- Salut ! - Super, tu es venue !
- Cool. - Tu veux une bière ?
Cours, ma création !
Bon voyage !
- À plus. - Au revoir.
Mme le Juge,
je l'ai surpris dans sa voiture en train de nous observer.
Le soir, il est revenu sauter dans notre piscine.
Il était soûl
et hurlait.
Notre fils ne dort plus.
Il a peur que ce type entre chez nous.
Mme le Juge,
avant, il habitait là.
Je suis navré de ce qui a pu lui arriver.
Mais il faut que ça cesse.
M. Dudley, à vous.
Tout d'abord,
je voudrais dire que je suis gêné qu'on en soit arrivé là.
Mon comportement est inexcusable.
Je ne sais pas...
Il se passe un truc quand on perd son boulot.
C'est que...
l'après-midi, c'est dur.
On n'est pas occupé comme les autres.
Alors...
on commence à se sentir...
un peu bizarre, un peu coupable.
14 h, c'est le pire moment.
La lumière est agressive, elle vous transperce la peau.
Ça peut rendre complètement taré.
Je sais pas si je suis clair...
Non.
Écoutez, ce que je veux dire...
c'est que je buvais.
Pas mal.
J'étais du genre à avoir l'alcool mauvais.
Mais je suis sur la bonne voie.
Je suis devenu membre de l'Ordre du Lynx.
- Un centre de désintoxication ? - Non.
Une société secrète.
Enfin, pas très secrète.
On la trouve sur Internet.
Elle a été fondée en 1966 par Harwood Fritz Merrill.
C'est la dernière audience avant midi.
Oui, bien sûr. Pardon.
J'ai un entretien dans une agence d'intérim.
Je fais des efforts.
Mais surtout,
je tiens à vous dire...
que je regrette.
Sincèrement.
Le fait de savoir
que votre fils a peur
est la pire chose que je puisse imaginer.
J'ai eu la chance de grandir dans cette maison.
Je rêvais d'y fonder moi-même une famille un jour.
Mais je crois
que je souhaite surtout à votre fils d'y être aussi heureux que moi.
Je ne reviendrai pas.
Je vous le promets.
Mme le Juge,
je crois qu'il est sincère.
Peut-être qu'il vaut mieux abandonner les poursuites.
Formidable !
Déjeuner.
Merci beaucoup.
Maintenant,
j'aimerais bien me faire pardonner.
Je pourrais apporter des burgers,
on ferait un barbecue.
- Sérieux ? - Oui.
Pourquoi pas ?
- Parce que c'est non. - Je comprends.
C'est notre maison.
Propriété privée.
Propriété privée ?
- Peins-la en jaune pisse, alors ! - C'est ça !
Mon père a trimé comme un fou pendant 30 ans...
J'en ai rien à foutre !
Attends...
Quoi ?
Arrêtez !
Quels sont vos points forts ?
Mes points forts ?
Mes résultats aux tests indiquent que mes points forts
ne sont pas Power Point et Excel !
Bon.
Si je ne vous contacte pas d'ici six à sept semaines,
n'hésitez pas à me rappeler.
Stone s'avança sur le pont.
La lune scintillait sur les eaux noires
de la Vltava.
L'effet de la cocaïne diminuait et la nuit était vide.
Plus que jamais...
2 000 dollars. Y a le compte.
T'étais pas arrière, à Poly ?
J'y ai joué au baseball.
J'ai même fait les championnats... sur le banc.
Mets un casque !
Comment va Larry ?
Encore à l'hôpital ?
Ça va. Il est bien soigné.
C'est drôle de te voir seul.
Tu sais,
s'il lui arrive quelque chose,
on fera un banc à sa mémoire.
Écoute-moi bien,
il n'est pas mort.
- C'est ton tour, Ernie. - Quoi ?
La voie est libre. À toi.
J'ai reçu trois appels avant 10 h. J'en ai marre.
Vous avez du retard.
J'ai une saisie sur salaire.
Que voulez-vous de plus ?
Le montant a augmenté. Vous avez eu nos courriers ?
Non, je les ai brûlés.
Vous avez signé un accord.
Je l'ai cosigné pour aider mon père.
Il m'a pas dit que ça allait mal et il est parti.
