1
00:00:05,756 --> 00:00:08,843
"Et pour que je puisse voir un jour

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,970
"ce qui est caché,

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,682
"j'accepte de devenir
écuyer de l'Ordre."

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,309
Obscurum per obscurius.

5
00:00:18,394 --> 00:00:19,645
"Et je..."

6
00:00:20,646 --> 00:00:21,897
Merde.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
Pardon...

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,904
Attendez...

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,531
"Et je fais le vœu

10
00:00:30,656 --> 00:00:33,325
"de respecter
dans le silence et le mystère...

11
00:00:35,745 --> 00:00:39,081
"Et je fais le vœu d'observer
le silence et le mystère

12
00:00:39,206 --> 00:00:42,126
"et d'accepter l'exil
nécessaire à notre savoir."

13
00:00:42,251 --> 00:00:44,044
Lux et tenebris.

14
00:00:48,007 --> 00:00:49,675
Ton serment est scellé.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,594
Et... Qu'est-ce qui se passe ?

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
Une canalisation percée.

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
Il y a une fuite dans les toilettes.

18
00:00:56,182 --> 00:00:58,726
Pas la peine de me regarder,
c'est ton rayon.

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,270
Je suis pas plombier,
je suis vendeur.

20
00:01:01,395 --> 00:01:03,189
En tout cas,
on devrait pas faire ça

21
00:01:03,314 --> 00:01:05,191
sans le Protecteur Souverain.

22
00:01:05,316 --> 00:01:06,692
T'as entendu le message.

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
Je remplace Larry en son absence.

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,070
Messieurs, s'il vous plaît.

25
00:01:16,243 --> 00:01:18,287
"Ton serment est scellé

26
00:01:19,038 --> 00:01:20,873
"et ton chemin t'attend."

27
00:01:20,998 --> 00:01:21,957
Lève-toi.

28
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
"Ce qui est en haut...

29
00:01:30,966 --> 00:01:32,551
"Est comme ce qui est en bas."

30
00:01:34,512 --> 00:01:36,555
Et voilà, t'es un vrai membre !

31
00:01:39,642 --> 00:01:40,851
Une photo !

32
00:01:42,394 --> 00:01:44,605
On la mettra
dans la lettre d'information,

33
00:01:44,730 --> 00:01:46,273
si jamais on en refait une.

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
J'ai l'impression
qu'on vient de se marier.

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,364
Avant, il y avait foule.

36
00:01:53,489 --> 00:01:55,366
C'était l'âge d'or.

37
00:01:55,866 --> 00:01:57,785
Pour les Blancs coiffés en brosse.

38
00:01:57,910 --> 00:02:00,538
La plupart devaient bosser
dans l'aéronautique.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,290
Elle, c'est la mère de Larry.

40
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
C'est vrai ?

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
Elle était Protectrice Souveraine.

42
00:02:07,253 --> 00:02:09,338
Larry a pratiquement grandi
dans la Loge.

43
00:02:13,342 --> 00:02:14,218
Navré

44
00:02:14,343 --> 00:02:15,219
de m'être enfui.

45
00:02:15,344 --> 00:02:17,471
Je hais les hôpitaux
et les médecins.

46
00:02:17,596 --> 00:02:20,057
Je suis rentré chez moi,
mais je fais une pause.

47
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
Comme d'hab,
pas d'appels ni de visites,

48
00:02:22,351 --> 00:02:23,978
sauf en cas d'urgence.

49
00:02:24,103 --> 00:02:26,188
Ernie, à toi de jouer
d'ici mon retour.

50
00:02:27,398 --> 00:02:29,316
Tu vas le réécouter
combien de fois ?

51
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
Tu trouves pas ça bizarre ?

52
00:02:32,987 --> 00:02:34,613
Qu'est-ce qu'il fabrique ?

53
00:02:35,155 --> 00:02:37,616
Pourquoi il reçoit du courrier
de Chine ?

54
00:02:37,741 --> 00:02:39,910
Larry a déjà pris des congés.

55
00:02:40,828 --> 00:02:42,788
J'ai un mauvais pressentiment.

56
00:02:43,372 --> 00:02:44,707
Intuition de flic.

57
00:02:46,083 --> 00:02:48,002
Je suis content que Londres vienne.

58
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
Si Larry a disjoncté,
ils remettront les choses en ordre.

59
00:02:52,715 --> 00:02:56,260
Bon. Espérons que le bateau
ne coulera pas en mon absence.

60
00:02:56,385 --> 00:02:57,928
Tu vas où ?

61
00:02:58,053 --> 00:03:01,015
Avec des collègues,
on va aller faire du jet-ski.

62
00:03:01,140 --> 00:03:03,809
- Et le petit déj' des scouts ?
- Connie me remplacera.

63
00:03:07,479 --> 00:03:10,608
Votre attention.
Je voudrais simplement dire...

64
00:03:10,733 --> 00:03:12,484
bravo à Dud.

65
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
C'est ce que je crois ?

66
00:03:32,546 --> 00:03:35,174
Vous êtes prêt à commander ?

67
00:03:35,299 --> 00:03:37,301
Je vois pas
le sauté de la Saint-Patrick.

68
00:03:37,426 --> 00:03:39,595
Navrée, c'est un plat saisonnier.

69
00:03:40,763 --> 00:03:42,389
Le chef peut pas le préparer ?

70
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
Le chef ?

71
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
S'il y a les ingrédients...

72
00:04:17,925 --> 00:04:19,093
C'était comment ?

73
00:04:19,635 --> 00:04:22,221
Ils t'ont sodomisé dans un donjon ?

74
00:04:23,430 --> 00:04:24,306
Oui.

75
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Et après, on a mangé des pizzas.

76
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
Lézard, tu devrais venir.

77
00:04:30,270 --> 00:04:32,439
Tu pourras boire des coups
sur mon ardoise.

78
00:04:32,564 --> 00:04:34,650
Donc t'es écuyer, maintenant ?

79
00:04:34,775 --> 00:04:35,651
Oui.

80
00:04:36,568 --> 00:04:38,696
Super. On t'offre un salaire avec ?

81
00:04:39,405 --> 00:04:40,280
Punaise...

82
00:04:40,406 --> 00:04:44,118
Hé oui ! Encore le frère qui frime
et la sœur qui trime.

83
00:04:44,243 --> 00:04:46,453
J'appelle l'agence tous les jours.

84
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Ils ont rien.

85
00:04:47,705 --> 00:04:50,541
T'as rien fichu de la semaine
à part lire.

86
00:04:50,791 --> 00:04:52,001
Oui.

87
00:04:52,126 --> 00:04:53,919
C'est un voyage.

88
00:04:54,044 --> 00:04:55,170
De l'esprit.

89
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Tu me dois 3 000 dollars.

90
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Ne l'oublie pas.

91
00:05:01,677 --> 00:05:02,970
Dacodac !

92
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Je t'aime.

93
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
Allô ?

