I håp om en dag å se
det skjulte, hengir jeg meg med dette til ordenen som riddersvenn.
Obscurum per obscurius.
Og jeg...
Søren også. Jeg...
Beklager! Beklager, jeg...
Vent litt... Og jeg sverger...
Og jeg sverger å forholde meg taus, opprettholde mysteriet
og... og...
Jeg sverger å forholde meg taus, opprettholde mysteriet
og akseptere det eksil vår kunnskap medfører.
Lux et tenebris.
Din ed er forseglet, og...
- Hva i helvete? - Det lekker fra et eller annet rør.
Det er lekkasje på herretoalettet også.
Ikke se på meg! Dette er ditt område!
Jeg er ikke rørlegger, men selger!
Vi burde ikke gjennomføre seremonien uten Den suverene beskytter.
Du hørte beskjeden.
- Jeg bestemmer mens Larry er borte. - Mine herrer!
Eden er forseglet,
og din vei venter. Reis deg.
Som over, så under.
Da er det offisielt!
La oss ta et bilde!
Vi kunne publisere det i et eventuelt fremtidig nyhetsbrev!
Det føles som om vi nettopp giftet oss.
- Stedet var jo fullpakket! - Det var en gullalder.
For kortklipte, hvite gutter.
Vedder på at de fleste av dem jobbet med romfart.
- Dette er Larrys mor. - Virkelig?
Hun var vårt overhode i noen år.
Larry vokste mer eller mindre opp her.
Beklager at jeg stakk av. Jeg avskyr sykehus og leger.
Jeg er hjemme igjen, og tar meg fri en stund.
Ingen oppringninger eller besøk, med mindre det er et nødstilfelle.
Du har ansvaret frem til jeg er tilbake, Ernie!
Hvor mange ganger skal du lytte til det?
Det må da være noe som ikke stemmer?
Hva driver han med? Og hvorfor får han så mye post fra Kina?
Larry har tatt seg fri i perioder før.
Det føles rart. En politimanns intuisjon, vet du.
Jeg er glad utsendingen fra London er på vei.
Har Larry gått fra vettet, vil de løse problemet.
Jeg håper dette stedet ikke raser sammen mens jeg er borte.
Hvor skal du?
Jeg og noen kolleger skal ut på elven med Sea-Doo-båtene.
- Og speiderfrokosten? - Connie tar over for meg.
Jeg ønsker bare å si:
Godt gjort, Dud!
Er dette hva jeg tror det er?
Ja!
Ok! Er du klar for å bestille?
Jeg ser ikke St Patrick-wokretten.
Beklager, den er sesongbasert.
- Kan du be kokken om å lage den? - Kokken?
Hvis dere har ingrediensene...
Å, gud...
Så hvordan gikk det? Ble du analt voldtatt i et fangehull?
Jepp!
Og så spiste vi pizza.
Lizard... Du bør komme nedom. Du kan drikke på min regning.
- Så nå er du riddersvenn? - Ja.
Utmerket. Medfører det lønn?
- Å, gud... - Det stemmer.
"Bror Kjas" og "Søster Mas" er gjenforent.
Jeg har vært innom vikarbyrået hver dag! Ingenting...
Nei, du har bare sittet her og lest.
Ja, det er et sinnets eventyr.
Du skylder meg $ 3000.
Ikke glem det!
Nei vel!
Glad i deg!
Hallo?
Ja. Hei, Ross!
Ja, jeg husker deg, fra vikarbyrået.
Ja, jeg har vel tid, antar jeg.
Jeg var på jobb gjennom hele drømmen min.
Det skjedde ikke noe rart. Det var bare akkurat som...
...dette.
Kanskje drømmer du nå.
Jeg har to jobber for tiden. Jeg drømmer om dem begge.
Et resultat av kapitalismen; man unnslipper ikke engang i helgene.
Nærmer man seg tilfluktsstedet, skytes man fra tårnet.
Det er nøyaktig hva jeg sikter til.
Du trenger noen andre farger og fasonger her.
Jeg skal sende deg til apotekeren min.
Er du fra vikarbyrået?
Ja, jeg er Sean Dudley. Jeg skulle snakke med Gloria.
Det er meg. Du må stå nederst på listen deres.