Il est mort et m'a laissé ce bordel.
Je suis navrée.
C'est 80 000 dollars, ça pourrait être pire.
Vous avez des dettes ?
Des prêts étudiants.
J'ai pu reporter les remboursements.
Et vous gérez ceux des autres ?
Oui.
Bravo, quelle vie de rêve !
Vous savez, on pourrait faire appel à une société de recouvrement.
Pardon ?
C'est ce qui va se passer si vous ne payez pas vos échéances.
Ces gens vous feront vivre un enfer.
Je vous assure.
Merci d'être venue.
Prenez une tasse.
C'est gratuit.
Allô ?
C'est le répondeur de la Loge 49. Laissez-nous un message.
Salut. Y a quelqu'un ?
C'est encore Dud. Je suis venu l'autre soir.
Faudrait que vous indiquiez vos horaires d'ouverture !
Bref.
Ernie, si vous avez ce message,
je suis prêt à entamer mon aventure
pour devenir chevalier ou écuyer.
Enfin, vous voyez.
Bref.
Vous avez sûrement des trucs plus importants à gérer.
J'espère que Larry va mieux.
Rappelez-moi. C'est Dud.
Voilà pour vous. Merci beaucoup.
- Jeremy veut te voir. - Pourquoi ?
Vous vouliez me voir ?
Sarah dit que c'est ridicule. T'en penses quoi ?
Elle en a parlé à notre psy.
Au lieu de me le dire à moi !
C'est ça, le problème.
Il y a du monde, je dois y retourner.
Non. Attends...
assieds-toi.
Bon.
Tu sais de quoi il s'agit ?
Ils allaient pourrir, alors j'ai préféré les prendre.
Quoi ?
Les avocats.
Tu en piques ?
- Oui. - Je m'en fiche.
Prends-en autant que tu veux.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
Écoute, c'est difficile.
J'ai décidé de proposer à Karen le poste de directrice adjointe.
Pas de souci.
Tu es là depuis un an.
Elle, depuis trois mois. Mais c'est politique.
Le siège aime Karen à cause de ça.
Du calendrier.
Je leur ai dit que tu abattais plus de travail qu'elle.
Y a pas de souci. Je veux pas de promotion.
Pourquoi ?
La banque me prendrait mon salaire. J'ai besoin de liquide.
Ouf ! Je croyais que tu allais m'en vouloir.
Non, pas du tout.
On s'embrasse !
Non.
D'accord. Très bien.
On a engagé une nouvelle.
Une jeune femme.
Elle va te suivre cette semaine.
Je lui ai dit qu'elle allait travailler avec Liz Dudley.
La reine du Shamroxx !
Pour faire court, c'est le bordel.
Mooch achète pas mal aux Chinois.
Il faut vite régler ça.
À moi de le faire, Mooch est mon client.
Oui, je compte sur toi.
Pourquoi lui avoir annoncé ce prix-là ?
T'es malade ?
On s'est retrouvés comme au bon vieux temps.
Au Paradise Lounge,
ils font un happy hour sur les huîtres.
On s'éclatait bien.
Je voulais pas tout gâcher.
À moi de sauter sur la grenade ?
Merci de servir notre pays.
On passe au point suivant.
Gleeson Pipe sponsorise une sortie pêche.
Ils affrètent un bateau vers l'île San Clemente.
Une journée branlette pour leurs plombiers.
Ils réservent une place pour moi et quelqu'un d'autre.
T'en dis quoi...
Jeff le Magnifique ?
- Ça marche. - Non !
Je me sacrifie et Jeff le Magnifique part en croisière ?
Ouais, gros tas.
Il a fait une meilleure année que toi.
Parce qu'il refourgue des tubes PER aux Coréens de Cerritos !
Les tubes PER, c'est l'avenir.
Je suis l'avenir. Toi, t'es mort.
Les tubes PER, c'est de la camelote fragile.
- T'es fait pour en vendre. - Fragile ?
Vise ça.
C'est de l'esbroufe ! On dirait une figurine.
Ça, c'est authentique.
De la vraie chair humaine.
Bon. On va voir.
Si tu me bats, t'as la croisière.
Du gâteau, mon salaud.
Allez, c'est parti.