94
00:06:17,628 --> 00:06:18,504
Oui.

95
00:06:18,629 --> 00:06:19,546
Bonjour, Ross.

96
00:06:20,798 --> 00:06:21,965
Oui, je me souviens.

97
00:06:22,091 --> 00:06:23,509
L'agence d'intérim.

98
00:06:29,556 --> 00:06:30,933
Oui, je suis disponible.

99
00:06:32,768 --> 00:06:35,312
Pendant tout mon rêve,
j'étais au boulot.

100
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Il se passait rien de bizarre,

101
00:06:37,523 --> 00:06:38,774
c'était comme...

102
00:06:39,983 --> 00:06:40,859
maintenant.

103
00:06:42,945 --> 00:06:44,696
Peut-être que tu rêves encore.

104
00:06:45,072 --> 00:06:47,783
J'ai deux boulots
et je rêve des deux.

105
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
C'est typique du capitalisme.

106
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
On n'est jamais libre,
même le week-end.

107
00:06:51,703 --> 00:06:54,915
Quand on atteint la citadelle,
on se fait tirer dessus.

108
00:06:55,040 --> 00:06:56,834
C'est exactement ça.

109
00:06:58,710 --> 00:07:02,506
T'as besoin de couleurs, là-dedans.
De changement.

110
00:07:04,424 --> 00:07:06,593
Va voir mon apothicaire.

111
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Vous êtes l'intérimaire ?

112
00:07:33,412 --> 00:07:36,290
Oui. Sean Dudley.
J'ai rendez-vous avec Gloria.

113
00:07:36,415 --> 00:07:37,749
C'est moi. Je suis la DRH.

114
00:07:38,208 --> 00:07:40,335
Vous devez être
en bas de leur liste.

115
00:07:40,460 --> 00:07:42,504
Trois intérimaires m'ont lâchée.

116
00:07:42,629 --> 00:07:45,299
Je sais pas pourquoi.
C'est pourtant facile.

117
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Un vrai jeu d'enfant.

118
00:07:46,884 --> 00:07:50,721
Il faut glisser une feuille
de chaque couleur dans les chemises.

119
00:07:51,346 --> 00:07:53,015
Vous en êtes capable ?

120
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
A priori, c'est dans mes cordes.

121
00:07:56,977 --> 00:07:58,187
C'est quoi ?

122
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Des contrats de licenciement.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,416
Bonjour.
En quoi puis-je vous aider ?

124
00:08:20,167 --> 00:08:23,003
- Je viens de la part de Gerson.
- Gerson ? Bien sûr !

125
00:08:23,128 --> 00:08:24,922
Ce gars est un illuminé.

126
00:08:25,047 --> 00:08:26,506
Occupons-nous de vous.

127
00:08:26,632 --> 00:08:29,426
Comment puis-je vous aider
à cicatriser ?

128
00:08:29,551 --> 00:08:31,428
Je veux seulement planer.

129
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Ça vous permettra de cicatriser.

130
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
Ces substances
sont-elles récréatives ? Oui.

131
00:08:36,183 --> 00:08:39,770
Car elles nous permettent
de nous "recréer".

132
00:08:39,895 --> 00:08:42,356
De nous reconnecter
à notre subconscient.

133
00:08:42,481 --> 00:08:45,108
L'homme moderne vit à la surface...

134
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
Les sucettes coûtent combien ?

135
00:08:47,194 --> 00:08:48,320
15 dollars chacune.

136
00:08:49,029 --> 00:08:50,072
Sérieux ?

137
00:08:50,906 --> 00:08:53,617
La qualité se paie.
Je les ai faites moi-même.

138
00:09:25,148 --> 00:09:26,024
Liz ?

139
00:09:29,403 --> 00:09:30,570
Bonjour, Monseigneur.

140
00:09:32,364 --> 00:09:34,074
Qu'est-ce qui t'amène ici ?

141
00:09:36,076 --> 00:09:38,996
J'ai acheté un burrito
au camion en face,

142
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
puis je suis venue là.

143
00:09:41,039 --> 00:09:42,624
Tu es défoncée ?

144
00:09:42,749 --> 00:09:44,001
Oui.

145
00:09:44,126 --> 00:09:46,586
Tu ne serais pas venue
à cause de ton père ?

146
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
Il serait temps
de faire un service funèbre.

147
00:09:50,549 --> 00:09:52,426
Ça servirait à rien.

148
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
Dud n'est pas prêt.

149
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Il doit tourner la page.

150
00:09:55,762 --> 00:09:57,055
Et toi aussi.

151
00:09:59,141 --> 00:10:00,726
Vous en faites pas pour moi.

152
00:10:01,310 --> 00:10:02,686
Je vais très bien.

153
00:10:03,103 --> 00:10:05,689
Dud et toi avez suivi
votre propre chemin.

154
00:10:06,315 --> 00:10:09,109
Mais votre père comptait beaucoup
pour la paroisse.

155
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
Ses amis aimeraient lui dire adieu.

156
00:10:11,194 --> 00:10:12,571
Monseigneur,

157
00:10:12,946 --> 00:10:15,824
je vous remercie sincèrement
de votre intérêt,

158
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
mais j'ai d'autres préoccupations.

159
00:10:18,452 --> 00:10:20,370
On ferait une collecte en son nom.

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
Pour l'œuvre de charité
de votre choix.

161
00:10:27,419 --> 00:10:28,337
Non.

162
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
C'est forcément la secrétaire.

163
00:10:35,635 --> 00:10:37,429
Son alibi était merdique !

164
00:10:37,554 --> 00:10:39,181
Non. Ils ont fait des tests ADN.

165
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Fais un effort, suis.

166
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
Elle s'appelle comment, déjà,
cette série ?

167
00:10:46,480 --> 00:10:49,733
Un truc du genre
Le Procéduraliste ?

168
00:10:50,859 --> 00:10:52,194
Le Procéduraliste ?

169
00:10:52,694 --> 00:10:54,988
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es bourrée ?

170
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Oui, je suis bourrée.

171
00:10:56,531 --> 00:10:58,367
Il faut que j'aille me coucher.

172
00:10:58,492 --> 00:11:01,078
D'accord.
Moi aussi, je vais dormir.

173
00:11:01,203 --> 00:11:03,705
Parce que je suis un travailleur,

174
00:11:03,830 --> 00:11:05,082
maintenant.

175
00:11:05,207 --> 00:11:06,500
C'est un bon début.

176
00:11:07,667 --> 00:11:11,213
Je pourrai rembourser Burt.
Un gros soulagement.

177
00:11:12,130 --> 00:11:13,882
Tu veux dire, me rembourser moi.

178
00:11:14,633 --> 00:11:15,509
En fait...

179
00:11:15,967 --> 00:11:19,137
j'ai dû faire un autre emprunt
pour adhérer à la Loge.

180
00:11:19,262 --> 00:11:20,097
Alors...

181
00:11:22,307 --> 00:11:24,101
T'as fait un autre emprunt ?

