Hej, kan jeg få for fire...
...og 23 på pumpe seks?
Den her lægger jeg oveni.
KONTANTER FOR GULD
KØB SÆLG LÅN KAUTION TWO STAR PANTELÅNER
DUDLEY & SON POOLUDSTYR
KONTANTER FOR GULD KONTANTE LÅN
- Jeg har fundet noget. - Frelse?
Bedre. Og jeg vil gerne bytte det...
...for uret.
- Fandt du den på stranden? - Ja.
Det er en Lynx ring. Du skal være en Lynx for at få en.
Virkelig? Hvad er en Lynx?
Det er en loge, ligesom Frimurerne eller Elks.
Frimurerne og Elks. Okay, hvor meget er den værd?
Intet. Det er ikke rigtigt guld.
- Virkelig? - En dag vil du kunne kende forskel.
Der er en... der er en inskription på den.
Kan du latin, Burt?
- Flydende. - "Superius sicut inferius."
- Jeg har aldrig hørt om Lynx. - De har en loge ovre ved...
- Orbis-fabrikken. - Jeg kører forbi hver dag.
Jeg har aldrig set den.
- Jeg tager en pause. - Okay, Hermie!
Hermie Dermie!
Herm.
Kan du give mig noget for den?
Hvis du mangler kontanter, kan du få en ny kredit.
Aldrig igen. 89,9 procent. Hvordan kan du sove om natten?
Dollar Centers er på 126,6%.
Du er en parasit, Burt.
Min far sagde altid, at du er den mest triste og patetiske lort,
han nogensinde havde mødt. Ved du hvad? Han havde ret.
Okay, hvad vil du give mig for den her?
TWO STAR PANTELÅNER
Hej.
Hej. Din søster var her, hun leder efter dig.
- Hvad ville hun? - Vide hvornår du får en mobil.
- Jeg bor ikke i mobilland mere. - Hvor bor du for tiden?
I fortiden, Alice. I fortiden.
Giv mig tre sprinkles, tre twisties... og en bjørneklo.
- Hold da op. - Jeg mødtes med min finansrådgiver...
Nå ja. Springers konge til løbers bonde,
og så en dobbelt-dronning zigzag. Gør det.
- Skal du ud senere? - Jeg arbejder hele dagen.
- Ærgerligt. Der er bølger på vej. - Hvordan ved du det?
Mine øjne virker stadig, Alice.
Vær ikke en tøsedreng og kom med ud.
- Du skal tilbage i vandet. - Jeg har bedre ting at lave, okay?
$$$ FOR SKRAMMEL
Hej, du. Det er ikke skrammel.
Det er en klassiker.
Jeg kan se dig. Hej!
Se at komme væk!
Ja, ja. Hvorfor kommer du ikke tilbage?
Kom her!
Værsgo, skabelsens ypperste.
- Tager du Bitcoin? - Ingen kryptovaluta. Kontanter.
50 dollar.
Skønt.
Mit navn er dr. Blaise St. John,
og jeg takker dig for at gøre mig til din foretrukne apoteker.
Okay.
Du må elske det, når de rige fyre kommer her.
De kommer lige bag englene selv.
Jeg har dit earth, wind, and fire-kit klar til dig.
Alt hvad du behøver er lige her, også instruktionerne.
Når det er mixet, gnub det ind i hans pels, eller hvor der er irritation.
- Tak. Og Fernando takker dig. - Ses vi på kroen i aften?
Nej, efter arbejde leger jeg med Larry og... Jeg har andet at lave.
- Hot date? - Hvad? Nej.
- Er du okay? Du ser stresset ud. - Jeg kan ikke sove.
Det er kragerne i mit kvarter. De vækker mig.
Tegn og symboler, Ernie.
Varsler fra fuglene, mand!
Paracelsus siger, at det er et varsel om dommedag.
Fantastisk.
Jeg mener... det er bare en oplysning.
- Ernie, min ven! - Jeg er ikke din ven i dag.
Det er en opsøg-og-ødelæg mission.
Du kan tælle vores penge. Pete siger, vi skal have stopventiler og stik.
- Småpenge. - Det er en gylden alder.
Captain ordner jobbet i Torrance. 50 enheder.
Halvdelen af VVS'erne køber af dig.
Det er på pause. Jeg hører, at Captain er sagsøgt.
Han bliver altid sagsøgt. Han er en grisk satan.
Men når sagen er ovre, skal du have varer på dine hylder.