Je peux faire ça toute la journée !
Je suis bluffé. T'as pas fait de crise cardiaque.
- Pas mal, pour ton âge. - Merci.
Éclate-toi en mer !
Où est ma commission ?
Elle devrait arriver.
T'es toujours mon meilleur vendeur.
Vas-y, sors les armes.
Allez, Mooch.
Tu sais qu'on peut pas te faire ce prix-là.
Trop tard.
J'ai annoncé le prix de Bob à TC Mechanical.
Ils veulent passer commande.
Le prix est fixé.
Bon sang !
Je m'arrangerai avec l'usine.
D'accord ?
Alors...
tu sais des trucs sur le réaménagement d'Orbis ?
Non.
J'entends des rumeurs, comme tout le monde.
Et toi ?
On attend un signe du Capitaine.
Si j'arrivais à entrer en contact avec lui,
on aurait plus d'infos.
Bonne chance !
Tous les plombiers et grossistes vont vouloir faire partie du projet.
C'est le Graal !
Je me suis fait ça en 1981 au Cuckoo's Nest.
J'avais 13 ans.
Mon grand frère m'avait fait rentrer en douce.
Après le concert,
des skinheads m'ont sauté dessus.
L'un d'eux avait un couteau.
Il m'a eu.
Mon frère l'a tabassé avec une barre de fer.
On était quittes.
C'est Champ.
Et lui, c'est Gerson. S'il en fout pas une,
garde les pourboires.
Je suis pas un branleur sauf quand je suis défoncé
ou submergé par une émotion.
Allez, viens. Y a du boulot en salle.
T'es avec la meilleure !
T'as lu le manuel de formation ? Avec les consignes sur la tenue ?
Oui.
C'est un endroit glamour où on s'amuse, ne l'oublie pas.
J'ai pas compris la devise : "Moments de vérité."
C'est de la poésie, du jargon d'entreprise.
Ça veut dire anticiper les besoins des clients.
Dans cinq minutes,
ces types vont vouloir un autre pichet.
Ça, c'est mon moment de vérité.
Tu en auras peut-être un, un jour.
- T'es étudiante ? - Oui.
En commerce à Golden West.
Avec ma cousine, on va ouvrir un salon de coiffure.
Des entrepreneurs !
On essaie.
Et toi ?
Tu fais quoi ?
Je travaille ici.
Les infirmières qu'on a vues avaient l'air inquiètes.
Larry ne réagit pas bien au traitement.
Ces médecins sont incompétents.
Ils ont refusé de lui donner mes compléments.
J'ai dû lui en donner en douce.
Tu l'as trouvé comment ?
Moi ? Bien.
J'ai pas encore pu aller le voir depuis son opération.
J'ai été occupé.
C'est juste un pontage.
Un quadruple pontage !
Ils en font tous les jours. Larry va s'en sortir.
J'irai le voir demain.
Je crois qu'on doit se préparer au pire, Ernie.
J'ai donné une participation pour un banc à sa mémoire.
Quoi ?
Non ! Arrêtez.
Vous voulez l'enterrer vivant.
Tu l'as pas vu.
Il faut gérer la situation.
Il faut contacter Londres.
Les prévenir.
Il y a un protocole strict pour nommer un Protecteur.
Écoutez, j'étais pas censé dire quoi que ce soit.
Mais Larry m'a dit qu'il allait passer la main.
Il m'a choisi comme Protecteur Souverain.
Ça alors !
Félicitations !
Merci beaucoup.
Bravo, mon vieux.
Londres a quand même son mot à dire.
Il y a d'autres candidats valables.
Il ne faut pas s'emballer trop vite.
Si ça peut te rassurer, j'appellerai Londres.
Je vais régler la situation.
Autre chose ?
Sean Dudley a laissé un autre message. On va le prendre ?
Je crois. On l'a mentionné l'autre soir.
Recontacte-le. Il pourrait se désintéresser.
Lézard...
J'ai une injonction d'éloignement.
- Pour combien de temps ? - Trois ans.
Le juge leur a donné raison.
J'aurais dû t'accompagner.
Parce que t'as des notions de droit ?
J'aurais pu t'aider. T'en as besoin.
Écoute...
