --> 00:04:31,479
هرکاری که تو این اتاق انجام داده،
با یه هدفی بوده.

74
00:04:31,512 --> 00:04:33,514
این یه متن کیمیاگری ـه.

75
00:04:33,548 --> 00:04:35,283
چی... ؟ داری شوخی میکنی !؟

76
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
یه روندی وجود داره.

77
00:04:37,351 --> 00:04:40,054
اداره پلیس لانگ بیچ، باید یه گزارش تهیه کنن،
و بعدش پزشک قانونی میاد

78
00:04:40,088 --> 00:04:43,191
- و جسدو با خودش میبره.
- نباید با لَری تماس بگیریم ؟

79
00:04:43,224 --> 00:04:45,193
- تلاشمو کردم !
- هـی، هعی !

80
00:04:45,226 --> 00:04:47,895
من تنها شخص واجد شرایطم تا اینو به دست بگیرم.

81
00:04:47,929 --> 00:04:51,499
اینا به‌کنار، لَری گفتش اگه موقعیت اظطراری پیش اومد تماس بگیرید.

82
00:04:51,532 --> 00:04:53,401
اوه، فکرمیکنم یه مومیایی واجد شرایط پیدا کردم.

83
00:04:53,434 --> 00:04:55,336
بقیه ـی جسد.

84
00:04:55,369 --> 00:04:59,307
- مومیایی، جسد، کی اهمیت میده ؟
- من !

85
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
من اهمیت میدم !

86
00:05:01,375 --> 00:05:03,511
من پیداش کردم.

87
00:05:03,544 --> 00:05:05,313
قرار بود که پیداش کنم.

88
00:05:05,346 --> 00:05:08,316
میدونی، سوگندم بسته شد،
راهم درانتظارم ـه. 

89
00:05:08,349 --> 00:05:10,818
- بزارش به عهده من پسر.
- باشه، باشه، آروم باش.

90
00:05:12,954 --> 00:05:16,357
- اوه.
- باشه، خیلی خب.

91
00:05:16,390 --> 00:05:18,259
- آروم، آروم.
- دهنتو ببند.

92
00:05:18,292 --> 00:05:20,595
- آو.
- واو.

93
00:05:20,628 --> 00:05:22,764
- باشه، خیلی‌خب.
- آروم آروم.

94
00:05:22,797 --> 00:05:25,399
- تو دهنته.
- چیزیت نیست، خیلی‌خب.

95
00:05:25,433 --> 00:05:28,002
اوه، اوه.

96
00:05:28,035 --> 00:05:29,570
تو خوبی.

97
00:05:29,604 --> 00:05:31,038
نه، نه، نیستی.
نه، نیستی، نه نیستی.

98
00:05:31,072 --> 00:05:32,507
نه، برو، برو، برو !

99
00:05:36,911 --> 00:05:38,613
همراهیت دیوونه ـش کرده.

100
00:05:38,646 --> 00:05:40,615
باید این چیزو ازینجا ببریم بیرون.

101
00:05:40,648 --> 00:05:44,786
هـی، گوش‌کن، صدتا پیشآهنگ درحال رسیدنن.

102
00:05:44,819 --> 00:05:48,089
ما نمیتونیم یه پزشک قانونی درحال کشیدن یه جسد به بیرون جلوی اونا داشته باشیم.

103
00:05:48,122 --> 00:05:50,391
رفیقمون از زمان ریاست جمهوری ـه کندی اینجا بوده‌.

104
00:05:50,424 --> 00:05:52,126
چندساعت بیشتر بمونه تفاوتی ایجاد نمیکنه.

105
00:05:52,160 --> 00:05:54,929
خیلی‌خب، یه تصمیمی گرفتم.

106
00:05:54,962 --> 00:05:57,598
بلیز، هرکاری لازمه بکن.

107
00:05:57,632 --> 00:05:59,467
من صبحونه ـهرو میبرم.

108
00:05:59,500 --> 00:06:03,871
بعدش، این موقعیت به‌طور قانونی با حداکثر صلاحیت

109
00:06:03,905 --> 00:06:05,706
بررسی میشه‌.

110
00:06:05,740 --> 00:06:07,909
حالا، بیخیال، نمیتونیم اسم لادج‌رو

111
00:06:07,942 --> 00:06:09,977
با چیزای احمقانه مرتبط کنیم.

112
00:06:10,011 --> 00:06:14,715
پس تا اون موقع،
یه کلامم درمورد مومیایی نمیزنیم.

113
00:06:14,749 --> 00:06:16,651
اون مومیایی نیست !

114
00:06:41,843 --> 00:06:44,245
- اینجا نه‌.
- باهام حرف بزن.

115
00:06:44,278 --> 00:06:47,915
درمورد دیروز معذرت میخوام.
نمیدونستم چکار کنم.

116
00:06:48,266 --> 00:06:50,117
فکرمیکردم فراریت دادم.

117
00:06:50,151 --> 00:06:54,088
چی ؟ نه بابا.
اِرنی، خدا، نه.

118
00:06:54,606 --> 00:06:56,257
یکشنبه‌ی عالی ...

119
00:06:56,817 --> 00:07:00,094
میدونم، منم ناامید شدم.

120
00:07:00,127 --> 00:07:03,030
این فقط ناامید کننده نبود.

121
00:07:03,064 --> 00:07:05,617
این درمورده زمانه.

122
00:07:06,534 --> 00:07:08,703
من دارم یکشنبه‌رو به پایان میرسونم

123
00:07:08,736 --> 00:07:11,339
و میخوام بقیه ـه‌ی روز رو با تو بگذرونم.

124
00:07:11,372 --> 00:07:13,641
این پیشنهاد نهاییه ؟

125
00:07:13,674 --> 00:07:15,943
فقط دارم بهت میگم که چه حسی دارم.

126
00:07:15,977 --> 00:07:20,014
اگه این یه پیشنهاد نهاییه، پس هرچه بادا باد.

127
00:07:22,316 --> 00:07:23,593
اِرنی.‌‌..

128
00:07:25,519 --> 00:07:28,122
یه عالمه چیز هست که میخوام بهت بگم...

129
00:07:31,559 --> 00:07:33,019
معذرت میخوام.

130
00:07:33,694 --> 00:07:36,106
الان خیلی زیادیه.

131
00:07:37,031 --> 00:07:40,777
اسکات، کار من...

132
00:07:41,736 --> 00:07:43,838
فکرکنم به یه استراحت احتیاج داریم.

133
00:07:48,409 --> 00:07:50,845
یکم ازاینارو تو دهنم دارم.

134
00:07:50,878 --> 00:07:52,513
یا اون‌رو.

135
00:07:52,546 --> 00:07:55,049
من والاس‌رو تو دهنم دارم.

136
00:07:55,082 --> 00:07:57,218
واو !

137
00:07:57,251 --> 00:08:00,588
- خدایا.
- کانی...

138
00:08:25,140 --> 00:08:27,380
هی، هی !

139
00:08:27,413 --> 00:08:29,684
ما یه مشکل جدی داریم مردم.

140
00:08:29,717 --> 00:08:31,620
هیچ مخلوط پنکیکی وجود نداره !

141
00:08:33,256 --> 00:08:36,662
حالا، آخرین بار که بررسی کردم،
یه عالمه داشتیم.

142
00:08:36,662 --> 00:08:39,565
ارنی، میدونستی صبحونه داشت تموم میشد.

143
00:08:39,598 --> 00:08:41,667
تو مسئولی.

144
00:08:41,700 --> 00:08:43,302
چرا انبار نکردی ؟

145
00:08:45,271 --> 00:08:46,593
یادم رفت.

146
00:08:49,001 --> 00:08:50,302
تو...

147
00:08:50,327 --> 00:08:54,464
باید هوشمندانه و سرسری بری بگیری.
همین الان.

148
00:08:54,747 --> 00:08:57,883
خیلی‌خب، تو یه چشم بهم زدن برمیگردم‌.

149
00:08:57,916 --> 00:08:59,818
ممنون.‌

150
00:09:02,788 --> 00:09:04,657
هی، هی.