Tre vikarer har sluttet denne uken. Jeg vet ikke hvorfor.
Det er verdens enkleste jobb. Selv et barn kunne utføre den.
Du skal bare sortere de fargede arkene, og legge dem i mapper.
- Vil du få til det? - Ja, det skulle jeg tro.
Hva er dette?
Oppsigelsespakker.
- Hei! Hva kan jeg hjelpe med? - Gerson sendte meg.
Å, ja! Den gutten er virkelig våken.
Hvordan kan jeg bistå i din helbredelsesprosess?
- Jeg vil bare bli rusa. - Det er helbredelse.
Dette er selvsagt rekreasjon,
da det åpner for gjenskapelse av selvet,
og fornyet kontakt med ens underbevisste.
Det moderne menneske lever i en overfladisk...
- Hvor mye for en kjærlighet på pinne? - De koster $ 15 stykket.
Virkelig?
Du betaler for kvalitet. Det er min egen blanding.
Liz?
Hei, monsignore!
Hva bringer deg hit?
Jeg kjøpte en burrito fra lastebilen over gata.
- Så vandret jeg inn hit. - Er du rusa, Liz?
Ja.
Kan du ha kommet hit fordi du tenkte på faren din?
Det er på tide å avholde en minnegudstjeneste.
Det er meningsløst.
- Dud er ikke klar for det ennå. - Han trenger å legge dette bak seg.
Det trenger dere begge.
Ikke bekymre deg for meg.
Det går bra med meg.
Det er helt i orden at du og Dud har gått deres egen vei,
men faren deres var et verdsatt medlem av menigheten.
Vennene hans fortjener å få ta farvel.
Jeg setter pris på tanken, men har annet å ta meg av.
Vi kan samle inn penger i hans navn, og donere pengene til veldedighet.
Nei.
Det må være sekretæren. Alibiet hennes var bare tull.
Nei, DNA-beviset utelukket henne. Følg med!
Hva er det denne kalles igjen?
"Prosedyristen" eller noe?
"Prosedyristen"?
Du er helt på tur.
Det stemmer. Jeg må gå og legge meg.
Vet du hva?
Jeg legger meg også, for nå er jeg en arbeidsmann, så...
- Det er en god begynnelse. - Ja.
Og jeg kan endelig gjøre opp gjelden til Burt. Det er en lettelse.
Gjøre opp gjelden til meg, mener du.
Jeg mente å fortelle deg
at jeg måtte oppta enda et lån,
så... ja.
Vent litt... Opptok du enda et lån?
Hvor mange ganger vil jeg måtte gjøre opp for deg?
Nei, nei... Nå er jeg inne i varmen hos vikarbyrået,
så jeg har en stabil inntekt, og kan betale deg tilbake etter hvert.
Det skremmer meg hvor mye du ligner faren vår.
- Hva? - Du tenker aldri på morgendagen.
Du slentrer bare videre som før, frem til det er for sent.
For sent for hva?
Monsignore Guzman ønsker å holde minnegudstjeneste for far.
Jeg sa nei, fordi det ville bli for vanskelig for deg.
Bra.
Men jeg skal be ham organisere noe til lørdag,
for dette må du gjøre; det er på tide å ta farvel.
Ja vel.
Ja vel. La oss gjøre det.
La oss gjøre det!
- Du gjør dette for å terge meg. - Jeg har mine egne grunner.
Du må bare dukke opp.
- Det gikk raskt! Takk for det! - Jeg skal ordne en garanti til deg.
Boyle sa at du frembyr dine tjenester til Captains prosjekt i Torrance.
- Har du faktisk snakket med ham? - Captain?
Langt ifra; jeg snakket med en fyr som jobbet med arkitekten.
Tror du Captain bruker samme arkitekt som til Orbis-utbyggingen?
Orbis? Dæven, Ernie! Så du omgår mellomleddet?
Jeg er selv mellomleddet, kompis.
Hva?
Jeg vet ikke.
Jeg hørte navnet "Kaplan". Han er visstnok hotellentreprenør.
Han skal holde til i Winger-bygningen i sentrum.
Det er en god begynnelse.
Du rævkjører meg!