Eller vil du behandle dem ligesom Captain?
Dårlig idé... når Orbis endelig er ved at lukke dørene.
- Hvad har du egentlig hørt om det? - Kun rygter.
Men med det kæmpe areal, alle de hangarer og fabrikker
er Orbis det sidste store udviklingsområde i Long Beach,
og jeg garanterer, at Captain vil være i centrum af det.
Orbis. Det er en skam.
Min far var mekaniker der for en million år siden.
Min far var vicevært. Natholdet.
- Okay, Ernie. Skriv det op. - Allerede gjort.
Giv mig ordresedlen.
Lad mig spørge dig om noget.
- Har du rent faktisk mødt Captain? - Selvfølgelig. Jeg kender alle.
Hør her, godt nyt. Jeg kan være ovenpå i slutningen af måneden.
Jeg har en pæn kommission på vej. Hvad?
Nej. Kom nu, mand. Jeg skal bruge et par uger.
Hallo?
Fandens.
$$$ FOR SKRAMMEL
Hej!
Helt ærligt! Det her er en Cadillac!
Hallo?
- Du får 56 kvadratmeter. - Virkelig?
Ja, plus-minus.
Helt nye installationer i køkkenet, sådan da.
Følger den flaske Jim Beam med lejligheden?
Pokkers.
Sean, er du her?
Sean!
- Hej, mr. Lang! - Kan du se at komme ud!
- Undskyld, ja, jeg går nu. - Vent. Dud?
- Beth? - Ja.
- Længe siden. - Ja! Tim, det er Sean Dudley.
Han var min date til afslutningsfesten.
Ja, bare slap af. Vi kom ikke ret langt.
Jeg suttede den af.
Jeg har en anden fremvisning om ti minutter.
Hvordan har du det?
- Fint! - Ja? Bor du her?
Det gjorde han.
Da ingen har taget lejligheden, ville jeg bare hænge ud her.
Lidt som en vicevært for ejendommen.
Jeg hørte, at du var flyttet til Mexico for at surfe.
Nej, nej. Jeg rejste til Nicaragua.
Jeg blev der ikke ret længe...
Nogen sagde, du blev angrebet af en haj.
Gid det var så vel! Nej, det var...
Det var... som en... Du ved, en ting...
Det er en lang historie. Hvad med dig?
Ingenting, du ved.
- Vi blev forlovet sidste weekend. - Åh ja! Selvfølgelig, undskyld.
Jeg er forfærdelig. Se!
Vi skal fejre det! Hvad skal I bagefter?
- Vi skal begge to tilbage på arbejde. - Åh ja, selvfølgelig. Ja.
Men jeg mener, du ved, senere på aftenen.
- Okay. - Virkelig?
Fantastisk.
- Cool. Det er fedt. - Kan jeg få dit nummer?
Nej, det er lige meget. Jeg er på Donuts. I kan bare...
I kan møde mig der, så finder vi ud af noget derfra.
- Lyder det godt? - Ja, Donuts. Det er godt.
Godt. Fint. Okay, mr. Lang, vi ses.
I lige måde, Sean. Hvis du kommer igen, ringer jeg til politiet.
Ja, det er i orden.
- Se mesteren. - Åh, hold kæft.
Smukt!
Du slicede den lidt.
- Hvad fanden, mand? - Fore!
- Amatør! - Se dig omkring, knægt.
Det er ikke Pebble Beach.
- Husk, jeg fører med fem slag. - Tre slag, din løgner.
Jeg har ikke brug for det her.
Hør her, den fyr, jeg talte om, kommer i morgen tidlig.
Du må være der og vise ham, hvad han skal gøre.
Helt i orden, Larry. Bare rolig.
BRANDVÆSENET
Lige her, Alice. Lige her.
Tongva-indianerne boede lige her, hvor jeg står, i 3000 år.
I 3000 år havde de hele kystlinjen for sig selv,
fra Palos Verdes hele vejen til Rancho Crapola, du ved.
Nå, men stort set det eneste, de lavede, var at fiske
og så hænge ud på stranden i 3000 år, Alice.
Det tror jeg ikke på.
Jo, ifølge min forskning er det rigtigt, så...
Så kom spanierne selvfølgelig og ødelagde det hele.
- Venter du på nogen? - Ja.
Ja.
Ja, de må være her snart.
Utroligt, at jeg gør det her.
Kommer du her bagefter, eller sender du det fra kontoret?
Hvad?
Nej, jeg har smidt ham ned fra sengen.