182
00:11:24,851 --> 00:11:26,061
Combien de fois

183
00:11:26,186 --> 00:11:27,562
je vais devoir te dépanner ?

184
00:11:27,687 --> 00:11:31,358
Non, t'inquiète, Liz.
Ça marche bien pour moi, l'intérim.

185
00:11:31,483 --> 00:11:34,111
Je vais avoir des revenus
et je te rembourserai.

186
00:11:34,444 --> 00:11:35,612
Dans quelque temps.

187
00:11:36,196 --> 00:11:38,740
Tu ressembles trop à papa,
ça me fait peur.

188
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Quoi ?

189
00:11:40,283 --> 00:11:43,578
Tu réfléchis pas au lendemain.
Tu vas...

190
00:11:43,703 --> 00:11:46,164
improviser,
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

191
00:11:46,289 --> 00:11:48,083
Trop tard pour quoi ?

192
00:11:55,006 --> 00:11:57,467
J'ai croisé monseigneur Guzman.

193
00:11:57,592 --> 00:11:59,344
Il veut faire une messe pour papa.

194
00:11:59,469 --> 00:12:01,805
J'ai dit que ce serait
trop dur pour toi.

195
00:12:02,472 --> 00:12:03,390
T'as bien fait.

196
00:12:03,515 --> 00:12:06,810
Mais je vais voir
s'il peut l'organiser pour samedi.

197
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
Il faut que tu le fasses, Dud.

198
00:12:09,604 --> 00:12:11,022
Tu dois lui dire au revoir.

199
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
D'accord.

200
00:12:18,905 --> 00:12:19,948
Faisons-le.

201
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
On le fait.

202
00:12:23,618 --> 00:12:25,245
Tu fais ça pour m'emmerder.

203
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
J'ai mes propres raisons
de le faire.

204
00:12:27,622 --> 00:12:29,291
Tu as juste à te pointer.

205
00:12:35,505 --> 00:12:37,424
C'était rapide. Merci.

206
00:12:37,549 --> 00:12:39,509
Je m'occuperai de ta garantie.

207
00:12:39,634 --> 00:12:40,760
Ken Boyle m'a dit

208
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
que vous alliez travailler
pour le Capitaine, à Torrance.

209
00:12:43,972 --> 00:12:45,348
Tu lui as parlé ?

210
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Au Capitaine ?

211
00:12:47,642 --> 00:12:48,894
Même pas en rêve !

212
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
Plutôt avec l'équipe de l'architecte.

213
00:12:51,104 --> 00:12:54,649
Tu crois que c'est le même architecte
que pour le projet Orbis ?

214
00:12:54,774 --> 00:12:55,859
Pour Orbis ?

215
00:12:55,984 --> 00:12:59,529
Dis donc, tu vises le sommet.
Tu zappes les intermédiaires.

216
00:12:59,905 --> 00:13:02,699
Je suis au milieu des intermédiaires.

217
00:13:03,033 --> 00:13:03,909
Quoi ?

218
00:13:05,118 --> 00:13:06,328
Je sais pas...

219
00:13:06,578 --> 00:13:08,330
L'architecte s'appelle Kaplan.

220
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Il construit des hôtels.

221
00:13:10,040 --> 00:13:11,583
D'après le gars qui m'a parlé,

222
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
il est dans le bâtiment Winger.

223
00:13:13,418 --> 00:13:14,711
C'est un bon début.

224
00:13:37,609 --> 00:13:38,485
Que fais-tu ici ?

225
00:13:39,903 --> 00:13:41,404
Du boulot d'intérim.

226
00:13:42,989 --> 00:13:44,074
C'est bien.

227
00:13:44,574 --> 00:13:46,326
Y a que ça de stable.

228
00:13:50,830 --> 00:13:52,415
À bientôt, à la Loge.

229
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
D'accord.

230
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
Liz, je suis content de te voir.

231
00:14:27,242 --> 00:14:28,368
Tu veux un café ?

232
00:14:28,493 --> 00:14:30,704
Non.
Je voulais vous dire que j'ai parlé

233
00:14:30,829 --> 00:14:32,372
avec monseigneur Guzman.

234
00:14:32,497 --> 00:14:35,667
On va faire une messe pour mon père
samedi.

235
00:14:35,792 --> 00:14:36,668
C'est bien.

236
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
Ça va vous aider.

237
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Il est temps de tourner la page.

238
00:14:41,256 --> 00:14:43,383
Ce sera à 16 h à l'église.

239
00:14:43,508 --> 00:14:46,636
Vous pourriez faire passer le mot
à la paroisse ?

240
00:14:46,761 --> 00:14:49,472
Et dites à tout le monde
qu'on fait une collecte.

241
00:14:49,598 --> 00:14:52,976
Je veux donner à une association,
au nom de papa.

242
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
- Super.
- Merci.

243
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
Mark, tu as une minute ?

244
00:15:02,611 --> 00:15:04,988
Oui.
Je suis content que tu sois là.

245
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
Il faut que je te parle.

246
00:15:07,866 --> 00:15:08,950
De quoi ?

247
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Toi d'abord.

248
00:15:11,453 --> 00:15:12,370
Bon.

249
00:15:13,580 --> 00:15:14,748
J'ai eu une idée.

250
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
J'adorerais faire
une série d'articles

251
00:15:17,709 --> 00:15:19,544
sur la fermeture d'Orbis.

252
00:15:19,669 --> 00:15:20,629
Ça n'a rien de neuf.

253
00:15:20,754 --> 00:15:22,964
C'est néanmoins un événement majeur

254
00:15:23,089 --> 00:15:25,050
dans l'histoire de Long Beach.

255
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
Il y a eu le pétrole,
puis l'aéronautique...

256
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Quelle sera la suite ?

257
00:15:29,929 --> 00:15:33,933
T'inquiète pas.
Je n'oublie pas l'histoire du phoque.

258
00:15:34,059 --> 00:15:36,811
Mais ça... Je t'explique.

259
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
Je te propose une série

260
00:15:39,105 --> 00:15:40,315
de portraits locaux.

261
00:15:40,440 --> 00:15:42,692
Rien de mélodramatique, promis.

262
00:15:42,817 --> 00:15:44,277
Je connais ces gars-là.

263
00:15:44,402 --> 00:15:46,446
Je vois dans leur visage

264
00:15:46,571 --> 00:15:49,074
un mélange de fierté, de peur...

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,201
Ils ont l'air perdus.

266
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Je crois
que je peux capter ces émotions.

267
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
Oui...

268
00:15:57,582 --> 00:15:58,958
absolument.

269
00:16:01,461 --> 00:16:03,004
Bon...

270
00:16:03,129 --> 00:16:05,215
- Bon.
- Super.

271
00:16:05,840 --> 00:16:07,634
Tu voulais me parler de quoi ?

272
00:16:09,844 --> 00:16:12,430
On va devoir... te licencier.

