Hei! Kan jeg få for 4 dollar...
...og 23 cent på pumpe 6, takk?
Jeg legger gjerne denne til kjøpesummen!
VI KJØPER DITT GULL
KJØP, SALG, LÅN, KAUSJON PANTELÅNERFORRETNING
DUDLEY & SØNN BASSENGUTSTYR
VI KJØPER DITT GULL KONTANTLÅN
- Jeg har funnet noe! - Frelse?
Enda bedre! Og jeg ønsker å bytte den...
...mot det armbåndsuret!
- Fant du denne på stranden? - Jepp!
Det er en Gaupens orden-ring. Man må tilhøre den for å få en slik.
Skulle du sett! Hva er "Gaupens orden"?
Et ordenssamfunn, som Frimurerordenen eller The Elks.
Jaha, ja. Så hva er den verd?
Ingenting. Det er ikke ekte gull.
- Hva? Er det ikke det? - En dag vil du kunne se forskjell.
Det er en inskripsjon her.
Snakker du latin, Burt?
- Flytende. - "Superius sicut inferius".
- Jeg har aldri hørt om Gaupens orden. - De har en losje, borte ved...
- ...Orbis-anlegget. - Jeg kjører forbi der hver dag.
Jeg har aldri sett den.
- Jeg tar en pause. - Hei der, Hermie!
Hermie-Dermie!
Herm...
Kan du gi meg noe for den, kompis?
Trenger du penger, kan jeg gi deg en ny kredittlinje.
Aldri mer! 89,9 %! Hvordan får du sove om natten?
Dollar Center ligger på 126,6 %.
Du er en parasitt, Burt.
Faren min sa alltid at du var den mest patetiske drittsekken
han noen gang hadde møtt, og han hadde rett!
Ok, hva gir du meg for denne?
PANTELÅNERFORRETNING
Hallo!
Hei! Søsteren din ringte. Hun leter etter deg.
- Hva lurte hun på? - Når du vil skaffe deg en ny telefon.
- Jeg bor ikke i "telefonland" lenger. - Så hvor bor du nå?
I fortiden, Alice.
Gi meg tre stykker med strø, tre av de snodde og et wienerbrød.
- Neimen! - Vært i møte med min finansrådgiver.
Ja da... Kongen i springerens rad til bonden i løperens rad,
og så en dobbel dronning zig zag. Gjør det!
- Skal du ut og surfe senere? - Jeg jobber ut dagen.
- Synd. Bølgene vil ta seg opp. - Hva vet du om det?
Øynene mine fungerer fortsatt, Alice.
Så slutt å være feig, og bli med!
- Du må komme deg i vannet igjen. - Jeg har bedre ting å gjøre, ok?
PENGER FOR SKROT
Hei der! Dette er ingen skrothaug!
Bilen er en klassiker!
Jeg ser deg! Ja, deg!
Du bør flytte bilen!
Hva med å komme tilbake?
Kom tilbake!
Vær så god! Alle skapelsens herligheter!
- Godtar du bitcoin? - Ingen kryptovaluta. Kun kontanter.
Det blir 50 dollar.
Fint.
Mitt navn er dr. Blaise St John.
La meg takke for at du valgte å handle dine apotekervarer hos meg.
Ok.
Du elsker det vel når rikmannsungene kommer ned hit.
De overgås kun av engler.
Jeg har klargjort "Jord, vind og ild" -pakken din.
Den inneholder alt du trenger, bruksanvisning inkludert.
Bland ingrediensene, og gni dem inn i pelsen hans, der det er irritasjon.
- Takk! Fernando takker også. - Ses vi på kroen i kveld?
Nei, jeg skal spille kort med Larry, og har ytterligere planer.
- Hett stevnemøte? - Hva? Nei.
- Er alt vel? Du ser stresset ut. - Jeg sover dårlig om natten.
Kråkene i nabolaget vekker meg ofte.
Tegn og symboler, Ernie.
Fortolkning av fuglenes flukt! Kom igjen!
Ifølge Paracelsus er slikt gjerne et varsel om ens undergang.
Fantastisk.