Tag en Clarityn.
Kom nu! Det er vores bryllupsdag!
Ja, det kalder jeg det sgu. Jeg har købt et romantisk lys.
Bay Leaf Irish Moss eller noget.
Fint. Vi går på Conquistador.
Kan jeg hjælpe dig?
Åh, shit.
Jeg kommer i næste uge efter resten.
2.000, ikke?
Jeg klarer det.
Det engelske sprog er dødt.
Jeg mener det! Alle de gode redaktører er væk.
Det er kaos! Se!
De har omskrevet mine sætninger og skåret fem afsnit i midten.
Intet af det giver mening. En bunke ædru 25-årige.
Hej!
Keder jeg dig? Du plejer at hænge ved mine læber.
Det gør jeg! Mere end alt andet.
- Er der noget i vejen? - Nej.
Jeg...
...jeg har bare ingen vokaler.
- Jeg tabte nogle penge sidste måned. - Ernie! Du sagde...
Jeg ved det. Dumt.
Der var ikke noget arbejde. Det skal nok gå.
Og så er der Larry.
- Er du bekymret? - Fyren er udødelig.
Han har lovet at træde tilbage i ti år.
"Gør dig klar, jeg sender dig på den store tur næste år."
- Næste år kommer aldrig. - Stop klynkeriet. Det er ikke pænt!
- Stedet falder sammen. - Han får renset tæpperne.
Jeg er 59 år, jeg lever stadig fra check til check.
Jeg har intet, jeg kan vise fra de sidste ti år, ingen sikkerhed...
Vil du have en peptalk?
Jeg vil have styr på noget.
- Jeg vil sætte mit mærke. - Hybris.
Ja! Jeg vil have mit portræt på væggen!
Du kom tilbage i mit liv for et år siden.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.
Åh, gud! Er klokken så mange?
Pokkers. Undskyld!
- Scott er på et nyt vagtskema. - Nej, nej, jeg forstår det.
Hej.
Har du ringet til din søster?
- Nej. - Hvor meget skylder du hende?
Et par tusind. Hun betalte det lån, jeg fik af Burt.
- Jeg betaler hende tilbage. - Hvordan?
3000 år, Alice.
3000 år.
Vi behøver ikke at leve sådan her.
Der må være en anden måde.
- Carlos, han er her igen. - Kom ud herfra, nu!
- Mor? - Gå ind med dig.
Det er vores hus. I er nogle gribbe.
- Vi betalte for huset! - Ja.
- På tvangsauktion. - Nej, nej!
- Her kommer vi! - Vi kommer og tager dig!
- Kom så, far! - Er du klar? En, to, tre!
Hej!
Undskyld.
KLIT FRANK HERBERT
MAND FRA LONG BEACH FRYGTES DRUKNET
Nej!
For fanden.
Åh nej.
LOGE 49
Hallo?
Hal...
Hallo, Er der nogen?
Hallo? Er der nogen... Er der nogen hjemme?
Jeg har ventet på dig.
- Hvad? - Skal du rense tæpperne?
Nej.
Undskyld. Der skal komme en for at rense tæpperne.
Jeg fandt den her på stranden.
Okay.
Cool.
Jeg skal spørge mig for, hvem den tilhører.
Tak.
Er du okay?
Hvad er der indenfor?
Kom ind, så kan du se det selv.
Har I jeres egen bar?
Fuld bar. Lokal og importeret øl på fad.
Fedt!
- Hvad er der? - Jeg synes, jeg har været her før.
Jeg kan huske Tronerummet.
Vi lejer det ud til forskellige begivenheder.
Måske har du været her til et bryllup eller en begravelse.
Hvordan kommer jeg med?
Jeg gør det måske forkert. Det er en stor hemmelighed, ikke?
Nej, faktisk ikke. Du skal bare spørge.
Vi er forpligtede til at give enhver seriøs person en chance.
Må jeg komme med?
Okay, hvad hedder du?
- Dud. - Er det dit fornavn?
Sean. Sean Dudley. Ja.
- Ernie Fontaine. - Mr. Fontaine.
Rart at hilse på dig. Og...
- Kvinder er også med. Det... - Ja. Også negere.
Jeg... Det er ikke...
Jeg tager bare gas på dig. Kom, lad os gå ind på kontoret.
Okay.
Det er sjældent, nogen beder om at være med.
Medlemstallet er faldet i årevis.
Måske er det tegn på, vi skal blive yngre.