Ça fait un an. C'est le moment.
Des obsèques peuvent pas avoir lieu sans le corps, alors arrête.
On le retrouvera pas !
C'est plus une excuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dud !
Sors de là.
J'en ai marre de tes trucs déprimants !
- J'ai pas besoin d'aide. Toi, si. - Non.
J'ai pris mes responsabilités.
Comme une adulte.
Tu sais quoi ?
C'était déprimant.
Tu vas pas...
t'en sortir...
comme ça.
Loge 1, Londres.
Ernie Fontaine, Chevalier de Lumière de la Loge 49 de Long Beach,
en Californie.
La Loge 49, l'une de nos plus belles réussites.
Pardon ?
C'est celle qui a le plus de membres en Amérique du Nord.
D'accord.
Nous allons devoir passer par la phase
de succession.
Notre Protecteur Souverain
a dû vous appeler. Il se retire et me laisse le trône.
Je vois.
Nous n'avons pas eu d'appel de sa part, mais merci.
Ah bon ?
Vous allez envoyer un émissaire, du coup ?
Quand c'est possible, nous supervisons la transition.
Attendez-vous à de la visite d'ici quelques semaines.
D'ici là, au revoir, M. Fontaine.
- Et félicitations. - Merci.
Un, deux, trois, quatre...
40, 41, 42...
C'est ouvert.
La Loge 49 de Californie a appelé pour une succession.
D'accord.
J'ai envoyé Anil à Marseille
et Clara doit être opérée. Vous irez.
Y a-t-il un problème ?
Non.
Le vol est très long, c'est tout.
J'ai des places pour des matchs de cricket.
Jocelyn, quand vous êtes devenu émissaire, il était clair...
Je sais, pardon. Je vais commencer les papiers.
Un, deux, trois, quatre...
On est des commerciaux.
Des intermédiaires entre les usines et les grossistes.
Mais je cours après les plombiers pour qu'ils achètent
nos produits aux grossistes.
Enfin... On a 20 gammes de produits.
Robinets,
tuyaux en cuivre, pompes en PVC.
Sympa.
Pas tant que ça. C'était autre chose, avant.
Avant la crise, je signais contrat sur contrat.
Maintenant, on se fait avoir.
Quelles pompes vous vendez ?
- Des Morley. - Ah oui ?
C'est facile à installer.
Vous ne travaillez plus dans les piscines ?
Non.
Mon matériel a été liquidé.
Je peux pas faire de maintenance avec mon pied.
C'est sûr.
Mais c'est pas grave.
Il faut que je trouve un truc pour m'occuper
le temps que je sache comment récupérer le magasin de mon père.
Bon... à propos de votre candidature.
C'est quoi, la suite ?
On va continuer à se voir et vous devrez parler à Blaise.
Il vous guidera sur l'alchimie et la partie philosophique.
Vous devrez mémoriser quelques trucs.
Mais vous n'êtes pas obligé.
Beaucoup s'en passent.
Ça prend combien de temps pour devenir écuyer ?
Ça dépend.
Si on voit que vous êtes motivé,
on organise une cérémonie secrète.
Cool ! Et ça consiste en quoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Mais vous prêterez serment solennellement.
Puis on commencera à vous initier aux mystères.
À m'initier aux mystères ?
Trop cool ! J'en ai toujours rêvé.
Souvent, on commande des pizzas après.
Cool !
Merci beaucoup pour tout.
Merci, Dud.
Passez le bonjour à Larry pour moi.
J'ai une urgence professionnelle.
Par hasard, si vous n'avez rien d'autre à faire,
vous pourriez passer voir Larry ?
Oui, bien sûr.
Et lui lire un livre ?
Oui, aucun problème !
S'il me frappe, je lui en collerai une.
- Voilà. - Merci.
Bonjour.
Vous êtes le premier homme de moins de 50 ans à emprunter ce livre !
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour un ami vétéran du Viêtnam.
Les séniors adorent Tom Stone.
C'est un boxeur, un marchand d'art et un agent secret.
C'est bon. Bonne lecture.
Oui.
"Pavel entra dans le hall. C'était maintenant ou jamais.
"Stone enleva le cran de sûreté de son .228, au cas où."