- Føles det godt? - Dette er vårt beste tilbud.
- Hva gjør du her? - Hei! Jeg vikarierer her.
Smart. Kun vikarer har jobbsikkerhet.
Vi ses i losjen.
Ok.
Liz! Godt å se deg!
- Vil du ha en kopp kaffe? - Nei.
Jeg snakket med monsignore Guzman,
og det avholdes minnegudstjeneste for far på lørdag.
Det er gode nyheter.
- Det vil være godt for dere. - Det gjelder å legge det bak seg.
Det er klokka fire, i kirken.
Det ville være til hjelp hvis du kunne videreformidle det.
Vi skal samle inn penger.
Jeg vil donere penger til "Heal the Bay" i fars navn.
- Det skal jeg gjøre. - Flott.
- Har du et øyeblikk, Mark? - Ja. Jeg er glad du er her.
- Jeg trenger å snakke med deg. - Om hva?
- Du først. - Ok.
Det er noe jeg har tenkt på.
Jeg ønsker å skrive en artikkelserie om Orbis-nedleggelsen.
Det er ingen nyhetssak lenger.
Det er fortsatt en viktig sak hva gjelder lokalområdets historie.
Først hadde vi olje, så luftfart; hva nå?
Ikke vær redd. Jeg jobber fortsatt med artikkelen om selene.
Men dette... La meg bare snakke ut.
Jeg vil skrive om en rekke lokale profiler. Intet lyrisk.
Jeg kjenner flere av dem. Jeg ser noe i fjesene deres.
Det er en blanding av stolthet, frykt og...
De ser helt fortapt ut.
Det kan jeg gjengi etterrettelig.
Ja. Absolutt.
Ok.
- Ok. - Det er flott!
Hva ville du ta opp med meg?
Vi avskjediger deg.
Grunnet oppkjøpet skal vi gå over til videoproduksjon, og...
- Det er uunngåelig. - Vent litt...
- Mener du dette? - Ja. Jeg er lei for det.
Her er en pressemelding med mer informasjon.
"Da bransjen fornyes stadig raskere,
er vårt mål å bli ledende
innen vedlikehold, optimalisering,
og monetisering av hyperinnhold." Hva skal det bety?
Vel, utviklingen går raskt, så...
Rent personlig vil jeg virkelig savne dine artikler om
gamle nyhetsredaksjoner.
Og...
- Hva gjør du? - Privat samtale. Kom deg ut!
Dette... er mitt kontor.
Ja vel.
- Hei! Hva skjer? - Jeg fikk akkurat sparken.
Hva? Hvorfor det?
- Jeg er blitt "optimalisert". - Hva i helvete skal det bety?
Det betyr at jeg kommer innom til helgen.
- Hvorfor har du limbånd på fingrene? - Papirkutt.
Takk for disse.
Godt gjort. Takk skal du ha.
Vel... et barn kan utføre jobben, og det samme kan jeg.
Jeg beklager hvis jeg har vært litt...
Alle er forbanna. Avskjedigelsene var ikke forventet.
De får anledning til å kjefte på noen. Det er en gave.
Vi har jobbet med nedleggelse i fem år nå.
Avdeling etter avdeling.
Folk kaller meg "Dødsengelen".
Det er ikke rettferdig. Du gjør bare jobben din.
KAPLAN EIENDOMSUTVIKLING
Der er du! De venter på deg! Det setter meg i dårlig lys.
- Beklager. - Bare gå inn!
- Er dette ham? - Ja.
Vi introduserer oss senere. Geologen er her, Captain!
- Vi kan sette i gang. - Bra! La oss få det raskt unnagjort!
Vil du ha et glass vann?
- Vann ville være godt. Takk! - Sitt ned.
Den store dagen nærmer seg med stormskritt.
Tavlene er klare. De er gåtefulle, så folk skal snakke om dem. Leo?
Ja, jeg har oppfunnet noe jeg kaller "markedsføring."
Vær så god!
Fungerer tidslinjene fortsatt for deg, Captain?
Ja. Jeg er i ørkenen, men skal ta en del telefoner.
Presentasjonene må være prikkfrie.
Vi begynner med det grunnleggende. Gi meg en rapport om miljøpåvirkning!