273
00:16:16,976 --> 00:16:18,186
Avec le rachat,

274
00:16:18,311 --> 00:16:21,731
on veut changer d'image,
passer à la vidéo...

275
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
On ne peut pas faire autrement.

276
00:16:24,734 --> 00:16:26,820
Attends... t'es sérieux ?

277
00:16:26,945 --> 00:16:27,862
Oui.

278
00:16:27,987 --> 00:16:29,072
Je suis navré.

279
00:16:30,407 --> 00:16:34,244
Voici le communiqué de presse
avec plus d'infos.

280
00:16:41,334 --> 00:16:43,253
"À l'ère où tout s'accélère,

281
00:16:43,378 --> 00:16:46,047
"nous devons être les premiers

282
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
"dans la...

283
00:16:47,632 --> 00:16:50,719
"conservation, l'optimisation
et la monétisation

284
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
"de l'hyper-contenu..."

285
00:16:53,179 --> 00:16:55,014
Ça veut dire quoi ?

286
00:16:55,140 --> 00:16:56,391
Que le monde...

287
00:16:56,516 --> 00:16:58,059
évolue vite.

288
00:17:00,270 --> 00:17:01,855
À titre personnel,

289
00:17:01,980 --> 00:17:05,275
je regretterai...
de ne plus entendre tes histoires

290
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
sur les salles de rédaction
d'autrefois.

291
00:17:07,819 --> 00:17:08,820
Et...

292
00:17:11,072 --> 00:17:11,948
Tu fais quoi ?

293
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
Je passe un coup de fil privé.
Sors.

294
00:17:14,492 --> 00:17:16,202
C'est mon...

295
00:17:16,745 --> 00:17:17,620
bureau.

296
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
Bon.

297
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
Coucou ! Ça roule ?

298
00:17:24,043 --> 00:17:25,670
Je viens de me faire virer.

299
00:17:25,795 --> 00:17:27,088
Quoi ? Pourquoi ?

300
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
Mon cul a été optimisé.

301
00:17:31,259 --> 00:17:32,802
Ça veut dire quoi ?

302
00:17:35,013 --> 00:17:36,848
Que je viendrai ce week-end.

303
00:17:39,934 --> 00:17:41,895
Pourquoi avez-vous des pansements ?

304
00:17:42,312 --> 00:17:43,396
Des coupures de papier.

305
00:17:45,190 --> 00:17:46,649
Merci pour les dossiers.

306
00:17:48,568 --> 00:17:50,278
Vous faites du bon travail.

307
00:17:53,114 --> 00:17:55,200
Si un enfant peut le faire,
alors moi aussi.

308
00:17:59,454 --> 00:18:01,372
Pardon si j'ai été un peu...

309
00:18:02,749 --> 00:18:07,128
Tous sont déçus par les indemnités.
Ils ne s'y attendaient pas.

310
00:18:07,253 --> 00:18:09,380
Mais ils peuvent
se défouler sur vous.

311
00:18:09,506 --> 00:18:10,590
Ça compense.

312
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
Ça fait cinq ans qu'on ferme.

313
00:18:15,136 --> 00:18:18,264
Bâtiment après bâtiment,
service après service...

314
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
On m'appelle "l'ange de la mort".

315
00:18:24,395 --> 00:18:27,232
C'est pas juste.
Vous ne faites que votre travail.

316
00:18:45,416 --> 00:18:47,085
- Vous êtes enfin arrivé !
- Quoi ?

317
00:18:47,210 --> 00:18:49,671
Je vous ai appelé.
Ils vous attendent.

318
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
- Navré...
- Ne le soyez pas. Entrez vite.

319
00:18:53,383 --> 00:18:55,093
- C'est notre homme ?
- Oui.

320
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
Capitaine, notre géologue est là.

321
00:18:57,595 --> 00:18:58,847
On peut commencer.

322
00:18:58,972 --> 00:19:00,014
Faites vite.

323
00:19:01,140 --> 00:19:02,392
Un verre d'eau ?

324
00:19:05,228 --> 00:19:07,480
- Avec plaisir, merci.
- D'accord.

325
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Asseyez-vous.

326
00:19:09,858 --> 00:19:11,234
Le Jour J

327
00:19:11,359 --> 00:19:13,278
approche donc à grands pas.

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,029
Les panneaux sont prêts.

329
00:19:15,154 --> 00:19:17,740
Ils sont énigmatiques
et interpellent. Leo ?

330
00:19:17,866 --> 00:19:19,576
Je viens d'inventer ce concept.

331
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
Ça s'appelle "le marketing".

332
00:19:22,161 --> 00:19:23,121
Voilà pour vous.

333
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
Les délais
vous conviennent toujours ?

334
00:19:29,377 --> 00:19:32,422
Oui. Je suis dans le désert
tout le mois, mais serai joignable.

335
00:19:32,547 --> 00:19:34,674
Voyons si nos présentations
sont au point.

336
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
Commençons par le sol.

337
00:19:36,175 --> 00:19:38,261
L'impact environnemental. À vous.

338
00:19:41,222 --> 00:19:42,223
Moi ?

339
00:19:42,348 --> 00:19:43,391
Par où commencer ?

340
00:19:43,516 --> 00:19:46,019
Pas de panique.
Parker vous a recommandé.

341
00:19:46,144 --> 00:19:46,978
On a confiance.

342
00:19:47,103 --> 00:19:48,813
Bien. Alors voilà...

343
00:19:50,106 --> 00:19:52,984
Je connais pas Parker
et je suis pas géologue.

344
00:19:53,693 --> 00:19:56,112
Quoi ? Alors vous êtes qui ?

345
00:19:58,740 --> 00:20:02,118
Je crois que j'ai atterri
dans votre réunion par erreur.

346
00:20:02,243 --> 00:20:05,163
Je croyais que vous alliez
construire un hôtel.

347
00:20:05,288 --> 00:20:08,499
Mais ce projet a l'air incroyable.

348
00:20:08,625 --> 00:20:10,293
J'adorerais en faire partie.

349
00:20:10,418 --> 00:20:13,129
Ma société, West Coast Super Sales,

350
00:20:13,254 --> 00:20:15,298
propose une ligne de toilettes

351
00:20:15,965 --> 00:20:18,551
- qui serait idéale pour vous.
- Des toilettes ?

352
00:20:18,676 --> 00:20:21,846
On a 20 gammes de produits.
Robinets, canalisations...

353
00:20:21,971 --> 00:20:23,514
Tout ce dont vous avez besoin.

354
00:20:23,640 --> 00:20:25,224
Capitaine ? J'adorerais

355
00:20:25,350 --> 00:20:29,062
discuter avec vous
de West Coast Super Sales.

356
00:20:29,187 --> 00:20:30,438
C'est une réunion privée.

357
00:20:30,563 --> 00:20:31,481
Sortez d'ici.

358
00:20:31,606 --> 00:20:33,441
Reconduisez ce monsieur à la sortie.