151
00:09:04,690 --> 00:09:05,824
میدونی باید چکار کنیم ؟

152
00:09:05,858 --> 00:09:07,559
باید... بریم لِری رو خبردار کنیم.

153
00:09:07,593 --> 00:09:09,895
و... اون میتونه بهمون درمورد والاس اسمیت بگه.

154
00:09:09,928 --> 00:09:11,263
اون میتونه درمورد لادج حقیقی بگه.

155
00:09:11,297 --> 00:09:13,165
ولی مخلوط پنکیک...

156
00:09:13,198 --> 00:09:15,000
آره، نظر خوبیه‌.
یه سر به خونه ـه‌ش میزنم.

157
00:09:15,034 --> 00:09:16,184
- آره، خیلی‌خب.
- هی، واو، واو، واو.

158
00:09:16,209 --> 00:09:17,403
چکار میکنی ؟

159
00:09:17,436 --> 00:09:19,505
میخوام باهات بیام.
این راه منه.

160
00:09:19,538 --> 00:09:22,274
اینو بزار بعهده من.
تو اینجا کمک کن.

161
00:09:22,308 --> 00:09:24,276
ارنی.

162
00:09:36,055 --> 00:09:37,314
استون تفنگ رو بزار

163
00:09:37,339 --> 00:09:38,359
رو سر پاول.

164
00:09:38,393 --> 00:09:41,226
حقیقتو بهم بگو،
حرومزاده‌ی لعنتی !

165
00:09:56,342 --> 00:09:59,582
کمربندتو ببند پسر.
سواری طولانی‌ای قراره باشه.

166
00:10:00,479 --> 00:10:02,414
کجاست ؟

167
00:10:02,448 --> 00:10:04,550
آه، اون طرف کمربندی نیستش.

168
00:10:04,583 --> 00:10:07,152
چراغ یکشنبه ها درمورد چیه، ها ؟

169
00:10:07,882 --> 00:10:10,989
روشنتره، ولی پوچه.

170
00:10:12,157 --> 00:10:14,560
یکشنبه‌ها خالی از سکنه‌ست.

171
00:10:22,501 --> 00:10:24,184
نمیتونم فهرست و بهت بدم.

172
00:10:24,217 --> 00:10:26,004
خواهش میکنم، باید کار کنم.

173
00:10:26,038 --> 00:10:28,273
حتی ظهرم نشده،
و من دارم دیوونه میشم.

174
00:10:28,307 --> 00:10:30,315
- چرا ؟
- چونکه

175
00:10:30,340 --> 00:10:31,977
یه اخلاق کاریِ بی نظیر دارم.

176
00:10:32,010 --> 00:10:34,179
من حقیقت آمریکاییم،
باشه ؟

177
00:10:34,213 --> 00:10:36,081
پس، فهرستارو بهم بده.

178
00:10:36,115 --> 00:10:38,250
لیز، ما... کارمند استخدام کردیم.

179
00:10:38,283 --> 00:10:42,000
این برای هرکس دیگه‌ای ناعادلانه ـست.

180
00:10:42,955 --> 00:10:44,377
خیلی‌خب.

181
00:10:45,057 --> 00:10:49,094
اگه نمیتونم کار کنم، بجاش از ساندی اسپیریتز‌های خاص لذت میبرم.

182
00:10:56,535 --> 00:10:58,470
چرا دوتا جا داره ؟

183
00:10:58,504 --> 00:11:00,477
بخاطر تطابق گردش چرخ دنده ها.

184
00:11:01,974 --> 00:11:03,705
اوه.

185
00:11:05,644 --> 00:11:07,646
هی، میتونی...

186
00:11:11,150 --> 00:11:13,786
دستا باید آزاد باشن، قانونه.

187
00:11:13,819 --> 00:11:15,053
سلام ؟

188
00:11:15,087 --> 00:11:18,657
اوه، سلام گلوریا.

189
00:11:18,690 --> 00:11:21,226
کجایی ؟ قرار بود امروز بیای.

190
00:11:21,260 --> 00:11:25,130
کاملاً یادم رفت، فقط، آم...
یه چیزی پیش اومد و...

191
00:11:25,164 --> 00:11:27,132
گفتی امروز میای.

192
00:11:27,166 --> 00:11:29,368
میدونم، میدونم.
ببین، یه چیز عجیبی اتفاق افتاد.

193
00:11:29,401 --> 00:11:32,004
خیلی‌خب، گوش کن، دیشب تو لادج ما

194
00:11:32,037 --> 00:11:34,673
ما تو یه اتاق مخفی یه جنازه پیدا کردیم.

195
00:11:34,706 --> 00:11:36,008
ببخشید، بابد میگفتمش.

196
00:11:36,041 --> 00:11:38,310
- چی ؟
- آره.

197
00:11:38,343 --> 00:11:40,452
حس میکنم میخوای منو بخندونی.

198
00:11:40,486 --> 00:11:42,414
نه ! نه، نه...

199
00:11:42,448 --> 00:11:44,271
باید برگردی.

200
00:11:44,304 --> 00:11:47,019
باشه، آره، آره، برمیگردم.
برمیگردم، خیلی زود.

201
00:11:47,052 --> 00:11:48,687
من فقط، آم، باید به یه کاری برسم.

202
00:11:51,223 --> 00:11:53,525
سلام ؟ سلام... آه.

203
00:11:53,559 --> 00:11:56,895
رابطه ـت با رئیست یکم شدید بنظر میرسه.

204
00:11:56,929 --> 00:12:00,265
آره، خب، بسته شدن اُربیس واقعاً به فناش داد.

205
00:12:00,299 --> 00:12:03,001
میدونی، کار اون تخریب کردن مردمه.

206
00:12:03,035 --> 00:12:05,504
میدونی، من فکرمیکنم اون فقط...

207
00:12:05,537 --> 00:12:07,940
میخواد با یه نفر حرف بزنه، میدونی ؟

208
00:12:07,973 --> 00:12:10,438
- مثل بقیه.
- آره.

209
00:12:11,043 --> 00:12:12,845
اونجا بپیچ.

210
00:12:12,878 --> 00:12:14,467
واو ! مراقب باش !

211
00:12:15,747 --> 00:12:17,387
آروم باش.

212
00:12:22,221 --> 00:12:23,689
چی ؟

213
00:12:23,722 --> 00:12:25,457
آه...

214
00:12:30,729 --> 00:12:33,432
اوقات سختی داشتی، بگمونم، نه ؟

215
00:12:33,465 --> 00:12:36,535
نه، فقط یبار اینجا بودم، یه سال پیش.

216
00:12:36,568 --> 00:12:38,270
لَری عملاً تو لادج زندگی میکنه.

217
00:12:38,303 --> 00:12:40,706
اوه.

218
00:12:40,739 --> 00:12:41,995
چیه ؟

219
00:12:57,990 --> 00:12:59,591
تو کی هستی ؟

220
00:12:59,625 --> 00:13:01,139
مستاجرم.

221
00:13:02,127 --> 00:13:03,892
لری خونه‌ست ؟

222
00:13:04,763 --> 00:13:09,230
نه، آم، پسر، لری خیلی وقته اینجا زندگی نمیکنه.

223
00:13:10,148 --> 00:13:11,904
اوه.

224
00:13:11,937 --> 00:13:14,273
شاید آدرس جدیدشو داشته باشم.

225
00:13:14,306 --> 00:13:17,142
منظورم اینه که، دختربازیاش و جغرفیای ملیش

226
00:13:17,175 --> 00:13:19,177
برای مدتی اینجا اشتباه گرفته میشد.

227
00:13:19,616 --> 00:13:21,159
عالی میشه.

228
00:13:33,492 --> 00:13:36,662
بابت صدا ... معذرت میخوام.

229
00:13:36,695 --> 00:13:38,890
لری بهت نگفته بود که جابه‌جا شده ؟

230
00:13:47,039 --> 00:13:48,478
حالا، اینجاست.