Det er bare til informasjon.
- Ernie! Min venn! - Jeg er ikke din venn i dag.
Jeg er ute i ensrettet ærend.
Pete sier at vi trenger stoppeventiler og tilkoblingsrør.
- Det er småtterier. - Det er gylne tider.
Captain jobber med fortetningen i Torrance. 50 enheter.
Mange av rørleggerne handler materialer hos deg.
Prosjektet er utsatt. Jeg hørte at Captain saksøkes.
Han saksøkes stadig. Han er en grådig drittsekk.
Men når søksmålet er overstått, vil du trenge varer i hyllene.
Eller vil du etterlate rørleggerne dine i klemma?
Det er ingen god idé nå som Orbis snart vil stenge dørene for godt.
- Hva har du hørt om det? - Bare rykter.
Men med alle de hangarene og fabrikkene,
er Orbis det siste store utbyggingsprosjektet i Long Beach,
og jeg kan garantere deg at Captain vil ha en sentral rolle.
Orbis... Vel, dette er deprimerende.
Faren min jobbet som mekaniker for dem for mange år siden.
Min far jobbet som vaktmester der. Nattskift.
- Ok, Ernie. Før det opp. - Det har jeg allerede gjort.
Gi meg innkjøpsordren.
La meg spørre deg om noe.
- Har du noen gang møtt Captain? - Selvsagt. Jeg kjenner alle.
Hei! Gode nyheter! Jeg kan gjøre opp innen slutten av måneden!
Jeg avventer en høy provisjonsutbetaling.
Nei. Kom igjen! Jeg trenger bare et par uker.
Hallo?
Pokker også.
PENGER FOR SKROT
Hei der!
Godt forsøk! Dette er en Cadillac!
Hallo?
- Dette er 55 m². - Virkelig?
Vel, det er rundt regnet.
Det meste av kjøkkeninventaret er også nytt.
Følger den Jim Beam-flasken med leiligheten?
Herre Jesus!
Sean? Er du her?
Sean!
- Hei, mr Lang! - Kan du komme deg ut herfra?
- Jeg beklager. Ja, jeg drar nå. - Vent... Dud?
- Beth? - Ja.
- Lenge siden sist. - Ja! Tim, dette er Sean Dudley.
Vi deltok i hjemvendelsesfeiringen sammen siste år på high school.
Ikke vær redd; vi gikk ikke så langt.
Jeg bare sugde ham.
Jeg har en annen visning om ti minutter.
Så hvordan går det?
- Strålende! - Virkelig? Bor du her?
Han gjorde det.
Da ingen har overtatt leiligheten min, tilbringer jeg tid her.
Jeg er som en slags vaktmester.
Jeg hørte at du hadde flyttet til Mexico for å surfe.
Nei, nei... Jeg reiste til Nicaragua.
Jeg ble ikke der spesielt lenge.
Noen sa at du ble angrepet av en hai.
En hai? Hadde det bare vært så vel! Nei, det var en...
Det var en... Du vet, en slags...
Det er en lang historie. Hva med deg?
Du vet, det er intet nytt...
- Vi forlovet oss sist helg. - Ja, selvfølgelig. Beklager.
Jeg er håpløs. Ja. Se her!
Vi bør feire! Hva skal dere etter dette?
- Vi må begge tilbake på jobb. - Akkurat. Ja, nettopp.
Men jeg sikter til senere på kvelden.
- Ok. - Virkelig?
Flott!
- Det er supert! - Bør jeg få nummeret ditt?
Nei, ikke tenk på det. Jeg vil være på Donuts. Dere kan bare...
Dere kan møte meg der, og så tar vi det derfra.
- Lyder det bra? - Ja. Donuts. Det er fint.
Flott! Ses senere, mr Lang!
Ja, Sean. Hvis du kommer hit igjen, ringer jeg politiet!
Den er grei!
- Se på maestro! - Å, klapp igjen!
Vakkert!
Du skrudde den litt.
- Hva i helvete? - Fore!
- Pokkers klodrian! - Se deg om, gutt!
Dette er ikke Pebble Beach!