359
00:20:33,566 --> 00:20:36,444
Je vous laisse ma carte.
Il y a mes coordonnées.

360
00:20:36,569 --> 00:20:40,406
Appelez-moi et on parlera
de West Coast Super Sales

361
00:20:40,531 --> 00:20:42,033
et de votre beau projet.

362
00:20:42,158 --> 00:20:43,785
Rappelez-moi le Capitaine.

363
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
- Salut, Blaise.
- Ça alors !

364
00:21:04,681 --> 00:21:05,723
Pardon.

365
00:21:06,265 --> 00:21:07,642
Comment t'es rentré ?

366
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
Ernie m'a donné une clé.

367
00:21:12,021 --> 00:21:13,398
D'accord, mais...

368
00:21:13,856 --> 00:21:16,734
officiellement,
le bar n'ouvre qu'à 18 h.

369
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
D'accord.

370
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
Bruno et la Tradition Hermétique ?

371
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
C'est du lourd !

372
00:21:25,326 --> 00:21:27,954
"D'innombrables paradis,
d'innombrables soleils."

373
00:21:28,079 --> 00:21:30,123
J'essaie de me concentrer dessus

374
00:21:30,248 --> 00:21:32,792
et sur plein d'autres... trucs.

375
00:21:33,501 --> 00:21:34,752
C'est pour quoi, tout ça ?

376
00:21:34,877 --> 00:21:36,087
Pour l'émissaire de Londres.

377
00:21:36,212 --> 00:21:38,589
Je vais nettoyer la suite
de la sentinelle.

378
00:21:38,715 --> 00:21:40,258
La suite de la sentinelle ?

379
00:21:40,383 --> 00:21:41,676
Qu'est-ce que c'est ?

380
00:21:46,597 --> 00:21:47,974
Viens, je vais te montrer.

381
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
La plupart des loges ont une suite.

382
00:21:58,860 --> 00:22:01,571
Les Protecteurs Souverains
y séjournent.

383
00:22:01,696 --> 00:22:04,157
Et les chevaliers aussi
peuvent y dormir.

384
00:22:06,617 --> 00:22:07,493
Ça sent...

385
00:22:09,078 --> 00:22:10,621
Il y a une odeur...

386
00:22:10,747 --> 00:22:12,290
désagréable, ici.

387
00:22:12,415 --> 00:22:13,958
Oui. C'est le moisi.

388
00:22:15,501 --> 00:22:17,045
Il y a eu des dégâts des eaux.

389
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
C'est pourquoi j'ai pris ceci.

390
00:22:19,922 --> 00:22:22,383
"Feuille de laurier
-mousse d'Irlande".

391
00:22:22,508 --> 00:22:23,593
C'était soldé.

392
00:22:26,179 --> 00:22:28,139
Je sais même pas par où commencer.

393
00:22:29,098 --> 00:22:31,392
Je veux bien m'occuper du ménage.

394
00:22:32,435 --> 00:22:34,604
Super.
Il y a des draps propres là-dedans

395
00:22:34,729 --> 00:22:36,773
et un balai...

396
00:22:36,898 --> 00:22:37,857
D'accord.

397
00:22:38,357 --> 00:22:41,611
Enlève surtout
les cadavres de cafards.

398
00:22:41,736 --> 00:22:43,821
J'ai compris, ça marche.

399
00:22:48,409 --> 00:22:49,911
Avant que je m'en aille,

400
00:22:50,703 --> 00:22:52,747
j'ai une requête particulière.

401
00:22:57,752 --> 00:22:59,045
Regarde-moi ça !

402
00:23:00,171 --> 00:23:02,590
C'est quoi, ta spécialité médicale,
déjà ?

403
00:23:02,715 --> 00:23:06,719
J'ai étudié la thérapie manuelle
et l'ostéopathie à Scottsdale,

404
00:23:07,011 --> 00:23:09,472
mais mon diplôme
ne signifie rien pour moi.

405
00:23:09,931 --> 00:23:12,934
Et pas seulement parce que l'école
a perdu son accréditation.

406
00:23:17,021 --> 00:23:18,981
Bizarre que ça n'ait pas cicatrisé.

407
00:23:19,107 --> 00:23:22,276
Ils n'ont rien pu faire
pour les lésions nerveuses.

408
00:23:23,152 --> 00:23:25,196
Je peux en parler
à un herpétologiste.

409
00:23:25,530 --> 00:23:26,489
Pas la peine.

410
00:23:26,614 --> 00:23:29,033
J'ai aucune activité sexuelle
depuis des mois.

411
00:23:32,078 --> 00:23:34,997
Tes ongles, c'est à cause de...

412
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
du venin ?

413
00:23:37,041 --> 00:23:39,293
Non. C'est une autre maladie.

414
00:23:40,211 --> 00:23:42,004
Une mycose héréditaire.

415
00:23:42,130 --> 00:23:44,257
Ma sœur en a aussi.

416
00:23:50,346 --> 00:23:51,639
Je vais me renseigner.

417
00:23:56,227 --> 00:23:57,270
Le voilà.

418
00:23:58,688 --> 00:23:59,939
Une bière et un shot.

419
00:24:01,774 --> 00:24:05,987
La bière est toujours meilleure
après une longue journée de travail.

420
00:24:06,529 --> 00:24:08,114
T'as bossé, aujourd'hui ?

421
00:24:08,239 --> 00:24:10,032
Oui. En intérim.

422
00:24:10,158 --> 00:24:11,367
À Orbis.

423
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ressers ce jeune homme.

424
00:24:15,705 --> 00:24:18,833
Dans quelques années,
Orbis sera une résidence de luxe.

425
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
- C'est une bonne nouvelle ?
- Peut-être.

426
00:24:22,295 --> 00:24:23,713
Des projets, ce week-end ?

427
00:24:25,173 --> 00:24:26,507
Non.

428
00:24:26,632 --> 00:24:29,218
Don Fab a réparé le karaoké,
donc c'est bon pour samedi.

429
00:24:29,343 --> 00:24:30,178
Bravo, Don !

430
00:24:31,929 --> 00:24:36,184
Et il y a le petit déj' des scouts
dimanche matin.

431
00:24:36,642 --> 00:24:37,602
Gros week-end !

432
00:24:37,727 --> 00:24:39,353
Gros week-end, oui.

433
00:24:41,689 --> 00:24:46,444
En fait, ma sœur et moi,
on organise...

434
00:24:46,569 --> 00:24:49,322
une messe
en souvenir de mon père, samedi.

435
00:24:51,991 --> 00:24:53,492
Il est pas mort il y a un an ?

436
00:24:54,493 --> 00:24:56,329
Oui. Mais...

437
00:24:56,454 --> 00:24:57,997
on attendait...

438
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
que le corps...

439
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
soit ramené par la mer.

440
00:25:04,754 --> 00:25:06,422
Mais ça ne s'est pas produit.

441
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Alors il n'y a jamais eu d'obsèques.