231
00:13:52,177 --> 00:13:55,443
اوه، این تاسیسات منه.

232
00:13:56,148 --> 00:13:58,884
در زیروگالری توی کاستا مسا نشونش میدم.

233
00:13:58,917 --> 00:14:02,354
اوه،‌ پس اینا هنرن.

234
00:14:02,387 --> 00:14:03,889
باشه.‌

235
00:14:03,922 --> 00:14:06,825
خب، میخ ـها برای چی‌ان ؟

236
00:14:06,858 --> 00:14:09,895
اوه، اون...
اون یقه جادوگره.

237
00:14:09,928 --> 00:14:12,731
منظورم اینه که، این کمک میکنه جادوگرو به قدر کافی دورکنی

238
00:14:12,764 --> 00:14:14,533
تا نتونن بهت دست بزنن.

239
00:14:14,566 --> 00:14:15,867
بخاطر میخ ها.

240
00:14:15,901 --> 00:14:18,403
- آره، دقیقا.ً
- آره.

241
00:14:18,841 --> 00:14:21,340
بهرحال، بفرمایید.

242
00:14:24,543 --> 00:14:27,913
این همون... ؟ همم.

243
00:14:31,049 --> 00:14:33,085
برو تو کونم.

244
00:14:35,220 --> 00:14:37,489
لیز، هی.

245
00:14:37,522 --> 00:14:40,114
آم، میدونی، داشتم درمورد

246
00:14:40,147 --> 00:14:44,596
این حقیقت که، تو روز مرخصیت،
اومدی کارکنی فکر میکردم‌.‌

247
00:14:44,630 --> 00:14:45,897
آره‌.

248
00:14:47,366 --> 00:14:49,267
پس، اگه بتونم، شاید بتونم 

249
00:14:49,301 --> 00:14:53,872
کلاه آقای درون‌بین رو برای یه دقیقه‌م که شده بزارم سرم.

250
00:14:55,240 --> 00:14:57,943
احساس میکنم شاید با تنها شدن با خودت

251
00:14:57,976 --> 00:15:02,247
راحت نیستی.

252
00:15:02,280 --> 00:15:05,851
- این خیلی حقیقت داره، جرمی، ممنونم.
- آره.

253
00:15:05,884 --> 00:15:08,387
درمان رو درنظر گرفتی یا ... ؟

254
00:15:08,766 --> 00:15:11,757
درسته، تو درمورد لکه ننگ نگرانی، درسته ؟

255
00:15:11,790 --> 00:15:15,527
یه مشته بچه ـه‌ی نق نقوی رقت انگیز که ازپس زندگیشون برنمیان.

256
00:15:15,560 --> 00:15:18,196
این چیزیه قبلاً بهش فکر میکردم،
بهرحال، ولی... ولی بعدش...

257
00:15:18,230 --> 00:15:20,932
لکه ننگ اینه که از پس هزینه‌هاش نمیتونم بربیام، باشه ؟

258
00:15:20,966 --> 00:15:22,238
آه، وودکای تونیک.

259
00:15:25,837 --> 00:15:28,306
شاید بخوای این مسئله ـه‌رو آسون بگیری.

260
00:15:30,509 --> 00:15:34,713
درسته، امروز روز مرخصیته.
ببخشید، ببخشید، فقط یکم مظطربم.

261
00:15:36,114 --> 00:15:38,417
شخص شرکتی جدید امروز میاد.

262
00:15:38,450 --> 00:15:40,719
چرا مظطربی ؟

263
00:15:41,174 --> 00:15:44,056
چون اون جوون و خوشتیپه

264
00:15:44,089 --> 00:15:48,293
و اون تو مدیریت تو درجه ـه‌ی پیشرفته‌ایه.

265
00:15:48,326 --> 00:15:51,129
گور بابای اون.
تو مدیر خوبی هستی.

266
00:15:51,163 --> 00:15:52,764
فقط کارتو انجام بده‌.

267
00:15:55,867 --> 00:15:57,936
ممنونم لیز.

268
00:16:00,338 --> 00:16:01,973
میدونی، خوشحالم اینجایی.

269
00:16:02,007 --> 00:16:03,608
اوه.

270
00:16:03,642 --> 00:16:07,479
آره، واقعاً حس میکنم حالمو خیلی خوب میکنی.

271
00:16:21,026 --> 00:16:23,028
اوه، بلیز.

272
00:16:23,061 --> 00:16:25,727
- واقعاً ؟
- ارنی، آه، اسکات یه ETA

273
00:16:25,752 --> 00:16:27,032
روی مخلوط پنکیکش میخواد.

274
00:16:27,065 --> 00:16:28,667
بهش بگو یه نفر دیگه ـه‌رو بفرسته‌

275
00:16:28,700 --> 00:16:30,469
ما داریم با چیزای مهمتری سروکله میزنیم.

276
00:16:30,502 --> 00:16:32,437
خبری از والاس اسمیت نیست ؟

277
00:16:32,471 --> 00:16:34,936
هنوز مرده.

278
00:16:35,907 --> 00:16:39,144
آه، خب من یه صورت جلسات قدیمی پیدا کردم.

279
00:16:39,177 --> 00:16:42,380
آخرین ملاقاتی که درش ریاست رو بعهده داشت برای جولای ۶۲ هستش.

280
00:16:42,414 --> 00:16:44,950
بعدش یه جشن خداحافظی براش گرفتن.

281
00:16:44,983 --> 00:16:47,119
اون به همه گفت که داره به مونتانا میره.

282
00:16:47,152 --> 00:16:49,888
فکر نمیکنم کسی تو لادج کاری که کرده‌رو میدونسته.

283
00:16:49,921 --> 00:16:53,091
خیلی‌خب، وقتی برگشتیم میبینمت.

284
00:16:55,560 --> 00:16:57,829
فکرمیکنم کسی دنبالمون میکنه.

285
00:16:57,863 --> 00:16:59,831
چی ؟

286
00:16:59,865 --> 00:17:03,335
آره، شاسی بلند سیاه.
یکم قبلتر دیدمش.

287
00:17:03,965 --> 00:17:06,884
کی آخه دنبالمون میکنه ؟ بیخیال.

288
00:17:08,039 --> 00:17:09,512
نمیدونم.

289
00:17:11,243 --> 00:17:14,142
کی اونا درست کردن این چیزارو تموم کردن ؟

290
00:17:14,913 --> 00:17:16,815
فونتین !

291
00:17:16,848 --> 00:17:20,552
هی، ونس... یه مدت گذشته‌.

292
00:17:20,585 --> 00:17:22,654
یکشنبه چکار میکنی ؟

293
00:17:22,687 --> 00:17:25,824
- بیکار.
- آره، منم همینطور.

294
00:17:25,857 --> 00:17:29,161
هی، سورتمه قشنگیه، راننده ات کیه ؟

295
00:17:29,194 --> 00:17:31,664
آه، من دآد هستم.
حالتون چطوره ؟

296
00:17:31,697 --> 00:17:34,266
آره، آم، من بخشی از لادج ارنی هستم.

297
00:17:34,299 --> 00:17:36,868
هنوز اون بازی ـه مسخره‌ی سیاه چال و اژدهارو بازی میکنی ؟

298
00:17:36,902 --> 00:17:39,675
- آره‌.
- نه، نه، این یه بخش بازی

299
00:17:39,700 --> 00:17:41,940
نیستش... هست ؟

300
00:17:41,973 --> 00:17:43,942
هی، من و این احمق باهم به مدرسه میرفتیم.

301
00:17:43,975 --> 00:17:46,011
اون، چه خوب، عالیه‌.

302
00:17:46,044 --> 00:17:48,380
هی، شنیدم کآنی کلارک تو شهره.

303
00:17:48,413 --> 00:17:50,081
ندیدیش ؟

304
00:17:50,115 --> 00:17:51,683
نه.

305
00:17:51,716 --> 00:17:53,885
خب، باید به اون دختر زنگ بزنم پسر.

306
00:17:53,919 --> 00:17:55,754
شنیدم هنوز خوب بنظر میرسه.