- Husk, jeg leder med fem slag! - Tre slag, din råtne løgnhals!
Dette er unødvendig. Det går fint med meg.
Den unge mannen jeg fortalte deg om, kommer i morgen.
Du må slippe ham inn, og vise ham hva han skal gjøre.
Ikke noe problem, Larry. Ikke tenk på det.
LONG BEACH BRANNVESEN
Her, Alice! Akkurat her!
Tongvaindianerne levde her jeg står, i 3 000 år.
I 3 000 år hadde de hele kystlinjen for seg selv,
fra Palos Verdes til Rancho Crapola, eller hva det heter.
Uansett... Alt de gjorde, var å fiske
og tilbringe tid på stranden. I 3 000 år, Alice!
Jeg tror ikke det stemmer.
Det stemmer i henhold til mine undersøkelser, så...
Så dukket spanjolene opp, og ødela alt.
- Venter du på noen? - Ja.
Ja.
De burde være her snart.
Tenk at jeg gjør dette her!
Kommer du hit med en gang etterpå?
Hva?
Nei, jeg har holdt ham unna sengen.
Ta allergimedisinen din!
Kom igjen! Det er jo bryllupsdagen vår!
Ja, det er hva jeg kaller det! Jeg har kjøpt et romantisk levende lys.
"Laurbærblad og irsk mose" eller noe sånt.
Det er greit. Vi kan dra til Conquistador.
Kan jeg hjelpe deg?
Å, helvete.
Jeg oppsøker deg neste uke for å innhente resten.
To lapper, ok?
Jeg skal få tak i det.
Det engelske språk er dødt.
Jeg mener det! Alle de dyktige språkvaskerne er borte.
Det er kaos! Se her!
De har maltraktert halvparten av setningene, og fjernet flere avsnitt!
Intet av dette gir noen mening! En gjeng edru 25-åringer!
Hei der!
Kjeder jeg deg? Du lar deg som regel henrive av skravlingen min.
Det gjør jeg ennå, så til de grader.
- Er noe galt? - Nei da.
Jeg...
...har bare ingen vokaler.
- Jeg har inngått noen dumme veddemål. - Ernie! Du sa...
Jeg vet det. Det var dumt av meg.
Jeg prøvde å bøte på en mager arbeidsmengde. Det vil gå bra.
Og så er det Larry...
- Du sa jo at det går bra med ham! - Det gjør det. Fyren er udødelig!
Han har lovet å tre til side i et tiår nå.
"Gjør deg klar! Neste år blir det din tur!"
- Neste år kommer aldri. - Slutt å sutre! Du skjemmer deg ut!
- Stedet er falleferdig. - Han får visstnok teppene renset.
Jeg er 59 år, og lever fortsatt fra hånd til munn.
Jeg sitter igjen uten noe. Ingen økonomisk sikkerhet...
Vil du ha litt oppmuntring?
Jeg vil ha ansvar for noe av betydning.
- Jeg vil sette spor etter meg. - Overmot.
Ja! Jeg vil ha et jævla bilde av meg på veggen!
Du dukket opp i livet mitt igjen for et år siden.
Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se deg igjen.
Å, gud! Er klokka så mye?
Jøss! Unnskyld!
- Scott følger en ny tidsplan. - Alt i orden. Jeg forstår.
Hei du...
Ringte du søsteren din tilbake?
- Nei. - Hvor mye skylder du henne?
Noen tusen. Hun gjorde opp for min gjeld til Burt.
- Jeg skal betale henne tilbake. - Hvordan?
3 000 år, Alice!
3 000 år!
Vi er ikke nødt til å leve slik som dette.
Det må finnes en annen løsning.
- Han er tilbake, Carlos! - Kom deg vekk herfra! Nå!
- Mamma? - Gå inn igjen!
- Dette er vårt hus! - Dere er gribber!
- Vi betalte for dette huset! - Ja.
- Da det ble tvangssolgt! - Nei! Nei!
- Her kommer vi! - Vi kommer for å ta deg!
- Kom igjen, pappa! - Er du klar? En, to, tre!
Hei!