Jeg? Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Ikke vær nervøs. Parker anbefalte deg.
- Vi har tillit til Parker. - Ok.
Jeg kjenner ikke Parker, og er ikke geolog.
Hva? Så hvem er du?
Jeg er nok her grunnet en feiltagelse.
Jeg trodde dere bare skulle bygge et hotell,
men dette ser ut som et fabelaktig prosjekt.
Jeg vil gjerne ta del i det. Mitt selskap, West Coast Super Sales,
representerer en produktlinje av toaletter, som ville passe inn her.
- Toaletter? - Vi håndterer over 20 produktlinjer.
Kraner, avløp... Alt dere kunne trenge. Captain, jeg vil gjerne
snakke med deg om West Coast Super Sales.
Dette er et privat møte! Du har ingen rett til å være her! Eskorter ham ut!
Jeg legger igjen kortet mitt.
Ring meg! Vi kan snakke om West Coast Super Sales
og dette flotte prosjektet!
Få tak i Captain igjen.
- Å, hei, Blaise! - Herregud!
- Beklager. - Hvordan kom du deg inn hit?
Ernie ga meg en nøkkel.
Ok. Men baren åpner egentlig ikke før seks.
- Nei vel. - "Bruno and the Hermetic Tradition"?
Det er tung lesning!
"Utallige himler, utallige soler."
Jeg prøver å forstå både det og mye annet.
Hva skal du med alt det der?
Jeg skal rengjøre Sentinel-suiten i anledning utsendingens ankomst.
Hva er Sentinel-suiten for noe?
Kom, så skal jeg vise deg.
De fleste losjer har en suite.
Losjenes overhoder benytter dem,
og også riddere kan benytte dem, på reise.
Det lukter...
Det lukter litt vondt her.
Ja, av mugg.
Det er grunnet vannskader.
Det er derfor jeg anskaffet dette. "Laurbærblad og irsk mose".
De er på salg.
Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.
Jeg kan godt ta meg av rengjøringen.
Ok. Det er rent sengetøy her, og der er det en kost.
- Det er... - Ja!
Bare sørg for å feie bort kakerlakkskallene, ok?
Ja da, det skal jeg.
Før jeg går...
Jeg har en merkelig forespørsel.
- Å, se på det! - Hva slags lege er du igjen?
Jeg studerte osteopatisk manipulativ terapi
ved Lancer University i Scottsdale, men graden min betyr intet for meg.
Og det er ikke bare fordi skolen mistet akkrediteringen.
Så rart at den ikke har leget!
Det var lite de kunne gjøre med nerveskaden.
Jeg kan snakke med en herpetolog jeg kjenner.
Det er ikke nødvendig. Jeg har ikke vært seksuelt aktiv på månedsvis.
Tåneglenes tilstand, er det på grunn av...
...giften?
Nei, det er grunnet en annen medisinsk tilstand.
Det er genetisk. Fotsopp. Både søsteren min og jeg har det.
Ok.
Jeg skal gjøre noen undersøkelser.
Litt.
Hei! Der er han!
En øl og en dram.
Øl smaker alltid bedre etter en lang, hard arbeidsdag, eller hva?
- Har du jobbet i dag? - Ja. Vikararbeid ved Orbis.
Gi denne mannen en ny runde!
Om noen år vil den bygningen være et leilighetskompleks.
- Er det bra? - Det kan det være.
Planer for helgen?
Nei.
Don Fab reparerte karaokemaskinen, så det blir karaoke på lørdag.
Godt gjort, Don!
Og speiderfrokosten er søndag morgen,
så det blir en god helg.
En god helg... Ja.
Faktisk
avholder søsteren min og jeg en minnegudstjeneste for far på lørdag.
Det er mine planer.
Døde han ikke for et år siden?
Jo, men
vi ventet på at liket skulle...
Du vet...
...skylle i land, og det gjorde det aldri, så...
Vi avholdt aldri noen begravelse.
Sånt skjer i marinen også.
Ulykker. Folk faller i vannet og forsvinner.
Man leter... Men så må søket avblåses.
Fem favner dypt.
- Fem hva? - Havet, kompis.
Vel...
Hvis dere vil komme på lørdag, er det i St Fergus-kirken klokka fire.