307
00:17:55,787 --> 00:17:57,310
باید بریم.

308
00:17:57,956 --> 00:17:59,257
عجیب بود.
چرا تو...

309
00:17:59,291 --> 00:18:00,525
باید بریم.

310
00:18:00,559 --> 00:18:02,360
خیلی‌خب، هی،
بیا بعضی وقتا خوش بگذرونیم !

311
00:18:02,394 --> 00:18:03,762
بهت زنگ میزنم.

312
00:18:09,134 --> 00:18:12,604
خب، چرا بهش گفتی کآنی رو ندیدی ؟

313
00:18:12,637 --> 00:18:14,773
میشه فقط بریم خونه لری ؟

314
00:18:14,806 --> 00:18:16,329
باشه، خیلی‌خب.

315
00:18:17,576 --> 00:18:20,312
نگاه کن خودشه.‌

316
00:18:20,345 --> 00:18:22,280
- چی ؟
- شاسی بلند سیاه.

317
00:18:22,314 --> 00:18:24,449
چی ؟ نه، چیزی اونجا نیست پسر.

318
00:18:24,482 --> 00:18:25,984
من چیزی نمیبینم.

319
00:18:26,017 --> 00:18:27,552
واو ! لعنتی !

320
00:18:30,288 --> 00:18:32,257
چیه ؟

321
00:18:32,290 --> 00:18:35,060
چیه ؟ اون فک بود !

322
00:18:35,093 --> 00:18:38,096
- یه فُک !؟
- یه فُک تو جاده بود !

323
00:18:40,098 --> 00:18:43,635
- یه... یه فُک بود !
- چکار میکنی ؟

324
00:18:43,668 --> 00:18:46,338
یه فُک بود.
 فُک بود، درسته...

325
00:18:46,371 --> 00:18:47,499
اون... اون...

326
00:18:47,524 --> 00:18:49,441
از جاده خارج شو.
خودتو به کشتن میدی.

327
00:18:52,544 --> 00:18:53,945
آه !

328
00:18:53,979 --> 00:18:56,348
- حالت خوبه !
- چرا اون...

329
00:18:56,381 --> 00:18:58,283
چرا باید اینکارو بکنه ؟ چرا اون...

330
00:18:58,316 --> 00:19:00,819
اون چی میدونست که ما نمیدونیم ؟

331
00:19:00,852 --> 00:19:03,121
شاید اون توی رودخونه‌ ی سن گابریل شنا کرد.

332
00:19:03,154 --> 00:19:06,992
خودشو تو به اتاق زندانی کرد
و فرمالدئید خورد.

333
00:19:07,025 --> 00:19:08,927
اوه، اوه.

334
00:19:08,960 --> 00:19:10,795
وقتی اون مار نیشم زد،
لحظه‌ای بود

335
00:19:10,829 --> 00:19:12,664
که این اتفاق قبلش افتاد...
قبل اینکه ازهوش برم

336
00:19:12,697 --> 00:19:15,600
جایی که که میتونستم سم رو حس کنم.

337
00:19:15,634 --> 00:19:17,836
میتونستم سّم و حس کنم که داره از پاهام میره بالا.

338
00:19:17,869 --> 00:19:20,772
میتونستم مرگ و درونم احساس کنم.

339
00:19:20,805 --> 00:19:22,567
میتونستم حسش کنم.

340
00:19:22,600 --> 00:19:23,785
و این شبیه زندگی تو یه چشم بهم زدن

341
00:19:23,810 --> 00:19:25,143
یا یه چیزی شبیه اون بود.

342
00:19:25,176 --> 00:19:28,446
چیزی که یادمه اینه که،
یادم میاد بلند شدم 

343
00:19:28,480 --> 00:19:30,481
و فقط میتونستم

344
00:19:30,515 --> 00:19:33,351
تاریکی رو حس کنم

345
00:19:33,385 --> 00:19:37,322
که توی جهنم منتظرم بود.

346
00:19:37,355 --> 00:19:38,452
این...

347
00:19:39,224 --> 00:19:42,460
میدونی، و...
و یادم رفت کی بودم.

348
00:19:42,494 --> 00:19:46,231
یادم رفت و... و...
و من..‌.

349
00:19:46,264 --> 00:19:50,201
یه چیز بودم... یه چیز که قرار بود بمیره

350
00:19:50,235 --> 00:19:53,905
و این... اهمیت نداشت.

351
00:19:57,242 --> 00:19:58,743
من به پدرم فکر میکنم

352
00:19:58,777 --> 00:20:01,646
و اگه این جوریه که توی آخرین لحظه‌ی زندگی داشته بهش فکر میکرده

353
00:20:01,680 --> 00:20:02,852
من...

354
00:20:06,685 --> 00:20:08,253
آه، این تاریکی وجود داره

355
00:20:08,286 --> 00:20:11,485
و همینجا منتظره.

356
00:20:12,945 --> 00:20:16,027
ولی تو اینجایی، هم ؟

357
00:20:16,061 --> 00:20:17,395
آره، آره.

358
00:20:17,429 --> 00:20:19,064
این شد یه چیزی.

359
00:20:19,097 --> 00:20:20,448
- آره.‌
- اوهوم.

360
00:20:20,482 --> 00:20:23,581
تو به یه دلیلی زنده موندی.

361
00:20:24,302 --> 00:20:26,004
- آره‌.
- اوهوم.

362
00:20:27,962 --> 00:20:29,496
تا بتونم لادج رو پیدا کنم.

363
00:20:29,530 --> 00:20:31,799
- خب، دلایل زیادی وجود داره.
- درسته.

364
00:20:31,832 --> 00:20:34,235
- اوهوم.
- آره، ولی...

365
00:20:37,204 --> 00:20:39,640
میدونی چیه، حس میکنم...

366
00:20:39,673 --> 00:20:42,910
ما به مسیرهایی که هنوز نمیشناسیمشون متصلیم.

367
00:20:43,351 --> 00:20:44,810
نه ؟

368
00:20:45,880 --> 00:20:48,314
خب  شاید.

369
00:20:50,117 --> 00:20:52,319
معذرت میخوام، باشه، برای لرَی.

370
00:20:52,353 --> 00:20:54,788
عجله نکن، عجله نکن، عجله نکن.
ما تمام شبو بیدار بودیم‌.

371
00:20:54,822 --> 00:20:57,258
آه، بیا بریم یه چیزی بخوریم.
گرسنمونه.

372
00:20:57,291 --> 00:20:59,960
- باشه، آره.
- آره، بریم یکم...

373
00:20:59,994 --> 00:21:01,629
- خوبه ؟
- آره، خوبه، آره‌.

374
00:21:01,662 --> 00:21:02,796
خیلی‌خب.

375
00:21:25,408 --> 00:21:26,961
تو واقعا مجبور نبودی

376
00:21:26,962 --> 00:21:28,898
این همه راه رانندگی کنی تا منو ببینی.

377
00:21:28,931 --> 00:21:30,433
هِک، من برات اهمیتی قائل نیستم.

378
00:21:30,466 --> 00:21:32,468
فقط داشتم دنبال یه بهونه میگشتم

379
00:21:32,501 --> 00:21:34,670
تا توی سان دیگوی زیبا خوش بگذرونم.

380
00:21:34,703 --> 00:21:36,338
اوه، درسته.

381
00:21:36,372 --> 00:21:38,240
خب، دستیار وکیل بودن چطوره ؟

382
00:21:38,274 --> 00:21:41,143
میگذره.
ما هیچوقت یه دادخواهی رو به آخر نمیرسونیم.

383
00:21:41,177 --> 00:21:43,512
- هم.
- تو این کار خوبم، میدونی ؟

384
00:21:43,537 --> 00:21:45,181
من چکش عدالتم.

385
00:21:45,214 --> 00:21:48,117
شرط میبندم همینطوره.
داری به بالا بالاها میرسی عزیزم.

386
00:21:49,618 --> 00:21:52,321
- واو.
- اوه، پسر، بیچاره.