C'est la véritable Loge qui vous envoie ?
Non, c'est Ernie.
Moi, c'est Sean.
On s'est vus à la Loge l'autre soir.
Vous vous rappelez ? Vous m'avez...
vraiment...
Je l'ai prise pour une folle. Je ne l'ai pas crue.
Qui ?
- Que faites-vous ici ? - Ernie m'a dit de passer.
Ah bon ?
C'est extrêmement gentil de votre part.
- Ernie va venir ? - Non.
Il a un truc au boulot.
Le boulot... Je vois.
Il faut que je parle à Ernie.
Il n'est pas là. Mais il nous a annoncé la nouvelle.
- Ah bon ? - Il va appeler Londres.
Et s'occuper de tout.
Repose-toi.
Vous pouvez y aller. Je vais rester travailler.
Je lui tiendrai compagnie.
D'accord. Bonne idée.
Larry a de la famille qui vient le voir ?
C'est un vieux garçon. Il n'a pas de famille.
Seulement la Loge.
Bon...
Au revoir, Larry !
Montant à régler : 81 223 $
Liz !
J'ai acheté du papier toilette avec le bon que tu m'as donné.
Liz !
Liz ! J'ai le papier toilette.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
C'est un type vraiment sympa.
On s'y connaît tous les deux en systèmes hydroniques.
Ouais, encore du parachute !
C'est le seul moyen de vraiment connaître quelqu'un.
Ernie s'occupe plutôt d'équipements
comme les robinets ou les toilettes.
Prépare-toi à la plus grande aventure de ta vie, Caitlin.
Je crois que j'ai flashé sur quelqu'un.
T'es pas le genre de Caitlin.
Non, c'est pas Caitlin.
Pour de vrai.
Elle travaille à la bibliothèque.
Une bibliothécaire !
Terrible, hein ?
Un rat de bibliothèque ? Raconte.
C'est quand même pas un rat ?
Si, c'est un rat.
Tu progresses, tu réintègres le monde normal.
Tu lui as parlé ?
Aujourd'hui.
Si j'y retourne,
elle va me prendre pour un type chelou, genre harceleur.
On t'a justement collé une injonction d'éloignement.
Pour harcèlement moral. C'est différent.
Encore mieux !
Ça fait longtemps.
J'ai arrêté...
de penser à ce genre de trucs l'an dernier.
Oui...
Je vois ce que tu veux dire.
Et franchement,
ça fait longtemps que...
tu vois...
tu me suis ?
Va jusqu'au bout.
Retourne la voir.
Et invite-la à sortir.
Sois direct.
D'accord. Direct...
Je te dis qu'il se mijote un truc
à l'usine Orbis.
Je veux me rapprocher du Capitaine.
Si on peut trouver un accord pour le projet Orbis...
T'arriveras jamais à approcher le Capitaine.
Il vit dans le monde des promoteurs, des architectes.
Ces mecs bourrés de fric échangent des poignées de mains secrètes.
C'est pas nous.
On est des gars simples.
On doit juste continuer à satisfaire nos grossistes.
- Tu essaies de prouver quoi ? - Rien.
C'est parce que Jeff le Magnifique t'a battu ?
J'en sais rien.
Mais j'ai besoin de ça.
J'en ai marre de trimer pour rien.
Ces gros projets se déroulent jamais comme prévu.
Je t'évite de gros soucis.
Merci.
Bonjour.
Je m'appelle Sean.
Je suis venu hier.
En quoi puis-je vous aider ?
T'as entendu ? On a trouvé un phoque qui se baladait dans la rue.
Ah ouais ?
Il a dû se perdre
et remonter le canal.
Il paraît que c'est déjà arrivé.
À cause du réchauffement des océans.
Je reviens.
Ça fait dans les 83 mètres carrés.
- Ah oui ? - À peu près.
Bonjour,
messieurs !
Bonjour, Sean.
Colby, voici Sean Dudley.
Son père était le précédent locataire.
Cool !
Alors, vous allez ouvrir un magasin de quoi ?
De cigarettes électroniques.
Sympa ! Dans la ville de la cigarette électronique.
J'adore...
On a vraiment besoin...
dans cette ville...
d'un autre magasin de cigarettes électroniques.