442
00:25:14,555 --> 00:25:16,182
Comme dans la marine.

443
00:25:17,058 --> 00:25:18,434
Il y a des accidents,

444
00:25:18,559 --> 00:25:20,478
des marins tombent des bateaux

445
00:25:20,603 --> 00:25:21,729
et disparaissent.

446
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
Il y a des recherches, puis...

447
00:25:25,274 --> 00:25:26,943
à un moment, on arrête.

448
00:25:27,360 --> 00:25:29,403
"Par cinq brasses..."

449
00:25:32,114 --> 00:25:34,951
- Quoi ?
- L'océan. C'est ce que ça évoque.

450
00:25:39,497 --> 00:25:41,457
Si vous voulez venir samedi,

451
00:25:41,582 --> 00:25:44,669
c'est à Saint-Fergus, à 16 h.

452
00:25:47,630 --> 00:25:48,589
J'aimerais bien,

453
00:25:49,715 --> 00:25:51,801
mais j'ai quelque chose de prévu.

454
00:25:52,677 --> 00:25:53,678
Je peux pas.

455
00:25:57,098 --> 00:25:59,433
T'inquiète, c'est pas grave.

456
00:25:59,976 --> 00:26:04,021
Il y a plus marrant à faire
comme activité le week-end.

457
00:26:05,564 --> 00:26:06,691
Je viendrai.

458
00:26:09,902 --> 00:26:10,861
Merci.

459
00:26:16,075 --> 00:26:17,243
On se fait un flipper ?

460
00:26:18,244 --> 00:26:19,161
Oui !

461
00:26:26,085 --> 00:26:28,170
L'eau de ma piscine est verte.

462
00:26:30,756 --> 00:26:32,008
Pardon ?

463
00:26:33,551 --> 00:26:38,014
Votre CV indique que vous avez
travaillé dans les piscines.

464
00:26:38,139 --> 00:26:39,015
Oui.

465
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
Vous avez des conseils ?

466
00:26:45,354 --> 00:26:46,772
C'est à cause des algues.

467
00:26:46,897 --> 00:26:48,899
L'eau circule mal.

468
00:26:49,025 --> 00:26:50,609
Vérifiez vos filtres.

469
00:26:51,444 --> 00:26:53,404
Les filtres. Merci.

470
00:26:56,532 --> 00:26:58,284
J'ai commencé ici
comme intérimaire.

471
00:27:01,037 --> 00:27:02,705
Il y a 20 ans.

472
00:27:02,830 --> 00:27:04,498
Ça devait vous plaire.

473
00:27:07,960 --> 00:27:09,795
J'ai rencontré mon mari ici.

474
00:27:09,920 --> 00:27:11,339
Il était ingénieur.

475
00:27:13,174 --> 00:27:14,842
Il s'est fait virer ?

476
00:27:15,343 --> 00:27:16,510
Non.

477
00:27:17,053 --> 00:27:19,430
Il a démissionné
et est parti vivre au Texas.

478
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Vous pourriez travailler,
ce week-end ?

479
00:27:42,495 --> 00:27:45,039
On a pas mal de retard.

480
00:27:48,292 --> 00:27:49,251
Oui.

481
00:27:49,668 --> 00:27:50,878
D'accord.

482
00:27:52,838 --> 00:27:57,009
Mais il faut que je sois parti
à 15 h, demain. J'ai un truc.

483
00:27:57,134 --> 00:27:58,844
Bien sûr. Pas de problème.

484
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
Je préviens l'agence.

485
00:28:03,140 --> 00:28:04,058
Très bien.

486
00:28:04,725 --> 00:28:05,684
Au revoir.

487
00:28:12,066 --> 00:28:13,234
T'en fais pas.

488
00:28:15,903 --> 00:28:17,822
Je savais pas.

489
00:28:18,364 --> 00:28:20,241
T'aurais dû nous le dire, Liz.

490
00:28:20,366 --> 00:28:22,910
Je t'aurais envoyé voir mon psy.

491
00:28:24,036 --> 00:28:26,789
Je travaille samedi,
mais j'essaierai de m'éclipser.

492
00:28:27,289 --> 00:28:28,332
Oui.

493
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
Je parlerai à l'équipe.

494
00:28:30,084 --> 00:28:32,002
Et toi, prends ton samedi.

495
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
Je viendrai pour le déjeuner.

496
00:28:34,255 --> 00:28:36,507
Faites passer le mot,
pour la collecte.

497
00:29:14,462 --> 00:29:16,797
Je suis impatient que Larry rentre.

498
00:29:16,922 --> 00:29:19,425
Que je puisse planifier
mon Grand Tour.

499
00:29:19,800 --> 00:29:22,303
Il pourra dire à Scott
de laisser tomber.

500
00:29:22,595 --> 00:29:25,764
Scott pense vraiment que Larry
le nommera Protecteur Souverain ?

501
00:29:25,890 --> 00:29:28,601
Je te l'ai déjà dit,
je ne veux pas parler de tout ça.

502
00:29:28,726 --> 00:29:32,646
Je sais. Mais si je fais
le Grand Tour en hiver,

503
00:29:32,980 --> 00:29:36,150
ça te laissera du temps
pour faire ce que tu as à faire.

504
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
Et tu pourras me retrouver
où tu voudras.

505
00:29:40,988 --> 00:29:42,031
Excuse-moi.

506
00:29:42,948 --> 00:29:44,074
Oublie.

507
00:29:44,617 --> 00:29:45,993
On est samedi.

508
00:29:46,327 --> 00:29:48,537
On passe toute la journée ensemble.

509
00:29:48,662 --> 00:29:50,039
C'est rien.

510
00:29:50,164 --> 00:29:51,624
Va prendre une douche.

511
00:30:58,482 --> 00:30:59,942
Même heure demain ?

512
00:31:00,693 --> 00:31:01,569
Oui.

513
00:31:07,950 --> 00:31:11,245
Pour ma piscine... j'ai essayé
mais je ne crois pas que...

514
00:31:13,497 --> 00:31:15,624
Ça vous serait possible
de venir voir ?

515
00:31:20,296 --> 00:31:22,923
Pardon.
Vous aviez quelque chose de prévu...

516
00:31:23,048 --> 00:31:24,758
Vous deviez aller quelque part.

517
00:31:29,179 --> 00:31:30,598
Rien d'important.

518
00:31:31,473 --> 00:31:33,976
C'est encore moi.
Je suis inquiet.

519
00:31:34,101 --> 00:31:35,728
Appelle-moi.

520
00:31:36,103 --> 00:31:38,606
D'accord ?
Prends soin de toi. Salut.

521
00:31:40,774 --> 00:31:43,235
Scott est rentré tôt.
J'ai dû partir. Désolée.

522
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
Mon père creusait des piscines,
et il disait

523
00:31:55,414 --> 00:31:59,251
que les gens se faisaient construire
des abris antiatomiques en secret.

524
00:31:59,376 --> 00:32:03,005
Cool, non ? Il doit y avoir
plein d'abris dans toute la ville.