Unnskyld!
SAND FRANK HERBERT
MANN FRA LONG BEACH ANTATT DRUKNET
Nei!
Pokker ta!
Å, nei!
LOSJE 49
Hallo?
Hallo? Er det noen der inne?
Hallo? Er det noen... Er det noen der inne?
Jeg har ventet på deg.
- Hva? - Er du her for å rense teppene?
Nei.
Beklager. Det skulle komme en fyr for å rense teppene.
Jeg fant denne på stranden.
Jaha.
Kult.
Jeg skal forhøre meg om hvem den kan tilhøre.
Takk!
Er alt vel med deg?
Hva fins der inne?
Kom inn, og se selv.
Har dere deres egen kro?
Med både lokalprodusert og importert øl på tappekran.
Fint!
- Hva er galt? - Føles som om jeg har vært her før.
Jeg kan huske tronsalen.
Den leier vi tidvis ut.
Du kan ha vært her i anledning en bryllupsmottagelse eller begravelse.
Hvordan slutter jeg meg til dere?
Jeg gjør nok dette på galt vis; det er hemmelige greier, eller hva?
Nei da. Alt du trenger å gjøre, er å be om å få slutte deg til oss.
I henhold til tradisjonen er vi forpliktet til å gi alle en sjanse.
Kan jeg slutte meg til dere?
Ok. Vel... Hva heter du?
- Dud. - Er det døpenavnet ditt?
Sean. Jeg heter Sean Dudley.
- Ernie Fontaine. - Mr Fontaine.
Det er veldig hyggelig å møte deg.
- Så kvinner er også velkommen! - Ja, og negre.
Det er ikke...
Jeg bare ertet deg litt. Kom, la oss gå inn på kontoret.
Ok.
Det er sjelden folk ber om å få slutte seg til oss for tiden.
Medlemstallet vårt har sunket de siste årene.
Kanskje er dette et tegn på at vi bør forynge oss.
Jeg trenger kontaktinformasjonen din.
Så...
Hva driver dere med her?
Samfunnsnyttige oppgaver, diverse fritidsaktiviteter...
I tillegg kommer det filosofiske aspektet,
basert på alkymi, eller hva du måtte ønske å kalle det.
For det meste treffes vi rett og slett. I kveld skal vi spille Bunco.
- Det lyder flott. - Du vil ikke nødvendigvis opptas.
For alt jeg vet, kan du være en dovenpeis eller en gærning.
- Jeg er definitivt ingen gærning. - Her vil du finne det grunnleggende.
Vi holder et møte lørdag klokka åtte.
Du kan godt komme innom kroen litt før, klokka sju.
Ok. Er det noe bestemt jeg vil måtte gjøre, eller...
Nei. Du vil få treffe andre riddere,
og forhåpentlig også Den suverene beskytter, Larry Loomis,
hvis han er utskrevet fra sykehuset.
Ok.
Vel, da antar jeg...
...at jeg bare trenger å vite hva det koster å slutte seg til dere.
Å, ja, to...
2 000 dollar.
- Ja vel. - Kan du virkelig få fatt i 2 000?
Når må du ha pengene?
Ikke tenk på det. Kom innom lørdag, så finner vi ut av det da.
- Jeg vil absolutt komme... - Må være han som skal rense teppene.
- Ok! Ses på lørdag! - Ja. Det var hyggelig å møte deg.
Så du bestillingen fra Boyle Pipe?
- Ja. Det var på tide. - Det begynner å ta seg opp for meg.
- Min selvgjorte mann er tilbake! - Kan du forskuttere provisjonen?
- Jeg trenger den, Bob. Snarest mulig. - Lar seg ikke gjøre. Brønnen er tørr.
Vi venter på betaling fra ti forskjellige grossister.
- Kom igjen! - Folk betaler ikke når de skal.
Ingen provisjon før vi får betalt. Punktum.
Du...
- Har du møtt Captain? - Jeg? Nei, aldri.
Karer som deg og meg får ikke møte Captain.
Vi er for langt nede på rangstigen.
"Gaupen har så godt syn at den kan se gjennom vegger."