387
00:21:52,354 --> 00:21:54,256
نه، پرنده ها احمقن.

388
00:21:54,797 --> 00:21:56,425
خب چه خبر ؟

389
00:21:56,459 --> 00:21:57,974
نمیدونم، طبق معمول. 

390
00:21:57,999 --> 00:21:59,995
- کار و الی آخر.
- اوهوم.

391
00:22:00,029 --> 00:22:01,630
دارم سعی میکنم یه وام کوچیک بگیرم

392
00:22:01,664 --> 00:22:02,923
میدونی، برای فروشگاه.

393
00:22:02,957 --> 00:22:05,167
فقط به آخر برسه تا وقتی که کار تابستونی واردعمل شه.

394
00:22:05,201 --> 00:22:07,336
- آها.
- یجورایی زمان کارآمد سال.

395
00:22:07,369 --> 00:22:09,472
مطمئنم.
همه برزنت رو استخراشون میزارن.

396
00:22:09,505 --> 00:22:10,940
آره، و البته

397
00:22:10,973 --> 00:22:12,875
درحال حاظر بانک ها هوشیار هستن،

398
00:22:12,908 --> 00:22:14,677
بعد از بحران اقتصادی.

399
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
منظورم اینه که، فکرمیکنم اونا بیش از حد پر هستن، واقعاً

400
00:22:16,579 --> 00:22:19,281
ولی اونا منو فرستادن دنبال نخود سیاه، پس...

401
00:22:19,315 --> 00:22:21,650
خب، اگه هرکاری باشه که بتونم کمک کنم

402
00:22:21,684 --> 00:22:25,354
خب، منظورم اینه که، درواقع، اگه...
اگه بتونی ضامن وامم بشی

403
00:22:25,387 --> 00:22:27,189
واقعاً کارم راه میافته.

404
00:22:27,223 --> 00:22:29,959
منظورم اینه که، من ۳۰ ساله تو کاروکاسبیم.

405
00:22:29,992 --> 00:22:31,560
خیلی‌خب، این یه شرطه کاملاً امنه.

406
00:22:32,209 --> 00:22:34,263
میدونی، و این فقط تا وقتیه که کاروکاسبیه تابستونی شروع شه‌.

407
00:22:37,366 --> 00:22:41,704
باشه، مشکلی نیست.
آه، مدارک و برام بفرست.

408
00:22:41,737 --> 00:22:44,840
میفرستم، ممنونم.

409
00:22:45,681 --> 00:22:47,584
هی، حالا، برای چیزه

410
00:22:47,609 --> 00:22:49,211
- خیلی مهمیه، باشه ؟
- باشه.

411
00:22:49,245 --> 00:22:51,147
این روزا چی نگاه میکنی ؟

412
00:22:51,180 --> 00:22:52,715
منظورم اینه که، من به یه برنامه تلویزیونی جدید احتیاج دارم.

413
00:23:13,802 --> 00:23:15,920
کسی میخوره ؟

414
00:23:16,639 --> 00:23:18,674
- گرفتی اونو...
- اینطور بنظر میرسه‌.

415
00:23:18,707 --> 00:23:20,709
- عکس برای مامانته، باشه ؟
- هی، شما، آه‌...‌

416
00:23:20,743 --> 00:23:21,884
شما بچه‌ها هنوز غذا نگرفتید ؟

417
00:23:21,909 --> 00:23:24,845
آه، صف پنکیک جایگذین شد، ولی طوری نیست.

418
00:23:25,481 --> 00:23:27,383
این مسخره‌ست، بن بزرگه کجاست ؟

419
00:23:27,416 --> 00:23:28,851
اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره.

420
00:23:28,884 --> 00:23:31,620
آه، هی، اسکات قبلا پیشآهنگ بود.

421
00:23:31,654 --> 00:23:33,956
اوه، آره، آره، آره.

422
00:23:33,989 --> 00:23:35,791
بهترین روزای زندگیم بود.

423
00:23:35,824 --> 00:23:39,562
و بهم برای اجرای قانون کمک میکرد.

424
00:23:39,595 --> 00:23:42,932
یه افسر پلیس !
خیلی جالبه، نه ؟

425
00:23:42,965 --> 00:23:44,914
اداره پلیس لانگ بیچ.

426
00:23:44,947 --> 00:23:46,769
شرط میبندم داستان های دیوونه کننده‌ای داری.

427
00:23:46,802 --> 00:23:48,571
اوه، البته.

428
00:23:48,604 --> 00:23:52,207
خب، درواقع، من دیده بان بندرگاهم.

429
00:23:52,232 --> 00:23:53,409
اوه.

430
00:23:53,442 --> 00:23:57,112
ولی من مسئول...

431
00:23:57,146 --> 00:24:01,050
میدونی، مقدار محموله‌م تا به درستی انجام شه.

432
00:24:01,083 --> 00:24:02,985
پتانسیل جدی ای تو این کار هستش، برای... 

433
00:24:03,018 --> 00:24:04,753
اسکات خط دفاعی اول ماست.

434
00:24:04,787 --> 00:24:06,455
درسته.

435
00:24:06,488 --> 00:24:10,292
میدونی چیه ؟ هی، من از لانگ بیچ درمقابل ترور شدن محافظت میکنم.

436
00:24:10,326 --> 00:24:13,929
آه، آره، بچه ها، اون تو حس و حالش نیست.

437
00:24:13,963 --> 00:24:15,331
آه، ما باید بریم.

438
00:24:15,364 --> 00:24:17,299
زودباش باد.

439
00:24:17,333 --> 00:24:20,002
اوه، بیخیال، اینو نگاه کن.

440
00:24:22,805 --> 00:24:25,474
آره، پدر من شروع به حفر استخرها کرد

441
00:24:25,507 --> 00:24:27,009
و بعدش اونارو خارج کرد.

442
00:24:27,042 --> 00:24:29,278
و بعدش مغازه رو باز کرد.

443
00:24:29,311 --> 00:24:31,146
دانش از جزء به کل.

444
00:24:31,180 --> 00:24:33,148
- نمیتونی تقلّا کنی.
- اوهوم.

445
00:24:33,182 --> 00:24:35,851
آره، پس، میدونی،
وقتی که سرمایه‌مو به قدرکافی بالاببرم...

446
00:24:35,884 --> 00:24:38,754
درسته، پس، میخوای با خواهرت بری تو این کار ؟

447
00:24:38,787 --> 00:24:42,024
نه، نه، بابام همیشه میخواست که خواهرم کار خودشو انجام بده‌.

448
00:24:42,057 --> 00:24:44,360
اون از کارکردن تو استخر خیلی باهوشتره، میدونی ؟

449
00:24:44,393 --> 00:24:45,649
اون چکار میکنه ؟

450
00:24:45,674 --> 00:24:48,097
کارای مختلف.
الان تو شامروکس کار میکنه.

451
00:24:54,036 --> 00:24:55,938
میدونستم.

452
00:24:55,971 --> 00:24:57,506
- میدونستم.
- ارنی.‌

453
00:24:57,539 --> 00:24:59,308
- تو تعقیبم میکردی.
- چی ؟

454
00:24:59,341 --> 00:25:02,211
من بدهیمو پرداخت کردم !
چی ازم میخوای ؟

455
00:25:02,244 --> 00:25:04,280
تو بودی توی اون شاسی بلند سیاه.

456
00:25:04,820 --> 00:25:06,782
من اسکوتر میرونم.

457
00:25:06,815 --> 00:25:08,217
قرمزه.

458
00:25:08,250 --> 00:25:09,785
هرمو چجور میشناسی ؟

459
00:25:09,818 --> 00:25:11,820
اون تو خواروبار فروشی کار میکنه‌.

460
00:25:11,854 --> 00:25:16,091
نه، نه،
اون علامت چرخون برت هستش.

461
00:25:18,060 --> 00:25:19,795
برت کیه ؟

462
00:25:20,794 --> 00:25:25,200
این یه سفره.
صدای اونطرف پای گوشی.