525
00:32:04,882 --> 00:32:06,717
Je ne nage plus du tout dedans.

526
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
Merci, mais ma mère n'entend plus.

527
00:32:19,271 --> 00:32:22,149
Cela dit,
elle aime encore regarder l'eau.

528
00:32:24,860 --> 00:32:26,570
Voyons ce qui se passe.

529
00:32:27,863 --> 00:32:29,782
Regardons si on peut...

530
00:32:30,824 --> 00:32:32,743
voir quel est le problème.

531
00:32:58,060 --> 00:32:59,186
Pourquoi vous souriez ?

532
00:33:03,857 --> 00:33:04,942
Pour rien.

533
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
Salut, c'est moi.

534
00:33:12,616 --> 00:33:15,327
Tu te défiles
pour l'hommage à ton père ?

535
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Tu vas le regretter toute ta vie.

536
00:33:23,961 --> 00:33:25,879
Vous êtes la sœur jumelle de Dud ?

537
00:33:27,464 --> 00:33:28,507
Drôle de coïncidence...

538
00:33:28,841 --> 00:33:29,842
Vous trouvez ?

539
00:33:30,259 --> 00:33:32,678
- D'où connaissez-vous Dud ?
- Par la Loge.

540
00:33:35,055 --> 00:33:36,306
Génial.

541
00:33:37,015 --> 00:33:39,393
Vous êtes le Chevalier de Lumière ?

542
00:33:39,518 --> 00:33:40,394
Je suis Ernie.

543
00:33:41,061 --> 00:33:42,479
Mes condoléances.

544
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Merci.

545
00:33:46,608 --> 00:33:48,444
Pour les dons, c'est ici.

546
00:33:48,569 --> 00:33:49,486
Où est Dud ?

547
00:34:03,292 --> 00:34:04,668
Ah, d'accord.

548
00:34:05,711 --> 00:34:07,921
Quelque chose bloque.

549
00:34:10,257 --> 00:34:13,093
Mon mari nettoyait la piscine
lui-même.

550
00:34:13,927 --> 00:34:16,805
Il se plaignait de la corvée
que ça représentait.

551
00:34:18,307 --> 00:34:19,433
Je l'ai.

552
00:34:22,561 --> 00:34:25,272
- Le voilà, votre problème.
- Merci !

553
00:35:15,489 --> 00:35:17,866
- On se voit au bureau demain ?
- Oui.

554
00:35:28,126 --> 00:35:30,963
Bill a toujours été
un voisin charmant

555
00:35:31,088 --> 00:35:32,256
et un excellent ami.

556
00:35:33,006 --> 00:35:36,093
Je l'ai toujours vu
garder le sourire,

557
00:35:36,218 --> 00:35:39,179
malgré le poids
qu'il portait sur ses épaules

558
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
d'élever Dud et Liz seul,

559
00:35:41,723 --> 00:35:43,517
tout en gérant son entreprise.

560
00:35:45,352 --> 00:35:47,563
Malgré tout,
il s'en est toujours sorti.

561
00:35:48,605 --> 00:35:49,815
Il adorait Long Beach.

562
00:35:50,274 --> 00:35:51,525
Et il adorait l'eau.

563
00:35:52,818 --> 00:35:55,612
Ça me manque
de ne plus le voir chaque matin,

564
00:35:55,737 --> 00:35:57,531
à son retour de la plage.

565
00:35:57,990 --> 00:35:58,991
Merci.

566
00:36:10,669 --> 00:36:11,545
Liz...

567
00:36:11,670 --> 00:36:12,754
quelques mots ?

568
00:36:18,927 --> 00:36:19,803
Dud ?

569
00:36:24,349 --> 00:36:25,309
D'accord.

570
00:36:26,727 --> 00:36:27,853
Je veux bien.

571
00:36:48,665 --> 00:36:51,376
Je me souviens d'un jour,
l'an dernier,

572
00:36:53,211 --> 00:36:54,838
juste avant que je parte

573
00:36:55,714 --> 00:36:57,424
au Nicaragua.

574
00:36:59,509 --> 00:37:02,888
J'avais fait du surf le matin,
travaillé toute la journée,

575
00:37:03,013 --> 00:37:05,515
puis fait un barbecue
avec Liz et mon père.

576
00:37:10,479 --> 00:37:11,855
C'était parfait.

577
00:37:14,149 --> 00:37:17,986
Je me suis rendu compte
de cette perfection bien plus tard.

578
00:37:20,864 --> 00:37:23,325
Au cours de cette année,
j'ai senti...

579
00:37:25,077 --> 00:37:27,371
que cette journée
avait disparu à jamais.

580
00:37:28,580 --> 00:37:29,957
Tout comme mon père.

581
00:37:32,250 --> 00:37:33,835
Lui faire mes adieux...

582
00:37:35,337 --> 00:37:39,049
me semblait être la chose
la plus difficile au monde.

583
00:37:41,593 --> 00:37:42,844
Mais maintenant...

584
00:37:46,264 --> 00:37:48,850
je me rends compte
que je n'ai plus à le faire.

585
00:37:51,395 --> 00:37:52,771
Parce que le temps...

586
00:37:54,523 --> 00:37:56,108
n'est qu'une illusion.

587
00:37:58,777 --> 00:38:00,862
On considère que le temps

588
00:38:00,988 --> 00:38:04,282
est un processus irréversible
à sens unique.

589
00:38:05,200 --> 00:38:07,869
Imaginez que vous ayez une bûche,

590
00:38:07,995 --> 00:38:11,123
que vous l'allumiez
et qu'elle se réduise en cendres.

591
00:38:11,248 --> 00:38:12,708
Vous ne la récupérerez pas.

592
00:38:13,250 --> 00:38:14,418
Sauf...

593
00:38:15,627 --> 00:38:17,379
si vous êtes un alchimiste.

594
00:38:18,255 --> 00:38:21,341
C'est ce en quoi consiste
le grand œuvre.

595
00:38:21,466 --> 00:38:24,720
Les vrais grands alchimistes savent

596
00:38:24,845 --> 00:38:27,431
comment transformer
la matière et l'énergie.

597
00:38:27,806 --> 00:38:29,558
Ils peuvent accéder à l'éternité

598
00:38:29,683 --> 00:38:31,768
comme s'ils étaient
au-dessus de nous.

599
00:38:31,893 --> 00:38:33,854
Il n'y a ni passé ni futur.

600
00:38:34,855 --> 00:38:37,399
Seulement
un moment idyllique éternel.

601
00:38:37,524 --> 00:38:40,610
Tout ce que nous croyons avoir perdu

602
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
est encore là, devant nous.

603
00:38:42,529 --> 00:38:45,073
C'est ce que l'alchimie
nous enseigne :

604
00:38:45,198 --> 00:38:47,117
à accéder à ces mondes cachés.