Jeg skulle gjerne kommet,
men har andre planer for helgen.
Jeg kan ikke komme.
Alt i orden. Det er ingen stor sak.
Det er jo ingen artig aktivitet.
Jeg kan komme.
Takk!
Flipperspill?
Ja!
Vannet i bassenget mitt er grønt!
Unnskyld?
Beklager. Ifølge CV-en din jobbet du tidligere med bassenger.
Ja.
Har du noen gode råd?
Det er algeoppblomstring. Du har et problem med vannsirkulasjonen.
Sjekk filtrene.
Filtrene... Takk!
Jeg begynte selv her som vikar.
- Det er 20 år siden. - Du må virkelig ha likt jobben.
Jeg møtte mannen min her. Han var ingeniør.
- Ble han avskjediget? - Nei.
Han sa opp, og flyttet til Texas.
Ja vel.
Hei, du!
Kan du jobbe denne helgen?
Vi prøver å få unnagjort arbeid som venter.
Ja da. Ok.
Men jeg må dra innen klokka tre i morgen, for jeg har planer.
Intet problem.
Jeg informerer vikarbyrået.
Ok. Vi ses!
Det går bra.
- Jeg visste intet om det. - Du skulle informert oss, Liz!
Jeg ville ha anbefalt noen å snakke med.
Jeg jobber dobbelt skift lørdag, men skal prøve å snike meg unna.
Ja. Jeg skal snakke med staben, og du bør ta fri lørdag.
Nei, jeg skal jobbe i lunsjrushet.
Og fortell alle om pengeinnsamlingen!
- Hvor er den? - Nei, nei...
Ja, jeg trenger nr 3! Godt gjort!
Gleder meg til Larry kommer tilbake, så jeg kan planlegge rundturen min.
Han kan be Scott trekke seg tilbake.
Tror Scott virkelig at Larry vil utnevne ham til overhode?
Jeg vil ikke snakke om noe av det.
Jeg vet det, men skulle jeg reise på rundtur til vinteren,
vil du kanskje rekke å få gjort det som må gjøres.
Så kunne vi møtes hvor du måtte ønske.
Beklager.
Bare glem det.
Det er lørdag.
Vi har hele dagen sammen.
Det går bra. Gå og ta en dusj!
- Samme tid i morgen? - Ja.
- Ok. - Du...
Angående bassenget... Jeg prøvde, men tror ikke...
Kunne du ha tatt en titt på det?
Beklager. Jeg vet at du har en avtale.
Nei da, det er ikke viktig.
Det er meg igjen. Jeg er litt opprådd nå, så ring meg!
Ok. Ha det bra!
SCOTT KOM HJEM FØR TIDEN. MÅTTE DRA.
Far begynte med å grave ut bassenger.
Når folk installerte bassenger den gangen,
installerte de også bomberom, i all hemmelighet.
Kult, eller hva? Det er antagelig bomberom over hele byen.
Jeg bader aldri her lenger.
Moren min er ikke tilregnelig lenger. Hun liker fortsatt å se på vannet.
Vel, la oss se hva vi har her.
La oss se om vi kan...
...finne ut hva som er problemet.
Ja da...
Hva smiler du av?
Ingenting.
Hei, det er meg. Du dropper visst din fars minnegudstjeneste.
Kos deg med din livslange anger.
Så det er du som er Duds tvillingsøster?
- Dette er merkelig. - Er det det?
- Hvor kjenner dere Dud fra? - Losjen.
Herlig.
- Er du Lysende ridder? - Jeg er Ernie.
Jeg kondolerer.
Takk.
- Donasjoner kan legges oppi der. - Hvor er Dud?
Takk for at du kom!
Takk! Vi tar faktisk imot...
Ok...
Det er tilstoppet.
Mannen min pleide å rense bassenget selv.
Han klaget stadig over hvor brysomt det var.
Jaha. Der, ja.
- Dette er visst problemet. - Takk!
- Vi ses på kontoret i morgen. - Ja.
Bill var alltid en god nabo og en svært god venn.
Han bød alltid på et smil,
tross presset det medførte
å oppfostre Dud og Liz, samt drive egen bedrift.
- Han fikk det til på et vis. - Hei!