463
00:25:25,234 --> 00:25:28,671
ما بیش از یک دهه باهمدیگه صحبت میکردیم.

464
00:25:28,704 --> 00:25:31,206
دیدی ؟ گفته بودم باهم ارتباط داشتیم.

465
00:25:34,843 --> 00:25:37,880
خب... چی میخوای ؟

466
00:25:37,913 --> 00:25:41,483
هیچی، حالا من خواروبار فروشیمو میشناسم.
همین.

467
00:25:41,517 --> 00:25:43,901
میخوام اونو برگردونم.

468
00:25:44,853 --> 00:25:49,024
نگاه، موضوع همینه برت.

469
00:25:49,058 --> 00:25:51,694
تو داخل یه شرکت جنایی کارمیکنی.

470
00:25:51,727 --> 00:25:55,364
و جوری که من میبینمش، تو دوتا گزینه داری.

471
00:25:55,397 --> 00:25:58,834
اولی، من به پلیس زنگ میزنم و تو میافتی زندان.

472
00:25:58,867 --> 00:26:04,273
دومی، وامم رو لغو میکنی و ساعت پدرمو برمیگردونی.

473
00:26:05,974 --> 00:26:08,844
همچنین تلویزیون صفحه‌تخت ارنی‌رو.

474
00:26:09,210 --> 00:26:11,347
این درمورد عدالته.

475
00:26:13,048 --> 00:26:16,185
وام تو به مقررات بخش های مربوطهِ

476
00:26:16,218 --> 00:26:20,956
وام دهندگان مالی کالیفرنیا، بخش ۲۲۰۰ احتیاج داره.

477
00:26:20,989 --> 00:26:23,425
و اگه حرفی درمورد خواروبارفروشیم بزنی

478
00:26:23,459 --> 00:26:26,362
هرم صورتتو بهم میریزه

479
00:26:26,395 --> 00:26:30,666
و چلاق‌تر از اینی که هستی میکنتت.

480
00:26:43,178 --> 00:26:45,481
اسکات طبقه‌ی پایین به کمک احتیاج داره.

481
00:26:45,514 --> 00:26:48,050
آه... باشه.

482
00:26:48,083 --> 00:26:51,320
خب... ما الان یه کتابخونه داریم.

483
00:26:51,353 --> 00:26:52,888
خیلی جالبه.

484
00:26:52,921 --> 00:26:55,222
یه عالمه نسخه‌ی اول.

485
00:26:56,358 --> 00:26:59,128
چکار داشت میکرد ؟

486
00:26:59,161 --> 00:27:03,165
فکرمیکنم همه‌ی اینا به هاروود فریتز مریل ربط داره

487
00:27:03,198 --> 00:27:05,167
و افسانه‌ای که اون

488
00:27:05,200 --> 00:27:07,503
توی یه سرداب ـه زیر لادج ۱ داخل لندن

489
00:27:07,536 --> 00:27:10,472
با کتیبه‌ های کیمیاگری که توی بیابون پیدا کرد دفن کرد.

490
00:27:10,506 --> 00:27:14,410
فکرمیکنم رفیق ما داشته تلاش میکرده که اونو تکثیر کنه‌.

491
00:27:14,443 --> 00:27:16,912
چرا که نه، چرا اینکارو نکنه ؟

492
00:27:16,945 --> 00:27:18,280
این همیشه نقشه‌ی من بوده.

493
00:27:20,215 --> 00:27:23,500
میدونم مسخره‌ست، ولی همینطور...

494
00:27:24,520 --> 00:27:27,790
چی ؟

495
00:27:27,823 --> 00:27:30,659
حس میکنم لادج داره از خواب بیدار میشه.

496
00:27:33,629 --> 00:27:38,467
باشه، وقت پنکیکه.
وقتشه اسکات‌رو نجات بدم.

497
00:28:19,442 --> 00:28:21,477
اون به زنگ زدن ادامه میده.

498
00:28:21,511 --> 00:28:23,268
- جوابشو بده.
- اوهوم.

499
00:28:27,016 --> 00:28:29,983
این شبیه این میمونه که لری داره تلاش میکنه ناپدید شه‌.

500
00:28:30,820 --> 00:28:32,989
این منو یاد درایسلید میندازه.

501
00:28:33,022 --> 00:28:35,725
- چی ؟
- گربه پیرم.

502
00:28:35,758 --> 00:28:37,235
اوه.

503
00:28:37,269 --> 00:28:39,155
اون یه‌روز رفت تو حیاط

504
00:28:39,188 --> 00:28:42,065
و خودشو زیر یه بوته جمع کرد.

505
00:28:42,098 --> 00:28:46,502
داشت دنبال جایی برای... میدونی خودت.

506
00:28:46,536 --> 00:28:50,139
پس، فکرمیکنی لری داره آماده میشه که تسویه حساب کنه ؟

507
00:28:50,173 --> 00:28:53,776
منظورم اینه که، والاس اسمیت پلایموث‌اش رو فروخت.

508
00:28:53,810 --> 00:28:55,678
و شاید این کاریه که، مثلا، میدونی

509
00:28:55,712 --> 00:28:57,847
محافظای حاکم قبل از مرگشون باید انجام بدن ؟

510
00:28:57,880 --> 00:29:00,817
این... بخشی از رموزه ؟

511
00:29:00,850 --> 00:29:02,452
امیدوارم نباشه.

512
00:29:02,485 --> 00:29:05,021
خب...

513
00:29:05,054 --> 00:29:06,823
اون چیه ؟

514
00:29:08,725 --> 00:29:11,794
- اوه نه !
- چی شده ؟

515
00:29:11,828 --> 00:29:13,863
آه...

516
00:29:13,896 --> 00:29:15,426
اوه... بنزین تموم کردی ؟

517
00:29:15,459 --> 00:29:17,667
آره، آره، تموم کردم.

518
00:29:17,700 --> 00:29:19,896
- بنزین تموم کردی ؟
- آره‌.

519
00:29:28,077 --> 00:29:29,479
این اغلب اتفاق میافته ؟

520
00:29:29,512 --> 00:29:32,115
آه، نه، نه، نه واقعاً.

521
00:29:34,751 --> 00:29:36,277
متوجه نمیشم.

522
00:29:36,310 --> 00:29:39,889
این تبلیغاتی چیزیه ؟

523
00:29:39,922 --> 00:29:41,858
آینده.

524
00:29:44,727 --> 00:29:45,962
خیلی‌خب.

525
00:29:53,236 --> 00:29:55,872
اوه، آره، من برای مدت طولانی‌ای مالخمره بودم،

526
00:29:55,905 --> 00:29:57,540
ولی وقتی 14 سالم شد

527
00:29:57,573 --> 00:30:00,309
تصمیم گرفتم یه سبک‌زندگیِ دیونیزا رو به کار بگیرم.

528
00:30:00,343 --> 00:30:02,979
- چی هستش ؟
- تکیلا و پودر میوه...

529
00:30:03,012 --> 00:30:05,348
یه نوشیدنیِ رفاقتی برای وقتای شادی.

530
00:30:05,381 --> 00:30:08,217
این احیاناً یه" سانرایز تکیلا "نیست ؟
[ یک کوکتل حاوی تکیلا، آب پرتقال و گرانادین ]

531
00:30:08,251 --> 00:30:10,987
نه، بزرگتره.

532
00:30:11,020 --> 00:30:12,336
قرمزم هست.

533
00:30:18,294 --> 00:30:19,762
- ممنونم که اومدید.‌
- خداحافظ.

534
00:30:19,796 --> 00:30:21,397
- دفعه‌ی دیگه میبینمتون.
- خدافظ.

535
00:30:21,431 --> 00:30:23,666
- میبینمتون، خدافظ.
- خدافظ‌.

536
00:30:25,535 --> 00:30:27,703
پسرمو ندیدید ؟

537
00:30:35,611 --> 00:30:37,613
هی، چرا باید اینکارو بکنی ؟

538
00:30:37,647 --> 00:30:38,862
هی.

539
00:30:39,649 --> 00:30:41,717
اوه... چه کوفتی ؟!