605
00:38:47,242 --> 00:38:49,911
"À d'innombrables paradis
et d'innombrables soleils",

606
00:38:50,037 --> 00:38:51,705
comme l'a dit Bruno.

607
00:38:53,457 --> 00:38:56,376
Jusqu'à ce que le pape le brûle
pour hérésie.

608
00:38:56,501 --> 00:38:58,795
Rien de personnel.
C'était une autre époque.

609
00:38:59,463 --> 00:39:03,508
Bref. Je remercie mes nouveaux amis
de la Loge du Lynx

610
00:39:03,633 --> 00:39:05,594
de m'avoir aidé
à comprendre tout ceci.

611
00:39:06,428 --> 00:39:08,930
Il est possible

612
00:39:09,056 --> 00:39:10,348
d'atteindre le sublime.

613
00:39:11,683 --> 00:39:13,018
Comme aujourd'hui.

614
00:39:13,143 --> 00:39:15,520
J'ai vu le reflet de mon père
dans une piscine,

615
00:39:15,645 --> 00:39:17,355
j'ai retiré un rat mort d'un tuyau,

616
00:39:17,481 --> 00:39:18,690
et il est revenu à la vie.

617
00:39:18,815 --> 00:39:22,819
Il y avait peut-être
une poche d'air, peu importe.

618
00:39:22,944 --> 00:39:25,155
Mais j'ai fini avec une érection.

619
00:39:26,573 --> 00:39:28,200
Et c'est...

620
00:39:29,534 --> 00:39:31,161
Ce n'est pas ce que...

621
00:39:31,828 --> 00:39:32,996
Je veux dire...

622
00:39:33,121 --> 00:39:34,706
Ce n'est ni ici ni ailleurs...

623
00:39:36,166 --> 00:39:37,250
Pardon.

624
00:39:38,335 --> 00:39:42,297
Ce que je veux dire,
c'est que tout ceci est inutile.

625
00:39:42,422 --> 00:39:44,424
On n'a pas besoin
de faire nos adieux.

626
00:39:46,051 --> 00:39:48,178
Parce que mon père est encore là.

627
00:39:54,351 --> 00:39:55,310
Alors...

628
00:39:56,353 --> 00:39:57,896
Merci d'être venus.

629
00:39:58,021 --> 00:39:59,981
- T'as déliré ou quoi ?
- Tu as blasphémé.

630
00:40:00,107 --> 00:40:01,316
On aurait dit un fou.

631
00:40:01,441 --> 00:40:03,193
J'offre un point de vue différent.

632
00:40:03,318 --> 00:40:07,280
L'alchimie est comme la résurrection
ou la transsubstantiation.

633
00:40:07,405 --> 00:40:08,532
- Qui êtes-vous ?
- Et vous ?

634
00:40:08,657 --> 00:40:10,784
Pourquoi seule l'Église
ferait autorité ?

635
00:40:10,909 --> 00:40:13,495
Peut-être à cause
de la succession apostolique ?

636
00:40:13,620 --> 00:40:15,247
- Navré.
- C'est ça, fuyez.

637
00:40:15,372 --> 00:40:16,206
Belle messe.

638
00:40:16,331 --> 00:40:19,126
Liz, passez me voir,
j'ai de quoi soigner vos mycoses.

639
00:40:19,251 --> 00:40:22,337
Viens à la Loge, ce soir.
On fait un karaoké.

640
00:40:26,216 --> 00:40:27,509
Je vais le prendre.

641
00:40:27,634 --> 00:40:29,886
C'est bon, Liz.
J'enverrai un chèque.

642
00:40:30,011 --> 00:40:32,222
- Je préfère le faire.
- Pour nos comptes...

643
00:40:32,347 --> 00:40:34,766
Donnez-moi l'argent !
Je m'en occupe.

644
00:40:51,658 --> 00:40:52,534
Ma chérie ?

645
00:40:54,703 --> 00:40:56,288
Excuse-moi, c'était long.

646
00:40:56,413 --> 00:40:58,248
J'ai conduit aussi vite que possible.

647
00:40:58,373 --> 00:40:59,749
C'était une grosse crise ?

648
00:41:01,459 --> 00:41:02,752
Ça t'a pris où ?

649
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
Dehors. Je faisais des courses.

650
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Tout va bien.

651
00:41:19,686 --> 00:41:23,148
Écoute, il n'y a pas de secrets.

652
00:41:23,273 --> 00:41:25,567
Pas de mondes cachés.

653
00:41:25,692 --> 00:41:27,736
La Loge, ce n'est pas ça.

654
00:41:27,861 --> 00:41:29,738
Alors c'est quoi ?

655
00:41:37,412 --> 00:41:38,705
C'est ça.

656
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
Big Ben.

657
00:41:40,957 --> 00:41:42,876
Un as de la mécanique.
Un souci de voiture ?

658
00:41:43,001 --> 00:41:44,044
Va le voir.

659
00:41:44,586 --> 00:41:48,006
Anita. Elle enseigne à des CM2
depuis 30 ans.

660
00:41:48,131 --> 00:41:51,384
Tous les gosses de Long Beach nord
l'adorent.

661
00:41:51,509 --> 00:41:53,678
Et... Don Fab.

662
00:41:53,803 --> 00:41:55,680
Un génie de la musique.

663
00:41:55,805 --> 00:41:58,099
C'était le guitariste d'Eddie Money

664
00:41:58,225 --> 00:41:59,893
sur la tournée <i>Where's The Party?</i>

665
00:42:03,521 --> 00:42:04,898
C'est qui, Eddie Money ?

666
00:42:27,837 --> 00:42:30,048
Bon, ben je vais appeler un taxi.

667
00:42:30,757 --> 00:42:31,800
Pas moi.

668
00:42:32,384 --> 00:42:34,261
Je vais dormir par terre.

669
00:42:35,262 --> 00:42:38,014
Il y a la suite de la sentinelle.

670
00:42:38,640 --> 00:42:39,808
Je l'ai nettoyée.

671
00:42:40,225 --> 00:42:42,352
Allez, poids plume !

672
00:42:57,450 --> 00:42:59,411
Ça sent bon, ici, non ?

673
00:43:00,537 --> 00:43:02,664
Feuille de laurier-mousse d'Irlande.

674
00:43:02,789 --> 00:43:04,124
Ou un truc du genre.

675
00:43:04,749 --> 00:43:05,834
Comment tu le sais ?

676
00:43:07,252 --> 00:43:09,921
J'ai oublié d'enlever mes chaussures.

677
00:43:12,048 --> 00:43:13,550
Mes pauvres orteils.

678
00:43:22,100 --> 00:43:23,101
Dud ?

679
00:43:29,774 --> 00:43:31,401
Ernie, faut que tu voies ça.

680
00:43:44,748 --> 00:43:46,583
Je suis dans une autre pièce.

681
00:44:52,482 --> 00:44:54,484
Adaptation : Hélène Apter

682
00:44:54,609 --> 00:44:56,611
Sous-titrage : VSI - Paris