Ja da, særlig.
Det er hva folk trodde i middelalderen.
- Ting var annerledes da. - Hva driver de egentlig med?
Vel, her står det:
"Gaupens orden
søker å blant sine medlemmer fremme visdom, tapperhet,
aktpågivenhet, måtehold, medmenneskelighet og kjærlighet."
- Moro. - Og de har egen bar, så...
Når man opptas, tildeles man en ridder
som vil bistå en. Det er rimelig kult.
- Lizard! - Hva er galt med deg?
En fyr fra sheriffkontoret kom innom.
Den familien har søkt om besøksforbud.
Hvorfor det? Det var de som angrep meg!
Jeg ba deg holde deg unna huset.
Jeg vet det. Ok? Jeg vet det. Jeg bare...
Jeg hadde en dårlig kveld.
Ok? Bare la meg snakke ut.
Da jeg så uniformen, trodde jeg han skulle fortelle meg at du var død.
Hva?
Måten du har tedd deg på i det siste... Jeg trodde...
Jeg trodde at noe kunne ha tilstøtt deg, som for eksempel
at du hadde hoppet fra en bro.
Herregud.
Herregud, Lizzy.
Jeg ville aldri gjøre noe slikt.
- Det ser ut som en gjeng gærninger. - Nei, det er de ikke i det hele tatt.
Fyren jeg snakket med, er kul.
Så dette er planen, fremfor å skaffe seg en jobb?
Vel... Dette vil åpne dører for meg.
Du vet, hemmelige håndtrykk og slikt... Det er avgjørende.
Lizzy...
- Boligsituasjonen min er litt... - Du kan sove på sofaen.
Virkelig? Takk! Ikke vær redd, det er bare snakk om noen...
År?
Jeg tjener i det minste ikke penger på puppene mine.
Du skylder puppene mine 3 000 dollar.
Ja.
Jeg vet det. Men det er jo bare penger.
Vet du hvor mye jeg skylder banken, Dud?
Ja. Men det er jo, du vet...
- Det er jo din feil. - Min feil?
- Det er pappas skyld! - Det er ingens skyld.
Ok? Jeg er deg skyldig,
du er banken skyldig, banken er antagelig en annen bank skyldig...
- Slik er livets kretsløp. - Du er meg skyldig for nachoene også.
Spanderer du ikke?
Orbis-anlegget er offisielt stengt.
Siste Jupiter-fly forlot Long Beach i morges.
Ja, jeg vet det. Jeg så det.
Lizzy...
- Jeg skal få det tilbake. - Hva da?
Alt sammen.
Forretningen, huset...
- Fars ur. Alt sammen. - Alt sammen er tapt, Dud.
Hvorfor innser du ikke det?
Den gutten ga meg en god magefølelse.
- Han er nok noe for seg selv. - Dukket han bare opp?
Larry hyret ham inn til å rense teppene, og vi kom i snakk.
Han heter Arturo, er 25 år, og driver egen forretningsvirksomhet.
Akkurat hva vi trenger.
Hva med fyren som fant ringen?
Han kommer ikke til å dukke opp. Jeg ringte privatnummeret han ga meg.
- Det tilhørte en donutsjappe. - Lyder som en gærning.
Ære være kongen!
- Han lever! - Det er sikkert og visst!
La oss kaste terning!
Treere... Ønsk meg lykke til!
- Bare kast terningene! - Ja!
Ja da, baby!
Spiller du, Ernie?
Ernie...
Det er på tide at jeg trekker meg tilbake.
Jeg vet at du har hørt det før, men jeg mener det.
På sykehuset tenkte jeg på at det ville være synd
om jeg forsvant før du fikk sjansen.
Det er på tide å plassere ditt stygge tryne på veggen.
- Dæven! - Dette er et stort skritt.
Du innser nok ikke selv hvor stort det egentlig er.
Vi har mye å snakke om over de neste par ukene.
Har du snakket med dem i London? Er det offisielt?
London? Ja da.
Ikke vær redd.
- Hei! - Hei!
Du kan sette deg. Maten er snart ferdig.