- Jeg skal bare have din kontaktinfo. - Ja, selvfølgelig.
Så...
...hvad er det, I laver her?
Tjener lokalsamfundet, rekreative aktiviteter.
Og så er der hele den filosofiske del.
Alkymistiske, eller hvad du vil kalde den.
Ellers mødes vi bare. I aften er det Bunco-aften.
- Det lyder fantastisk! - Vi optager dig måske ikke.
Du kunne være en eller anden vagabond eller psycho.
- Jeg er helt klart ikke psycho, så... - Her kan du læse det vigtigste.
Vi har et møde lørdag klokken 20.
Du kan møde os inden i baren. Kom klokken 19.
Ja, okay. Skal jeg gøre noget, eller...
Bare hænge ud med de andre riddere
og forhåbentlig med vores Øverste Beskytter, Larry Loomis,
hvis han er ude af hospitalet.
Okay.
Ja, men...
Jeg skal bare vide... hvor meget koster det at være med?
Åh ja. To...
To tusind.
- Okay, ja. - Kan du skaffe to tusind?
Hvornår skal I have dem?
Glem det. Hvis du kommer lørdag, så taler vi om det.
- Jeg kommer helt sikkert... - Det må være tæppefyren.
- Vi ses lørdag. - Ja, rart at møde dig.
Så du ordren, jeg fik fra Boyle Pipe?
- Ja, det er på tide. - Jeg var i en bølgedal. Ikke mere.
- Smør på brødet igen! - Kan du give mig kommissionen?
- Jeg skal bruge den. Som i nu! - Det sker ikke. Brønden er tør.
Vi venter på betaling fra ti forskellige grossister.
- Kom nu. - Alt ligger stille derude!
Ingen kommission før vi får penge. Slut.
Hej.
- Har du mødt Captain? - Mig? Aldrig.
Sådan nogen som dig og mig, vi møder ikke the Captain.
Vi er for langt nede i fødekæden.
"En los har stærkt syn. Så stærkt, at den kan se gennem vægge."
Ja, sikkert.
Det troede folk i middelalderen.
- Det var anderledes dengang. - Hvad laver de egentlig der?
Hvad de laver? Her står,
at "den Gamle og Velgørende Lynx Orden
søger at perfektionere dyder som visdom og styrke,
iagttagelse, afholdenhed godgørenhed og kærlighed."
- Sjovt. - Og de har en hel bar, så...
Og når du kommer ind, får du den her ridder,
som er mentor for dig, mens du stiger i graderne. Ret cool.
- Lizzard! - Hvad er der i vejen med dig?
En fyr fra sheriffens kontor kom forbi.
Familien får lavet et tilhold.
Hvorfor? De angreb mig!
Jeg sagde, at du skal holde dig væk fra huset.
Jeg ved det. Jeg...
Jeg havde en dårlig nat.
Okay? Hør på mig, ikke?
Da jeg så uniformen, troede jeg, du var død.
Hvad?
Sådan som du har opført dig på det seneste, troede jeg...
Jeg troede, at der var sket noget med dig...
Måske sprunget ud fra en bro.
Gudfader!
Gudfader, Lizzy.
Det ville jeg aldrig gøre.
- Det ligner en flok galninge. - Nej, nej, slet ikke.
Fyren, jeg talte med, er virkelig cool.
Så det her er din plan i stedet for at få et job?
Ja, jeg mener, det vil åbne døre for mig.
Hemmelige håndtryk, ikke? Det er stort.
Lizzy...
- Min boligsituation er lidt... - Du kan sove på sofaen.
Virkelig? Det er kun for et par...
År?
I det mindste tjener jeg ikke penge på mine bryster.
Du skylder mine bryster 3.000.
Ja.
Jeg ved det. Men det er kun penge.
Ved du, hvor meget jeg skylder banken?
Ja. Men det er, du ved...
- Det er din skyld. - Min skyld?
- Det er fars skyld. - Det er ingens skyld.
Okay. Jeg skylder dig,
du skylder banken, banken skylder sikkert en anden bank.
- Det er livets cirkel. - Du skylder også for de nachos.
- Er de ikke på huset? - Narrøve!
Orbis-fabrikken er lukket nu.
Den sidste Jupiter fløj ud af Long Beach her til morgen.
Ja, jeg så den.
Lizzy.
- Jeg får det tilbage. - Hvad?
Det hele.
Butikken. Huset.
- Fars ur. Det hele. - Det er væk, Dud.