Han elsket Long Beach, og vannet.
Jeg savner å se ham komme tilbake fra stranden om morgenen.
Takk!
Vil du si noen ord, Liz?
Dud?
Ja.
Ok.
Jeg minnes en dag i fjor.
Det var rett før jeg reiste
til Nicaragua.
Jeg surfet om morgenen, og jobbet hele dagen.
Så grillet Liz, far og jeg der hjemme.
Det var perfekt.
Men det innså jeg først senere.
Gjennom året som har gått, har jeg følt...
Jeg har følt at den dagen er borte for alltid.
Som også far er.
Det å ta farvel...
Det å ta farvel syntes uoverkommelig.
Men nå...
Nå innser jeg at jeg ikke trenger å ta farvel.
For tid...
...er en illusjon.
Vi oppfatter tid som en irreversibel prosess.
Hvis man brenner en vedkubbe,
vil man aldri få den tilbake.
Med mindre...
Med mindre man er alkymist.
Et personlig mesterverk. Det er hva det handler om.
Store alkymister kan kontrollere materie og energi.
Slik får de adgang til evigheten.
De befinner seg over labyrinten. Ingen fortid, ingen fremtid.
Bare det evige paradis.
Alt vi tror er tapt, er fortsatt her, rett foran oss.
Alkymien gir oss adgang til disse skjulte verdener.
"Utallige himler, utallige soler", som Bruno sa.
Men så brente paven ham levende, for kjetteri.
Jeg klandrer ikke deg, monsignore. Det var andre tider.
Jeg vil takke mine nye venner ved Gaupens orden
for innføringen i alt dette.
Det er mulig å nå det overopphøyede.
I dag så jeg min far åpenbare seg i et skittent basseng.
Så trakk jeg en død rotte ut av avløpet, og den våknet til liv igjen.
Det var kanskje en luftlomme eller noe der,
men jeg endte uansett opp med reisning!
Herregud.
Og... Men det er... ikke...
Det er ikke hva...
Jeg mener... Det er hverken her eller der.
Unnskyld.
Det jeg prøver å si, er at vi ikke trenger å gjøre alt dette.
Vi er ikke nødt til å ta farvel.
For faren min er fortsatt her.
Så...
Takk for at dere kom!
- Hva var det der? - Det var blasfemi!
- Du lød vanvittig! - Jeg fremla et annerledes perspektiv.
Det er helt på nivå med oppstandelse eller transsubstansiasjon.
- Hvem er du? - Er kirken den eneste autoritet?
Kanskje, grunnet apostolisk suksesjon!
Beklager dette. Det var en fin minnegudstjeneste.
Jeg har noe til deg mot fotsopp, Liz!
Kom til losjen senere! Det er karaokekveld!
- Jeg kan ta den! - Jeg kan sende deg sjekken.
Jeg gjør det helst selv. Bare gi meg pengene! Jeg gjør det!
Hei! Skatt?
Hei!
Beklager at det tok så lang tid. Jeg kjørte så fort jeg kunne.
Var det ille?
Hvor skjedde det?
Jeg var ute og løp ærender.
Ok.
Greit.
Hør her! Det er ingen skjulte verdener der ute.
Det er ikke hva losjen handler om!
Så hva handler den om?
Det er hva den handler om. Big Ben.
Han er en fremragende mekaniker. Bulker du bilen, bør du oppsøke ham.
Anita har vært barneskolelærer i 30 år.
Alle barna i North Long Beach elsker henne.
Og Don Fab er et musikalsk geni.
Han spilte rytmegitar for Eddie Money under "Where's the Party?" -turnéen.
Hvem er Eddie Money?
Ja!
Jeg får ringe etter en drosje.
Glem det. Jeg legger meg til å sove på gulvet.
Du kan ta Sentinel-suiten! Jeg har rengjort den!
Kom igjen, din lettvekter!
Ja!
Sånn, ja.
Lukter det ikke godt her?
"Irsk laurbærmose" eller noe sånt.
Hvordan visste du det?
Jeg glemte å ta av meg skoene.
Hei der, tær!
Dud?
- Dud? - Dette må du se, Ernie!
Hei!
Jeg tror jeg er i et annet rom.
Ja...