Du er ikke min tjener.
Du hadde masse avokado, så jeg laget min berømte sjudelte dipp.
Men denne versjonen har bare tre lag.
- Hvordan har dagen din vært? - Å, den var fabelaktig.
Jeg føler virkelig at arbeidet jeg gjør,
har positiv påvirkning i nærmiljøet.
Jeg skjærer opp litt lime til vodka tonic.
Fantastisk!
Guacamolefiseringen av avokadoen
er et av menneskehetens største fremskritt.
Hvis denne fyren sier "mannehule" en gang til...
De vil velge den med ferdigstilt kjeller.
Nei. Hun likte ikke hvitevarene.
Naturlig nok; hun ønsket seg rustfritt stål.
Og nå klager hun på taket?
Den kjerringa kan brenne i helvete.
Tror du virkelig at disse folkene vil hjelpe deg?
Ja.
Jeg håper det.
Det er ikke egentlig derfor. Det er fordi...
Fordi hva?
Jeg minnes...
...et garasjesalg pappa tok oss med til.
De hadde et helfigursspeil å selge, og hadde...
...lagt det på plenen.
Jeg minnes at jeg sto over speilet...
Det var som å se ned i himmelen.
Det var en merkelig følelse, som om jeg hadde funnet en annen verden,
rett under oss.
Jeg ønsket å hoppe ned i den verdenen.
Jeg følte det på samme måte da jeg gikk inn i losjen.
Så jeg må dra tilbake dit.
God natt.
Et usikret lån. 3 000 dollar, minus 50 for en telefon.
Skal jeg gjennomgå betingelsene?
Nei takk. Jeg kan dem utenat.
Er det ikke noe uforsvarlig å utstede lån til en som meg?
Det bekymrer meg ikke. Søsteren din vil stille opp for deg, som sist.
Vet du hva? Glem det.
Jeg syns synd på deg, Burt, siden ingen i denne verden bryr seg om deg.
Du er en kødd, og vil dø i ensomhet!
Takk skal du ha! Velkommen tilbake!
- Hei! - Hei!
- Ernie ba meg stikke innom. - Å, du må være Arturo.
Nei, jeg er Dud.
Ok. Fint.
Velkommen! Jeg er Blaise. Ernie kommer om noen minutter.
Kan jeg by på en pils? Vi spanderer.
Det ville vært flott. Takk!
Jeg har bodd her hele livet, men aldri lagt merke til dette stedet.
Vel, enkelte ting
vil man først oppdage når man leter etter dem.
- Det kan vel stemme. - Det sette og det usette, kompis.
Kongedømmet ligger for våre føtter.
- Du kom! - Ja.
Hei! Jeg liker bekledningen din!
- Så dette er fyren? - Ja.
- Du gjorde en god jobb med teppene! - Takk! Hva?
Nei, dette er ikke Arturo.
Er Arturo her? Ikke? Nei vel. Det er greit.
Dette er... den andre fyren.
- Jeg er Dud. - Ben.
Hei. Hyggelig å hilse på deg.
- Hei! - Hei! Takk for invitasjonen!
- Hyggelig å møte deg. - Hvor er Larry?
Han sa at han trengte litt tid for seg selv i det aller helligste.
- La oss drikke. - Greit.
Hei, du...
Hva er det aller helligste?
Det er et rom der Larry gjerne tilbringer tid.
Hva slags rom?
Jeg vet ikke. Kun Den suverene beskytter har adgang.
Å, ja. Kult!
Hva er Den suverene beskytter?
Ok...
Hvis du kommer tilbake, vil du gjennomgå en prøveperiode.
Går det bra, blir du riddersvenn.
Da kan du delta på møter og ha en løpende regning i baren.
Ja vel. Så hvordan blir jeg ridder?
Ta det pent nå!
Ved tapre handlinger og tilegnelse av kunnskap og visdom.
Eller du kan be Larry, når han er påseilet, om å godkjenne deg.
Og folk vil ikke dermed uglese en?
- Jo, det vil jeg! - Jeg vil ikke gjøre det på den måten.