540
00:30:50,126 --> 00:30:52,295
میدونم لادج میتونه بهتر شه.

541
00:30:52,328 --> 00:30:56,338
ولی لری خیلی پست و تنبل ـه و به روش های خودش چسبیده‌.

542
00:30:56,766 --> 00:31:00,411
چندسال پیش، ما واقعا گرفتارش شدیم، و من تقریبا استعفا دادم.

543
00:31:00,444 --> 00:31:03,573
ولی پسر، لری...

544
00:31:03,606 --> 00:31:05,942
... تو این کار یکم فریبکاری کرد.

545
00:31:05,975 --> 00:31:10,279
اون یه چیزی بهم گفت.
گفتش، ارنی، بمون.

546
00:31:10,313 --> 00:31:13,616
لادج میخواد یه هدیه بهت میده، قول میدم.

547
00:31:13,649 --> 00:31:16,886
- داد ؟
- آره داد.

548
00:31:21,424 --> 00:31:23,511
- درمورد کانی داری حرف میزنی.
- چی ؟

549
00:31:23,544 --> 00:31:24,690
نه !

550
00:31:24,723 --> 00:31:25,909
آره‌.

551
00:31:26,662 --> 00:31:28,097
لعنتی...

552
00:31:28,131 --> 00:31:30,566
آره، بعضی‌اوقات من بینش زنونه دارم.

553
00:31:30,600 --> 00:31:34,817
گوش کن، نباید به هیچکس بگی‌.
هیچکس.

554
00:31:34,851 --> 00:31:39,142
یه عالمه از مردم صدمه میبینن.
این داغونه، باشه ؟

555
00:31:39,175 --> 00:31:42,211
و هیچوقت دیگه نمیخوام دراین مورد حرف بزنم.

556
00:31:44,044 --> 00:31:45,879
وقتی والدین کآنی قضیه‌رو فهمیدن

557
00:31:45,912 --> 00:31:47,714
سعی کردیم بی سروصدا نگهش داریم

558
00:31:47,747 --> 00:31:49,082
ولی جواب نداد.

559
00:31:49,115 --> 00:31:51,317
اونا منتقلش کردن به لِیک وود.

560
00:31:51,351 --> 00:31:53,686
من فارغ‌التحصیل شدم، و اون از کالج اومد بیرون

561
00:31:53,720 --> 00:31:57,857
و همدیگه‌رو برای ۴۰ سال ندیدیم.

562
00:31:57,891 --> 00:32:03,363
و بعدش، یه روز، اون با اسکات اومد توی لادج.

563
00:32:05,565 --> 00:32:07,567
- واو !
- آها.

564
00:32:07,600 --> 00:32:09,002
- واو !
- اسکات !

565
00:32:53,413 --> 00:32:55,482
- هی...
- اون نمیاد.

566
00:32:55,515 --> 00:32:57,283
سلام ؟

567
00:32:59,252 --> 00:33:01,955
این یکم غیرظروری بود، درسته ؟

568
00:33:01,988 --> 00:33:05,225
تو اونجا نمیری.
تظاهر نکن که میری.

569
00:33:05,567 --> 00:33:08,178
این منصفانه نیست که یه نفرو امیدوار نگه داری.

570
00:33:09,221 --> 00:33:11,164
از داخل مغازه چیزی میخوای ؟

571
00:33:11,197 --> 00:33:12,974
رژیم دکتر پیپر.

572
00:33:13,666 --> 00:33:15,788
بطری باشه، ترجیحاً.

573
00:33:20,006 --> 00:33:21,975
- کارت یا نقد ؟
- کارت.

574
00:33:27,647 --> 00:33:29,616
اینجارو امضاء کن.

575
00:33:51,137 --> 00:33:53,506
نگران نباش، اگه میخواستیم بکشیمت

576
00:33:53,540 --> 00:33:56,676
- تا الان مرده بودی.
- بس کن، لئو.

577
00:33:56,709 --> 00:34:00,180
آقای فونتاین، بعد از اینکه شما جلسه‌ی برنامه ریزی مونو در کپلان ترک کردید

578
00:34:00,213 --> 00:34:01,981
خب، ما باید حرف میزدیم

579
00:34:02,015 --> 00:34:03,550
و ما متاسفیم که از شیوه اجمالی

580
00:34:03,583 --> 00:34:05,118
وقتی ازتون خواستیم که برید استفاده کردیم.

581
00:34:05,151 --> 00:34:07,854
لطفاً اینو از صمیم قلب بپذیرید.

582
00:34:07,887 --> 00:34:09,155
- آره.
- فکرمیکردیم این مهمه

583
00:34:09,189 --> 00:34:10,857
که رو در رو بهتون بگیم.

584
00:34:10,890 --> 00:34:14,160
رابطه‌ها با کسایی که این صنعت رو اجرایی میکنن...

585
00:34:14,194 --> 00:34:15,895
- از همه مهمتره.
- مم.

586
00:34:15,929 --> 00:34:17,330
ممنونم، قابل نداشت.

587
00:34:17,363 --> 00:34:19,399
و معذرت میخوام که دیدارتون رو خراب میکنم.

588
00:34:19,432 --> 00:34:22,302
بزار ازت بپرسم، توی دیدار چیزی دیدی یا شنیدی 

589
00:34:22,335 --> 00:34:23,736
که علاقه مندت باشه ؟

590
00:34:23,770 --> 00:34:27,307
خب، این بنظر میرسه که یه معامله‌ی بزرگ چند منظوره باشه.

591
00:34:27,340 --> 00:34:29,309
یکم جزئیات، یکم محلی ؟

592
00:34:29,342 --> 00:34:31,744
- همم.
- تابلوی تبلیغاتیتونو دیدم.

593
00:34:31,778 --> 00:34:35,182
- همم، آره.
- چند منظوره، شرط خالصه.

594
00:34:35,915 --> 00:34:39,085
وقتی برای نشون دادنش آماده شدید،
من مردیم که ارزش‌هارو میگیره.

595
00:34:39,118 --> 00:34:42,021
کاپیتان کاملاً خشنود میشه.

596
00:34:42,055 --> 00:34:43,256
تضمین میکنم.

597
00:34:43,289 --> 00:34:44,891
واقعاً کاپیتان و میشناسی ؟

598
00:34:44,924 --> 00:34:46,492
خب، البته، اون...

599
00:34:46,526 --> 00:34:49,095
درواقع نه.

600
00:34:49,128 --> 00:34:50,930
هیچوقت ندیدمش.

601
00:34:50,964 --> 00:34:53,933
آره، اون...
اون آدم سرسختیه که بیاد بیرون.

602
00:34:53,967 --> 00:34:58,037
خیلی‌خب، عالیه.
بیا برگردیم.

603
00:34:58,071 --> 00:35:00,740
آه، ممنون از وقتی که گذاشتی.

604
00:35:00,773 --> 00:35:02,342
ما مشتاقیم که بازیکن های توی شهر رو بشناسیم.

605
00:35:04,310 --> 00:35:06,045
اوه، آره، این برای شماست.

606
00:35:06,079 --> 00:35:07,714
اوه.

607
00:35:07,747 --> 00:35:11,017
داخلش پرتقال خونی شکلاتی هستش.

608
00:35:11,050 --> 00:35:12,585
- آه.
- تاحالا از اینا خوردی ؟

609
00:35:12,619 --> 00:35:15,688
آره، داخل "مزه‌ی لانگ بیچ" تابستون آخر.

610
00:35:15,722 --> 00:35:17,991
آره.

611
00:35:33,991 --> 00:35:38,578
برای آموزش در درد آماده شید !

612
00:35:38,611 --> 00:35:41,581
بعدش تقریباً یه آموزش دیگه برای رسیدن به دکترا داری، بجنگ !

613
00:35:41,614 --> 00:35:44,010
- خدا بهمراهت !
- آه.

614
00:35:46,719 --> 00:35:49,856
آره !

615
00:35:51,257 --> 00:35:52,438
واو ! آره !