Hvorfor kan du ikke se det?
Jeg har en god fornemmelse omkring ham.
- Han er noget særligt. - Kom han bare ind?
Larry fik ham til at ordne tæpperne. Vi fik en snak.
Han hedder Arturo. Han er 25, og han har sin egen forretning.
Lige hvad vi har brug for.
Hvad med ham, der fandt ringen?
Han kommer ikke. Han er ingenting. Jeg ringede til hans nummer.
- Det er til en donut-shop. - Han lyder som en psycho.
Hil til Kongen!
- Han lever! - Det kan I tro!
Lad os kaste nogle terninger.
Go! Treere. Giv mig held.
- Rul dem bare. - Ja!
Ja! Sådan, baby!
Ernie, spiller du?
Ernie.
Det er tid til arvefølgen.
Du har hørt det før, men jeg mener det.
På hospitalet tænkte jeg, det var noget skidt,
hvis jeg døde, før du fik chancen.
Det er tid til at hænge dit grimme fjæs... på væggen.
- Åh, mand. - Det er et stort skridt.
Du aner ikke hvor stort.
I de kommende uger har vi meget at tale om.
Har du talt med London? Er det officielt?
London, ja. Selvfølgelig.
Tag det roligt.
- Hej. - Hej.
Sæt dig ned. Middagen er næsten klar.
Du er ikke i tjenerlære.
Du havde alle de avocados, så jeg lavede min berømte syvlags-dip.
Bortset fra at det er en trelags-version.
- Hvordan gik din dag? - Min dag? Den gik fint.
Jeg synes virkelig, at mit arbejde
har en positiv effekt på samfundet.
Nå, jeg skærer limes til vodka tonics.
Fantastisk.
Guacamolificeringen af avocadoen er et af menneskets store fremskridt.
Hvis den fyr siger "mandehule" en gang til...
De tager det med den færdige kælder.
Nej, det gør de ikke. Hun hadede hvidevarerne.
Naturligvis. Hun ville have rustfrit stål, og det var der ikke.
Nu klager hun over lofterne?
Den bitch kan brænde i helvede.
Tror du virkelig, at de fyre kan hjælpe dig?
Ja.
Jeg mener, jeg håber det.
Det er ikke det, det er...
Hvad?
Jeg husker...
...et loppemarked, far tog os med til.
De solgte det her store spejl, og de havde det...
...lagt ud på plænen.
Jeg kan huske at stå over spejlet...
...og det var, som om jeg så ned på himlen.
Det var en sær fornemmelse. Der var en helt anden verden
lige under os.
Og jeg ville hoppe igennem.
Sådan følte jeg det, da jeg gik ind i logen.
Så jeg må tilbage igen.
Godnat.
Underskriftslån. 3000 minus $50 for en mobil.
Skal jeg gennemgå betingelserne for dig?
Nej tak, jeg kan dem udenad.
Er det ikke en dårlig forretning for dig at låne penge til en som mig?
Næ, din søster betaler som sidst.
Ved du hvad? Glem det.
Jeg har ondt af dig, Burt, fordi ingen i verden bryder sig om dig,
og du er et pikhoved, og du skal dø alene.
Tak. Kom igen.
- Hej. - Goddag.
- Ernie sagde, jeg skulle komme. - Du må være Arturo.
Nej, jeg er Dud.
Okay, godt.
Velkommen. Jeg er Blaise. Ernie er tilbage om et par minutter.
Kan jeg tilbyde en lokal pilsner? Den er på huset.
Det ville være skønt. Tak, det er...
Sjovt, jeg har boet her hele mit liv og har aldrig lagt mærke til stedet.
Tja, nogle gange...
...kan du ikke se noget, før du leder efter der.
- Sikkert. - Set og uset, mand.
Kongeriget er lige foran os.
- Du kom. - Ja.
Hej... fedt tøj!
- Så det er fyren? - Ja.
- Godt arbejde på tæpperne. - Tak. Hvad?
Nej, det her er ikke Arturo.
Er han her, Arturo? Nej, okay. Det er fint.
Det her... er den anden fyr.
- Jeg hedder Dud. - Ben.
Rart at møde dig.
- Hej. - Hej, tak fordi I inviterer mig.
- Rart at møde dig. - Hvor er Larry?
Han skulle bruge lidt tid i Sanctum Sanctorum.
- Lad os drikke. - Okay.
Hej.
Hvad er et Sanctum Sanctorum?
Det er et værelse, hvor Larry hænger ud.