Dette er Gil Sandoval. Han er en legende ved Orbis.
Han har nok inspisert over 1 million hull i løpet av de siste 20 årene.
Hull?
Klinkede skjøter på Jupiters flykropp.
Så hva skal du gjøre nå?
Spiller ingen rolle, så lenge jeg slipper å se flere klinkede skjøter.
Dette er bandet mitt. Vi skal spille i tronsalen neste måned.
Flott! Så du er Don Fab?
- Nei, jeg bare spiller trommer. - De spiller veldig bra.
Så, Dud...
Jeg bør nok fortelle deg...
...at jeg jobber for kystvakten i Long Beach,
og har myndighet til å sjekke bakgrunnen til
enhver som ønsker å slutte seg til oss.
Virkelig?
Å, gud! Jeg tror han kanskje skjuler noe!
Nei da, jeg har aldri blitt arrestert,
men tror sheriffkontoret muligens prøver å få tak i meg.
Å, gud... Å, gud...
NARREN
Det går bra. Det går bra.
Alt vil gå bra.
Her kommer han.
Hei!
Larry, la meg introdusere deg for Sean Dudley.
Hei! Hyggelig å hilse på deg!
Fortell litt om deg selv.
Vel, jeg... Jeg heter Dud.
Jeg er oppvokst i nabolaget.
Nå driver jeg med...
...mine egne greier.
Så...
Ok. Vel...
Vi er glade for å ha deg her. Ring i klokka om ti minutter, så...
Faren min eide en bassengforretning.
Jeg jobbet der hele livet.
Jeg utførte vedlikeholdsarbeid over hele byen. Det var rimelig herlig.
Men så, i fjor, dro jeg til Nicaragua for å surfe...
...og ble bitt av en slange.
Jeg døde nesten.
Såret har aldri leget skikkelig, så...
Jeg kan ikke egentlig surfe lenger...
...eller gjøre noe av det jeg ellers pleide å gjøre.
Og så, omtrent en måneds tid etter at jeg kom tilbake etter reisen,
dro faren min for å kroppssurfe,
og druknet.
De fant aldri liket.
Så nå er det bare meg og søsteren min.
Vi er tvillinger.
Senere fant vi ut at faren min var blakk.
Banken tvangssolgte huset, og vi måtte avvikle forretningsdriften.
Så vi mistet... Vi mistet alt.
Man kan vel si at dette året har vært forholdsvis uheldig for oss.
Men så, for et par dager siden, da jeg spaserte på stranden...
...fant jeg en Gaupens orden-ring.
Jeg visste selvsagt ikke hva det var.
Men så, senere på dagen,
gikk jeg tom for bensin rett foran losjen.
Det var skjebnebestemt.
Etter at Ernie inviterte meg inn, sto jeg i lobbyen, og...
Jeg vet ikke, men...
Det føltes som om jeg var ment å være her.
Jeg føler at dette stedet kan være til hjelp for meg.
Så, det er...
- Det er eneste måte å forklare på. - Du trenger ikke å forklare mer.
Jeg tror at alle her har følt det...
...litt på samme måte.
Det er godt å minnes om det.
Ja.
Skål for Dud!
- Skål for Dud! - Det skåler jeg gjerne for.
- Larry! - Hva i helvete?
Hva i helvete?
- Larry! - Er alt i orden?
Larry!
- Ring nødnummeret! - Larry!
- Pust dypt!
- Larry... Hvorfor slo du ham? - Slo hvem?
Alt sammen er forfalsket.
Vi er ikke den sanne losjen.
Herregud... Hva er det som foregår?
Ikke til å tro.
Vil det gå bra med Larry?
Han overlevde Tet-offensiven, så han vil nok overleve dette også.
Jeg beklager det som skjedde i kveld. Jeg vet ikke hva som gikk av Larry.
Han ble nok bare litt forvirret.
Sånt skjer.
Jeg glemte nesten... å gi deg medlemskontingenten.
- Egentlig er medlemskapet... - Vær så snill!
Bare gi meg en sjanse!
Hei, du! Vil du ha en drink før jeg stenger?
Ja!
Ja.