616
00:35:52,471 --> 00:35:54,605
بچه ها !

617
00:35:54,638 --> 00:35:56,529
شخص حقوقی.

618
00:36:00,782 --> 00:36:02,617
دوباره میبینمت.

619
00:36:06,755 --> 00:36:08,223
تاحالا به این فکر کرده بودم

620
00:36:08,256 --> 00:36:11,626
که ما بتونیم باقی‌مونده یه جسد رو توی لادجمون پیدا کنیم ؟

621
00:36:11,660 --> 00:36:16,431
آه، خب، جواب این سوالت،
ملیسا، نه هستش !

622
00:36:16,465 --> 00:36:19,468
- خب، منظورت مومیایی هستش ؟
- منظورم باقی‌مونده‌ی جسده.

623
00:36:19,501 --> 00:36:21,102
منم همینو گفتم... ببخشید

624
00:36:21,136 --> 00:36:22,804
فقط خیلی... خیلی خسته شدم

625
00:36:22,838 --> 00:36:25,707
از اینکه مردم میگن، "این یه مومیاییه !"

626
00:36:25,740 --> 00:36:27,943
آم، صرف‌نظر از این

627
00:36:27,976 --> 00:36:29,444
این مسئله مولفه مادی روح رو مطرح می کنه.

628
00:36:29,478 --> 00:36:31,480
اوه، این یه کابوسه.

629
00:36:31,513 --> 00:36:33,982
آه، اگه به دست نوشته‌های اخیر هاروود فریتز مریل نگاه بندازیم

630
00:36:34,015 --> 00:36:36,651
آم، و برای کسایی که باهاش آشناییت ندارن

631
00:36:36,685 --> 00:36:39,387
اون بنیان‌گذار انجمن ما توی سال ۱۸۶۶ هست.

632
00:36:39,421 --> 00:36:40,822
خب، اون یقین داشت

633
00:36:40,856 --> 00:36:42,924
که جنبه‌هایی از روحش وجود دارن که

634
00:36:46,628 --> 00:36:48,897
خب‌‌‌...

635
00:36:48,930 --> 00:36:50,999
این رفقا تمام روز دنبالت میکنن.

636
00:36:51,032 --> 00:36:53,134
- اوهوم.
- بعدش اونا تورو دزدیدن.

637
00:36:53,168 --> 00:36:54,936
من دزدیده نشدم.

638
00:36:54,970 --> 00:36:57,239
من با اختیار خودم رفتم تو ماشینشون.

639
00:36:57,272 --> 00:36:58,573
که اینطور، باشه، و...

640
00:36:58,607 --> 00:37:00,442
و بعدش اونا یه سبد هدیه بهت دادن.

641
00:37:00,475 --> 00:37:04,112
و... و این، مثلاً، برای صنعت لوله‌کشی طبیعیه یا... ؟

642
00:37:04,145 --> 00:37:07,449
خب، اینا توسعه‌دهنده های سطح بالایی هستن.

643
00:37:07,482 --> 00:37:10,619
اونا به رابط‌ها با کسی که صنعتو میچرخونه احتیاج دارن.

644
00:37:10,652 --> 00:37:13,855
- اوه.
- این، آم ... از همه مهمتره.

645
00:37:23,665 --> 00:37:25,500
اینجا خونه‌ی لریه ؟

646
00:37:25,534 --> 00:37:27,869
ما تموم روزو رانندگی کردیم، و یه عالمه از لادج فاصله داریم.

647
00:37:31,873 --> 00:37:33,875
چی ؟

648
00:37:43,518 --> 00:37:45,954
لری یه چاه نفتی داره ؟

649
00:37:45,987 --> 00:37:47,789
من برای سال ها اینجا رانندگی میکردم

650
00:37:47,822 --> 00:37:49,624
و هیچوقت یه لحظه‌م بهش فکرنکردم.

651
00:37:58,366 --> 00:38:00,653
اینجا وحشتناک آرومه، آره.

652
00:38:01,870 --> 00:38:05,073
تو که فکرنمیکنی اون... میدونی که ؟

653
00:38:11,379 --> 00:38:12,714
لری ؟

654
00:38:19,120 --> 00:38:20,555
بیا داخل.

655
00:38:22,357 --> 00:38:23,702
هاه‌

656
00:38:25,427 --> 00:38:27,195
اینجا بی‌نظیره.

657
00:38:28,797 --> 00:38:31,833
خیلی‌خب، پس...

658
00:38:31,866 --> 00:38:33,868
مقصد بعد کجاست ؟

659
00:38:33,902 --> 00:38:35,463
کارمون تمومه.

660
00:38:36,137 --> 00:38:37,939
فایده دنبال یکی گشتن

661
00:38:37,973 --> 00:38:39,774
ازاینکه نمیخواد پیدا شه چیه ؟

662
00:38:39,808 --> 00:38:41,242
من میخوام بدونم والاس اسمیت از لادج حقیقی

663
00:38:41,276 --> 00:38:42,744
چه منظوری داشته.

664
00:38:42,777 --> 00:38:47,015
مثلاً، اگه یه کد برای زندگی حقیقی باشه چی ؟

665
00:38:47,048 --> 00:38:50,685
تنها چیزی که میدونم اینه که رفیقمون واقعا باید از این بخش زندگیش متنفر بوده باشه.

666
00:38:50,719 --> 00:38:53,088
درغیراینصورت، فرمالدئید نمیخوری.

667
00:38:53,857 --> 00:38:56,192
"شـاهکار."

668
00:38:57,258 --> 00:38:59,194
چرا اصلاً کسی باید بخواد تاابد زندگی کنه ؟

669
00:38:59,227 --> 00:39:02,931
من فقط میخوام حقیقتاً زندگی کنم،
برای یه مدتی، همینجا.

670
00:39:04,432 --> 00:39:06,935
مردم همیشه دنبال اسبای تک شاخن

671
00:39:06,968 --> 00:39:09,581
وقتی خودمون کرگدن داریم.

672
00:39:12,440 --> 00:39:14,542
کرگدن ؟

673
00:39:14,961 --> 00:39:18,647
کرگدن یه حیوون شگفت‌انگیزه.

674
00:39:18,680 --> 00:39:21,950
همه‌ی این چیزای قشنگ،
دقیقاً جلو رومون هستن.

675
00:39:22,385 --> 00:39:24,619
کون لق اسب تک شاخ، پسر.

676
00:39:28,356 --> 00:39:31,159
فایده‌ی زندگی ابدی چیه

677
00:39:31,192 --> 00:39:33,862
اگه همیشه یکشنبه ها تنها باشی ؟

678
00:39:52,781 --> 00:39:54,215
شان...

679
00:39:55,784 --> 00:39:58,353
تو ولم کردی.

680
00:40:00,488 --> 00:40:02,123
من...

681
00:40:05,193 --> 00:40:06,928
آه...

682
00:40:24,913 --> 00:40:27,515
یک نظم محلی برادرانه معنای جدیدی

683
00:40:27,549 --> 00:40:29,818
به عبارت "طرح هرمی" به دست آورده

684
00:40:29,851 --> 00:40:33,388
بعد از پیداشدن یه چیز غیرمنتظره و وحشتناک امروز.

685
00:40:33,421 --> 00:40:35,457
اعضا یک اتاق مهروموم شده پیدا کردن

686
00:40:35,490 --> 00:40:37,726
و، داخل اون،
یه بدن محفوظ شده از یک مرد

687
00:40:37,759 --> 00:40:40,895
که از سال ۱۹۶۲ اونجا بوده پیدا شده.

688
00:40:40,929 --> 00:40:42,997
این یه مومیاییه !

689
00:40:43,031 --> 00:40:46,000
پلیس قتل‌رو منتفی شناخته، و نتیجه‌اش.‌‌..

690
00:41:10,702 --> 00:41:12,227
اوه، سلام.

691
00:41:16,082 --> 00:41:17,799
من برگشتم.

692
00:41:21,325 --> 00:41:40,123
ارائـــه‌ای از : Erfan_Ugmid