Hvilken slags værelse?
Det ved jeg ikke. Kun den Øverste Beskytter må gå derind.
Åh, cool.
Hvad er en Øverste Beskytter?
Okay.
Hvis du kommer igen, bliver du postulant, en prøvefase.
Hvis det går godt, bliver du væbner,
og så kan du være med til møder og have en regning i baren.
Hvordan bliver jeg ridder?
- Rolig nu. - Okay.
Nej, ved ridderlig gerninger og imponerende oplæring.
Eller spørg Larry, når han har fået et par, så skriver han under.
Ser folk ikke ned på dig så?
- Jeg gør. - Jeg vil ikke gøre det på den måde.
Det her er Gil Sandoval. Han er en legende på Orbis.
De seneste 20 år har han sikkert inspiceret over en million huller.
Huller?
Nittede sammenføjninger på Jupiters fuselage.
Så hvad vil du lave nu?
Hvorfor det? Bare jeg ikke skal se på én nittet sammenføjning mere!
Det her er mit band. Vi spiller i Throne Room næste måned.
Fantastisk. Så du er Don Fab.
- Nej, jeg spiller trommer. - De er virkelig gode.
Så, Dud...
Jeg synes, jeg må fortælle dig...
Jeg er i Long Beach Harbor Patrol,
og jeg har ret til at lave baggrundstjek
på alle, som vil med i logen.
Virkelig?
Åh, gud! Jeg tror, han skjuler noget.
Nej, jeg har aldrig været anholdt,
men jeg tror, at sheriffen kan være ude og lede efter mig.
Åh, for fanden.
NARREN
Det er i orden, det er i orden.
Det skal nok gå.
Her er han.
Hej.
Larry, du skal hilse på Sean Dudley.
Hej, rart at møde dig.
Fortæl os om dig selv.
Jeg... Mit navn... er Dud.
Jeg er vokset op her.
Nu er jeg...
...laver jeg, hvad jeg har lyst til.
Så...
Okay...
Godt at du er her. Ring med klokken om ti minutter...
Min far ejede en poolbutik.
Jeg arbejdede der hele mit liv.
Jeg lavede vedligeholdelse over hele byen. Det var ret fedt.
Og så, sidste år, surfede jeg i Nicaragua...
...og blev bidt af en slange.
Jeg døde næsten.
Og såret er aldrig helet rigtigt, så...
Jeg kan ikke surfe mere...
...eller gøre noget af det, jeg plejede at gøre.
Så en måned efter at jeg kom hjem,
var min far ude og bodysurfe...
...og han druknede.
De fandt aldrig hans lig.
Så nu er der kun mig og min søster.
Vi er tvillinger.
Senere fandt vi ud af, at min far var gået fallit,
så banken tog vores hus, og vi måtte lukke butikken.
Så vi tabte... Vi tabte alt.
Så man kan sige, at dette år har været noget af en nedtur.
Men så, for et par dage siden, da jeg gik på stranden...
...fandt jeg en Lynx-ring.
Jeg vidste ikke, hvad det var, selvfølgelig.
Men senere på dagen
løb min bil tør for benzin lige foran logen.
Så det var... Det var skæbnen.
Da Ernie inviterede mig ind, og jeg stod i lobbyen og...
Jeg ved ikke...
Det var, som om jeg var bestemt til at være her.
Jeg føler, at stedet her kan hjælpe mig.
Så...
- Hvordan skal jeg forklare det... - Det behøver du ikke.
Jeg tror, at alle her har haft det...
...lidt på den måde.
Det er godt at blive mindet om det.
Ja.
Til Dud.
- Til Dud. - Det skåler jeg på.
- For fanden, Larry! - Hvad pokker?
Hvad fanden?
- Larry! - Er du okay?
Larry!
- Ring 911! - Larry!
- Træk vejret dybt. Dybt!
- Larry... hvorfor slog du ham? - Slog hvem?
Det hele er fup.
Vi er ikke den rigtige loge.
Hvad sker der?
Utroligt.
Klarer Larry den?
Han overlevede Tet-offensiven, han overlever det her.
Du må undskylde. Jeg ved ikke, hvad der gik af Larry.
- Jeg tror, han blev forvirret. - Hej.
Det sker.
Jeg glemte næsten... at betale, hvad jeg skylder.
- Faktisk koster det... - Tag det, tag det.
Bare giv mig en chance.
Vil du have en drink til, inden jeg låser af?
Ja tak.
Ja.