- Ça va ? - Oui.
Heather est douée, elle a pas besoin de moi.
Ça alors, Jeremy !
- Qui c'est, ça ? - Floyd.
Coucou ! Il est magnifique. Je peux le porter ?
Bien sûr.
Attrape-le sous les bras.
Coucou...
Heather, ta commande.
Tu peux le tenir ?
Non.
J'aime pas porter les bébés.
Regarde comme il est mignon.
Tu meurs d'envie de le porter.
Elle va où ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
C'est la Loge 1 de Londres où Fritz Merrill est enterré ?
C'est un tableau allégorique.
C'est Merrill qui l'a peint.
Il est enterré avec le livre doré.
Le livre doré allégorique.
Celui qu'il a trouvé dans le désert
avec toutes les formules secrètes d'alchimie
et l'élixir universel qui peut transformer...
le plomb en or.
C'est l'histoire allégorique.
Il y a beaucoup de légendes autour de Merrill.
Elles sont amusantes.
Mais on sait beaucoup de choses sur lui.
Il a été blessé pendant la guerre de Crimée.
Il a passé les dix années suivantes
à traverser l'Europe et la Méditerranée jusqu'à Londres.
Puis il a fondé l'Ordre.
Pour lui,
l'alchimie était une métaphore
de la transformation de l'âme.
Avec l'alchimie,
on se demande comment obtenir quelque chose à partir de rien.
Il n'a pas transformé de plomb en or ?
C'est une métaphore.
Écoutez,
Merrill pensait qu'il y avait
deux sortes d'alchimistes.
D'un côté, les charlatans.
Qui cherchent un raccourci
vers la fortune.
Et de l'autre, les philosophes...
Ça va ?
Et de l'autre, le vrai philosophe
qui se sert du monde
comme d'un beau texte qui attend d'être déchiffré.
Il faut juste apprendre à l'observer correctement.
Ce soir, c'est bingo. Je dois installer
la salle du Trône pour les séniors.
Je peux vous aider.
Par ici.
- Vous en voulez d'autres ? - Non merci.
Voyons voir...
C'est la salle du Trône ?
- Oui, la voilà. - D'accord.
Prenons des chaises. Ensuite, on s'occupera des tables.
Tant mieux que vous soyez là.
Les gens ont du mal à s'engager et à s'investir.
Désolé de dire ça,
mais vous devriez baisser vos frais d'adhésion.
Oui, 200 $, c'est un peu rude.
Vous voulez dire 2 000.
Si c'était 2 000 $, il n'y aurait personne.
Quoi ?
On n'a nulle part où aller.
T'es aveugle ? On n'a nulle part
où aller !
Tu vas encore klaxonner ? On n'a nulle part où aller !
Par ici, vous pouvez pas le rater.
Vous voilà !
La soirée bingo rapporte des sous, curieusement !
Blaise m'a dit
que vous étiez parti. Ça va ?
Vous me devez 2 000 $.
Je pensais pas que vous apporteriez autant.
Mais vous les avez pris.
J'attends une commission. Je vais vous rembourser.
Je comptais bien vous rembourser.
- Je veux pas de votre argent. - Mais si.
C'est ma contribution à la Loge pour dix ans.
Sérieusement ?
Je veux prêter serment.
- Maintenant. - La semaine prochaine.
Je veux une clé.
- Pour venir quand je veux. - Impossible.
J'en veux une, Ernie.
Quand je suis à l'extérieur,
je me sens seul.
Y a plein de trucs qui me hantent.
Des dragons, des cons.
Mais ici, c'est différent.
Je comprends ce lieu.
Je le sens.
Pas vous ?
Ils ont dû le déplacer.
Vous avez changé de chambre Larry Loomis ?
Il est parti il y a une heure pour l'Égypte.
Vous l'avez laissé sortir dans son état ?
Droits du patient.
Je te l'ai dit : ce gars est immortel.
C'est papa. J'appelais pour te faire un petit coucou.
Rien d'important. Rappelle-moi.
Salut, Lézard !
Dud part demain. On pourrait faire un barbecue
pour fêter son départ. Y a des bouchons,
mais j'aimerais bien...
Adaptation : Marion Riches
Sous-titrage : VSI - Paris